All language subtitles for Control.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores!

Obrigado por terem vindo
ao evento desta noite.

Sab�amos que seria um verdadeiro desafio

coloc�-los no mesmo local mesmo tempo.

Mas tem sido muito produtivo.

Sem mais delongas,

quero dar as boas-vindas

ao Primeiro Ministro do Reino Unido.

O Sr. David Adams.

Obrigado.

Obrigado.

Eu sei que muitos cidad�os de todo pa�s,
e tamb�m nessa sala,

apoiam-se na informa��o e na comunica��o
como nunca anteriormente.

Especificamente em rela��o
� automa��o inteligente.

Desde os varejistas online a diretores
de empresas de investimento que usam IA,

passando pelos designers automotivos
e muitos mais.

Sei que dependem da partilha

de dados pessoais
para obterem melhores resultados.

No passado, n�s como sociedade
e governos anteriores,

relut�vamos em dividir
mais dados do que precis�vamos,

E com uma falta de compreens�o
sobre o que dever�amos esperar.

Mas houve avan�os desde ent�o.

Hoje, fico com a tecnologia

e estou determinado a garantir

que enquanto eu for Primeiro Ministro,

empresas como as suas preservar�o o acesso
concedido, pelo qual lutei no Parlamento,

a todos os dados que precisem
para servir o p�blico adequadamente.

Antes da inven��o dos jornais,
ningu�m chorava pela sua exist�ncia.

Antes da chegada da internet,
ningu�m imaginava que precisaria dela.

Assim como agora, com a partilha segura
de dados pessoais de forma cuidadosa

para o benef�cio da popula��o.

Eu apoio a iniciativa e esta nova lei
garantir� que os dados permane�am abertos

para serem compartilhados
para benef�cio de todos,

de formas que estamos
apenas come�ando a entender.

Obrigado.

- Obrigado.
- Muito bem.

- Muito bem.
- Que bom rev�-lo.

Obrigado por ter vindo.

Obrigado.

Obrigado.

�timo rev�-lo. Obrigado.

Como est�? Bom rev�-lo.

Como voc� est�? � bom rev�-lo.

Obrigado por estar aqui.

Obrigado. Muito obrigado.

Achamos �timo.

�timo conhec�-lo.

Ol�, minha campe�.

Papai!

Est� bem?
Fique perto do Brian.

Senhora Secret�ria.
O que achou?

N�o foi um mau discurso, David.

As pesquisas sugerem que estamos em baixa,
mas isso era de se esperar depois

do discurso que voc� fez
no Parlamento hoje � tarde.

Sim. Isso era o esperado.

Obrigado por me apoiar
publicamente hoje no Parlamento.

David, sabe o que penso
sobre o compartilhamento de dados,

mas como Secret�ria de Estado,
irei apoi�-lo de todo jeito.

E agrade�o o apoio tanto p�blico
quanto privado.

Papai, estou cansada.

Quero ir para casa.

Eu sei, querida, mas tenho que falar
com a imprensa e trabalhar um pouco mais.

Pode esperar um pouco?
E vamos para casa ver a mam�e.

- Estou cansada.
- Senhor, precisamos sair agora.

Se quiser, posso lev�-la para casa.

Fica no meu caminho.
E a Sarah n�o se importar�.

- � a minha casa. N�o acho apropriado.
- David.

Ningu�m sabe do nosso envolvimento.

Ningu�m sabe.

Certo, a Sarah n�o sabe,
mas eu j� a levei para casa antes.

Sim, mas antes n�s n�o...

David, estou oferecendo uma carona
para a sua filha. N�o vou sequestr�-la.

E a�, mais tarde, quando voc� terminar,

Posso ir at� voc�.

Certo. Sim.

- Voc� se importa em lev�-la para casa?
- � claro que n�o.

Senhor, fiquem de prontid�o.

Vamos, Evie.

Tchau, Evie. Durma bem.

Vejo voc� mais tarde.

Senhor.

Vamos l�.

Aten��o. Em movimento.

CHAMAR VE�CULO

SEGURE PARA CHAMAR
SOLTE PARA PARAR

Preferimos que n�o use
esse recurso por raz�es de seguran�a.

Relaxe, qual � a raz�o
de ter um carro aut�nomo,

se n�o posso us�-lo para que eu evite
andar mais do que o necess�rio?

H� um assento que a Evie usou
quando sa�mos com o David.

Pode coloc�-la do banco de tr�s.

Fico t�o feliz de ter voc�s aqui
para situa��es como esta.

N�o me imagino conseguindo
conferir o cinto de seguran�a sozinha.

- Sinto muito, Secret�ria.
- N�o se desculpe.

Eu que deveria ver, mas estou cansada.
Foi um dia longo.

IN�CIO
FIM

ESTACIONAMENTO BURLINGTON

Nunca vou me acostumar.

Que bagun�a.

Oi, Sarah, como vai?

Aqui est� sua filha.

Voltei ao trabalho
para transar com seu marido.

Que bagun�a.

Esta n�o � a sa�da certa.

Pelo amor de Deus.

Merda.

Merda.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus. Merda.

Merda!

Merda!

N�MERO DESCONHECIDO

Al�?

Ol�, Stella.

Quem fala?

J� falaremos disto.

Olha, seja l� quem for,
preciso de ajuda. Estou dirigindo...

Dirigindo pela A5, rumo ao sul,
em dire��o a Londres depois de virar

na Staples Corner.

Quem diabos � voc�?

Stella, tem que me ouvir cuidadosamente.

J� deve ter percebido que seu carro
n�o est� respondendo como deveria.

Que diabos est� acontecendo?

Minha nossa, que vocabul�rio colorido
quando est� falando por sua conta.

Sabe quem eu sou?

Sei tudo sobre voc�, Stella.

Mais do que imagina.

� por isso que estamos conversando.

Dane-se voc�. Vou ligar para a pol�cia.

AJUDA

J� terminou?

O que voc� quer?

Direto ao ponto.

De volta ao papel de Secret�ria de Estado
que vemos na TV todos os dias.

Certo, ent�o, vou te falar.

Voc� est� em um dos o carros aut�nomos
mais modernos que h�.

Bem, voc� estava,

porque agora eu o estou dirigindo.

Este carro, totalmente autossuficiente,
est� conectado ao seu telefone,

e um mesmo um hacker amador como eu,
com tempo e incentivo suficientes,

enxerga isto como uma grande oportunidade.

Ent�o, com um pouco de trabalho
e muito compartilhamento de dados,

gra�as ao seu governo,
eu pude invadir seu telefone,

seu carro e agora tenho
total controle sobre ele.

Voc� pode tentar, mas o motor de dire��o
� controlado por mim.

Assim como o acelerador, os frios,
as travas das portas, as luzes,

e at� mesmo a c�mera a� dentro.

C�mera? Que c�mera?

Voc� n�o sabia da c�mera?

Ela se chama c�mera da cabine.

N�o a�. S� um pouco mais para cima,
sobre o espelho retrovisor.

Dizem que � por seguran�a,
mas funciona muito bem para mim

j� que consigo ver voc� e a Evie.

Sim, � isto mesmo,
voc� estava muito envolvida

no seu mundinho para se lembrar
que tinha a �nica filha

do Primeiro Ministro do Reino Unido
no banco de tr�s.

Cara, olha a press�o que h� sobre voc�.

O que voc� quer?

Bem, vamos retomar.
Gosto disso em voc�.

Voc� � direta.

Sem rodeios.

Bem, pelo menos � a impress�o
que voc� passa.

Vamos ver qu�o honesta est� pronta
para ser na noite de hoje, certo?

Veja, se voc� quiser dinheiro,
eu posso pagar.

Parece que quero dinheiro?

Eu quero conversar.

Conversar sobre o qu�?

Est� mantendo a mim
e uma crian�a como ref�ns.

Exato.

N�s dois estamos em uma situa��o �nica.

Vamos curtir o momento.

O que h� na sua cabe�a?
Isto � loucura.

Liberte a menina, sim?
Depois podemos conversar o quanto quiser.

Sabe que n�o posso, Stella.

Se eu parar,
ficarei sem minha divers�o noturna.

Divers�o? Est� jogando um jogo?

Tudo � um jogo, Stella.
Voc� sabe.

Assim como os jogos que joga
diariamente no parlamento,

com as vidas de todos no pa�s.

Os jogos que joga a portas fechadas,
enquanto h� bullying em Downing Street,

e os jogos que joga com as vidas
de outras pessoas.

Que jogos?

Voc� sabe exatamente quais s�o.

Quem est� falando?

Estava mesmo me perguntando
quando perguntaria de novo,

mas ainda n�o vou te contar.

Quero que descubra por conta pr�pria.

Veja, se quiser dinheiro,

eu posso pagar.

Posso pagar a quantia que quiser.

Eu n�o quero o seu dinheiro.

S� me diga qual � o seu pre�o.

Eu disse que n�o quero
merda de dinheiro nenhum.

N�o se trata de dinheiro.

Certo.

Ent�o diga o que quer.

Por enquanto, s� quero que fique sentada
para podermos conversar.

Por favor, n�o machuque a Evie.

Stella, diferente de voc�,
n�o procuro machucar os outros.

E enquanto me obedecer, na hora
que eu quiser, a Evie ficar� bem.

Certo.

Ent�o me diga o que quer.

Maravilha. Eu esperava mesmo
que estive ansiosa para participar.

Estava esperando o momento certo de agir.

E quando aconteceu de voc�
estar levando a filha do PM para casa,

eu soube que era minha oportunidade.

Como voc� sabia?

Sei mais do que imagina.

Voc� j� tinha tudo planejado.

Bem, uma vers�o do plano.

Parte dele terei que decidir
� medida que avan�armos,

de improviso, sabe?

De improviso?

Voc� est� brincando com minha vida.

Nada disso. Eu estou no controle aqui.

Eu fa�o as perguntas e decido o qu�
e quando falar.

Ent�o deixe-me come�ar
explicando as regras.

Primeiro, far� exatamente o que eu disser.

E quando mandar, se n�o fizer,

dirigirei esse carro nessa velocidade
para bater na parede mais pr�xima.

Ter�o que raspar seus corpos
da parede com uma p�.

Meu Deus.

Segundo, se fizer algo para tentar
me deter ou evitar que eu

brinque como eu quero, ent�o novamente,

dirigirei esse carro at� uma parede.

Seu desgra�ado.

Devo mostrar algo mais?

Seu louco de merda.

Insano. Eu n�o acho.

Irritado, inteligente.

O primeiro a invadir um sistema de carro
aut�nomo e us�-lo como arma, sim, talvez.

Uma arma? Arma contra quem?

Quem est� tentando machucar?

A decis�o � sua.

Como � minha decis�o?

Qu�o cooperativa voc� � decide
se usamos seu carro contra voc�,

ou contra outros.

Est� muito mais um "voc�" e n�o um "n�s".

Ainda assim, o carro � muito seu.

E, legalmente, voc� o controla
por estar no banco do motorista.

Se algo acontecer,
� tudo sua responsabilidade legalmente.

Veja, a lei ainda n�o alcan�ou
a tecnologia como de costume,

ent�o, tudo o que acontecer
ser� sua culpa.

O que acontece quando chegarmos
aonde nos leva?

N�o se preocupe com isso.
N�o temos que parar.

Posso continuar a noite toda,
ou ao menos at� a bateria morrer,

o que, neste velocidade,
ser� dentro de cinco horas e meia.

Quem � voc�?

Eu fa�o as perguntas, n�o voc�.

Certo, temos algum tempo,
ent�o vamos conversar.

Em 16 de julho do ano passado,
voc� e o Primeiro Ministro.

Espera, isso �

coisa do governo.

Bem, ent�o tem de ir ao Parlamento
ou escrever ao seu deputado local.

Mas n�o pode fazer isso comigo.
Com uma crian�a.

Nunca disse que era uma coisa pol�tica.

Ent�o o que �?

Deixe-me terminar.

16 de julho do ano passado, voc�
e o Primeiro Ministro, na Festa do Jardim,

desapareceram
por aproximadamente 20 minutos

reaparecendo ligeiramente corados.

Como voc�
Voc� estava l�?

Eu disse que eu fa�o as perguntas.

� disso que se trata.
Voc� � a porra de um rep�rter.

Stella, estou muito decepcionado com voc�.

� o quem acha que sou?

Algum tipo de rep�rter dos tabloides lixo?

Se n�o � um rep�rter, ent�o o que?

Convidado?

N�o, n�o um convidado.
Continue tentando.

N�o sei

Voc�

Voc� trabalhou no evento?

N�o, Stella, eu n�o trabalhei no evento.

Pense em algu�m mais pr�ximo.

Porra.

Que trabalho voc� fez?

Se te dissesse isso,
adivinharia imediatamente.

Certo,

a quanto tempo faz seu trabalho?

Doze anos neste Natal.

Alguns bons momentos,
at� tudo ir para a merda.

O que aconteceu?

Voc� e o Primeiro Ministro aconteceram.

Como isso te afetou?

N�o fui diretamente afetado pelo que fez.
N�o inicialmente.

N�o quer saber o que aconteceu?

Sim, me diga.

Uma amiga minha foi demitida.

Deve lembrar dela.

Qual o nome dela?

Diga voc� o nome dela.

Ela era a secret�ria particular
do Primeiro Ministro.

�, lembro dela.
A garota ruiva?

Sim, Stella. A garota ruiva.

Agora diga-me o nome dela.

N�o consigo

Era Kyra?

Katie?

Vamos, Stella.

Voc� a viu todos os dias.
N�o lembra de pessoas pequenas?

Era "C" alguma coisa.

Era Courtney.

Lembre-se disso.

Courtney.

O que � isso?

N�o atenda esse telefone, Stella.

Stella, n�o atenda esse telefone.
Entende?

� o David.
Podemos resolver isso.

N�o atenda.

Stella.

Certo.

N�o vou atender.

Onde estava o telefone?

Na minha bolsa.

Mas n�o o pegou da sua bolsa quando tocou.

Stella.

Certo, j� o tinha pego da bolsa.

Danadinha. Terei que prestar mais aten��o
em voc�.

Deixe-a em paz.

Por que, o que h� de errado com ela?

Ela est� dormindo.

Evie, pare com isso. Acorde.

Disse para deix�-la.
Ela est� dormindo.

Garanti que fosse assim.

Voc�

Voc� o qu�?

Arrumei algo para ajud�-la
a dormir enquanto vivemos isso.

Nada sinistro, mas uma crian�a
n�o precisa ver ou ouvir

todos os detalhes s�rdidos
do que o pai esteve aprontando.

O que fez a ela?

S� consegui um pouco de sedativo, � tudo.

Voc� � a porra de um monstro.

Por isso estava sonolenta no evento.

Ent�o estava l� hoje?

Talvez estivesse.
Talvez n�o estivesse.

Chegaremos a isso.

Enquanto isso, acho que quero
que ligue de volta para o David.

Mas por qu�?

Pode ser uma vantagem para n�s.
Sempre soube que o envolver�amos.

Mas agora me deu o motivo perfeito.

Voc� � um insano.
Apodrecer� na pris�o por isso.

Eu n�o acho.

Sei bastante sobre o Primeiro Ministro
para me manter bastante seguro,

ent�o chega de enrolar.

Vamos ligar de volta.

Primeiro, as regras.
Fa�a exatamente o que digo.

Mantenha-o no viva voz,
e n�o tente nada est�pido.

�, eu sei,
voc� vai nos jogar contra um muro.

Ligue!

Stella, voc� est� bem?
O que est� acontecendo?

Como est� a Evie?

Olha, David, aconteceu uma coisa.

Algu�m tomou o controle do carro.

O qu�? Como assim,
tem algu�m no carro com voc�s?

N�o, algu�m deu um jeito
de fazer isso de forma remota,

e o carro est� se dirigindo sozinho,
ou � ele, n�o sei.

- Mas ele amea�ou...
- Amea�ou?

Como assim te amea�ou?
Est� falando com ele?

- Como?
- Estou.

Ele pode me ouvir e me ver,
porque o carro tem uma c�mera.

Ele pode me ouvir?

Acho que sim.

Estou te ouvindo.

�timo. Ent�o saiba
que eu sou o Primeiro Ministro,

e se voc� machucar
essa mulher ou essa crian�a

eu vou garantir pessoalmente
que voc� passe o resto da vida preso.

Voc� entendeu?

Entendi sim.

E agora voc� tem que entender uma coisa.

Se voc� tentar me impedir,

ou interferir, ou envolver algu�m,
ou fizer qualquer coisa que me aborre�a,

eu vou jogar este carro no T�misa,

matando a Secret�ria de Estado
e a sua filha.

Por favor, n�o fale da minha fam�lia.

Eu sei tudo sobre a sua fam�lia.

- Ele te conhece, David. Ele sabe...
- Stella, n�o me teste.

Certo, diga o que voc� quer.

O que quer que seja,
podemos conseguir ou resolver.

Estou aqui para ajudar.
Eu quero ajudar.

Ajudar? Voc� n�o pode ajudar.

Voc� n�o faz nada al�m de destruir vidas!

Eu s� quero que voc� sofra
tanto quanto eu sofri.

N�o envolva ningu�m.
N�o ligue nem avise ningu�m,

nem as autoridades,
e essas duas v�o ficar bem.

Agora eu s� quero que voc� se sinta in�til
e sem controle algum.

E se voc� envolver algu�m,
essas duas morrem.

A vida delas agora � sua responsabilidade.

Stella, desligue o telefone agora!

Stella, eu...

Como assim, nem falaram um "eu te amo"?

V� se foder.

E esse sotaque brit�nico horr�vel?

S� um pequeno desvio
para despistar, s� isso.

N�o quero entregar o jogo ainda.

Est� bem.

� s� isso para voc�.

� a minha vida
com a qual voc� est� brincando.

A vida de uma crian�a inocente.

Tem brincado com a vida
dos outros h� meses, Stella.

Destruiu vidas em seu benef�cio.

� hora de pagar o pre�o por seus jogos.

Que vidas eu destru�?

Da Courtney! Minha!
At� da pequena Evie!

Como algo que eu fiz a afetou?

N�o acha que est� brincando
com a vida dela?

O que tem feito?

Na verdade, seu truquezinho com o telefone
me ajudou na pr�xima parte do nosso jogo.

O que agora?

Quero que ligue para Sarah.

Sarah?

A esposa do David, Sarah?

Isso mesmo.
A esposa do primeiro ministro.

Por que voc� quer que eu ligue?

Quero que conte a ela
sobre voc� e o primeiro ministro.

Para qu�?

Como diz o ditado?

Confessar � bom para a alma.

Acho que sua alma realmente precisa disso.

Por que machuc�-la?

De jeito nenhum.
De jeito nenhum eu vou contar.

N�o, n�o.

Pode pedir a David para fazer isso.
� a esposa dele.

Ent�o agora � tudo culpa dele?

Ela � esposa dele, n�o minha.

Quando um n�o quer,
dois n�o brigam, Stella.

Sabia que ele era casado muito antes
de come�ar a transar com ele no trabalho.

E em qualquer lugar que podia
quando ela n�o estava por perto.

N�o.

Sim.
Acho que dar� bem certo.

N�o! Eu n�o vou fazer isso,
e voc� n�o pode me obrigar.

Stella!

Stella!

Stella! Pare agora!

N�o vou morrer
enquanto brinca com minha vida.

Estou avisando.

Vai se foder!

O que est� fazendo?

Espere. V� devagar.
Voc� vai nos matar.

Eu paro. Parei.

Eu avisei, Stella.

Espere, pare!

Meu Deus! Droga! Pare!

Bem, se voc� insiste.

N�o. Sim, por favor.

Precisamos da sua ajuda.

Estamos presos aqui.
H� um homem, e ele...

N�o, eu n�o posso.

Por favor, nos ajude.

Tem uma crian�a no banco de tr�s.

Droga, eles n�o podem me ouvir.

Nos ajude! N�o podemos!

- Estamos presos!
- Saia do carro!

Droga.

Precisa faze-los irem embora, Stella.

Como, se n�o podem me ouvir?

Precisam ir embora, Stella.

- Droga!
- Posso fazer isso se quiser.

- Saia do carro!
- Eu disse saia, vadia.

Droga!

Diga a palavra, Stella.
Posso acabar com isso.

Sim, fa�a-os parar!

Por que diabos voc� fez isso?

Voc� me disse para faz�-los irem embora.

Quis dizer, abrir a janela ou algo assim.

N�o atropelar outro homem.
Ele era s� um garoto.

N�o gosto da forma
como est� falando comigo, Stella.

Eu n�o dou a m�nima para o que voc� gosta.

Talvez isto mude sua opini�o.

O que vai?

Eles est�o na minha casa. Meu Deus.

Sim. Parece que seu irm�o
ainda est� morando com voc�.

Ele n�o consegue largar as drogas.
Pobre garoto.

Talvez seja melhor
eu acabar com ele agora.

N�o, n�o.
Eu farei o que voc� quiser.

Bom. Agora, talvez voc� n�o tente
brincar comigo novamente.

Agora ligue para a esposa
do primeiro ministro

e conte o que voc� fez.

O que quer que eu diga?

Diga que est� transando com o marido dela.

Quero que diga a verdade a ela.

Que foi voc� quem instigou tudo
isso e virou a cabe�a dele...

e ele n�o conseguiu resistir.

- N�o...
- Voc� tornou isso imposs�vel.

- N�o.
- Fa�a o papel de v�tima.

Voc� n�o entende, n�o fiz tudo.

Certo?

Passo por outra pessoa?

N�o.

- Fa�a agora.
- Certo.

Stella?

Certo.

Deixe no viva-voz.

Ol�!

Sarah, sou eu, Stella.

Ol�, Stell! Como est�o as coisas?

N�o diga que o David
ficar� at� tarde de novo,

e por isso colocou voc�
para fazer a liga��o.

Mais ou menos isso.

Est� tudo bem?

Stella, David est� bem?

- Onde est� Evie? Ela est� bem?
- Sim. Ent�o, eu...

Ele est� bem, e est� em Downing Street.

Ele me pediu para trazer Evie para casa.

Certo, est� bem.

- Que horas voc�s v�m?
- Preciso te dizer uma coisa.

Certo.

David e eu estivemos...

David e eu...

David e eu temos sa�do.

Voc� tem...

O qu�?

N�s temos sa�do.

Stella?!

Ele est� me comendo, Sarah.
Ele est� me comendo.

- Sinto muito, Sarah. Eu...
- Voc� �...

- N�s...
- � ele a� com voc�?

N�o, n�o �.
� outra pessoa.

Por que est� fazendo isso?
Por que est� me dizendo isso?

Sarah, me desculpe.

Eu n�o queria que nada disso...

N�o quer�amos que nada
disso tivesse acontecido, certo?

H� quanto tempo isso est� acontecendo?

Desde o ano passado.

Ano passado?!

E com mais frequ�ncia desde ent�o.

No trabalho, fora dele.

Na sua casa.

Mas �ramos amigas?!

Beb�amos juntas!

Sa�amos e voc� ficava com a Evie...

Onde est� Evie?

Onde est� minha filha?
Traga ela agora!

Melhor, me diga onde est� e vou at� a�.

N�o posso.

Como assim, n�o pode?
Me liga assim, do nada,

destr�i minha vida dizendo
que est� transando com meu marido,

que est� com a minha filha,

mas n�o vai dizer onde est�.

Diga onde est� agora,
antes que eu chame a pol�cia!

Sarah, eu n�o posso!

Aconteceu uma coisa...

Entende? Evie est� comigo no carro.

Deixa eu falar com ela agora!

Ela est� dormindo.

Ent�o acorda ela! Eu quero
falar com ela agora!

Est� dormindo profundamente, Sarah.

Aconteceu uma coisa.

Est�vamos dirigindo para casa
e Evie est� comigo no carro.

- Meu Deus! Ela est� bem?
- N�o...

Ela est� bem, certo?
Ela est� bem, mas...

Aconteceu uma coisa e preciso que me ou�a.

- Estou com problemas.
- Stella!

Deixa comigo.

Quem est� a�?
Quem � esse?

N�o � ningu�m, � s� o telefone do carro.

Preciso que voc� me escute,
eu estou com problemas.

Se n�o trouxer minha filha de volta agora,

- voc� vai ver...
- n�o posso!

O carro foi sequestrado, roubado
ou algo do tipo...

Evie est� comigo,
mas n�o estou no controle.

Preciso que me escute.

Voc� n�o pode dizer ou fazer nada.

Esse cara amea�ou matar a mim e a Evie.

Jesus Cristo!

Ou�a, Sara. Tudo bem.
Voc� precisa me ouvir, certo?

Voc� n�o pode contar a ningu�m.
Voc� n�o pode dizer nada.

Voc� n�o pode sair de casa.
Voc� n�o pode fazer nada.

Tudo bem?
Voc� precisa confiar em mim.

Vou levar Evie de volta para voc�.

Mas precisamos fazer
o que esse cara diz e n�o fazer nada.

- Voc� entende?
- Eu

Tudo bem, Sara?
Voc� pode me ouvir?

J� chega. Desligue.

Mas pare!

Voc� se sente melhor agora?

Na verdade n�o.
Mas espero que voc� se sinta.

Eu? Claro.

Eu me sinto �tima,
depois de destruir a vida dela.

Ela era minha amiga.

Eu n�o fiz voc� destruir a vida
daquela mulher, Stella.

Voc� fez isso quando levou o marido dela
para dentro do seu corpo.

O fato de voc� cham�-la de amiga,

depois de fazer isso,
torna o que voc� fez ainda pior.

Voc� fez isso consigo mesma!

Acabei de ajud�-la a encontrar
honestidade e paz interior.

Me poupe dessa besteira de justi�a.

Voc� fez isso porque � um cara doentio,

que gosta de se divertir
fodendo a vida das pessoas.

N�o. Fiz isso porque a sua infidelidade
e a dele j� haviam destru�do minha vida.

Como isso destruiu sua vida?

Eu j� te disse.

Sim.

Core.

Courtney!

Certo, sim, tudo bem, desculpe.
Courtney.

Como ela afetou sua vida?

Como ela me afetou?

Afetou?

Sim, Stella, afetou.

A Courtney est� morta.

Morta?

Voc� a matou?

N�o, Stella, voc� a matou.

Como

Como eu a matei?

Eu j� te disse.
Em julho passado, na festa no jardim.

Voc� e o primeiro ministro treparam.

Courtney contou ao Chefe de Gabinete

porque estava preocupada
que voc� fosse pega.

Voc� sabia
que ela foi disciplinada por isso?

Simplesmente por tentar te proteger?

- N�o, eu n�o fazia ideia.
- Ela fazia.

E ela tentou proteger voc�.

Voltou a acontecer algumas semanas depois,

em uma festa no Pal�cio de Buckingham.

E voc� se lembra do que aconteceu?

N�o.

Ela foi despedida.

Ela sabia demais.

Algu�m come�ou a fazer
perguntas a Courtney.

E em vez de reconhecer
a pr�pria infidelidade,

o primeiro ministro
fez com que ela fosse demitida.

Eu n�o sabia disso.

Mas n�o foi bastante.
Ele tinha que ir mais longe.

Demiti-la foi s� o come�o.

Para se proteger,
ele a desacreditou totalmente.

Ele a envergonhou com o motivo da
demiss�o,

citado como abuso de drogas.

Ela nunca foi al�m da maconha.

Ao contr�rio do seu irm�o mais novo,
que nunca se livrou dessas coisas.

Deixe-o fora disso.
Ele tem seus pr�prios problemas.

Sim, ele tem.

Mas os problemas dele s�o escolhas dele.

Ao contr�rio da Courtney.

Ela foi demitida,
desacreditada e desgra�ada.

Ou seja, ningu�m a levaria a s�rio.

Ela foi demitida
do mais alto n�vel do governo

por uso de drogas e n�o conseguiu
trabalho em lugar nenhum!

Eu juro que n�o sabia.

Voc� imagina
o que isso faz com uma pessoa?

Ser desacreditada,

envergonhada por algo que n�o fez
e jogada fora como lixo.

No m�s passado, ela n�o aguentou mais.

Depois de meses rotulada
como viciada e mentalmente insana,

ela tirou a pr�pria vida.

Ela morreu sozinha, sem nada.

Por sua causa e dele.

Eu juro, eu n�o sabia.

� porque voc� n�o se importa
nem um pouco com as pessoas ao seu redor.

E � por isso que esta noite

eu farei voc� pagar pelo que fez.

Olha, sinto muito
pelo que aconteceu com sua amiga.

Eu sinto,

mas isso n�o te torna Deus.

N�o Deus.

Apenas uma voz da raz�o.

Merda!

� a pol�cia.

Fique calma.

Ela est� bem.

Acho bom que esteja.

Gra�as a Deus. Eles foram embora.

Ligue de novo para o Primeiro Ministro.

Acho que podemos nos tratar
pelo primeiro nome agora.

Pode cham�-lo de David.

Respeito a posi��o, se n�o o indiv�duo.

Ligue para ele.

O que eu poderia dizer?

N�o posso dizer nada
sem que voc� atropele algu�m.

Porra! N�o acredito que fez isso.

Voc� fez isso.

O carro � seu e voc� est�
no banco do motorista, lembra?

V� se foder.

Ligue para ele para contar
sobre a sua conversinha com a esposa dele.

- Isso deve doer.
- Jesus Cristo!

Stella, voc� est� bem?

Acabou?

Acabou?

N�o, ainda estou no carro.

Ele ainda est� no controle.

Diga-me onde voc� est� agora.

- Estou dirigindo para o oeste.
- N�o.

N�o posso dizer, David.

Olha, preciso te contar uma coisa.

Ele me fez ligar para a Sarah.

Meu Deus.

Ele me fez contar a ela sobre n�s.

O qu�?

Quando?

Um minuto atr�s.

Ela n�o ligou?

N�o. Nada.

O que voc� disse a ela?

Eu disse que estamos saindo juntos.

Jesus Cristo, Stella!

Por que voc� diria isso?

- Eu n�o tive escolha, David.
- � a minha vida que voc� est� arruinando.

A sua vida?

Estou sendo mantida como ref�m, David.

Ali�s, com a sua filha.

E voc� se preocupa porque contei
� sua esposa que transamos.

Voc� disse isso para a minha esposa?

Seu desgra�ado miser�vel.

N�o foi isso que eu quis dizer.

S� quero dizer,
por que a Sarah n�o me ligou?

Pedi a ela para n�o contar a ningu�m.

Mas talvez ela esteja entendendo tudo.

Todas as vezes na sua casa
quando trepamos no sof�.

E dissemos que est�vamos trabalhando.

Todo aquele tempo no escrit�rio,
quando est�vamos transando

em todos os c�modos de Downing Street.

Stella, acalme-se, por favor. J� chega.

Quer saber, estou come�ando a achar
que esse cara tem raz�o.

Talvez dev�ssemos assumir
a responsabilidade pelo que fizemos.

Pelo menos, eu sei que erramos.

Voc� n�o consegue compreender isso.

Mas eu sou uma mulher solteira.

Voc� � um homem casado,
e voc� fez os seus votos

e voc� os quebrou.

Ent�o, isso � tudo culpa minha?

Isso est� acontecendo

porque voc� demitiu
a sua Ministra do Interior!

Eu n�o sabia de nada disso.

Ele diz que voc� a envergonhou,
e � por isso que ela est� morta.

E se isso for verdade,
talvez voc� mere�a isso.

- Stella, sejamos razo�veis.
- Razo�vel?

Razo�vel, caralho?

David, voc� est� se ouvindo?

Sei que tenho culpa nisso tudo, David,

mas pelo menos, eu sei
que o que fizemos foi errado.

Voc� nem consegue compreender isso.

Voc� tem raz�o, n�o tem? De novo.

Voc� se lembra do que me disse
quando come�amos a sair juntos?

Voc� disse
que o seu casamento estava tenso

e que voc� e a sua esposa se distanciaram,

que voc�s nem transavam mais.

Sabe o que ela me disse
enquanto tomava vinho?

Ela mostrou um lado muito diferente
da hist�ria.

Ela me disse que voc�s transavam
em todas as malditas noites.

Todos os dias comigo
e todas as noites com ela.

- Olha, eu...
- Claro, eu n�o queria dizer nada

porque eu n�o queria acreditar

que eu era apenas um fantoche de carne
para voc� flertar durante o dia

antes de ir para casa aproveitar
o que tinha com a sua esposa � noite.

Pensei que t�nhamos algo, David.

N�s tivemos. Stella, n�s tivemos.

A� est�.

Tivemos.

Fui �til para voc�
at� a sua esposa descobrir.

E ent�o n�s nos tornamos passado.

N�o foi o que eu quis dizer.

- V� se foder!
- Stella, n�s temos!

Porra.

Posso ligar de novo?

Acho que n�o.

N�o, n�o posso deixar assim. Eu deveria

N�o deveria ter dito aquilo.

Eu acho que foi perfeito.
Mais do que eu poderia desejar.

A minha vida n�o � um brinquedo
para voc� destruir.

Como a vida da Courtney foi para voc�?

No momento, � exatamente isso.

N�o, vou ligar de novo.

N�o ligue para ele de novo.

- Mas...
- Sem desculpas.

- Jogue o celular pela janela.
- O qu�?

Jogue o celular pela janela. Agora!

Antes que eu acabe com a vida da menina
junto com a sua.

Socorro, por favor! Estou presa.
Estou presa aqui com um man�aco!

Desgra�ado.

Seu desgra�ado miser�vel!

Calma. N�o precisamos de histeria agora.
Estou tentando dirigir.

Falei que se voc� tentar fazer algo,
eu te mato.

E tem sorte
de eu estar te perdoando agora.

Mas a sua conversa com o Primeiro Ministro
pareceu quase genu�na.

E talvez voc� finalmente
tenha come�ado a entender

a dor que causou a outras pessoas como eu.

Acredite, ainda quero machucar voc�.

Amo esse tra�o de fogo em voc�, Stella.

� isso que o p�blico tamb�m ama.

E por que os jornais est�o at� sugerindo
que voc� ser� a pr�xima Primeiro Ministra.

Bom, eles amavam voc�.

N�o sei como ser� quando souberem
que voc� e o Primeiro Ministro...

Voc� ainda vai divulgar isso?

Voc� � respons�vel pela morte da Courtney.

E embora voc� pare�a ter
pelo menos um resqu�cio de remorso,

ele realmente n�o parece
ter entendido o que fez.

E n�o parece arrependido por isso,
o que n�o me deixa muita escolha.

Idiota.

Ele ou eu?

Voc� e ele,

voc�s dois.

- Eu s�... eu s� queria...
- Continue.

Eu s� queria que fosse ele e eu,
e que pudesse ter sido diferente.

Ele � casado com outra pessoa.

Ent�o, se voc� quer algo
que pertence a outra pessoa,

voc� apenas pega para voc�?

Isso � roubo, Stella.

"Stella Salteadora". Eu gosto disso.

Voc� � louco.

O que posso dizer? Sou f� de alitera��o.

Tenho certeza de que a imprensa
vai gostar.

Stella Salteadora demite
a sua Ministra do Interior

ap�s denunciar um caso
com o Primeiro Ministro,

o que leva � morte da Ministra.

Voc� deveria falar com a imprensa.
E estaria no seu lugar.

Em uma sarjeta com os outros ratos.

Muito legal, Stella.

H� uma carreira de escritor p�s-governo
para n�s dois.

Eu n�o deveria ter dito aquilo.

Quero dizer, estou com a filha dele aqui,
presa com um man�aco.

Se voc� tivesse sido t�o solid�ria
com os sentimentos das pessoas antes,

talvez nada disso acontecesse.

�.

� um pouco tarde para isso.

Posso fazer uma verifica��o de ve�culo?
Placas de um Bentley.

Entendido.

Certo.

Ent�o, o que acontece agora?

Estamos chegando perto.

Vai simplesmente deixar a Evie
em Downing Street

e n�s podemos ir para casa
ter uma boa noite de sono?

Acho que sabe
que isso n�o vai acontecer, Stella.

Ent�o, como ser�?

N�o falta muito, voc� ver�.

Eu n�o quero apenas ver.

Estou nisso agora.
E n�o � como se eu tivesse algum controle.

Ent�o, qual � o mal em me contar
o seu plano de mestre?

Ou � isso?

Na verdade, voc� n�o tem um plano.

Voc� quer parecer que tem controle,

mas, na verdade, voc� sabe tanto quanto eu
sobre o que vai acontecer.

Porque

isso n�o � ruim.

Isso s�...

Isso mostra
que voc� n�o � ruim de verdade.

Na verdade, voc� � uma pessoa boa

com uma amiga que sofreu,
e isso n�o � sua culpa.

O que aconteceu entre mim e o David...

Isso n�o deveria ter afetado ningu�m.

A Courtney. Nem a Sarah.
A Evie e nem voc�.

E...

Me desculpa.

Me desculpa...

por ter te prejudicado.
� s�rio, mas...

Se voc� parar o carro,
se voc� parar com isso,

se voc� deixar a Evie sair,

n�s podemos dar um jeito nisso.

Dar um jeito?

Dar um jeito?
E como voc� acha que far�amos isso?

Voltando no tempo e desfazendo a trai��o
de voc�s, ou ressuscitando a Courtney?

Ou dizendo para Sarah
que ela caiu em uma pegadinha hoje

e mentimos sobre voc� e o marido dela
enquanto voc� chora.

N�o!

N�o d� para dar um jeito nisso!

N�o pode ser desfeito.

Estamos nessa montanha-russa at� o fim,
n�o importa o que aconte�a.

Voc� fez uma escolha quando virou amante
do primeiro ministro.

Eu fiz uma escolha quando transformei
o meu hobby nisso.

E agora n�s dois temos que pagar
pelo que fizemos.

Para voc�, sequestrar um carro remotamente
� um hobby?

� algo que me interessava.
Na verdade, me formei em computa��o.

E, como parte da forma��o,
tive que aprender a hackear coisas.

Achei fascinante.

Ainda mais com o crescimento
da tecnologia e da seguran�a cibern�tica,

mas as rachaduras nos sistemas
tamb�m cresceram.

E ent�o, quando a Courtney morreu,
eu queria ving�-la.

Decidi ver se um carro, que tivesse acesso
remoto por celular e piloto autom�tico,

poderia ser hackeado.

Levou algumas semanas para eu planejar,

mas hoje pareceu o dia perfeito
quando descobri o b�nus adicional,

que voc� traria junto
a filha do primeiro ministro.

E foi a� que voc� a drogou.

Stella, por favor. Eu n�o a droguei.
S� dei algo para ajud�-la a dormir.

O que significa que voc�
devia estar por perto.

Em que setor voc� disse que trabalhava?

Eu n�o disse.

Voc� vai dizer?

Eu trabalho na Divis�o de Prote��o
Especializada e de Realeza

do Comando de Prote��o de Londres.

Voc� � da seguran�a.

Downing Street, Seguran�a Especial.
E voc� estava l� hoje.

Eu estava.

E eu vi voc� e o primeiro ministro
se tocando diante do p�blico.

O primeiro ministro deveria se comportar

com um pouco mais de respeito
pelo cargo que ocupa.

Patriota at� o fim.

Algu�m tem que ser.

Que merda.

Sirenes. Desta vez,
eles est�o atr�s de mim.

Porra!

V�o achar que atropelei aquele cara.

Fica calma.

Para voc�, � f�cil.
Voc� n�o est� aqui.

Se me pararem, voc� vai se responsabilizar
pelo que fez?

Como voc� fez?

Porra.

Voc� tem que parar o carro.
Pare o carro agora. Pare agora.

Eles n�o far�o nada. Ainda n�o.

Vamos ignorar um carro da pol�cia?

Isso vai ficar muito pior para voc�
se voc� n�o parar o carro.

A pol�cia sempre fez parte
do plano, Stella.

S� significa que come�amos a pr�xima fase.

Meu Deus. Temos que parar.
Eles v�o nos tirar da rua.

Voc� j� deve estar acostumada
a ter uma escolta policial.

Acostumada a ser escoltada,
n�o perseguida.

Voc� acha isso gostoso?

Acho o que gostoso?

Ser escoltada por a�,
como se fosse algu�m especial.

Deve fazer voc� se sentir t�o importante.

Enquanto isso, n�s, meros mortais,
temos que sair da sua frente.

Trabalho para o governo,
n�o controlo isso.

Voc� n�o tem a sua pr�pria escolta.

Mas voc� insiste em viajar
com o primeiro ministro, que tem uma.

Ent�o, � porque voc� queria
passar um tempo com ele?

Ou era para massagear seu pr�prio ego
estando perto dele e em sua bolha?

Voc� queria o homem, ou a posi��o dele?

Voc� est� dizendo que...

Que transaria com qualquer um na posi��o
dele s� para se sentir e agir importante?

Sim, � isso que estou dizendo.

Eu vou...

O qu�? O que vai fazer,
me pegar por isso?

Voc� nem sabe quem eu sou.

Voc� nunca notou as pessoas ao seu redor,

mas n�o percebeu que s�o elas
que sustentam voc�.

E quando elas n�o est�o l�,
� uma longa queda, vadia.

Eu vou descobrir quem voc� �.

N�o se estiver morta.

Voc� me for�ou a isso, Stella.

Como eu disse, n�o quero ter que te matar.

Mas mato, se for preciso.

Parece que temos mais companhia.

Precisamos parar o carro.

Eles v�o nos matar.

Esse era seu plano, n�o era?

Faz�-los me matarem pra voc� n�o precisar.

Se isso acontecer por fatores
fora do meu controle,

ent�o aconteceu.

Fora do seu controle?

Fora de controle?
Voc� est� fazendo isso,

comigo, com a Evie,

e agora com a pol�cia.

Pare o carro.
Droga!

O que est� fazendo?

Voc� vai me soltar?

Espere, n�o.

De novo n�o.
De novo n�o.

Fa�o qualquer coisa.
N�o o machuque.

Por favor, v� mais devagar.

Fa�a e diga exatamente
o que eu mandar ou eu o atropelo.

Sim, sim, tudo bem.

Exatamente o que eu disser. Entendeu?

Sim!

Com licen�a, senhor.

Estou com uma crian�a no carro.

Estou com uma crian�a no carro.

Certo.

E eu tenho uma arma.

Eu n�o vou dizer isso.

Vou come�ar com o cachorro.
Vem, garoto.

N�o! Tudo bem.

E eu tenho uma arma.

Droga.

A pol�cia vai te parar.

A pol�cia vai te parar.

E voc� tem que dizer
que eu sou a ministra do interior.

Voc� tem uma crian�a no carro

E eu tenho uma crian�a no carro,
a filha do primeiro ministro.

E que voc� tem uma arma.

E que eu tenho uma arma.

Que voc� usar� se tentarem

Que vou usar se tentarem me parar.

Diga para manterem dist�ncia.

Diga para manterem dist�ncia.

Ou vou nos matar.

Ou eu vou...

Stella!

Ou vou nos matar!

Voc� foi bem, Stella.

Voc� salvou a vida daquele homem.

N�o se sente bem com isso?

Voc� n�o me deu muita escolha.

Voc� podia ter sido ego�sta
e gritado por ajuda,

mas voc� salvou ele e a Evie.

Talvez voc� n�o seja a vadia
egoc�ntrica que eu pensei.

Talvez haja uma alma dentro de voc�.

E talvez voc� tamb�m.

Voc� podia t�-lo matado.
Mas n�o matou.

Voc� j� podia ter nos matado e n�o matou.

Ent�o, talvez voc� n�o seja t�o capaz
quanto pensava.

E tudo bem.

Ainda n�o � tarde.
Voc� pode parar com isto.

Stella, voc� sabe t�o bem quanto eu
que isso � imposs�vel.

N�o � imposs�vel.

Voc� pode ir preso, mas...

O que aconteceu
com sua amiga vale tudo isto?

Ela era mais que uma amiga.

Courtney e eu est�vamos saindo
h� seis meses

antes dela ser demitida
e voc� arruinar a vida dela.

Diferente de voc�, n�s dois �ramos livres,

e solteiros.

Est�vamos apaixonados.

Mas depois do que aconteceu,
tive que v�-la sofrer e desmoronar

enquanto ela se desfazia.

Ela era uma boa pessoa.

Mas voc� arruinou a reputa��o dela.
A sa�de mental e a vida dela.

E um dia eu fui v�-la depois do trabalho
de proteger o primeiro ministro,

e a encontrei na banheira.

Ela tinha cortado os pulsos.

Meu Deus.

Eu sinto...

Sente o qu�?
Sente muito?

Desculpas n�o adiantam.

N�o h� como voltar atr�s.

Quando abusou do cargo
dormindo com o primeiro ministro,

foi uma ladeira escorregadia
que certamente terminaria assim.

Acredito que tudo acontece por uma raz�o

e eu sou a sua raz�o!

Sou seu juiz e j�ri, e te declaro culpada.

Eu sinto muito.

Vire-se para eu te ver.

Estou s� olhando os carros da pol�cia.
Eles est�o recuando.

Stella, vire-se. Agora.

Estou s� olhando.

Use os espelhos. Vire-se.

N�o brinque comigo.

Vou verificar Evie.

Disse para n�o me foder, Stella!

Entendo sua raiva comigo,
mas ela n�o tem nada com isso.

Deixe-me v�-la para garantir
que o cinto est� certo.

Que barulho � esse?

Eu vou cuidar disso.

Foi voc�?

Foi. De nada.

Fique sem.

O qu�?

Fique sem.

Por qu�?

Vai adicionar um pouco de drama,
um pouco de risco.

N�o me importo que Evie use cinto,
mas voc� merece correr o risco.

Meus p�s est�o me matando.
Posso tirar meus sapatos, por favor?

N�o quero que se sinta desconfort�vel

e n�o preste aten��o no resto da noite.

22 CHAMADAS PERDIDAS DE DAVID

Al�? Stella, al�?

Melhor?

Eu perguntei se est� melhor?

Temos um caminho a ir, e quero
que voc� esteja confort�vel.

Um caminho a ir?
Ent�o

sabe para onde estamos indo?

Sim, eu sei.

Quero que seja uma surpresa,
ent�o vamos pelo caminho mais longo.

O caminho mais longo?

N�o � muito c�nico
ser perseguido por uma viatura

por West London na Parliament Street.

Onde estamos n�o importa,
importa aonde vamos.

E para onde estamos indo?

Vamos passar por cima de Leicester Square.

Vou garantir que muitos sejam atropelados.

Como pipoca humana quicando no ar.

Isso certamente criaria um espet�culo.

E por que ferir mais v�timas inocentes?

N�o tenho mais nada a perder.

Voc� tirou de mim a mulher que eu amo,

e n�o � todo dia que se recebe
para desfrutar deste n�vel de controle.

Voc� s� est� no controle
enquanto estivermos vivas?

Voc� precisa de n�s!

N�o preciso mais de nada.

N�o?

Ent�o, n�o importaria
se aquela viatura policial voltou.

Nem se todos os carros e helic�pteros
da pol�cia dispon�veis voltarem.

Porque precisa de n�s vivas
para jogar seu jogo, certo?

O que importa

� quem para o carro.

Voc� ou a pol�cia.

N�o podem det�-la.

� muito perigoso tentar impedi-la.

N�o podem te prender enquanto eu acelerar.

E este carro tem muita pot�ncia.

A �nica maneira
de parar voc� � usando a for�a.

Mas com uma crian�a no carro, e voc�
sem cinto, podemos acabar em fatalidades.

Sim.

Sabem que estou com a filha
do primeiro ministro

e acham que ela � ref�m.

Ent�o v�o tentar me parar como puderem.

Mas est� tudo bem, porque Evie est�
de cinto, com a maior seguran�a poss�vel.

N�o precisam se preocupar com isso.

S� precisam parar o carro.

N�o precisam se preocupar comigo.
S� precisam fazer isso agora.

Felizmente, n�o far�o isso apenas agora.

Muita burocracia, muita papelada.

Para eles, � apenas mais um criminoso,
e esta maldita cidade est� cheia deles.

A diferen�a com voc�,
� o tesouro no banco de tr�s,

que significa que voc� � intoc�vel.

Ningu�m � intoc�vel.
Nem eu e nem mesmo voc�.

Acredita nisso mesmo?
Nem sabe quem sou.

N�o.

Mas o David sabe.

Quando ele descobrir que voc� �
realmente americano, ele vai descobrir.

E vai fazer voc� pagar pelo que fez.

Stella, estou feliz
por pagar pelos meus pecados.

� disso que se trata.

Mas n�o serei julgado por um covarde

que ganhou uma elei��o
s� porque as outras op��es

eram mais corruptas
e n�o confi�veis do que ele.

Serei julgado apenas
por uma causa superior.

Ent�o � isso?

Algumas tretas religiosas.

Voc� est� aqui para me redimir
dos pecados, perseguindo a mim

e uma crian�a em meio da multid�o
em Leicester Square.

Sim. Aposto que o seu Deus est�
muito feliz com voc�.

Algu�m precisa responsabilizar voc�
pela morte

e pela corrup��o que voc� causou
neste governo e neste pa�s.

Este pa�s? Por que voc� se importa?
Nem � daqui.

Eu me importo porque � a minha casa.

Eu nasci aqui.
Criado na Am�rica.

Sim, a Am�rica � a terra dos livres
e a casa dos bravos.

Mas a Gr�-Bretanha � a terra
da esperan�a e da gl�ria.

Tinha esperan�as para este pa�s
e governo em que escolhi trabalhar.

Mas voc� e o primeiro ministro
realmente estragaram tudo.

Ent�o, agora eu posso
me deliciar com a gl�ria de assistir

voc�s dois desmoronarem,
assim como a minha pr�pria vida.

Parece que escolheram a op��o insensata.

Hora de acelerar a marcha!

Nem pense nisso.

Se quiserem jogar esse jogo,
tem que ser de forma justa.

Est�o jogando agora.
Mas tem que se apressar.

Estaremos em nosso destino final em breve.

Eles tem que agir agora!

Se ao menos eles pudessem
ouvir esse seu coment�rio.

Vire-se para que eu possa v�-la.

Foda-se. Pode controlar o carro,
mas n�o o que eu fa�o nele.

� mesmo?

Certo. Est� correto!

Mostre-me quanto � assustador.

Eles t�m que parar
de uma forma ou de outra.

Ent�o ou voc� tem culh�es,
ou simplesmente deixe-os parar.

Estou encarando a morte de frente

e n�o h� nada mais perigoso
do que uma pessoa sem nada a perder!

Ent�o, fa�a agora,
antes que seja tarde demais!

Antes que seja mais tarde para qu�?

- R�pido!
- Antes que seja tarde demais para qu�?

Pol�cia! Vamos!

Eles bloquearam a estrada.

Isso n�o � uma persegui��o.

� uma escolta!

- Por favor, agora!
- Stella!

Eles n�o agiram.

Por favor, agora!

Stella, o que voc� fez?

Tirei o controle de voc�.

Foi o que eu fiz, seu doente fodido!

Voc� foi superado, manobrado.

Pode estar na minha casa...

mas n�o est� mais no controle.

� apenas um jogador
no seu joguinho triste!

Estou te avisando, Stella.

Ouvi seus avisos.

Eu escutei toda sua conversa ego�sta
e autorredentora

sobre querer o bem.
Mas tudo que trouxe foi ruim!

Voc� � apenas um maldito monstro.

Um idiota que s� quer vingan�a.

Sabe o que pode fazer?

Pode ir se foder!

Stella!

Espere, espere.
Acho que h� movimento no carro.

Afastem-se.

Afastem-se.

Uma mulher.

Precisamos tirar a crian�a de l�.

Sim.

Policia! Saia do carro agora!
Levante as m�os.

- Saia! Agora!
- N�o tenho arma. � um erro!

Saia do carro agora!

Muito devagar!

- N�o. Por favor! Escutem. Eu
- Rapazes, mexam-se!

Eu sou o secret�rio do Interior
e eu trabalho para o governo.

Deixe a arma no ch�o.
Para fora do carro!

- Me escute.
- Saia agora!

Estou desarmada!

Largue a arma.
Saia do carro, devagar.

Vamos!

- Certo.
- Saia!

Devagar!

Certo.

Por favor.

Por favor.

Socorro.

Tudo bem. Senhora.

Secret�ria Simmons, por favor.

O alvo est� seguro.

Sou o Mark. Fa�o parte
da Seguran�a Digital do ministro.

- Est� bem, senhora?
- Evie.

N�s cuidaremos disso.

N�s cuidaremos disso.

Tem uma garota l� atr�s.

Certifique-se de que
os param�dicos estejam prontos.

- Como voc�
- Afaste-se!

Seu telefone.

Vai ficar tudo bem.
Nada grave.

O primeiro ministro falou
com todos os servi�os.

Ouviu suas instru��es e te paramos
da melhor forma que pudemos.

Eu volto j�.

Eu volto j�.

Obrigada.

Obrigada.

Sim, claro, senhor.

Aqui est�.

Stella?

Stella.

Sinto muito. Disseram que era a �nica
maneira de resgat�-la viva.

Voc� est� bem?

N�o se preocupe com isso.

Ele est� na minha casa.

O cara que fez isso
est� na minha casa agora.

Eu sei eu sei.
Eu te ouvi.

H� uma equipe a caminho agora.

N�o se preocupe. N�s vamos peg�-lo.
Voc� est� bem?

Evie.

David, eu
Ela est� bem.

E voc�?

Acho que estou bem.

Quanto tempo?

Certo, fa�a o que for preciso.

Sim, eu aprovo.

Stella, ou�a, faltam dois minutos.
N�o se preocupe. Vamos peg�-lo.

Ele disse que trabalhava para voc�...

Tem sotaque americano.

Certo, concentre-se por enquanto em voc�.

Voc� est� segura, certo?
Disse que eles precisam levar voc�.

Vou garantir que consiga
o melhor cuidado poss�vel.

David

Sim?

Precisamos conversar.

Precisamos.
Temos muito que resolver.

N�o podemos continuar machucando
os outros. Precisamos parar.

Eu sei. Tem raz�o.

Vamos. Mas antes,
precisa fazer um check-up.

Prometa-me que n�o ir� embora
at� os m�dicos deixarem.

Prometo.

- Quanto tempo?
- Vinte segundos.

Certo.

Stella, eles est�o perto agora.

Vou colocar a comunica��o no viva voz.

Deite-se!

- Para o ch�o, agora!
- Deite-se!

Pare!

- Suspeito abatido! O suspeito caiu!
- Stella, acabou.

Tenho que lidar com isso.
Te ligo mais tarde.

N�o, David, preciso v�-lo.
Preciso ver aquela cara do doente!

Certo, vou pensar em alguma coisa.

Olha, eu tenho que ir.

Falarei com voc� em breve, certo?

Vamos.

Vamos lev�-la para a ambul�ncia
examinar voc�, certo?

Vamos.

Est� tudo bem.

David, estou na ambul�ncia agora.

Que bom. Eu n�o queria que voc�
partisse sem se despedir.

Como?

Bem, demorei
para entrar em contato neste n�mero,

mas eu queria dizer
que esta noite foi divertida.

Foi �timo brincar com voc�.

Eles atiraram em voc�.

Por favor. Acha mesmo
que sou t�o est�pido?

Eu n�o estava na sua casa. A foto
que te enviei, eu irei dias atr�s.

S� queria me divertir um pouco com voc�.

Meu irm�o!

Eles pensaram que meu irm�o era voc�!

E agora acho que estamos empatados.

N�s dois perdemos algu�m que amamos.

D�i, n�o �?

Voc� vai pagar por isso!

E o que eu fiz, exatamente?

Eu estava no telefone com voc�.

N�o atirei injustamente e matei seu irm�o.

E levar� muitos meses de investiga��o
para provar que sequestrei seu carro.

E muitos meses,
talvez anos, de processos judiciais

de diferentes empresas
sobre como pude fazer isso.

Acho que tudo vai
desaparecer silenciosamente,

assim como eu.

Quem � voc�?

Apenas me diga quem voc� �.

N�o percebe pessoas pequenas
ao seu redor, n�o �?

Deveria lembrar,
s� se passaram algumas horas

desde que estivemos juntos
na garagem da galeria.

H� um assento para Evie de quando sa�mos
para passar o dia com David.

Ent�o pode simplesmente coloc�-la atr�s.

Estou t�o feliz por ter voc�s
aqui para coisas assim.

N�o sou capaz de verificar
o cinto de seguran�a sozinha.

- Sinto muito.
- N�o se desculpe.

Eu quem deveria. S� estou cansada.
Foi um longo dia.

Boa noite, Stella.

Era voc�?

Verificou o cinto de seguran�a dela

porque sabia o que iria acontecer.

Isso mesmo.

E tudo correu conforme o planejado.

Voc� revisou suas escolhas de vida,
e eu tenho a vingan�a que quero.

E agora, desapare�o na neblina
de batalhas judiciais e burocracia.

Nunca vai escapar impune disso.

N�o se preocupe comigo. Sempre posso
passar completamente despercebido.

� uma vantagem da seguran�a pessoal.

Estar ali, com celebridades,
realeza, pol�ticos.

Mas, ao mesmo tempo, estar
completa e totalmente invis�veis.

N�o visto, n�o ouvido. Bem ali.

� com eles que deve tomar cuidado.

Os mais pr�ximos,
que sabem tudo sobre voc�,

porque s�o eles
que veem a pessoa de verdade.

O cad�ver podre e venenoso, que precisa

de seguran�a, n�o de quem est� de fora,

mas de si mesmo.

Para impedi-los de destruir suas vidas
e a vida de todos ao seu redor.

Ent�o, de agora em diante,
Estela, fique de olho.

Voc� nunca sabe quem est� observando.

Pronto para question�-la
sobre suas escolhas e a��es.

Vamos l�!

- N�o. Espere!
- Vamos!

Adeus, Stella.

Estarei observando.

Al�.

Ol�, primeiro ministro.