Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
În episoadele anterioare...
E Alison.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,959
Ea spune că jaful are loc
la Hotelul Hawthorne Estate.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,479
"Spatele drept,
zâmbește larg."
4
00:00:05,480 --> 00:00:06,959
Orice ai face,
nu fi tu însuți.
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
"Doar deschide ușa."
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,479
Ea e la hotel.
Spune-i să plece.
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Trebuie să stea departe de asta.
8
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
"Colierul a schimbat
proprietarul. Doi bodyguarzi."
9
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Acum.
10
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Alison!
11
00:00:18,961 --> 00:00:20,639
Liam...
12
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
Braden. Oprește-te! Argh!
13
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Știi unde e Liam acum?
14
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
Nu l-ați arestat la hotel?
15
00:00:32,061 --> 00:00:35,480
Ofițer de poliție împușcat în
timpul unui jaf de bijuterii
16
00:01:06,061 --> 00:01:09,980
CODUL TĂCERII
Sezonul 1, Episodul 6
17
00:01:10,261 --> 00:01:16,980
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
18
00:01:32,061 --> 00:01:35,480
Ofițer de poliție împușcat în
timpul unui jaf de bijuterii
19
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Vreo veste despre Ben, Nia?
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Voi suna din nou, domnule.
Mulțumesc.
21
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Da.
22
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Braden nu poate fi în Glasgow și
Plymouth în același timp, nu-i așa?
23
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Deci putem încerca să determinăm
care observație e mai credibilă?
24
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
Mulțumesc.
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
Ar trebui să mergi acasă.
Să dormi puțin.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
Nu, sunt bine. Sunt OK. Vreau...
Chiar vreau să fiu aici.
27
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Tu cum ești?
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,959
Am vorbit cu familia
bodyguardului. Știi tu.
29
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Nu e vina ta.
Ai făcut tot ce ai putut.
30
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Vreo pistă despre telefoane?
31
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Nu, am avut, ăăă, sute
de apeluri de la anunț,
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
dar sunt doar iluzii.
33
00:02:30,960 --> 00:02:34,959
Și echipa Joshi a sunat,
cerând noutăți.
34
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Din nou. Tu?
35
00:02:35,961 --> 00:02:39,959
Am vorbit cu Interpol,
Europol. Nimic.
36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Ar fi trebuit să te ascult
despre Alison, nu-i așa?
37
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Era prea implicată.
38
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
Ce spune Antony?
Ceva până acum?
39
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Nu, Antony spune fără
comentarii, toată noaptea.
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
E foarte distractiv.
Helen l-a instruit bine.
41
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Da. Sigur că da.
42
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
L-ar fi plătit să tacă,
să-și ispășească pedeapsa.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
Tocmai am vorbit cu Sara.
E la spital.
44
00:03:04,000 --> 00:03:05,959
Ben a ieșit din operație.
45
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Nu e conștient încă și nu vom
ști nimic pentru câteva ore.
46
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Oh, Doamne.
47
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
OK.
48
00:03:12,960 --> 00:03:14,799
OK, toată lumea.
49
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Ăă...
50
00:03:18,800 --> 00:03:22,959
Detectivul Lawford s-a expus
unui risc pentru misiune ieri.
51
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
A pus siguranța altora
înaintea lui însuși.
52
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Să ne asigurăm că
nu a fost degeaba.
53
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
Să ne concentrăm toate eforturile
pe găsirea lui Braden și Liam.
54
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Nu-i vom lăsa să
scape de data asta.
55
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
Oh, Doamne, mama lui Alison
e încă aici. Vrea să o vadă.
56
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Sigur.
57
00:04:02,896 --> 00:04:04,060
Mi-a fost atât de teamă pentru tine.
58
00:04:04,860 --> 00:04:07,060
Știu, știu. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.
59
00:04:07,560 --> 00:04:09,260
Vorbim mai târziu.
60
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Trebuie să dormi.
61
00:04:15,872 --> 00:04:17,660
Ce s-a întâmplat cu Liam?
62
00:04:18,172 --> 00:04:19,660
A fugit.
63
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Bună.
64
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Ea e Julie, mama mea.
65
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Bună, Julie. Sunt James. Bună.
66
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ashleigh. Bună.
67
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ashleigh te va ajuta să găsești
un loc sigur unde să stai
68
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
în timp ce îl găsim pe Braden.
69
00:04:40,404 --> 00:04:42,930
Ne va muta într-un loc sigur.
70
00:04:43,404 --> 00:04:45,430
Până când îl arestează pe Braden.
71
00:04:45,804 --> 00:04:47,320
Deci nu mergem acasă?
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,959
Asta înseamnă că nu
mergem acasă? Nu. Nu.
73
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Nu încă. Nu încă, OK?
74
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Dar pot trimite pe cineva să aducă
orice ai nevoie, dacă ajută?
75
00:04:55,122 --> 00:04:59,860
Cineva va merge acasa și va
aduce lucrurile noastre.
76
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Pot să... Pot să vorbesc
puțin cu Alison?
77
00:05:01,980 --> 00:05:02,960
Vrea să vorbească cu mine,
e în regulă?
78
00:05:03,222 --> 00:05:05,360
Voi fi acolo. Bine, voi fi cu tine.
79
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Am o rugăminte.
Sunt vești despre Ben?
80
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Da. Da, da. Ben...
Ben a ieșit din operație.
81
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Este încă inconștient,
dar este stabil.
82
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
OK, nu-ți pot da
telefonul înapoi,
83
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
dar ne întrebam...
84
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
dacă ai putea să-i
trimiți un mesaj lui Liam.
85
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
OK, nu e ca și cum o să răspundă,
dar dacă își verifică mesajele,
86
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
asta ne-ar putea ajuta să
localizăm unde se află.
87
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
E în regulă?
88
00:05:31,961 --> 00:05:33,959
Și ce ar trebui să spun?
89
00:05:33,960 --> 00:05:35,319
Ceva fără complicații.
90
00:05:35,320 --> 00:05:37,959
Roagă-l doar să te anunțe
că e bine. Da.
91
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
OK.
92
00:05:44,640 --> 00:05:45,799
Asta?
93
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Grozav. Da, e grozav.
94
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Mulțumesc, Alison.
Mulțumesc. Mulțumesc.
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
In... Informațiile
pe care ți le-am dat,
96
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
sunt suficiente pentru a-i aresta
pe Helen și Joseph?
97
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Îi aducem pe Helen și
Joseph la interogatoriu.
98
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Pas cu pas.
99
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Oh, deci îi interogați? Da.
100
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Pot să stau cu mama? Da.
101
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Braden? Da.
102
00:06:19,320 --> 00:06:22,959
Braden, ce cauți aici?
Ești peste tot la știri.
103
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Ascultă, Danny ar vrea
să mă ajuți.
104
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Dacă vine poliția aici, le
spun că m-ai amenințat.
105
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
Ce încurcătură.
106
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
Da.
107
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
A fost puștiul.
108
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Liam Barlow. Liam?
109
00:06:36,961 --> 00:06:38,959
Mm. Ce-a făcut?
110
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
M-a convins că o să
păcălim poliția,
111
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
dar eu am fost cel păcălit.
112
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
Danny al tău l-a recomandat.
113
00:06:45,480 --> 00:06:48,319
Ei bine, cineva l-a turnat pe Danny
pentru schema aia de ransomware.
114
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
Și crezi că a fost Liam?
115
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
A creat un loc liber, nu?
116
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Pentru ca un nenorocit alunecos
din Manchester să-i ia locul.
117
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Ești sigur că nu
te-a urmărit nimeni?
118
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Deci, Oliver va rămâne cu tine.
119
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Sunt lucruri în bucătărie,
120
00:07:54,961 --> 00:07:57,001
dar dacă ai nevoie de ceva,
spune-i lui.
121
00:07:57,861 --> 00:08:02,715
Ce spune ea? Oliver polițistul...
el va rămâne aici.
122
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Da.
123
00:08:04,261 --> 00:08:07,895
Sunt câteva lucruri în bucătărie ...
orice ai nevoie, doar anunță-l.
124
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
OK.
125
00:08:09,218 --> 00:08:09,960
Ceai?
126
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Nu, mulțumesc. Nu, sunt bine.
Mulțumesc.
127
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
Alison? Ar trebui să mă întorc.
128
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Verific ușile din spate. OK.
129
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
Ar trebui să te odihnești.
Trebuie să fii complet epuizată.
130
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
Ai vorbit cu Mark?
131
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Pentru că Helen și
Joseph au venit la pub,
132
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
deci s-ar putea să știe ceva.
133
00:08:30,800 --> 00:08:31,999
Vorbim cu el, dar doar...
134
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Știu că e greu, dar trebuie
să ne lași să ne facem treaba.
135
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Pot... Pot să merg să-l văd pe Ben?
136
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Nu cred că e o idee bună.
Abia a ieșit din operație.
137
00:08:45,960 --> 00:08:49,799
E doar...
Trebuie să fac ceva.
138
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Te rog.
139
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Sara?
140
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Cum te simți?
141
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Ai adus-o pe ea?
142
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Suntem aici doar să lăsăm
niște flori, atât.
143
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, îmi... îmi pare rău.
144
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
Chiar crezi că
poți pur și simplu...
145
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
să apari cu flori
și totul va fi bine?
146
00:09:24,320 --> 00:09:28,959
N-ar trebui să fii aici. E...
E deja mult prea complicat.
147
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
Eu... Încercam să ajut. Eu...
148
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Încercam să opresc jaful.
149
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Te-ai culcat cu unul
dintre suspecți!
150
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Asta... Asta a fost
parte din planul tău?
151
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
OK.
152
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Ar trebui să plecăm. Hai.
153
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Dacă ai fi făcut doar
ce ți s-a spus...
154
00:09:47,640 --> 00:09:50,959
..și ai fi așteptat afară,
Ben ar fi...
155
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Ar fi așteptat
trupele de intervenție.
156
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
N-ar fi acolo acum.
157
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Știu.
158
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Orice altă activitate, anunță-ne.
159
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Domnule. Da?
160
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Telefonul lui Liam a fost pornit.
La localizat un releu din Budapesta.
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
În Budapesta?
162
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Nu crezi?
163
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
De ce cineva atât de
priceput la tehnologie ca Liam
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
ne-ar lăsa să-i urmărim locația?
165
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Gata? Să începem.
166
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
Interviul începe la ora 11:17.
167
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Clienta mea dorește
să facă o declarație.
168
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Bine, avem câteva
întrebări pentru tine, Helen.
169
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Am sfătuit-o pe clienta mea să nu
răspundă la nicio întrebare în această etapă.
170
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Vreau să încep prin
a spune că sunt șocată
171
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
de ceea ce s-a întâmplat la hotel.
172
00:11:41,960 --> 00:11:46,479
Compasiunea mea se îndreaptă către
familia bodyguardului care a murit
173
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
și către ofițerul
de poliție care a fost rănit.
174
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore este un asociat
al soțului meu de care m-am înstrăinat
175
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
El a luat legătura cu mine,
dorind să se implice
176
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
în niște afaceri imobiliare
pe care le planific.
177
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Am clarificat că nu
vreau să mă asociez cu el.
178
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
"O cunosc pe Helen Redman
de ani de zile."
179
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Ne-am reconectat recent când
și-a exprimat interesul
180
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
de a investi în una dintre
dezvoltările mele imobiliare.
181
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Și am prezentat-o unui
alt asociat de afaceri,
182
00:12:16,960 --> 00:12:18,159
Chandra Bakshi.
183
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
De ce...De ce o
protejezi, Joseph?
184
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Am fost prezentată lui Braden
Moore la patinoar.
185
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
Dacă aș fi avut vreo cunoștință
despre ce plănuia,
186
00:12:27,960 --> 00:12:31,959
bineînțeles, aș fi raportat acest lucru
angajatorului meu și poliției.
187
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Dacă Braden cumva a avut
ideea să ia colierul
188
00:12:34,960 --> 00:12:39,479
când a întâlnit-o pe domnișoara Bakshi,
a fost complet fără știrea mea.
189
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Asta e tot ce am de spus.
190
00:12:47,640 --> 00:12:49,319
Ar trebui să încheiem aici?
191
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Dacă nu aveți
dovezi pentru acuzare?
192
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Nu încă. Dar, ăă...
193
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Ai vorbit cu prietena lui Liam,
Alison?
194
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
De ce întrebi?
195
00:13:00,961 --> 00:13:04,960
Fată drăguță. M-am gândit că
ar putea ști ceva.
196
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
Dar apoi, desigur, juriile ar putea
să nu o considere un martor credibil...
197
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
pentru că este surdă.
198
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
E atât de ușor pentru ea
să înțeleagă greșit.
199
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Și știi cum pot fi avocații.
200
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Nemiloși.
201
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Toate dovezile noastre
pentru conspirație
202
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
sunt pentru o lovitură la
seif, nu la hotel.
203
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
Au acoperit fiecare unghi.
204
00:13:37,800 --> 00:13:38,959
Și-au pregătit cu toții poveștile.
205
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Mai bine să-I lăsăm să
acționeze deocamdată.
206
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Ne oferă timp să construim
un caz mai solid, nu?
207
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Da?
208
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Este confirmat?
209
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
OK. Mulțumesc.
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Tocmai am primit o confirmare
că Braden a fost văzut.
211
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
Este încă în Kent.
212
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
Se află undeva lângă
Faversham, aparent.
213
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Ar putea fi la locuința lui Danny Heath.
La Danny Heath.
214
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
Să trimitem o unitate înarmată acolo,
și să mergi și tu acolo.
215
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Ăăă...
216
00:14:33,760 --> 00:14:38,160
Am împrumutat telefonul poliției
pentru a comanda niște mâncare.
217
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
De asemenea, i-am trimis
un mesaj lui Eithan. Doar ca să știi.
218
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Nu poți dormi?
219
00:14:45,638 --> 00:14:49,103
Îmi pare foarte rău...
că ne ascundem aici.
220
00:14:50,038 --> 00:14:52,103
Va trebui să mergem
acasă până la urmă.
221
00:14:52,838 --> 00:14:55,103
Nu putem să ne ascundem de
bandă pentru totdeauna.
222
00:14:55,838 --> 00:14:58,972
Banda nu-mi va permite să scap.
Chiar dacă reușim să ne ascundem...
223
00:14:59,838 --> 00:15:02,972
...vom fi observate ușor deoarece
vorbim prin semne.
224
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Da.
225
00:15:05,438 --> 00:15:09,272
Tu lucrai pentru poliție citind
pe buzele lui Liam ...
226
00:15:09,938 --> 00:15:12,472
Și apoi ai început să-l placi, corect?
227
00:15:13,138 --> 00:15:15,272
Am încercat să nu-mi placă de el!
228
00:15:15,938 --> 00:15:17,972
Oh, hai pe bune,
ar trebui să știi mai bine!
229
00:15:19,938 --> 00:15:22,972
Mamă, m-a folosit
ca să se îmbogățească.
230
00:15:23,506 --> 00:15:28,372
Tu stăteai cu Liam pentru a obține
informații de la el pentru a le da poliției.
231
00:15:29,506 --> 00:15:32,172
Nu înseamnă asta că și tu
te foloseai de el?
232
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Astea sunt dosarele
pe care le-ai cerut.
233
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Dosarele de plasament din
Manchester. Bine.
234
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Nu multe se potrivesc cu
criteriile pe care mi le-ai dat.
235
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Cred că acesta este el.
Mulțumesc, Nia.
236
00:16:01,960 --> 00:16:03,460
Ești bine?
237
00:16:04,680 --> 00:16:08,350
Credeam că mi-e foame...
dar de fapt, nu pot mânca.
238
00:16:09,880 --> 00:16:12,950
Liam e un bandit înarmat?!
L-am văzut la știri.
239
00:16:13,550 --> 00:16:15,950
Nu, el nu avea o armă.
240
00:16:16,450 --> 00:16:19,550
De unde știi? Ai fost la hotel?
241
00:16:21,050 --> 00:16:22,150
Ce ar fi trebuit să fac?
242
00:16:22,950 --> 00:16:24,780
S-a dus acasă așa cum ți-am spus!
243
00:16:26,463 --> 00:16:29,280
Nu știu dacă pot rămâne aici.
244
00:16:30,063 --> 00:16:32,880
Poate că trebuie să mă mut undeva
unde banda nu ne poate găsi.
245
00:16:37,320 --> 00:16:38,959
"Nu este aici."
246
00:16:38,960 --> 00:16:40,319
Echipa a verificat
toată casa.
247
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Dar Molly recunoaște
că Braden a fost aici.
248
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Ai idee în ce
direcție s-a îndreptat?
249
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
"Nu. Ea susține că nu are nicio idee."
250
00:16:44,961 --> 00:16:46,959
"Spune că a
amenințat-o cu moartea."
251
00:16:46,960 --> 00:16:48,999
A zis că era prea șocată
să anunțe după ce a plecat.
252
00:16:49,000 --> 00:16:50,639
"OK. Adu-o la secție."
253
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Mă întorc curând, bine?
254
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Să mergem.
255
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
A trebuit să-i eliberăm
pe Helen și Joseph.
256
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Nu-i puteți acuza?
257
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Ei dau vina pe Liam și Braden,
258
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
spunând că au
planificat totul singuri.
259
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Mm. Dar ce se întâmplă cu
dovezile pe care vi le-am dat?
260
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Informațiile pe care ni le-ai dat
au fost foarte utile,
261
00:17:15,960 --> 00:17:17,479
dar nu ar rezista în instanță.
262
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Avocații ar exploata doar modul în
care ai ajuns să lucrezi la caz...
263
00:17:21,800 --> 00:17:23,959
...și, desigur, relația ta cu Liam.
264
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
Ceea ce ar submina
toate dovezile tale.
265
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Deci tot ce am făcut și toate
riscurile pe care mi le-am asumat,
266
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
ce, toate au fost degeaba?
267
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Ce a spus Mark?
268
00:17:40,480 --> 00:17:42,799
Pariez că știe ceva.
Mark n-a spus nimic.
269
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Sincer, cred că
îi e puțin frică.
270
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Liam ți-a vorbit vreodată
despre perioada lui în plasament?
271
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
În plasament? Da.
Ce a spus?
272
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
A fost doar o familie
pe care chiar o plăcea.
273
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Continuă. Dar bărbatul a murit
acum câțiva ani.
274
00:18:00,960 --> 00:18:02,040
Bine. Asta a spus?
275
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Da. De ce vrei...?
276
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
Am încercat să aflăm
cine este acel bărbat.
277
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Știm că Liam
a venit din Manchester
278
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
și a venit din plasament.
279
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Da.
280
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Dar nu putem găsi nicio urmă a lui
Liam Barlow înainte de cinci ani.
281
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Am găsit, totuși,
un Liam Gray.
282
00:18:21,960 --> 00:18:23,159
Plasat la o familie
din Manchester.
283
00:18:23,160 --> 00:18:26,959
Are vârsta potrivită, se potrivește
cu descrierea lui Liam.
284
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Deci și-a schimbat numele?
285
00:18:27,961 --> 00:18:30,960
Alison, ți-a arătat Liam vreodată
o poză cu acest bărbat?
286
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Numele lui este Charlie Fletcher.
287
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Acesta este bărbatul pe care
Alfie l-a ucis. Mhm.
288
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Acesta este inelul lui Liam.
289
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
El a spus că de fapt a primit
inelul de la tatăl său adoptiv.
290
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie a fost tatăl
adoptiv al lui Liam.
291
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Și nimic din toate acestea
nu este o coincidență.
292
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Vrei să spui că
Liam a luat colierul
293
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
pentru a răzbuna
moartea lui Charlie?
294
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
Ți-e foame din nou?
Asta a fost livrată pentru tine.
295
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
Nu, nu am comandat asta.
Nu ai comandat asta?
296
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
De fapt, da, am comandat-o.
Scuze, am uitat.
297
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Am comandat-o pentru mama.
O iau eu.
298
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
OK. Mulțumesc.
299
00:20:16,403 --> 00:20:21,911
1 mesaj primit - Numar necunoscut
În același loc ca ultima dată?
300
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison. Cum m-ai găsit?
301
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
Am pus un tracker pe mașina
sergentului Francis.
302
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Mi-ai mințit.
303
00:21:28,640 --> 00:21:30,959
Mi-ai spus că nimeni
nu va fi rănit.
304
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Nu trebuia să se întâmple asta.
Braden mi-a promis.
305
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Și l-ai crezut pe Braden?
306
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Știu.
307
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Mi-ai folosit aparatele auditive
pentru a mă spiona
308
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
și pentru a asculta
conversațiile mele?
309
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
Îmi pare rău.
310
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
Nu-ți dai seama cât de
greșit e? Cât de invaziv?
311
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Aparatul meu auditiv e ca o parte din
mine. Credeam că înțelegi asta.
312
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Alison, te-ai culcat cu mine ca
să poți informa despre mine.
313
00:22:06,960 --> 00:22:08,159
Asta e bolnav.
314
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Nu, m-am culcat cu tine
pentru că îmi plăceai.
315
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Nu. Nu, nu, nu, nu.
M-ai trădat!
316
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Ai aranjat prima noastră
întâlnire? Nu!
317
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
Accidentul cu bicicleta?
318
00:22:17,800 --> 00:22:18,959
A fost un accident.
Nu te cunoșteam!
319
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Dar ai ajuns să mă cunoști și
nu ai încetat să informezi.
320
00:22:24,961 --> 00:22:26,959
Te făcea să te simți importantă.
321
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Da.
322
00:22:27,961 --> 00:22:31,639
Eram, pentru că cineva
mă asculta
323
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
pentru prima dată în viață!
324
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Știu că Charlie a fost
tatăl tău adoptiv.
325
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
De asta ai luat colierul?
326
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
Banii sunt singurul lucru care
contează pentru Helen și Braden.
327
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Acesta a fost singurul
mod de a-i răni.
328
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Chiar îți pasă de Charlie?
329
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Da.
330
00:23:17,960 --> 00:23:21,799
Și îmi pasă de tine.
De asta m-am întors.
331
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
Vino cu mine.
Încă putem face asta.
332
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Am un cumpărător pentru
colier în Panama.
333
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
O să plătească
milioane în numerar.
334
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
Nu! Ce fel de viață ai aici?
335
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Ești pe cale să fii
dată afară din casă,
336
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
și am vorbit serios când am spus
că o putem aduce și pe mama ta.
337
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Ai putea merge la poliție,
338
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
și ai putea depune mărturie
împotriva lui Helen și Joseph.
339
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Mai avem încă o șansă
să îndreptăm lucrurile.
340
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Nu.
341
00:23:46,960 --> 00:23:48,159
Nu.
342
00:23:48,160 --> 00:23:50,959
Voi merge la închisoare
pentru foarte mult timp.
343
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Și am un plan.
344
00:23:51,961 --> 00:23:53,959
Un avion privat ne va
duce în Belgia,
345
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
și apoi vom lua
un avion spre Brazilia.
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Și nimeni nu ne va găsi acolo.
347
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Îmi placi. Chiar îmi placi.
348
00:24:03,960 --> 00:24:04,999
Dar nu...
349
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
Nu sunt chiar sigură
dacă știu cine ești.
350
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Mă cunoști.
351
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Când eram în apartamentul meu,
la hotel...
352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
..a fost real.
353
00:24:18,960 --> 00:24:21,319
Ar fi putut fi real.
354
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Dar ai dat-o complet în bară.
355
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Nu. Amândoi am greșit.
356
00:24:28,960 --> 00:24:32,999
Și îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
357
00:24:33,000 --> 00:24:35,959
Dar suntem de aceeași parte.
358
00:24:35,960 --> 00:24:39,959
Amândoi am vrut același lucru
- să-i oprim pe Helen și Braden.
359
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
Nu. Dacă ai fi vrut să-i oprești,
ai fi mers la poliție.
360
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
Nu pot.
361
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Și până când îi
vei suna, eu voi fi plecat.
362
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Nu pot veni cu tine.
363
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Nu pot veni cu tine.
364
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Și dacă pleci, atunci...
365
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..atunci poate ar trebui
să ne luăm rămas bun.
366
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Deci asta e?
367
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Pur și simplu plecăm? Nu.
368
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Noroc. Nu.
369
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Bună, Dawn.
370
00:26:01,961 --> 00:26:03,159
James.
371
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
Pot să intru?
372
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Da.
373
00:26:12,480 --> 00:26:14,479
Am un băiețel
care sosește mâine.
374
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Cinci ani.
375
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Mama e la dezintoxicare, tatăl
n-a fost niciodată prezent.
376
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow.
Îți sună cunoscut?
377
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Ăă, nu. Eu eram...
378
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
Doar că a fost unul dintre
copiii tăi în plasament.
379
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Cred că a fost la tine în 2012.
380
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Și-a schimbat numele de atunci,
cred. Nimic?
381
00:26:49,160 --> 00:26:51,959
Am o... o poză cu el.
382
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Ăsta e el.
383
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Uită-te la asta.
384
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Sincer nu-l recunosc.
Nu, nimic?
385
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Au fost atât de mulți
copii de-a lungul anilor.
386
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Și lucram pe atunci, așa că Charlie
se ocupa mai mult de plasament.
387
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Suntem prieteni, nu-i așa, Dawn?
388
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Da. Desigur.
389
00:27:23,000 --> 00:27:25,959
Adică, aș putea obține un mandat
să percheziționez locul, dacă vrei.
390
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Sau poți să-mi spui ce știi.
391
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Timpul trece.
392
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Liam era preferatul lui Charlie.
393
00:27:45,960 --> 00:27:47,999
Singurul cu care a păstrat legătura
până când a murit.
394
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Dar e un băiat bun, James.
395
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
Este? O, este?
E un copil bun, da? Bine, da.
396
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
De ce nu-i spui asta
colegului meu
397
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
care tocmai a petrecut patru
ore în operație,
398
00:27:57,640 --> 00:27:59,959
pentru a i se scoate un
glonț din splină?
399
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Liam nu a tras cu arma.
400
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
A, nu a făcut-o?
401
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Oh, deci asta face ca totul
să fie în regulă, nu-i așa?
402
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
Crezi la fel despre Braden
că nu a tras în Charlie?
403
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Asta îl face și pe el
nevinovat? Adică...
404
00:28:10,480 --> 00:28:12,959
Sau e un fel de
justiție sumară
405
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
împotriva lui Braden și Helen?
406
00:28:13,961 --> 00:28:14,999
Nu știam ce plănuia.
407
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
L-aș fi oprit.
Bineînțeles că da!
408
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Nu știu unde este.
409
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Dawn...
410
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
"Ai ceva?"
Liam a fost cu siguranță aici.
411
00:28:36,160 --> 00:28:37,959
Îți voi da detaliile
mai târziu,
412
00:28:37,960 --> 00:28:39,159
dar Dawn nu-l divulgă. "OK."
413
00:28:39,160 --> 00:28:41,999
Tocmai am primit un raport despre
un furt de mașină lângă Ashford.
414
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
Descrierea se potrivește cu Braden.
415
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Urmărim mașina?
416
00:28:44,961 --> 00:28:47,959
"A fost detectată de ANPR lângă
Canterbury. Nimic de atunci."
417
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Cred că probabil
evită drumurile principale.
418
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
E totul în regulă?
419
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Mama Nu pot să-i las să scape cu asta.
Trebuie să fac ceva. Alison.
420
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
A dispărut.
421
00:29:22,640 --> 00:29:24,959
A dispărut. A dispărut.
422
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
"Chiar n-ar trebui să fii aici, Alison."
423
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Știu, dar ai vorbit cu poliția?
424
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Da. Nu cred că
am fost de mare ajutor.
425
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
Am colaborat cu ei.
426
00:29:35,960 --> 00:29:39,999
Am venit aici pentru că tu ești
singurul care poate ajuta acum.
427
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Detectivii cred că nu
am suficiente dovezi,
428
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
și am nevoie de altcineva
care să li se opună.
429
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
Te-ar proteja.
Nu, îmi pare rău, Alison.
430
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Nu te pui cu
oameni ca Braden.
431
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Chiar îmi pare rău, Alison.
432
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Bună, Alison.
433
00:30:01,121 --> 00:30:03,960
Numar necunoscut - Video atasat
434
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
"Hei, hei, amice."
435
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
"Uite peste cine am dat."
436
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Doamna Brooks.
437
00:30:41,568 --> 00:30:44,480
Cred că a plecat să-l
întâlnească pe Liam.
438
00:30:51,568 --> 00:30:53,880
O vom găsi, Promit.
439
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Mulțumesc.
440
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Liam.
441
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Vino aici!
442
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Acum...
443
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
O să vedem cât de mult
ține iubitul tău la tine.
444
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
Poliția te va găsi.
445
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Te caută chiar acum.
446
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah.
447
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Știam că e ceva
special la tine.
448
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Mereu observi.
449
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
De cât timp torni?
450
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
De la bun început.
451
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Ei bine...
452
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Ei bine...
453
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Nu te mai simți așa
deșteaptă acum, nu-i așa?
454
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Cum ai putut fi atât de prost?
455
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alfie va ieși în câțiva ani.
456
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Asta nu e dreptate.
457
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
Am făcut asta pentru Charlie...
458
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
pentru tine.
459
00:32:33,961 --> 00:32:36,960
N-am vrut niciodată
să faci asta.
460
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Am vrut să le iau ceva,
461
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
așa cum ei ni l-au
luat pe Charlie.
462
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden m-a contactat.
O are pe Alison.
463
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
O să o aduc înapoi.
464
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen o să se întâlnească
cu mine... să mă ducă la Alison.
465
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
Trebuie doar să le dau colierul.
466
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Și apoi?
467
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Apoi când... odată ce Alison e
în siguranță, mă voi urca în avion.
468
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Mă voi descurca cumva.
469
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Am vrut doar să te văd.
470
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Să-mi iau rămas bun.
471
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Deci îți vei petrece
viața fugind?
472
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Nu am de ales.
473
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Ai putea încă să faci ce e corect.
Du-te la poliție!
474
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Nu.
475
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
Nu. Doar promite-mi
că nu-i vei suna.
476
00:33:26,960 --> 00:33:28,479
Braden o va ucide.
477
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Nu mai are nimic de
pierdut acum. O s-o facă.
478
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
De unde știi
că nu te va ucide?
479
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Vino aici.
480
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
OK, toată lumea, vreau
să distribuim
481
00:33:46,960 --> 00:33:50,959
descrieri ale lui Liam și Alison
la autogări, gări.
482
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Să verificăm porturi, aeroporturi.
Să verificăm și aeroporturile private.
483
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
E mai probabil să fie observați
ca un cuplu decât singuri.
484
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
OK? Să ne apucăm de treabă.
485
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
Unde e Liam? Unde ar putea fi?
486
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam. Nu pot spune că mă
bucur să te văd.
487
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Sunt singur, cum ai zis.
488
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Unde e Alison?
489
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
Ai colierul?
490
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Vreau să o văd mai întâi.
491
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Mergem cu mașina mea.
492
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Înăuntru.
493
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Braden?
494
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Braden!
495
00:35:43,961 --> 00:35:45,960
Hei.
496
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Fără mișcări bruște, OK?
497
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
A venit singur? Da.
498
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Și are colierul.
499
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Ah. Unde e Alison?
500
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Trebuie să știu că e în siguranță.
501
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Vezi, eu...
502
00:35:58,961 --> 00:36:01,960
Mereu am știut că ești slab.
503
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Uite-o pe mica ta
informatoare a poliției.
504
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
Ridică-te!
505
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Hei, hei.
506
00:36:08,961 --> 00:36:10,959
Liam. Nu-l crede.
507
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Taci!
508
00:36:11,961 --> 00:36:14,960
Nu ne va lăsa să plecăm.
509
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath. Putem
să terminăm odată?
510
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
L-am găsit pe Danny.
511
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
L-am convins să mă lase să intru
în afacerea cu ransomware.
512
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Și l-am trimis
la închisoare pentru asta.
513
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Totul ca să-i pot întâlni pe Helen
Redman și Braden Moore,
514
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
pentru că l-ați ucis pe Charlie.
515
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Despre asta e vorba?
516
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Mi-ai stricat afacerea
pentru Charlie Fletcher?
517
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Poate nu înseamnă nimic pentru tine...
dar a însemnat mult pentru mine.
518
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Hei, hei, hei, hei.
519
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Ușor. Iau colierul.
520
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Lasă-mă să-l văd.
521
00:37:02,961 --> 00:37:04,959
Va trebui să pui
arma jos mai întâi.
522
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Nicio șansă, amice.
523
00:37:24,960 --> 00:37:26,479
Acum ieși.
524
00:37:26,480 --> 00:37:28,959
În genunchi.
525
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Dar ai colierul.
526
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
De ce nu-l lași să plece?
Nu e treaba ta.
527
00:37:31,961 --> 00:37:35,959
În... ge... nunchi.
528
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Nu, nu, nu, nu, nu!
529
00:37:36,961 --> 00:37:38,959
Nu, nu, te rog, nu...
Fă ce spune.
530
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Te rog, nu face asta, te rog!
Fă ce spune.
531
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Pleacă.
Dar ai obținut ce ai vrut.
532
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Ieși afară!
Alison, fă ce spune.
533
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Ai primit ce voiai.
Te rog, nu-i face rău.
534
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Ieși! Alison!
535
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Te rog, pleacă!
536
00:37:51,960 --> 00:37:53,159
De ce mai stai?
537
00:37:53,160 --> 00:37:55,959
Tu urmezi! Ieși afară!
538
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Poliția. Pleacă.
Te rog, pleacă.
539
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Poliția înarmată!
În genunchi!
540
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Rămâneți pe loc!
541
00:38:14,353 --> 00:38:17,360
Sunt surdă, nu aud!
542
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
O pun jos!
543
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
Nu... Nu trageți!
544
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
O pun jos!
545
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
Nu am nimic!
Nu te opune!
546
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
Nu te opune!
Rămâi unde ești!
547
00:38:39,960 --> 00:38:41,639
Braden Moore...
548
00:38:41,640 --> 00:38:44,959
Te arestez pentru crimă,
549
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
jaf armat și
tentativă de omor.
550
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
Nu ești obligat să spui nimic,
dar îți poate afecta apărarea
551
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
dacă nu menționezi
când ești interogat
552
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
orice lucru pe care te-ai putea
baza ulterior în instanță.
553
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Am imobilizat suspectul.
Băgați-l în mașină.
554
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Ești bine?
555
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Avem mărturisirea lui Helen
înregistrată, ceea ce e...
556
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Mulțumesc că ne-ai contactat.
Ai făcut ce trebuia.
557
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
A fost un om bun, Charlie,
nu-i așa?
558
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
De asta ai făcut-o?
A fost totul pentru el?
559
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Da.
560
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Te-aș crede dacă nu ai fi fugit
cu un colier de 5 milioane de lire.
561
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Uite, Alison se întreba doar
dacă ar putea vorbi cu el.
562
00:40:16,800 --> 00:40:18,120
Da, poate avea un minut.
Da.
563
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Mulțumesc.
564
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Ești bine?
565
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Da.
566
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Te-ai predat pentru mine.
567
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
A meritat.
568
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Mm.
569
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Să știi că am fost
foarte tentată de oferta ta.
570
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Data viitoare, nu?
571
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Îmi pare foarte rău.
572
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Doar...
573
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
Chiar îmi place
să muncesc din greu.
574
00:40:54,960 --> 00:40:58,959
Și tot ce mi-am dorit a fost ca
oamenii să-mi dea o șansă,
575
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
aceeași șansă ca oricui altcuiva.
576
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Gata, e timpul să mergem.
577
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Îmi pare rău.
578
00:41:35,660 --> 00:41:39,960
INSTANȚE DE JUDECATĂ
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
579
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Bună.
580
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Mă bucur să te văd.
Da, și eu pe tine.
581
00:42:29,065 --> 00:42:34,260
Învăț ... Mă simt mai bine.
Vii să mă vizitezi?
582
00:42:35,165 --> 00:42:37,660
Eu și tu putem exersa semnele.
583
00:42:40,465 --> 00:42:41,860
Eu o voi face.
584
00:42:42,765 --> 00:42:44,260
Mulțumesc.
585
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Ridicați-vă toți.
586
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Cazul lui Liam Barlow.
587
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Ești Liam Barlow? Da.
588
00:43:03,960 --> 00:43:07,159
Liam Barlow, ești acuzat
de conspirație la jaf
589
00:43:07,160 --> 00:43:10,999
în sensul că pe sau înainte de
17 septembrie a acestui an,
590
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
împreună cu Helen Redman,
Braden Moore, Antony Bates,
591
00:43:15,000 --> 00:43:17,959
Chandra Bakshi și
persoane necunoscute,
592
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
ai conspirat să jefuiești
pe Amir Joshi și alții.
593
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Cum pledezi?
594
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Vinovat sau nevinovat?
595
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Vinovat.
596
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Bună. James.
597
00:43:57,961 --> 00:43:59,959
Scuze, ... ușa era deschisă.
598
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Oh. Da.
599
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Vă mutați? Da. Ne mutăm
într-un apartament nou.
600
00:44:05,960 --> 00:44:07,479
Un nou început. Ei bine, sper...
601
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
Sper că nu te deranjează
că am trecut pe aici.
602
00:44:09,960 --> 00:44:13,959
Doar am vrut să-ți dau o veste.
L-am arestat pe Joseph Holhurst.
603
00:44:13,960 --> 00:44:16,999
Nu în legătură cu jaful,
nu am putut face asta.
604
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Dar am analizat bine
conturile lui,
605
00:44:18,960 --> 00:44:21,319
și am reușit să-l acuzăm
de spălare de bani.
606
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Așa că Hollis și Byrne
l-au suspendat.
607
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Deci asta nu va schimba
cu nimic faptul
608
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
că suntem dați afară de aici?
609
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
Am primit și vești de la
comisia de evaluare.
610
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Nu am vrut să spun prea multe
până nu știam rezultatul,
611
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
dar, știi, plățile către informatori
se bazează pe rezultate.
612
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Și datorită ție, am făcut niște
arestări destul de importante.
613
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Și informațiile tale au dus
la recuperarea colierului.
614
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Deci, ăăă...
615
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
50,000 de lire?
616
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Asta e pentru mine?
617
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Da.
618
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Mulțumesc.
619
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Ei bine, nu-mi mulțumi mie.
A fost munca ta.
620
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
O să ajute foarte mult.
621
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Ei bine, dacă îți rămâne
ceva în plus...
622
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
..poate ar trebui să
te gândești la asta.
623
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Ăăă...
624
00:45:33,760 --> 00:45:35,660
UNIVERSITATEA
din Canterbury Marlowe
625
00:45:35,960 --> 00:45:38,414
Curs de citire pe buze pentru
experți în criminalistică
626
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Cu abilitățile tale...
627
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
...sunt sigur că vei fi
la mare căutare.
628
00:45:50,800 --> 00:45:56,160
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv46871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof