Original subtitles

All around me are familiar faces

Worn out places, worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

And their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head I want to drown my sorrow

No tommorow, no tommorow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

' Cos I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very

Mad world

Mad world

Hey! Dove sono i miei soldi? Aspetta qui!

Children waiting for the day they feel good

Happy Birthday, Happy Birthday

Made to feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

- Vuoi venire con noi? - Oh,mio Dio. - Andiamo.

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me, look right through me *

* Gary Jules "Mad World" (B.O. de Donnie Darko, reprise "Tears for Fears").

Ferita d'arma da fuoco al collo. Nessun GSR visibile

Soldi sulla visiera. Non � stata una rapina.

Le zolle di terra sul tappeto non sembrano essere state mosse.

Potrebbe venire dall'ultimo passeggero.

Ma non vedo dei bossoli.

Lo scomparto � chiuso. Vetro antiproiettile.

Non gli hanno sparato dall'interno.

Bene, ho trovato due fori di proiettile nella porta dei passeggeri.

E' strano che siano da quel lato della macchina, se i colpi sono stati sparati da un'altra auto.

Forse non gli hanno sparato qui. Forse � solo finito qui.

Scusa?

- Lavora con la Transit Board? - Si.

Avete il registro degli spostamenti?

Grazie.

Perch� se ne sta andando?

� il genere di cose che fa.

- Questa macchina fotografica � sempre accesa? - Solamente su HBO.

Prende le immagini per dieci secondi quando il portello si apre

e per i primi 10 secondi della tariffa.

Ci occorrono le immagini.

- Catherine. - Sono Gil.

- Cosa stai facendo ? - Sono accupata.

- Mi stai controllando ? - Perche dovrei farlo ?

- Dimmelo tu.

Ascolta, so che tendete a considerare come il vostro territorio le vostre scene del crimine,

ed io non voglio che ci sia tensione tra noi,

ti sto dando un chiaro avvertimento.

Un avvertimento per cosa ?

Ciao.

Julian Harper.

Se non ci fosse il cyanose, direi che faceva una seduta di foto per GQ..

S�, sono sicuro che non era pronto per questa seduta di foto.

Temperatura del corpo, 35 gradi.

Questo porrebbe l'ora del decesso a circa le 3 di mattina.

C'� molta droga l�. Pensi che sia morto di un'overdose?

S�, niente edema.

Delle petecchie.

Ci� potrebbe essere per soffocamento o strangolamento.

Ma non ci sono segni di legature n� di lividi. Ma...

ci sono delle fibre sotto il mento.

- Cosa stai facendo ? - E' per il mio album.

Ho un luogo perfetto per lui... Un posto di onore tra Tupac ed Entwhistle.

Il taxi ha lasciato il suo ultimo cliente a questo indirizzo.

Questo ragazzo ha del fango sulle scarpe e pantaloni.

C'era del fango nel taxi. Deve essere l'ultimo cliente.

Allora, qualcuno li ha uccisi entrambi.

E se era per il denaro, non si direbbe che questo ragazzo ne aveva molto.

Immagino che � una domanda di punto di vista.

Ci� dipende da chi siete.

Samay... Samay Thao.

15527 East Charleston Road. E' molto distante da qui.

Io conto sei colpi nel suo torace.

Ce ne erano due nel taxi, uno nell'autista.

Se la matematica � corretta, sono nove.

Ci� suppone una semi-automatica, ma non vedo nessuno bossolo qui.

S�, non ce ne era nessuno neanche nel taxi.

L'assassino li ha potuti raccogliere.

Sparare a un ragazzo sei volte nel dorso,

bisogna essere molto vicini o un tiratore scelto.

- Lo posso girare? - S�.

Bene, non ci sono fori di uscita,

dovremmo riuscire a recuperare le pallottole dal corpo.

Aspetta.

Che cos'� quello?

Si direbbe che si sia strofinato contro qualche cosa.

Potrebbe provenire dal parapetto.

Ci sono delle gocce di sangue.

Gil, sembra fresco.

Hey, Brass?

Polizia di Las Vegas! Metta gi� l'arma!

Metta gi� l'arma! La metta gi�!

Io sparo... scassinatori!

Julian Harper.

Non era lui si suppose essere il nuovo Brad Pitt o nel genere?

S�. Adesso � il nuovo River Phoenix.

- Molto bene, G�rald. - Uh, loro mi chiamano Blinky.

E quale era la sua relazione con Julian Harper?

Eravamo migliori amici fin dall'asilo d'infanzia. Adesso lavoro per lui.

- Cosa faceva per lui?

Pressappoco tutto. Sapete,

acquistare i suoi affari, gestire i suoi incontri.

- Lo conducevo ai suoi appuntamenti. - Ha trovato lei il corpo?

Ho ordinato un servizio in camera.

Volevo vedere se aveva fame.

Boom. Era l�.

Ha toccato o spostato il corpo in alcun modo?

Uh, in nessun modo, no. Guardo queste serie poliziesche, sapete.

So che devo tenere le mie mani nelle tasche e chiamare la polizia.

Che cosa ha la vostra vestaglia?

L'avete perquisito?

Ha con lui una piccola arma amichevole.

Le dispiace alzarsi faccia a noi, signore?

Nan, ragazzo, io..io..io.. sono per cos� dire ad angolo retto.

- Il randello. - Si alzi.

Ho preso un Prevalis nell'aereo.

Innalzo la bandiera da circa otto ore.

S�, io... credo che occorre che consulti un medico.

Si chiama priapismo. Giusto nel caso in cui se lo stava chiedendo.

- Ha preso altro? - Oh, uh, nulla.

Infine, uh, ho fumato un poco di erba,ma � tutto.

E Julian?

Oh,Jules? Oh,no,he,uh... lui non prende neanche l'aspirina.

Ama ci� che � organico. Sapete, tratta il suo corpo come un tempio.

Avremmo bisogno di un elenco di chi era

qui ad adorare il tempio.

- Posso sedermi? - S�.

Qualcuno ha aperto la doccia o altro?

Avete ispezionato questa camera, no?

Hey! Stai bene?

C'occorre un medico!

Ed un sacchetto per il contenuto del suo stomaco.

Si chiama Keo Vipraxay.

Parla appena inglese. � un sud-asiatico, penso.

Il luogo � senza pericolo.

Grazie, Jim.

A pallettoni.

Colpo standard � nove pallottole.

Ci� spiegherebbe tutti i colpi.

Dunque stai dicendo che un solo colpo di fucile, malgrado la porta di sicurezza,

ha raggiunto due vittime differenti in due luoghi differenti?

Strano?

Il taxi scende Samay Thao davanti a questo edificio.

E la posizione delle gocce di sangue ci danno un'idea abbastanza buona

del luogo dove Samay stava quando gli hanno sparato.

Era un p� pi� piccolo di me.

Il colpo era concentrato sul suo petto, circa l�.

La mia supposizione �, il taxi era parcheggiato laggi�

l'autista se ne and� ad alta velocit� quando � stato ucciso.

La deflessione verticale verso il taxi � di circa 60 gradi.

Un colpo standard non si distende tanto lontano.

Le pallottole devono avere passato lo schermo.

Il vecchio effetto della palla di biliardo.

Per il tassista � stato un danno collaterale.

Ma l'uomo con il fucile ha detto che aveva ucciso uno scassinatore.

Che cosa c'� da rubare qui?

C'� dello sperma sulle lenzuola del letto, cos� che su tutte le altre superfici piane qui.

S�.

Ho della vodka, dello champagne, della cocaina...

Hey,hey dei collant.

Ho delle macchie qui sopra.

Delle impronte di piedi.

Sembra che qualcuno stava in piedi l�.

Questo ragazzo lo f� mandato all'aria tutta la camera d'albergo?

Se sono le sue impronte...

dove sono quelle della ragazza?

O i suoi piedi erano su...

nell'aria.

A te di dirmelo... Sei tu che hai appena avuto la tua luna di miele.

Vuoi fare un prelevamento di questo?

Non capisco.

Chi vorrebbe uccidere Julian?

Voglio dire, aveva avuto alcune lettere di fan bizzarri,

ma non penso che una persona di questo genere sarebbe capace di introdursisi nel suo seguito.

Lei era nel suo seguito?

L'ex-moglie non � certo la miglior persona da avere nei paraggi

quando si sta cercando di combinare qualcosa.

Era la vostra decisione o la sua?

Era reciproco. Ora sono soltanto il suo impresario.

Allora se non era nel suo seguito, dove era andata?

Avevo degli affari da sistemare.

Ho registrato all' hotel il suo personale,

mi sono assicurata che il seguito dava ogni soddisfazione

ho bevuto un bicchiere allo Skin

e giocato al pai gow finch� la sicurezza dell' hotel mi � venuta a cercare.

Allora come siete diventata il suo impresario?

Quando ero con lui, era al verde.

Dopo il divorzio, ho continuato...

a fare il suo bucato, pagare le sue fatture, leggere la sua posta.

A un certo punto, ho voluto essere pagata.

Adesso ricevo il 10% di tutto.

Senta...

Devo fare qualche chiamata. I genitori di Julian, lo studio...

Possiamo parlarne pi� tardi?

Certo. Ma mi servono le sue impronte e il vostro DNA adesso.

L'analisi tossicologica mostra dei livelli bassi di cocaina, alcool e Pr�valis.

E questo esclude un'overdose.

Veramente? Bisogna credere che faceva solo finta con i suoi discorsi su una vita sana.

- Causa del decesso? - Asfissia.

- Asfissiato come? - Non lo so.

L'osso ioideo non � rotto.

Questo e l'assenza di tracce di segni o lividi rendono lo strangolamento poco probabile.

Avete trovato delle fibre nel naso o nella bocca?

No. Ma questo non esclude il soffocamento.

L'assassino pu� aver utilizzato qualcosa che non perde le fibre.

O forse che provengono dalla persona con la quale era a letto.

Ho trovato del lubrificante sulle sue parti genitali, probabilmente quello d'un preservativo,

e delle piccole abrasioni sul suo pene,

che indicano un'attivit� energica e prolungata.

Sesso, droga e cinema: il sogno americano.

Il contenuto del vostro stomaco comprende dell'alcool e delle tracce di triazolam.

Tria-solo-cosa ?

E' un sonnifero, capace di renderla barcollante per una settimana.

Io non prendo farmaci.

abbiamo anche trovato della cocaina nel vostro sistema sanguigno.

Immagino che lei non ne prenda?

Beh, mi sono fatto una o due righe, ma non ho preso calmanti.

se avessi preso un calmante, mi sarei drogato con dell'ecstasy o un "perc".

Melle Villa, Noi l'abbiamo trovata nella suite di Julian Harper.

Era andata nella sua camera?

Chi lo sa?

Non so neanche come sono finita nella camera di Blinky.

Oh mio... lo giuro, se quel tipo m'ha fatto bere qualcosa...

Ci dica quello di cui si ricorda.

Io e le mie amiche eravamo allo Skin e...

Blinky ci ha abbordato e ha detto che faceva la festa con Julian Harper.

E ha detto che aveva questa suite per stare tranquilli, allora ci siamo andate.

L� non � finita come speravo.

E la cosa successiva di cui mi ricordo, � Blinky su di me.

Possiamo aiutarla a dimostrare che qualcuno che conosce l'ha violentata.

- Grazie ma no. - Non � una proposta, � il nostro lavoro.

C'� questa festa organizzata dal magazzino Stuff al Ghost Bar questa notte.

Non voglio complicarmi ancor di pi� la vita per entrare

dal momento che ho fatto pettegolezzi sul miglior amico di Julian Harper.

- Se lo incontro stanotte... - Julian Harper non ci sar�.

Mi creda, ci sar�.

Il medico legale ha finito la sua autopsia stamattina presto.

- E' morto? - Si.

Ero nella suite di Julian Harper quando � morto?

Mi prende in giro, non � vero?

E il fatto di essere nella suite la rende una sospettata.

- Lo sono? - Si.

Ci servir� un campione del suo DNA.

Wow.

Sono sicuro di poter assistere a questa festa stasera.

Hey, mi ricordo di questo tipo.

E' cinese o di l� vicino, un vero sfondato.

Prendeva delle metanfetamine?

Beh, prendeva qualcosa. Agiva in modo molto losco.

Ha scolato un bottiglia di soda ancor prima d'averla pagata.

E come avete saputo che aveva preso qualche cosa?

Non c'� niente da fare l� fuori.

La gente qui agisce in modo disordinato perch� ha degli spiriti disordinati.

Il Metro Transit Board ha detto che aveva preso un taxi Sunstar a questo indirizzo.

Gliel'ho chiamato io.

Avrei fatto qualunque cosa per far partire di qua quel tizio.

Un'idea sul modo in cui � terminato qui all'inizio?

Tutto quello che gli ho visto fare, � passare la porta.

Samay Thao.

Non ho neanche bisogno di aprirlo per individuare la causa del decesso.

Infiammazione oculare.

Lacerazione della sclera.

Fa un male del diavolo quando un granello di sabbia entra in un occhio.

Immagina questo.

Brutta notte per i Laotiens.

Quali altri Laotiens hanno avuto una brutta notte ?

La collisione sul Mount Charleston ha coinvolto una sola auto.

E' arrivato presto stamattina.

Noy Vipraxay.

Vipraxay.

- Questa, � una sacra coincidenza. - Questo ti ricorda qualcosa?

si, c'� lo stesso cognome del tipo che ha ucciso quello l�.

Infatti, Grissom ha detto che la nostra vittima aveva preso un taxi in una stazione di servizio

vicino al Mount Charleston.

Dir� al gruppo di ladri d'auto di restituire la sua.

Si direbbe che il doppio omicidio diviene un caso triplo.

A meno che non ne abbiate degli altri nei vostri cassetti.

Archie.

Vedi se puoi darmi una mano.

C'era una macchia sulla finestra all'hotel.

S'� rivelato essere della saliva.

Cos� ho verificato nel registro, trovato una corrispondenza, colpi e ferite, per questo tipo, Willie Angel.

Abita a Las Vegas, ma non era registrato come invitato all'h�tel.

Non ha il minimo legame con il piccolo clan di Julian.

Credo d'aver visto quel tizio poco fa.

- Veramente? - Si. - rimettilo.

Si, eccolo.

- Che frizzante andatura! - Bene.

00h31. Si ferma al piano dei "flambeurs".

2h45.

Delle buste con degli acquisti?

Non ci sono negozi a quel piano. Ha fatto le sue spese da Julian Harper.

Parecchio tempo per dello shopping ed un omicidio.

La Palms ha consegnato due chiavi magnetiche...

Una a Julian, e una al suo amico, Blinky.

Ma la bancadati mostra che...

una, due...

tre chiavi sono state utilizzate per accedere alla suite ?

Supponiamo che la terza chiave sia quella di Willie.

E' impossibile andare alla reception e inventare "Ho perduto la mia chiave" per una suite VIP.

Allora... come l'ha ottenuta Willie?

Mi spiace.

Sono all'inizio di una relazione con qualcuno. La notte � stata lunga.

Mi permetta di farle una domanda.

Come si capisce quando si passa dallo stadio "solo amici" a qualcosa di pi�?

Eh beh, se dovete chiederlo... Ancora � "solo amici".

Cucina per me questo week-end.

Lei � l'unico invitato?

I suoi coinquilini contano?

La scheggia dell'occhio della vostra vittima ha quattro strati distinti.

Plastica di policarbonato, alluminio, acrilico e pittura.

Essendo un audiofilo, preferisco il suono d'un vinile.

Questa proviene da un CD?

Come � finita nell'occhio di Samay Thao ?

L'auto di Noy Vipraxay.

Facile da dire per te.

Trovato qualcosa?

Dai un'occhiata qua.

Una chiazza dovuta alla gravit� proprio sotto il volante.

L'auto � stata trovata ai piedi d'una rampa inclinata.

Quindi era piegato in avanti quando sanguinava.

Oppure non lo era.

Da un'occhiata. Guarda qua.

Se avesse sanguinato nella posizione in cui � stato trovato,

ci sarebbe del sangue sulla portiera, non sotto il volante.

Allora qualcuno ha spostato il corpo?

C'era parecchio fango sul luogo del crimine, e Samay aveva del fango sui pantaloni.

Forse possiamo comparare i campioni di terra.

Aspetta.

Il laboratorio ha terminato di analizzare la scheggia nell'occhio di Samay.

Era un frammento di CD.

- Samay era in quest'auto. - Ciao, ragazzi.

Ho delle corrispondenze per le impronte grazie a delle carte di lavoro per i due Laotiens e chi ha sparato.

Conosciamo gi� le loro identit�.

E sapete gi� che lavoravano tutti insieme?

- Dunque Samay Thao lavorava per lei? - Si, s'occupava delle asciugatrici.

Quando l'ha visto per l'ultima volta?

Non sono passati pi� di uno o due giorni.

Conosceva Noy o Keo Vipraxay ?

Certo. Lavoravano qui, anche loro.

Sono fratelli o cugini?

fratelli. Keo � il pi� grande. ho sentito dire che ne avessero altri sei nel Laos.

Sono nella squadra di fine giornata. Cominciano alle 16h00.

- Erano amici con Samay ? - No! Assolutamente no.

Keo e Noy sono dei Lao Loums. Questi sono degli abitanti della pianura.

Samay � un Hmong, Vive sulle colline. Sono nati per odiarsi.

Una merda tribale.

In che genere di guaio si trovano?

Il genere in cui si smette di respirare.

Noy � morto... Un incidente d'auto. Samay � morto anche lui... Keo gli ha sparato.

- Lei parla lao ? - E il tha�, il vietnamita e il tagalog.

Mi sono impegnato alla fine del liceo.

Ho avuto la fortuna di andare nel Sud-Est asiatico�

- Si, so come vi sentite. - Keo le ha raccontato quello che � successo?

Io voglio dire, il suo inglese non � molto buono.

No, noi... Noi aspettiamo sempre un interprete.

Se avete bisogno di aiuto, fatemelo sapere.

si, forse... Forse la chiamer� per questo.

Willie Angel ?

Non si pu� ingannare l'occhio che osserva dal cielo, Willie.

Parecchia gente la cerca.

Va bene, mi avete trovato. Cosa volete?

Cosa fate?

- Non potete farlo. - Questo dice che possiamo.

Quel fottuto di Willie.

Restiamo vigili.

- Tu collezioni le chiavi magnetiche, Willie ? - ho vinto in quei posti.

- Veramente? - Le conservo come portafortuna.

Scommetto che hai davvero fortuna con questo lettore economico di carte magnatiche e questo palmare, eh?

Sai che puoi entrare nella maggior parte delle camere d'hotel della citt� con questo trucco?

Prendi la vecchia carta magnetica, inserisci il numero della camera, un piccolo codice elettromagnetico...

e Bob � tuo zio.

Lei ha utilizzato la chiave magnetica per aprire la porta, � entrato e si � nascosto.

Julian ritorna, si spoglia e s'addormenta.

e lei ha cercato di rapinarlo senza che se ne accorgesse, ma si � risvegliato.

Ucciderlo o tornare in prigione. Vero?

- Chi diavolo sei? - Fermo, d'accordo? Fermo.

ero nella sua suite. E si, sono un ladro.

Ma non ho ucciso nessuno.

Lei � stato nella sua suite per pi� di due ore, vecchio mio.

� pi� del tempo necessario per riempire due buste della spesa.

Poich� quel ricco malato non andava a dormire.

Si � sbattuto una bionda per quasi due ore.

- Parlate con lei. - E' a te che stiamo parlando.

Non so cosa diavolo stessero facendo,

ma quando lei � partita, lui non si muoveva.

Ho creduto che si fosse addormentato.

Poi ho visto le notizie stamattina.

Se cercate un assasino. parlate con la ragazza col vestito rosso.

Noi crediamo che Samay Thao ha ucciso suo fratello e cercato di farlo passare come un incidente.

Lo sapeva?

Dice che pensava che Samay fosse l� per derubarlo.

E' per questo che gli ha sparato.

La ragazza col vestito rosso � col gruppo di Julian alle 00h57.

Poi riparte alle 2h33.

Sicuramente ha l'aria d'essere stata messa alla prova.

Si � dimenticata le calze.

- Buon occhio. - Belle gambe.

Abbiamo tempo, Arch.

- Puoi seguirla? - Si.

Ho appena fatto le sue sequenze...

Ho sentito dire, ragazzi, che avete delle preoccupazioni per il caso Julian Harper.

- Chi te l'ha detto? - Ecklie. Mi informa sul caso.

Vecchio, bisogna che tu la smetta di leccargli il culo.

Bene, ragazzi, verifichiamo questo.

Okay, c'� l�impresario di Julian.

Wow. Aspetta.

Deve farne almeno qualche migliaia.

- E' una prostituta? - Non lo so, credo che possa essere l'assassino.

Incitamento all'omicidio?

L�impresario paga perch� lei faccia fuori il suo cliente.

- � andata a fare delle compere. - Aspetta un minuto.

Che tipo di sicario prende il suo premio e va in un mercato?

Non lo so.

Questa mette anche il suo nome per essere avvertita per e-mail delle novit�.

Tally Jordan.

C'� il numero di telefono.

Chiamate al mio portatile, rispondo, parliamo.

E poi comparite e mi arrestate in piscina, davanti ai miei amici.

E' giusto?

Lei ha lasciato la camera di Julian Harper alle 2h33.

Qualche minuto pi� tardi, ricevete i soldi dal suo impresario.

- Non sono una prostituta. - Due ore dopo, Julian � morto.

D'accordo, � folle.

Non avrei mai neanche pensato di uccidere Julian Harper.

Sono una delle sue fan da quando faceva la pubblicit� ai cereali.

Allora l'ha braccato? E' cos�?

E poi l'avete ucciso?

Sono a Vegas per un torneo di linguaggio...

Una gita scolastica.

Questo significa che anche la mia scuola lo braccasse?

Il club Skin fa parte del piano della scuola?

Quando ho scoperto che Julian sarebbe stato a Vegas

nello stesso mio periodo, ho perso la testa.

Volevo uno sguardo, un autografo, o una foto ancora meglio.

E quello che ho avuto � stato incredibile.

Passa all'azione. Tu sei quella che vuole.

Era come se fossi in uno dei suoi film.

Fino a quando mi caccia dal letto e...

Allora ho preso l'ascensore per scendere e il suo impresario m'ha dato un mazzo di soldi.

Do un compenso a tutte le ragazze con cui Julian va a letto.

Allora lei � il suo capriccio?

Questo impedisce loro di parlare troppo.

Protegge l'immagine di Julian. Non � che una parte della gestione della sua carriera.

Ho dormito con Julian perch� lo voleva.

Ma ha preso i soldi, e ci avete comprato una borsa.

Ha avuto una conversazione con l'avvocato di Julian.

E ha detto che lei non era solamente la sua ex compagna,

Lei stava diventando anche il suo ex-impresario.

Vi disturba questo?

I suoi avvocati e i suoi agenti non mi amano.

Lo spingevano a lasciarmi.

Ma Julian ed io siamo una famiglia. Questo non accadr�.

Eva ha detto che se qualcuno poneva la domanda, Julian era un uomo galante.

Pi� tardi mi aveva mandato a comprare una borsa di Katherine Baumann.

E' una storia molto migliore da raccontare ai miei amici.

Samay e Noy vanno a fare un giro in auto dopo il lavoro.

Si sono fermati a Mount Charleston.

Samay uccide Noy...

e fa in modo che sembri un incidente.

Poi, va da Keo e Keo gli spara, invocando l'auto-difesa.

Non mi convince.

Keo gli spara dall'altro lato di una porta chiusa.

Stava aspettando che il ragazzo scendesse.

Questo indica che Keo sapeva che Samay sarebbe venuto.

Forse ha ingaggiato Samay per uccidere suo fratello, e poi ha deciso di rescindere il contratto.

Noy aveva contratto un'assicurazione sulla vita grazie al suo sindacato, di un valore di 10000 dollari.

La vita vale sempre meno. Chi ne � il beneficiario?

Keo � il principale, ma guarda qui. Met� del premio va a Joe Cavanaugh.

Non � un interprete giurato.

E' per questo che l'ho registrato.

Non gliel'ho detto.

Quindi, sta dicendo quello che lei gli ha chiesto.

- "Mi deve aiutare." - "Sono qui per questo."

"Dica loro semplicemente quello che vogliono sapere."

Ecco la parte che � differente.

"Ci sono molte cose che posso raccontare su di lei,

allora dite loro questo: Samay � venuto da me."

"Ho avuto paura."

"Ho creduto che fosse qua per derubarmi o uccidermi."

"Allora l'ho ucciso."

Quindi il nostro interprete nasconde qualcosa.

Bene, non si � perso nella traduzione.

* Gioco di parole con il film di Sofia Coppola, Lost in Translation ("Perso nella traduzione").

M. Cavanaugh, pu� uscire, per favore?

Avremo una conversazione privata. Coraggio.

Nell'interrogatorio, vi ricordate che Keo ha detto:

"Ci sono molte cose che posso raccontare su di lei" ?

Lei non me l'ha detto. Ha saltato tutta questa parte. Perch�?

Vi ho detto quello che diceva.

Non mi arresterete perch� ho sbagliato la traduzione?

Lei � co-beneficiario dell'assicurazione di Noy Vipraxay, esatto?

E allora?

Aiuto i miei ragazzi a cercare di costruire una piccola sicurezza per le loro famiglie.

Li ho aiutati in molti modi.

- Patenti di guida, carte verdi... - E allora ?

Per semplice bont� di cuore?

Vediamo, sono obbligati a venire da lei.

Senza me, ritornerebbero in una risaia a guadagnare tre centesimi al giorno.

Ascolti, alcuni di questi ragazzi mi mettano nelle loro polizze.

E' il loro modo di ringraziarmi.

Allora quando uno dei suoi ragazzi ne uccide un altro, ci guadagna dei soldi?

Sappiamo entrambi che le compagnie di assicurazioni

non fanno inchieste sulle domande d'indennit� al di sotto di 10000 dollari.

Quindi lei non � indagato nemmeno dalla polizia.

Lei non pensa realmente che ho fatto uccidere qualcuno per 5000 dollari?

- L'ho visto fare per molto meno. - Questo non significa che l'ho fatto.

I nuovi casino aperti tutto il tempo

hanno tutti la lavanderia.

Mi faccio 15000 dollari al mese in nero.

Quindi non mi abbasser� per raccogliere un dollaro e ricavarne 10 cent.

Hodges, hai i risultati sulle fibre che abbiamo prelevato da... ?

Hodges ?

S'� addormentato.

Lasciami indovinare, le fibre sono di lana!

Ti addormenti al lavoro adesso?

- Ho appena fatto un sogno formidabile. - Ha perso conoscienza.

Erano gli anni 80 e avevo quella barba alla Don Johnson,

Sapete, quella di qualche giorno tipo "Miami Vice".

Mi donava un'aria pericolosa. La donna con cui stavo l'adorava.

Ho trovato due tipi di fibre sotto il mento del vostro ragazzo.

Cotone ed un misto di poliestere e licra. Entrambi tinti in nero.

Nero?

La lettiera potrebbe essere in cotone ma non era nera.

� possibile che la trapunta e la tappezzeria siano in poliestere, ma neanche queste erano nere.

Ho messo in dei sacchetti calze nere e collant neri.

Potrebbero essere l'origine delle fibre.

Non � stato soffocato con la sua calza a coste.

Hai ritrovato sul posto tracce di bruciatura sul nodo dei suoi collant?

No. No, erano completamente arrotolati a dare una palla.

L'ho solo messi in un sacchetto ed etichettati.

Si.

Si, Dobbiamo mandarli per l'analisi del DNA.

Pensavo che Greg fosse sul campo. E' tornato in laboratorio?

- Non lo so. - Dobbiamo chiarire questa storia.

Sembra confuso. Laboratorio, campo, campo, laboratorio.

- Abbiamo un laboratorio ambulante. - E se la smetteste un po'?

Lo faccio per fare un favore a Ecklie. E non accadr� che una volta.

- Sta ancora interrogando i ragazzi del laboratorio. - Tu fai dei straordinari?

Ho fato un'ora per la squadra.

Dimmi di questi collant.

Ho trovato le cellule epiteliali di Tally all'interno,

che non � una sorpresa, visto che le portava.

ho trovato anche delle fibre di cotone nero all'esterno...

La concentrazione maggiore era all'inguine. Puoi infilarci una battuta.

La vittima aveva un paio di calze nere in cotone.

Ho trovato delle fibre di cotone nero sotto il mento.

Un trasferimento della calza al collant, poi al collo.

Quindi la calza si trovava tra i collant e il collo?

Un'imbottitura.

Asfissia autoerotica.

Alcune coppie aumentano il piacere del loro partner attraverso lo strangolamento.

E se non si fa attenzione, si lasciano dei segni.

E Julian Harper � un attore,

quindi sono sicuro che non volesse dei lividi sul collo da mostrare alla telecamera.

Non c'erano che due ragazze nella suite.

Quale l'ha ucciso?

I collant bruciati.

D'accordo, le prove di giochi sessuali sono sbagliate.

Non vedo come avremmo potuto tralasciare qualcosa.

Non c'� il camino.

Non ho visto accendini.

Qualcosa ha bruciacchiato i collant.

C'� un residuo bruciato su questa lampada.

Sai a cosa penso ?

Credo che una di loro l'ha legato, e non hanno potuto disfare il nodo perch� era fuso.

Allora sono state prese dal panico.

E si sono tolte i collant.

Prendo le impronte sulla lampada.

Immagino che neanche avere delle riserve illimitate di ragazze sexy � abbastanza.

Serve anche l'asservimento sessuale col vostro miglior amico?

E' bene che voi due, voi abbiate preservato la vostra intimit�.

Non capisco.

Abbiamo trovato le vostre impronte e quelle di Julian su una luce sopra il letto.

Wow! who! who! who! non eravamo intimi fino a questo punto.

Inizia, mio caro! Camera di servizio.

Stupido, Julian ?

Se l'� fatto da solo. Se l'� fatto da solo.

Allora ho preso i collant e li ho tolti dalla lampada.

E poi gli ho rimesso i boxer.

Non volevo che sua madre aprisse US Magasine e vedesse suo figlio cos�.

Jules, si � sempre comportato bene con me.

Volevo solo fare lo stesso con lui.

Ho tracciato il fucile di Keo a partire dal numero di serie.

L'ha comprato la settimana scorsa, due giorni prima di sparare a Samay.

Questo tipo ha appena di che vivere e spende 250 dollari per un Mossberg nuovo fiammante ?

C'� una parola per questo. "Premeditazione".

Suo fratello si fa uccidere.

Lei ha ucciso il tipo che l'ha fatto con un fucile che lei ha comprato.

E guadagnate 5000 dollari.

Nel Nevada, � omicidio di primo grado.

Da 20 anni all'ergastolo.

a meno che non sia condannato a morte.

- Quali sono le possibilit� del mio cliente? - Una confessione completa.

Facciamo una raccomandazione al procuratore, forse ci dar� un omicidio di secondo grado.

ho fatto venire Noy qui per aiutarmi.

Cosa?

Per lavorare duro e risparmiare.

Per far venire qui la nostra famiglia.

I nostri genitori.

nostra sorella.

Mia moglie.

In cambio, sperperava i soldi.

In DVD, scommesse, vestiti.

La vita di Noy non aveva alcun valore.

La sua morte neanche.

Griss, abbiamo chiuso il caso dell'attore.

E?

Morte accidentale in seguito di una asfissia auto-erotica.

Si � strangolato finch� � arrivata la morte per accrescere il suo piacere.

E' all'epoca delle impiccagioni pubbliche

che � stato notato per la prima volta che gli uomini avevano delle erezioni

ed a volte perfino eiaculazioni.

Lo si chiamava "l'orgasmo dell�assassino".

E' uno spreco.

Questo tipo aveva tutto... I soldi, la celebrit�...

Si, e guarda dove � finito.

All around me are familiar faces

Worn out places, worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

Mad world

Subtitles : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman Traduzione : pershi