Original subtitles

�Thomas. �Christian. �vuestras gorras.

�Una carrera, Buddenbrook?

�A Grosse Petersgrube? - �El primero que alcance el Trave.

�Mi carretilla.

�Cuidado.

�Granujas, os coger�.

�Corre, Buddie. �Corre.

�Hey, detente.

�Te colgar� de las orejas.

�Vamos. - Primero dame un beso.

�Hermann Hagenstrom.

�Vamos.

BUDDENBROOKS

Subtitulos: �yden

Siempre es tan espl�ndido.

Lo veremos.

Es como un juego en el que todos formamos parte.

�Oh. tengo todos los bailes reservados. - No estaba pidi�ndole...

Su hija est� jugando a ser otra vez la princesa de Lubeck.

Hinrich Hagenstrom. �Es y siempre ser� un travieso.

El primer baile es para su hermano.

Mi padre dice que los Hagenstroms siempre act�an de la misma manera.

�Qu� es lo que hacemos? - Dar codazos.

Los Hagenstroms son muy trabajadores.

Deber�an darles cr�dito.

S�, son el futuro.

Por los Buddenbrooks. Larga vida a la familia.

Mira c�mo se desliza suavemente.

S�, pero nunca con el mismo acompa�ante.

�Y Hagenstrom? Acaba de empezar su tercer baile con la hija de Huneus.

Una dote de 2 millones. Entre los hermanos.

Ella est� un poco rellenita. - Bueno,

ideal para tener hijos.

�Cu�nto caballero. Son una suma considerable.

El dinero siempre atrae al dinero. - �No es lo que todos desean?

�Flores, caballeros? - Oh s�.

Tiene realmente...

...unas flores muy bonitas.

Christian, deber�as llevarte la cesta entera a casa.

Incluido lo que viene con ella.

Imposible, caballeros, con todo lo que contiene.

Se�ora Senator.

James,

no se te permite comer eso. Piensa en el Dr. Grabow.

�Srta. Hanna?

Realmente tiene las flores m�s encantadoras...

...de la ciudad. - Gracias, Sr. Buddenbrook.

�Me permite, princesa?

Si regresa la orquesta.

No creo que los dos... - Ambos, con un viol�n.

�Hermann Hagenstrom.

�Hago llamar tambi�n a las violas?

�Y la Srta. Huneus? - En el carruaje, camino de su casa.

Es medianoche. Debo marcharme.

Como nuestra primera noche. �Recuerdas?

En la pradera, en la oscuridad. - En la oscuridad...

S�, como siempre.

La gente... la compa��a...

Est�s poniendo otra vez esa cara.

�Estoy poniendo esa cara? - Como si te fueras lejos.

Hueles a perfume.

�Y t�? �a rosas?

S�, definitivamente a rosas.

Y a alguien c�lido, a h�meda suciedad.

Los Buddenbrooks. Refinados por fuera.

Negros por dentro.

Semblante.

Disciplina.

Equilibrio.

Equilibrio... - La compa��a requerida.

Estoy franqueando el c�rculo familiar,

una conversaci�n, les ruego que me perdonen.

El Sr. Grunlich, mi socio empresarial. Mi esposa.

Encantado.

Mi hijo Thomas.

�C�mo est�? - �C�mo est�?

Mi segundo hijo, Christian.

�Qu� tal?

Por favor, �nase a nosotros a tomar el t�.

No quiero importunar.

Traigo un asunto de negocios para tratar.

Mi hija, Antonie.

�Ha venido de Hamburgo esta ma�ana?

Vengo de camino con un asunto importante.

El trabajo duro se paga.

La actividad incesante es indispensable en mi vida.

Habla de mis sentimientos m�s profundos.

�Tony, por favor.

Tenemos parientes en Hamburgo. - Los Duchamps.

Los conozco. Excelentes personas, tanto en coraz�n como en intelecto.

Verdaderos cristianos.

S�. Uno encuentra en ellos tanta fe, tanta caridad...

...tanta piedad sincera. - Y tambi�n una taza de t�.

Tengo debilidad por la arquitectura.

Srta. Tony, �puede quedarse ah� un momento?

Sra. Buddenbrook, vea c�mo el sol resplandece...

...en el cabello de su hija.

No he visto un cabello m�s hermoso. - No ponga art�culos en su cabeza.

Espero no causar ning�n inconveniente. He venido por negocios.

Nos har�a muy feliz si se quedara en nuestra casa durante su visita.

Me siento profundamente obligado. Hab�a reservado...

...algunas habitaciones en el hostal de Hamburgo.

Vayamos a la oficina.

Un charlat�n pomposo.

'�Una conversaci�n.' No hemos conversado en absoluto.

Bastante tonto �no?

De buena clase y cort�s.

Tiene bastante calidad, consul Buddenbrook.

Trigo seco y sano para moler.

Como orden�.

P�gale.

Mil sacos de trigo han llegado a salvo de Rusia a trav�s del mar.

Gracias a Dios, Grunlich. El B�ltico no es un charco.

Thomas, vamos.

�nicamente sabemos el valor de un env�o,

cuando se ha vendido bien y ha dado ganancias.

Heinrich, �todo bien en casa?

Gracias por su ayuda, Sr. consul. - Bien.

�Cuidado. �tened cuidado.

Tal vez pueda alojarme con sus socios en Hamburgo.

�Alojarle?

�O incluirle en mis negocios?

Soy un agente de bolsa.

Estoy seguro de que no me negar� una comisi�n.

Bendix Grunlich.

Ese hombre viene aqui diciendo cosas agradables de todos,

se marcha y ahora me escribe una carta,

...dici�ndo que 'siente un profundo afecto por m�'.

Est� solicitando tu mano.

No s� nada sobre �l. - Formalmente.

Padre ha ido a verlo a Hamburgo.

Podr�as ser presentada en los c�rculos m�s elegantes de ah�.

Eres lo bastante mayor.

Es una oportunidad para tu futura felicidad.

Los Buddenbrooks podr�amos sacar provecho...

...si aceptaras. - �No.

�Nunca.

�No seas impertinente.

Es un hombre repugnante, �no lo ves?

Mira, Tom heredar� alg�n d�a la firma.

Y para casarte con un comerciante...

...debes hacer lo que debes.

S�, lo s�.

�Pero Grunlich, de entre todos los que hay.

�Y esa... verruga.

�La forma en la que habla.

�Pap�.

�S�?

�No. - Me lanzar� al pr�ximo carruaje...

...sino oigo la palabra decisiva.

No consentir�. - Desde el momento en que te v�,

que escuch� tu nombre, Tony...

...�Est�s equivocado. - Tu nombre se ha grabado en mi pecho.

He dicho que no.

Casa, sirvientes, trajes, carruaje...

...me har� cargo de cada capricho.

�Me rechazas?

�Tienes coraz�n?

�Un coraz�n que late?

La manera en que me miras...

No lo hagas.

Tienes ante ti a un hombre...

...devastado,

que morir�.

Mi�nteme. Encuentra en tu coraz�n...

...palabras que no digan: 'Te desprecio'

�No. Ahora lev�ntese.

No le desprecio, Sr. Grunlich. �C�mo puede decirme semejante cosa?

�No desea verme morir?

�Nadie desea verle morir. - �Ida.

�No.

Te vendr� bien el mar.

Y Travemunde est� tan lejos.

'�Srta Tony. qu�dese ah� un momento.'

'Nunca he visto un cabello tan bonito.'

�Dios santo. No le amo.

�No nos casamos con las personas a las que amamos? - No necesariamente.

�Thomas.

Pero cuando eres afortunada, Tony, ambas cosas vienen juntas.

Debe ser nuetsra invitada. �La Srta. Buddenbrook?

�Ha nadado?

S�. S�, es saludable.

Soy Morten, el hijo del encargado del puerto.

�Morten?

Coraz�n...

...La aorta...

Esto no es para usted, Srta. Buddenbrook.

Solo es sangre, intestinos y miseria. La playa le espera.

Pero si uno quiere ser m�dico, debe saber todo eso.

No es algo que debamos ver a todas horas.

No, gracias a Dios.

Cuando vemos al hombre en toda su belleza,

como cuando Dios le cre�...

...�Qu� estoy diciendo?

Contin�e. Me gusta escucharle.

Ohhhh. �Miren.

Tiene 40 millones de a�os.

Los bosques de pino fueron desapareciendo.

Y este mosquito permanece intacto.

Realmente me quedo muda de ver lo poco que s� respecto al mundo.

Est� con el encargado del puerto.

�Qu� hay del joven??

Desde luego no es el encargado del puerto.

Me encanta la costa.

Pero a veces puede ser aburrida.

�Y ahora?

�Qu�? �aburrida? No.

En absoluto.

Volvamos.

Es el 'Burgermeister Steenbock'.

Viene de Rusia.

No quisiera estar a bordo de �l.

Tiene que ser m�s atroz estar bajo el zar que aqui.

Est�s volviendo a hablar como un noble.

�Est� bien que alguien que ha nacido noble,

nos mire por encima con desd�n?

Nadie quiere mirarte por encima.

Est�s exactamente haci�ndolo.

No, no lo estoy haciendo.

Mi padre dice que los Buddenbrooks sois como una familia aristocr�tica.

Eres la hija de un acaudalado hombre de Lubeck y yo...

...soy el hijo del encargado del puerto. - No hables as�.

Me gusta estar en la playa contigo.

�Puedes guardar un secreto?

M�ralo.

�Qu� significa? - Que pertenezco a una asociaci�n...

...en Gottingen. 'Los dem�cratas peligrosos'.

Ahora ya lo sabes.

�Pero nunca se lo digas a mi padre.

�Ser�a una terrible desgracia.

Ha sido el d�a m�s feliz de mi vida.

Para m� tambi�n.

Voy a trabajar duro y a estudiar.

Prom�teme que no olvidar�s nuestra tarde hasta que regrese como m�dico.

Entonces podr� intercer por nuestra causa ante tu padre.

Ser�s m�dico en Lubeck.

Ten, es para ti.

Lo siento. Fue Grunlich.

Le pidi� a padre que volvieras.

�Qu� cuentos son esos? - �Mam�, por favor.

Julchen Hagenstrom se ha comprometido con August Mollendorpf.

Hinrich Hagenstrom estar� satisfecho. - �Y por qu� no?

Tu padre tambi�n lo estar� cuando...

...�No.

No has probado bocado en todo el dia.

No puedo comer nada. - Es chocolate caliente.

Eres una Buddenbrook.

No nacemos para perseguir nuestra felicidad personal.

Hay que tener m�s horizontes.

S�.

Estamos unidos por cadenas.

Es inconcebible que seamos lo que somos sin aquellos...

...que nos precedieron.

CR�NICA DE LA FAMILIA BUDDENBROOK.

Yo, Siegmund Buddenbrook, nac� en 1728.

El 6 de septiembre del Anno domini 1780,

me cas� en una ceremonia cat�lica, consagrando as� mi segundo matrimonio.

En 1810, nuestro hijo contrajo la viruela. Todo el mundo le dio por vencido.

Anno 1599 Jodokus Buddenbrook de Grabau, un corregidor...

...y su hijo, Kaspar, sastre,

se casaron en Rostock, teniendo un armonioso matrimonio.

...durante el resto de sus vidas.

Concibiendo 13 ni�os.

Comerciando con el grano...

En 1744, despu�s de Pentecost�s,

viaj� a Bergen.

Dios me dio un cuerpo saludable que me permit�a trabajar con alegr�a.

Mi amada esposa Clara muri� en el parto.

El a�o m�s feliz de mi vida.

Los momentos que pas� con ella fueron los m�s felices de mi vida.

Nuestros antepasados parece que nunca han dejado de hacer lo correcto.

�Pero Morten me ama.

Amor...

S�, es agradable.

Pero eres una Buddenbrook.

�Y qu� hay del amor?

�C�mo fue?

'El a�o m�s feliz de mi vida'.

Fue un a�o muy corto.

�No puedes olvidar algo as�.

Madre fue una buena presa, �no?

Fue una bendici�n.

El Se�or que nos guia...

...a�n no ha levantado su mano protectora de los Buddenbrooks.

�Y Dios lo har�?

�Convertir� a alguien que ha nacido humilde en especial?

Grunlich tiene tu palabra.

�Nunca se la d�.

Debes obediencia a tus padres.

El Se�or ha dejado crecer a mi hija Antonie en Su honor...

...y la ha dotado de virtud, en la que le ha inculcado...

...para que cumpla con su obligaci�n de por vida.

...en la que le ha inculcado...

...para que cumpla con su obligaci�n de por vida.

Antonie Buddenbrook se comprometi� el 22 de Octubre de 1845...

...con el Sr. Bendix Grunlich, comerciante de Hamburgo.

La dote tradicional para una joven...

...de nuestra familia es de...

...70.000 marcos.

Pero...

...con una fima que crece, una familia que prospera...

Cielo santo, no me va a permitir terminar.

De lo contrario, sabr�a...

...que estoy dispuesto a a�adir a esas 70.000...

...sin m�s pre�mbulos...

...otras 10.000 m�s.

80.000 entonces...

S�.

Por la gracia de Dios.

Ida, �me vas a ahogar. - �Lo siento.

Jovencita, quejarse no ayuda.

Jean, �crees que ser� feliz?

Al menos est� en paz consigo misma.

Es la felicidad m�s estable que podemos conseguir en este mundo.

�James.

No lo tiene permitido. Preg�ntele al Dr. Grabow.

�Vamos.

�Pare.

�Est�s orgulloso de m�?

S�.

Ahora se codear� en los mejores c�rculos sociales.

Y Mr. Richardson te ense�ar� la manera de comercializar en Londres.

Oh, s�, hermanito.

�Y t�?

Buena suerte.

Caf�, especias, caucho,

gas, madera e �ndigo.

Aqui obtendr� la perspicacia para el comercio internacional.

Hay una pol�mica en Lubeck sobre si deber�amos...

...afiliarnos a la 'Uni�n Aduanera'. - �Por qu�?

Si el mercado crece, las oportunidades son mayores. El dinero necesita aumentar.

�Lo dice como si el dinero estuviera vivo.

�Qui�n sabe?

Esta noche hemos sido invitados a unirnos a un grupo de mercaderes.

Un c�rculo muy exquisito.

Muy interesante.

El anfitri�n y su hija.

La madre muri� a una edad temprana. Una tragedia.

Es hermosa �verdad?

Pero rechaza por ahora a todos los pretendientes.

Gerda Arnoldsen toc� algunas piezas.

Parece magn�fica.

Y aunque no entiendo nada sobre violines,

debo admitir que toc� tan emotivamente,

que casi hizo brotar l�grimas de mis ojos.

A prop�sito, tiene un estradivarius.

Mi padre me lo regal�. - Lo siento.

Nosotros, los Buddenbrooks somos comerciantes.

Sabemos poco sobre la m�sica.

Pero he conseguido conmoverle.

S�. - �Lo ve?

Cuando toca, parece que est� vivo.

S�, est� en lo cierto.

Uno debe tocarlo a diario o morir�.

Cae en el silencio.

Su cuerpo es m�sica.

Es, en �ltima instancia, el secreto.

La novia vale ciertamente trescientos mil marcos.

'Adoro apasionadamente a Gerda Arnoldsen.

Pero al menos no me inclino...

...a escarbar profundamente en m� mismo para determinar qu� alcance...

...aportar�a la gran dote a mi entusiasmo.'

Una transacci�n de altura considerable.

�Cu�nto? - 300.000 marcos.

A eso lo llamo amor.

S�, tiene que ser amor.

�Qu� sabes t� del amor?

Algo s�.

'Amo a Gerda Arnoldsen, Adoro a Gerda Arnoldsen.

cuando la veo, el tiempo vuela.'

Heinrich Heine.

'El libro de canciones'

Un poco extravagante para un comerciante �no?

Pero no para un comerciante con ahnelos.

No me delate en Lubeck.

Querida mam�, nuestra villa es encantadora.

Si preguntas por Grunlich, est� muy ocupado.

Se marcha en nuestra peque�a calesa amarilla...

...cada ma�ana y regresa tarde.

Le he rogado a menudo a Grunlich que nos compre un carruaje,

para que pueda ir alguna vez sola...

...a la ciudad. M�s o menos me lo ha prometido.

�Sr. Kesselmeyer. - Sra. Grunlich.

�Me merezco o no un coche de caballos? - �Tony.

Es mi banquero. Afirma que lo estoy llevando a la ruina.

�Usted?

�Eso es muy gracioso.

�Realmente fabuloso, maravilloso.

�Usted?

Uno de sus amigos, Kesselmeyer, el banquero, nos visita a menudo.

Tiene unas maneras muy alegres.

A veces da unas palmaditas a mis mejillas y dice...

'Qu� buena esposa'.

Grunlich puede sentirse bendecido por tenerla.

Es extra�o que a Grunlich no le guste llevarme...

...a recepciones sociales.

Y aparentemente se muestra molesto cuando hablo con la gente de la ciudad.

�Estar� celoso?

S� paciente, Thomas. Gerda todav�a no se ha decidido.

Dales tiempo.

Sr. Arnoldsen. - Que tenga buen viaje.

Todos se merecen derechos civiles.

El senador los aprobar�.

�Caballeros, por favor. �Vuelvan al trabajo.

�La revoluci�n, c�nsul.

Hay espl�ndidos hombres. Sus ojos arden de odio y entusiasmo.

Mantendr� a los jovenes que quieran jaleo.

Gosch, vayamos a la reuni�n del ayuntamiento.

�Cuidado. tiraron una piedra. Fue el joven carnicero Berkemeyer.

�Trine.

�Ah, ah� est� Berkemeyer. - �Ven, Trine. �Qu�date aqui. �Trine.

�Cuidado, Jean.

�Queremos derechos humanos.

�Derechos humanos.

�Vay�monos de aqui.

Necesitamos quien les ense�e a esa chusma un poco de respeto.

�Qu� tiempos vivimos. �Tiempos de tormenta y problemas.

�Silencio. �Silencio, gente.

�Callaos.

�Qu� clase de insensatez os ha hecho ahora levantaros?

No es una insensatez, c�nsul. Exigimos un nuevo acuerdo.

�Iros a casa. �No altereis el orden p�blico.

�Las luces del amanecer a�n no han salido. No lleveis esta revoluci�n m�s lejos.

�La revoluci�n est� por todas partes. En Berlin, en Par�s. - Carl Smolt,

�qu� es lo que quiere realmente? �Hable.

Bueno, c�nsul, lo que estamos proclamando...

...es que la gente quiere una rep�blica.

�Tontorr�n. �Si ya tienen una.

S�, Sr. c�nsul, pero tal vez quieran otra m�s.

�No es una broma.

Queremos una rep�blica real, c�nsul.

Espere a ver.

�Otro orden? - S�.

Despu�s, podr� sentarme en el sof�...

...con un vestido de seda,

y usted me esperar�. - �La esperar�?

S�.

Eso es...

Tr�teme bien, �quiere?

�Lev�ntate, Trine. �Lev�ntate y sal de aqui.

Podemos hacer las cosas sin tus servicios.

�D�jeme decirle algo.

No habr� m�s chocolate caliente...

...para desayunar en su vestido de noche. - �Vete.

�No m�s holgazanes en sus s�banas de seda.

�Vamos cochero.

En 1848, un a�o turbulento,

muri� el reverenciado padre de mi adorada esposa Bethsy...

...de 81 a�os.

En nombre de su agente, Mr. Richardson, mi hijo Christian se ha marchado...

...de Londres a Valparaiso.

Una bancarrota en Bremen, la de los hermanos Westfahl,

ha sacudido la firma desde sus cimientos.

Centeno Rostock, 70 pagar�s.

70 pagar�s. - 59 en efectivo. �59 en efectivo.

71 en efectivo. - 71 en efectivo.

�Cu�nto? - Tres veces.

Una gran cantidad de grano...

...que ten�amos que entregar como moneda de cambio,

se ha perdido con la firma.

Estamos hablando de una p�rdida de 80.000 marcos en 'moneda de oro'.

Trigo Konigsberg, pagado a 60.

No, es precio fijo, pero no a este ritmo.

Dicen que su yerno en Hamburgo est� arruinado.

No me abandones.

�Ni un dia m�s. Primero me prometiste un 12 y luego un 16%.

Y te d� una pr�rroga. - Te firmar� un papel con el 20%.

No.

No, no.

�No.

Escr�bele a tu suegro. - �Y si lo rechaza?

Entonces tendremos una peque�a bancarrota.

�Vestidos de noche.

�Vestidos de baile.

�Y sombreros.

�Y m�s sombreros.

�Me has arruinado con tu extravagancia.

Mi padre es un hombre rico. Si supiera c�mo me tratas...

Entonces, �ojal� llegue el d�a en que su riqueza pase a nosotros.

�Qu� has dicho?

�Quieres que padre muera?

�Han ido mal los negocios, Grunlich?

Grunlich se ha visto obligado a pagar todos sus pagos atrasados. Si�ntate.

Sabes lo que quiero decir, �verdad?

Grunlich est� en bancarrota.

Si no le damos m�s dinero... s�.

�Es su culpa?

�Ha hecho algo fraudulento?

Echar� un vistazo a sus libros de contabilidad.

�De cu�nto estamos hablando? - De una suma... muy grande.

El darle esa suma de dinero podr�a ser un mal golpe para la firma.

Bien.

�No lo hagas entonces.

�Quieres estar t� tambi�n en bancarrota?

Oh, pap�...

Todo hubiera ido mejor si...

S�...

Tal vez.

Siempre lo he resistido.

Cuatro a�os...

Ya est� resuelto.

Usted le reclama al Sr. Grunlich un total de 150.000 marcos.

Y no est� dispuesto bajo ninguna circunstancia a conceder...

...�Conceder?

Claro que no, de ninguna manera.

�Est� fuera de toda discusi�n.

Dejemos que las cosas sigan su curso. No las paremos.

�Puedo ser descarado y preguntarle...

...si no va a pagar?

Ser�a una oportunidad magn�fica despu�s de la quiebra de Westfaht.

Los Buddenbrooks podr�an demostrar la fortaleza de su firma.

Para probar mi solvencia,

no necesito tirar mi dinero en la acequia m�s cercana.

�Aha.

�Quiere tambi�n ver a su hija arruinada?

Una vez, hace cuatro a�os, cuando estabas con el agua al cuello,

anunciaste el compromiso con la Srta. Buddenbrook...

...a cambio de su dinero antes de que esto ocurriera.

�Kesselmeyer. - �C�mo lo administr�?

�No dejando escapar ni a su hija ni los 80.000 marcos? Oh s�,

por supuesto. Se presenta con libros muy bonitos,

y tres cuartas partes de la dote son pagar�s.

Hice serias investigaciones.

El resto fue lo que Dios dispuso.

�Lo que Dios dispuso. �S�. �S�.

�Y las investigaciones fueron hechas...

...por qui�n?

�Bock?

�Massmann & Timm? �Goudstikker?

�Petersen?

�S�?

Est�n en todo lo que hace.

Est� en boca de todos.

�Vete. �crees que llorar� por ti?

�Solo me cas� por tu dinero.

�Y ahora que no lo tengo puedes irte. - �Largo.

�Y no vuelvas m�s.

�Estoy harto de ti.

�Harto.

Cr�eme, Tony. No fue f�cil darle tu mano.

Me dieron informes fidedignos. - Olv�dalo, pap�.

Ahora volver� de nuevo a casa.

Grunlich est�...

Arruinado.

�Por su culpa?

S�.

�A�n soy j�ven?

S�.

�Y a�n soy bonita?

Claro que s�.

Todav�a.

La vida a�n no ha empezado.

La Plater 154 a tres cuartas partes, 154 a tres cuartas partes.

154 en efectivo.

�Se ha quedado sin dinero y sin marido?

Qu� desagradable �no?

Mi querido Hagenstrom, todo el caso Grunlich...

...fue un fraude.

Nuestra princesa... se vendio a un cazador de fortunas.

El tipo lleg� a un horrible acuerdo. - S�... lo ha abandonado.

Pagado 71 a usted. - Tres veces.

Sr. C�nsul, el trigo Mecklenburg est� a 166.

�Lo quiere? - Centeno Rostock, a 70 pagar�s.

59 en met�lico, 59 en met�lico. - 71 en pagar�s.

71 en met�lico. - �Cu�nto?

Tres veces.

Pagados 71 marcos. �Para usted? - De usted.

Trigo Konigsberg, a 60.

Hagenstrom se aprovech� de todo bajo mis propias narices por 70 monedas.

Consider�moslo una p�rdida.

Lo recuperaremos.

Ya lo ver�s.

No, soy demasiado hura�o.

Las quiebras en Bremen y Frankfurt...

...la dote de Tony...

Hemos perdido mucho.

Tomaremos un rumbo distinto.

Si tenemos nuestros propios barcos,

seremos independientes de los due�os de �stos.

Podr�amos conseguir el dinero con la uni�n de comerciantes.

Mi fuerza es cada vez menor.

Si�ntate en mi sill�n.

Escribir�s una nota de mi parte.

'El comerciante Jean Buddenbrook,

C�nsul Real Holand�s,

se enorgullece de anunciar...

...que de hoy en adelante...

...no estar� al frente de la firma.

Su hijo mayor Thomas...

...ser� ahora el encargado de las transacciones de la firma...

...y ser� completo respondable...

...de la firma de los Buddenbrooks.'

Extra�o...

Extra�o...

...�Qu� tiempo m�s terrible.

�En todas partes.

�Sra. Buddenbrook.

�Sra. Buddenbrook.

�Ida?

�Fue una enfermedad larga?

No, no ha sufrido.

Muri� muy r�pido, Christian.

�Huele bien.

Le estoy haciendo un fricand� buen�simo.

La correspondencia inglesa. - S�.

Ginebra, caballeros. Era una medicina en Valparaiso.

Un remedio para el coraz�n, los mosquitos y la malaria.

Johnny Thunderstorm.

Johnny Thunderstorm, partimos juntos de Londres.

Era un tipo incre�ble, un holgaz�n. Buen Dios.

Nunca le v� trabajar. Pero era un negociante muy listo.

'Buen Dios,' dec�a siempre,

'nunca conf�es en el coraz�n.'

Una vez est�bamos ah� ocho, tendidos y fumando...

...para mantener lejos a los mosquitos, cuando el patr�n entr� en la oficina.

'�Qu�? �no trabajan hoy?'

Y Johnny le dijo,

'No, se�or,

ya lo ve, se�or'.

�Y entonces todos le echamos el humo a la cara.

Caballeros.

Vuelvan a su trabajo. - Buen Dios, Marcus, solo estaba gastando una broma.

Aline Puvogel.

Canto solo papeles menores.

Eso podr�a cambiar alg�n d�a.

�Conoce al director art�stico?

�l me conoce a m�.

No debe temer nada.

�Deber�a?

De su hermano.

�Lo pagar� la compa��a?

Me siento mejor que nunca.

Es mediod�a. Estoy almorzando con la familia.

Me relajo, vuelvo al trabajo.

Y despu�s a cenar con la familia.

Y cuando uno cena, se siente perfectamente satisfecho.

Cada parte de ti se siente satisfecha. Cada m�sculo, cada mano.

Christian, est�s siendo rid�culo.

�Tus manos se sienten satisfechas.

Me sentir�a satisfecho...

...si pagaras cada cuenta de tu bolsillo.

La carpa.

�Qu� ocurre?

Me marcho.

A Amsterdam.

Te has vuelto m�s serio, Thomas.

�Es por el nuevo honor de ser C�nsul Holand�s?

La firma, la responsabilidad familiar...

Uno debe vivir el d�a a d�a. - �Su hermano est� ahora con Ud.?

S�, pero debe regularse. - Estoy familiarizado con las colonias.

Conoc� a la madre de Gerda ah�.

Gerda toca con tanta pasi�n.

Pasi�n y mente son parte del arte.

S�, puede combinar ambas, como comerciante y como m�sico.

Lo admiro.

Es fino y elegante.

Pero �con qui�n tocar� mis duetos en el futuro?

�Thomas.

�Han llegado Thomas y Gerda.

Dios m�o, eres tan hermosa, Gerda.

�Puedo llamarte por tu nombre de pila? - S�.

Eres Tony, �verdad? - Inconfundible.

Tony.

Entrad.

Mi amado Jean estar�a hoy muy feliz.

Tambi�n conozco a alguien a quien le hubiera gustado estar aqui.

�Necesita ayuda?

A veces me atraganto.

No es nada gracioso. M�s bien es bastante serio.

Imagino que soy incapaz de atragantarme y estonces lo consigo.

�Lo imagina?

S�.

La comida se para aqui, en mi garganta.

Y entonces mis m�sculos...

...no reaccionan.

No me obedecen. No quiero que lo hagan.

Por Dios, Christian, �qu� tonter�a.

No desaf�a atragantarse. No quiere que le pase. �Muy ingenioso.

Es rid�culo.

Son tus nervios, Christian.

S�. Le pasa desde que ha vuelto a casa.

El tiempo le puede enfermar.

He tocado con mi hija encantadores duetos.

Pero ahora tiene un nuevo compa�ero.

No para las artes,

sino para toda la vida.

Alzo mi copa por la felicidad de nuestros hijos.

�Salud.

�Salud. - �Salud.

�Salud.

Gerda...

Querido Tom, Eva Evers...

...me ha invitado a un viaje por el r�o a lo largo del Isar.

Su marido, propietario de una f�brica...

...de cerveza, ha tra�do a su amigo, Alois Permaneder,

un comerciante de l�pudos.

Aqui tiene un mont�n, un litro. - Es mucho.

Le agradezco que haya venido y...

...que no est� asustada por este viajecito por el r�o.

No le temo a nada, Sr. Permaneder.

Muy bien, lo veremos.

A prop�sito, a�n est� soltero.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Comerciante de l�pudos Noppe & Co.

S�, su hijo ha sido muy amable al organizar un peque�o acuerdo.

Mi hijo, Thomas... S�, no tardar� en llegar.

Le pido perd�n por la tarjeta de visita. No ten�a otra a mano.

Sr. Noppe, qu� interesante.

No, yo soy el 'Co.'. Me llamo Permaneder, Alois Permaneder,

de Munich.

Tal vez le suene mi nombre, se�ora, por su hija.

Por supuesto, mi hija nos ha hablado de usted.

S�.

S�, y aqui estoy.

Bonitos ojos.

�C�mo dice?

Sus ojos.

Qu� amable.

Deber�a sorprenderse, se�ora.

S�, querido Permaneder, es cierto.

�A d�nde va? - A Rutzerau. Esta carga va al molino.

Lo hemos adquirido bajo nuestra responsabilidad.

Almacenamos la mercanc�a y esperamos...

...que incremente la demanda. - �Y el precio....

...�Cuidado. - �Agarradlo bien.

�Cuidado ah� abajo.

�Y su empresa? - Oh...

Munich no es un centro comercial. La gente vive tranquilamente.

Ha debido de pasar momentos muy agradables aqui, en su juventud.

Oh s�.

Es triste que solo tengamos una vida.

Y que no podamos empezar de nuevo.

�Qu� har�a si pudiera comenzar de nuevo?

Har�a las cosas con m�s habilidad.

Venga.

Supongo que estar� ahora terriblemente preocupada...

...�No. - ... por contraer matrimonio.

S�... no.

�S�?

Para m�, casarme es...

Vamos, Tony.

Vivir�s conmigo en Munich.

S�.

�Todo bien?

Caballeros.

�Christian. - �Felicidades. Tienes nuevo cu�ado.

Gracias.

El reino de Bavaria ha sido una correcta decisi�n.

�Correcta? - 'Munich no es un centro comercial.

Todos viven en paz y con un litro de cerveza.'

�Y eso no te parece bien, Christian?

No, prefiero el estudio.

Una universidad ser�a agradable. - �Agradable?

S�. Vas a clase siempre que quieras, voluntariamente.

Te sientas y escuchas.

Es como el teatro. - Pero sin que cante el profesor.

Suele... dar clases.

Reiros si quereis. Tambi�n disfrutais del teatro.

Justus, Stephan... en el teatro...

...y entre bastidores. - Es justo lo que pretendo.

El escenario, el maquillaje, son mi alma.

Los actores son m�s honrados. Los comerciantes solo lo pretenden.

De hecho, todos son unos estafadores.

S�, �qui�n m�s obtiene beneficios?

Tengo en m�s alta estima mi profesi�n.

Cielos, Thomas. Era una broma.

Aunque... en realidad...

...�Una broma.

Ya ves c�mo se tom� tu 'broma'.

La respuesta de Hagenstrom fue...

...que ten�a en m�s alta consideraci�n su profesi�n.

S�. �El muy est�pido.

Me di� verg�enza ajena.

Te aseguro que la broma fue muy breve.

Todos se rieron como si estuvieran de acuerdo con lo que dije.

Hagenstrom usar� la m�s m�nima oportunidad...

...para volverse, no contra ti,...

...sino contra nosotros. - Seguro que no, Thomas.

�Sabes lo que significa su 'Para m�...'?

Un 'ya tendreis noticias en la oficina de tu hermano'.

�Eso es lo que significa, imb�cil. - �Imb�cil?

�S�, imb�cil. �Te proh�bo que vuelvas a hacer m�s el idiota.

Nos dejas en rid�culo con tus asuntos,...

...�tus dolencias y remedios.

Oh no, Thomas. No lo entiendes.

Un hombre tiene que seguir su propia conciencia.

Grabow me recet� un b�lsamo para los m�sculos del cuello.

Si no lo uso, me siento bastante indefenso y perdido,...

...y soy incapaz de tragar. Pero si lo uso, cumplo con mi obligaci�n,...

...todo se normaliza y trago sin esfuerzo....

...�Obligaci�n? �normalizar? - S�, no es el b�lsamo lo que ayuda.

Una idea solo puede anular a otra idea,...

...una idea contraria.

�Una idea y su opuesta? - S�.

Haz lo que debas hacer �pero no hables sobre ello....

...�sa es la gran diferencia entre nosotros. T� tambi�n disfrutas jugando,...

...y diciendo que tienes tus peque�os asuntos....

...�Recuerdas? - Eran otros tiempos.

Hubo un tiempo en el que le�as novelas. Siempre has conciliado...

...el trabajo habitual con un prop�sito en la vida.

He seguido el camino que nuestros antepasados...

...prepararon para nosotros. Por el bien de la compa��a.

S�.

Eso es lo que a m� me falta.

�Lo ves?

He gastado cuanto ten�a en otras cosas, insignificantes,...

...y no me queda nada de respetable. Yo......

...no s� si me entiendes.

Eres un problema.

Un...

...malsano tumor en nuestra familia.

Si fuese m�a esta casa, te echar�a a la calle. �Te mostrar�a...

...d�nde est� la puerta. - �Qu� te pasa?

�C�mo te atreves. �Qu� he hecho?...

...�Y para de mover ese est�pido bast�n....

...�Christian.

�Christian quiere convertirse en patr�n y t� le ayudar�s, Thomas.

Aqui. - 'Burmeester' en Jungfernstieg, es excelente.

�En Hamburgo e independiente. - No, es una peque�a inversi�n...

S�, de los Buddenbrooks a Burmeester.

S�. - Te echaremos de menos en el club.

Y Johnny Thunderstorm.

Johnny... �Por Johnny Thunderstorm.

�Un incre�ble holgaz�n. Nunca le v� trabajando....

'�No est�n trabajando, caballeros?' - 'No, se�or. �ya lo ve, se�or.'

Los hermanos a veces se odian.

Pero no se habla de ello.

Dime, �te gusta que me traslade con vosotras?...

...�Con las dos? A Jungfernstieg.

Con los tres.

Aqui est�, la carne.

Se les llama risoles, Babette. - 'Babett'. Ahora la llamas 'Babett'.

La carne es carne. - S�.

Tony...

Lo he conseguido. - �Perd�n?

He perseverado toda mi vida......

...y ahora solo quiero paz y tranquilidad. Adi�s, Noppe.

Mi socio se ha ido. Y con nuestro dinero...

...podemos vivir en paz.

�Quer�as que se fuera?

Y afirmabas que los Buddenbrooks ten�an poco o�do para la m�sica.

El bastante para bailar un vals....

...�Buena parada. - De lo mejor. Mi viejo compa�ero, Thomas.

�Gerda.

Y su hermana, la Sra. Permaneder.

La divorciada Sra. Grunlich.

Ahora anda lejos.

En el reino de Bavaria.

Todos te observan.

Se divierten.

Cuchicheando.

No les envidies.

Es peculiar...

...la manera en que viste, su pelo,...

...su postura, su rostro.

Pero hay algo claro.

LLevan cuatro a�os casados y a�n no tienen ni�os.

Qu� original. �Lo encuentro terriblemente original.

�Qu�? �Tony?

Esto s� que es una sorpresa.

�Qu� pasa? - No quiero regresar con ese hombre....

...�Perdona?

Tony.

Quiero el divorcio.

Qu�date unas semanas y luego......

...�No.

No vas a dar un esc�ndalo,

�me oyes?

�No puedes perdonarle?

Han habido tantas humillaciones que he tenido que soportar.

Oh, Tom.

He fracasado tan miserablemente......

...que no deber�a pensar eso.

Est� bien.

Ahora est�s solo.

Dios ayudar� a los Buddenbrooks mientras estemos sobre la tierra.

Todos los d�as igual.

Estamos acostumbradas a que lo use. Lo a�orar�amos si no lo hiciera.

�Gerda.

Gracias, Tony.

Me siento tan indefensa.

Todos ansiamos ese beb�.

Ahora eres realmente una de nosotros.

El ni�o no quer�a nacer. - �Perd�n?

Un ni�o. - Felicidades por su hijo y heredero.

Su alumbramiento casi le cuesta la vida a la madre.

Todo ir� bien.

Gracias. Le bautizaremos con el nombre de sus antepasados:

Justus Johann Kaspar Buddenbrook.

He venido a felicitarle cordialmente,

C�nsul Buddenbrook y a su buena mujer.

Le deseo a su hijo una larga y pr�spera vida.

�Carl Smolt.

Pr�spera vida...

Bien se la merecen ante Dios.

No hay muchos hombres como el C�nsul Buddenbrook.

�Ya basta, Smolt. - �Es tan buen caballero.

Dios le recompensar�.

Y cuando llegue el d�a en el que estemos de pie ante Su trono......

...todos nosotros nos pudriremos.

�Vamos, Smolt.

�Nos pudriremos.

Vamos. �D�selo.

No puedo, Aline.

�Mam�.

�Qu� qu�?

Se llama Aline.

�Aline qu�?

Puvogel.

Santo Dios.

Seguramente has o�do hablar de ella, mam�....

Es cantante. - El tipo de persona que nunca entrar� a nuestra casa....

...�Nunca.

�De nuevo en problemas?

Bueno, nunca he salido de ellos.

Desde que empec� a perder dinero en el caf�...

...hasta la quiebra en Antwerp. - �Christian.

�Christian. - �Stephan.

Burmeester & Co. en Jungfernstieg, �eh?

�De lo mejor.

Thomas...

Desde entonces no he hecho otra cosa...

...que pasar desapercibido. - As� que �ahora pasas desapercibido?...

De manera que has dejado el lodo y tu mundo entretenido. - S�.

Un hombre tiene que vivir �verdad?

Thomas.

Ida. - Christian.

S� y... hay pagar�s...

...y unas pocas deudas.

�Pagar�s y deudas? �por qu�?

�Crees que estoy ciego y no veo la vida que llevas? �Teatros, circos, clubs,

con esa mujer barata. - �No digas eso.

Aline no es una cualquiera. No digas nunca m�s eso, Thomas.

No sabes la criatura tan maravillosa que es....

...�Es tan hermosa.

Cuando me fui con ella fue...

Es muy diferente cuando tienes asuntos de negocios....

...�Basta ya. �C�llate de una vez.

Con el dinero concedido como adelanto de su herencia,

mi hermano Christian se estableci�...

...en Hamburgo como agente de champagne y co�ac.

�No.

As�. As� estaba sentado el senador James Mollendorpf.

Necesitan elegir un sucesor para el Consejo.

Kisten ha sido eliminado. La decisi�n est� entre Hagenstrom...

...y Buddenbrook.

Voto por Hagenstrom. Es un caballero de verdad.

No estoy de acuerdo. Buddenbrook es mucho mejor...

Hagenstrom... Es un fanfarr�n con corbata.

Hagenstrom es m�s rico.

�La hermana de Buddenbrook ha acabado con dos matrimonios.

No es culpa del c�nsul.

Hagenstrom. Es Hagenstrom.

�Es Hagenstrom.

�Buddenbrook.

Es Buddenbrook. - Es Buddenbrook.

Estamos en Meng Street. Es Buddenbrook, por supuesto.

�Ya vienen.

Ida, �ya vienen.

�Ya vienen. Tom, �ya vienen.

Eres t�. Hagenstrom ha perdido.

C�nsul Buddenbrook, el Consejo de la libre y hanse�tica ciudad de Lubeck...

...le ha escogido como miembro en votaci�n libre.

Debo preguntarle: �Acepta la responsabilidad?

Cumplir� concienzudamente con las obligaciones de mi cargo,...

...esforz�ndome al m�ximo por el bien del estado,...

...obedeciendo fielmente la Constituci�n...

...administrando honestamente el dinero p�blico...

...y en representaci�n de mi oficio,...

...no buscar� provecho para m� o para familiares y amigos.

Luchar� por una justicia igualitaria,

para ricos y pobres.

Con la ayuda de Dios.

Debemos arreglar urgentemente el r�o Trave.

Los barcos de vapor de Hamburgo y Kiel son fuertes competidores.

Los barcos tienen que subir y bajar r�pidamente el r�o Trave.

Es nuestro futuro, Mayor.

Como comerciante, sabe m�s que nuestros diplom�ticos....

...�El conocimiento es lo mejor, Mayor.

Pero uno necesita la fortaleza para actuar como corresponde.

Si rompemos el cristal, traeremos buena suerte a la casa y a sus propietarios.

Tenemos por fin nuestra propia casa.

Y columnas de Italia.

S�, y una sala de m�sica... para ti...

...y Hanno.

�Salud, caballeros. - �Salud.

Hermann Hagenstrom vive en una choza comparado contigo....

...�Por qu� est�s as�?

Hab�a una remesa de centeno a buen precio...

...que no he sido capaz de...

Para ser honesto, un importante env�o...

...que pod�a haber vendido sin p�rdidas.

Estas cosas suceden. Ma�ana volver�s a tener ganancias.

Buenas tardes, Senador.

Los buenos tiempos volver�n.

Oh, Tony.

La felicidad y el �xito vienen de nosotros mismos.

Tenemos que alcanzarlos y guardarlos con nosotros....

El momento en el que nos hundamos... - �Hundirnos?

�Eres senador. Tienes a Gerda y a Hanno...

...y la empresa, cuyo aniversario viene pronto....

...�El centenario de los Buddenbrooks. �Y seguimos vivos.

Hace unos d�as que recuerdo un dicho turco que dice:...

'Cuando una casa se acaba de construir, la muerte llama a ella'.

�La muerte? �Qu� quieres decir?

El descenso.

La decadencia.

�No lo recuerdas? En el bautizo de Hanno dijiste,...

'Amanece un nuevo d�a'.

Lo est�s haciendo brillantemente.

Brillantemente, Tony.

Como las estrellas en el cielo.

Y entonces no sabes si van a expirar...

...en el momento en el que m�s brillan....

...�Suficiente.

�Es demasiado.

�Demasiado?

La m�sica no ayudar� a Hanno en su vida.

La m�sica.

Los Buddenbrooks aman la melod�a, ese ins�pido optimismo...

El teniente von Trotha.

Sra. senadora.

Sr. Senador.

Si molesto... - �En absoluto.

No molesta, querido Rene.

El senador se marchaba a su oficina y se estaba despidiendo....

...�Rene.

�Te has acordado?

Naturalmente, Hanno. Aqui tienes la partitura de 'Tristan'.

No se puede dirigir una empresa de grano con el piano.

La empresa lo reclama. Es su deber....

...�Lo ves? se trabaja duro.

�Cuando eras ni�o eras capaz de llevar un saco?

Y todav�a soy capaz. �Verdad?

S�.

Tendr�s que trabajar duro si quieres vivir bien.

Para tener �xito en la oficina y en el intercambio....

...�Quieres eso?

S�, pap�.

�Bien.

Ahora dime lo que ves.

Grandes barcos de vela con graciosos cortavientos....

...�Conoces los nombres de los barcos?

Uno es el 'Wullenweber' y... el otro...

...es el 'Frederike Oeverdieck'.

No est� mal para empezar.

Pero �cu�les viajan a Copenhage? �Cu�les a Riga?

�Cu�les son los que pertenecen a la competencia?...

...�Mira, es Rene.

�Pap�.

El teniente lleva dos horas con mam�.

No me hagas quedar como un tonto.

Depende completamente de ti.

�Nada m�s regresar del Poppenrade Manor?

Buenas tardes, Tom.

�C�mo est�n tus nobles amigos?

Bueno...

...el Sr. von Maiboom... - �Qu� pasa con von Maiboom?

Que es un hombre encantador.

Juega a las cartas.

Y a la ruleta.

Apuesta en Rostock,

en Travemunde... En cualquier sitio.

Necesita una gran cantidad de dinero... otra vez.

�Dentro de dos semanas.

Von Maiboom ha tenido que vender toda su cosecha.

Y alg�n tipo feroz le echar� las garras.

Estoy hablando de ti, Tom. �De ti.

�De m�? - S�, consegu� hacerle una oferta.

Toda su cosecha por 55.000 marcos.

Doblaremos nuestro capital cuando vendamos....

...�Es una suerte. - S�,

es una suerte....

'La felicidad y el �xito vienen de nosotros mismos'....

'El momento en el que nos hundamos...'

T� mismo lo dijiste.

Deben haber 1.000 sacos de trigo.

No s� a qu� se parecen la avena y la cebada pero......

...tal vez deber�as mirarte a ti mismo.

No.

Nunca.

Me quito el sombrero, Buddenbrook.

Obviamente llego tarde. - Sin duda.

Bien, entonces, �buena suerte.

�Compitamos hasta el Trave.

�Vamos. - �Vamos.

'La canci�n del domingo de un pastor'.

Hoy es el d�a del Se�or. - Oh, querido muchacho. As� no.

No tan cerca de la columna y no juntes las manos por delante.

Todo recital comienza con una reverencia.

Y m�s alto. Comienza de nuevo, por favor....

'La canci�n del domingo de un pastor'.

'�La canci�n del domingo de un pastor.'

'Me par� en un prado solitario y salvaje'...

'Lejos...'

'... y solo estaba...'

Bueno, no tiene gracia.

�Por qu� lloras?

Deber�amos llorar todos...

...porque no hayas podido reunir el esfuerzo...

...de agradarme en un d�a como hoy....

...�Acaso eres una muchacha? - �Ya est� bien.

�En qu� te has convertido?

Felicidades, Sr. Senador. - Gracias.

Sigues teniendo las flores m�s bonitas de la ciudad.

No s� c�mo he sido admitido.

�Fue toda una oportunidad.

�Excelente.

Sr. Senador, felicidades por su aniversario.

Gracias. Muchas gracias.

Trabajo en la traducci�n...

...de Lope de Vega desde hace ya alg�n tiempo....

...�Colecciona sus obras? - Se las mostrar�...

...cuando haya terminado.

Oh, un telegrama desde Permaneder. Y felicitaciones de Munich.

Para ti.

Una buena persona en lo esencial. - No nos pod�amos perder esta ocasi�n.

Empaquet� a toda la pandilla en el coche y vine desde Travemunde.

Nuestras m�s sinceras felicitaciones, Buddenbrook.

Gracias, Hagenstrom. Es un honor.

Dar cr�dito a quien lo debe.

Espero que esteis con nosotros durante los pr�ximos 100 a�os.

Qu� peculiar.

Un telegrama para el senador.

�Un telegrama para el senador. �Un telegrama.

Un telegrama para el senador.

Le v� cuando su padre, el c�nsul,

detuvo a la muchedumbre en la calle. �Hab�a espl�ndidos tipos entre ellos.

Sus ojos refulg�an fuego... - Todos vimos ese odio.

No eran buenos cristianos. - Nos arrojaron una piedra...

Ve con �l.

Es mejor as�.

�Por Dios, Thomas.

Los 55,000 marcos que le diste a Maiboom...

Se fueron.

�Se han perdido.

Es mejor as�.

Te lo advert�.

A�n escucho a tu padre diciendo:

'Mi hijo dispensar� los asuntos del d�a con placer,...

...y solo aceptar� las transacciones...

...que le permitan dormir por las noches.'

Me cas� en una ceremonia religiosa...

...con la Srta. Sophie Bulow, mi segunda mujer...

La vieja biblia Wittenberg pertence a los Buddenbrooks.

Siempre se le da al primog�nito.

El Se�or ha permitido que mi hija Antonie madure en su honor...

...y est� dotada con una virtud que siempre la acompa�ar�.

Le he inculcado todos los valores necesarios para vivir.

Ha nacido mi primer var�n y heredero...

...bautizado como Justus Johann Kaspar.

�Todo bien?

�T� has hecho esto, Hanno?

S�.

�C�mo puedes ser tan mal�volo?

Pens�...

...que no hab�a nada m�s.

#Noche de paz,

#Noche de amor,

#Todo duerme alrededor...

...�Feliz Navidad.

#Brilla la estrella de paz...

...�Casi lo olvido. - �Sr. Christian.

#Bella anunciando al ni�o Jes�s...

...#Brilla la estrella de paz...

...#Brilla la estrella de paz...

...#Duerme el ni�o Jes�s,

#Duerme el ni�o Jes�s.

#Fieles velando all� en Bel�n,

#Los pastores, la Madre tambi�n,

#Y la estrella de paz,

#Y la estrella de paz...

...#Los pastores que en el campo est�n...#...

...�Fue lo que pediste?

S�, v� 'Fidelio'* en el teatro.

(*NT: �pera en dos actos, con m�sica de Beethoven)...

...�Fidelio.

Escucha, Hanno...

No pienses sobre estas cosas demasiado.

El teatro y todo eso.

�No es bueno.

As� que esto era lo que hab�as pedido.

�Muere.

Deber�a saber de antemano...

...qui�n llorar� sobre su digno coraz�n......

...�El servicio de los domingos con el borde de oro?...

Se dispuso que fuera para m�. - �Y para m�?

�Qu� pasa conmigo? Os pido que no me olvideis del todo....

...�Qu� har�as con el servicio de los domingos?

Voy a casarme m�s pronto o m�s tarde. - �Est� fuera de toda discusi�n....

Estabas esperando que mam� muriera... - Esper� por consideraci�n a ella.

Tony y Gerda est�n aqui sentadas,

y no podemos discutir esto en detalle pero...

...sabes que tengo responsabilidades. Est� la ni�a, la peque�a Gisela...

No s� nada de esa ni�a, esa peque�a Gisela.

Es mi hija.

Creo que te han enga�ado. - Est�s equivocado...

...�Silencio.

Ya est� bien, Tom. �Insisto que no te metas en mis asuntos....

...�No interfieras en mi vida. �Es mi vida.

�Eres un est�pido.

Te prohib� que esa cortesana entrara en nuestra familia...

...�y arrojas nuestro dinero a su regazo.

Quieres darle a sus hijos tu apellido �verdad?

S�, de hecho planeo casarme con ella.

�Te declarar� incompetente. �Har� que te encierren.

�Te destruir�.

Hemos terminado.

En opini�n de mam�, siempre fuiste el mejor hijo.

Tan lejos como alcanzo a recordar,...

...siempre sent� su helado desprecio. Se me helaban los huesos en su presencia.

No puedo pensar en tus dolencias todo el d�a.

Puedo estar peor que t�.

Esto ha ido demasiado lejos. �Tony. �Gerda.

Dice que est� m�s enfermo que yo. D�jame ense�arte algo.

Mira esto. �Me duele tanto que apenas puedo caminar.

�Christian.

�Se�or. �de qu� estais discutiendo?...

...�Act�ais como si fuese un honor estar enfermo.

Si est�s loco y no creo que est� fuera de cuesti�n,...

...ser� incapaz de derramar una l�grima. - No hasta que muera.

No morir�s. - �Que no morir�? Bien, no lo har�.

Thomas, �veremos qui�n muere primero.

Eres un ego�sta, Thomas.

S�, eso es lo que eres.

A�n puedo sentir algo de cari�o por ti cuando despotricas y te desmadras.

Pero lo peor que tienes es tu silencio.

Cuando yo estoy solo y deshonrado,...

...t� eres un hombre sin compasi�n,...

...amor o humildad....

...�He tenido que irme de aqui.

�Disciplina. �equilibrio, porte, dignidad....

...�Estoy enfermo de ello.

Me he convertido en lo que soy,

porque no quer�a ser como t�.

�Como yo?

�T�, un senador.

Te estoy diciendo la verdad.

Uno, dos... - Uno, dos, �tres.

�Otra vez. - Vale.

Una vez fui feliz aqui.

Pero fue hace mucho.

S�, s�...

Debo proceder a su extracci�n.

Bien, proceda.

Est� bien.

Un momento, Sr. Senador.

El diente...

...�Qu�? - Se ha partido.

Tengo que extraer la ra�z.

Habr� que abrir.

Hay cuatro.

�Thomas.

�Qu� haces aqui? Tienes una sesi�n.

Tengo un poco de mareo... mis ojos... Un poco de aire fresco me vendr� bien.

�Puedo acompa�arte?

Estoy bien.

Me voy ahora a casa...

...a descansar.

�No me dejes sola, Tom. �Por favor.

�Qu�date conmigo.

�Deprisa.

�Deprisa.

Ten�as raz�n, Tom.

Ahora t� est�s muerto.

Y yo vivo.

�Me desprecias por ello?

Por fuera, muchacho, eras tranquilo y brillante.

Pero ten�as oscurecido el interior.

Santo Dios, Tom.

No lo sab�a.

No se lo dijiste a nadie.

�Qu� te costaba?

La empresa... �siempre la empresa.

�Tu dignidad.

Pero no pienses que tengo el coraz�n de hielo.

No he derramado l�grimas.

As� que, Tom, has ganado.

Y yo he perdido.

�Qu� es la muerte? Una bendici�n...

...el retorno a casa desde las maravillas indescriptibles y dolorosas...

...de la vida.

Voy a vivir.

'Regresar� al poder elemental de la vida...

...cuyo efecto reside en todas las criaturas.

Es mi vida.

Este cuerpo es solo una c�rcel,

un cautiverio que dura desde el momento en el que naces...

...hasta que la muerte llama a las puertas de tu libertad.'

En sus �ltimas voluntades, el difunto dispuso...

...que la empresa de los Buddenbrooks fuese liquidada.

El valor en met�lico ir� para usted, se�ora senadora y para su hijo.

No ve�a a Hanno como heredero de su empresa....

'La empresa...

...de los Buddenbrooks liquidada.'

Al final todo se acaba.

Oh, ha estado bien.

'La vida es una prisi�n con barreras en todos sitios.'

Desde luego, cada ma�ana la escuela es una prisi�n....

'Una cautividad en la que uno entra en el momento en el que nace.'

�Bobadas. Eres libre.

Libre para tu m�sica. Alg�n d�a ser�s famoso.

No, no quiero ser famoso.

�Hanno.

No quiero nada.

�Y bien?

Ya est�, se han ido.

No hay duda. Es tifus.

Le suministraremos quinina y antipir�ticos.

Haremos todo lo posible.

Pero si as� lo quiere Dios...

Sra. senadora,

entonces no hay cura para ello.

�Ahora no. No, no, no.

Es su mejor amigo. - Est� bien.

�Hanno.

Kai...

Yo...

...estoy tan... cansado.

Necesito m�s habitaciones.

La familia est� creciendo.

Mi hijo quiere casarse. Tendr� hijos. No tenemos espacio.

Es la elecci�n correcta.

Una casa perfecta, un verdadero palacio para ti.

Una antiguedad encantadora.

Como la empresa y sus directivos, que Dios los bendiga.

Las damas est�n arriba.

�La casa.

�La casa de mi madre.

Siempre que Dios me arrebataba algo,...

...nunca me sent�a perdida completamente.

La casa de mis padres era el lugar en que siempre me refugiaba.

Y ahora Gosch la est� ense�ando a distintos compradores.

No puedes vivir aqui completamente sola.

No est� bien que quiera dejarnos, Sra. senadora.

Tal vez no deb� haber dejado Lubeck.

Todos te quer�amos, Gerda.

Aunque nos encontraras repulsivos.

Nunca sent� que os correspondiese.

Ha conseguido felicidad y poder....

Sus manos han sido testigo de ello. - Basta ya, Gosch.

La victoria sobre Francia, la uni�n aduanera...

...�son tiempos magn�ficos para un comerciante.

Un Julio C�sar... Un Borgia de los negocios.

El dinero crecer� a la m�s m�nima oportunidad.

Dale espacio y una oportunidad.

Hermann Hagenstrom. �No.

Perd�nadnos, se�oras.

No les molestaremos.

Es una visita r�pida por las estancias.

El c�nsul Hagenstrom necesita m�s habitaciones.

Un edificio precioso.

Solo esta sala... - Es tan grande como un sal�n de baile.

Puede bailar aqui.

S�, lo recuerdo.

El baile antes de su boda.

Hace ya tiempo.

S�.

Aquella tarde era una princesa.

Y usted trajo de vuelta la m�sica. Fue muy agradable.

Una joya real.

Verdaderamente, una joya real.

Para ti, Tony.

Gracias, Gerda.

Adi�s.

As� es como llegaste con Thomas.

Hace ya muchos a�os.

Thomas ya no est� aqui.

Y yo...

Bueno...

...me voy por donde vine.

Hanno...

...le quer�a de verdad.

Tom, pap�, mam�...

...y el abuelo...

...�d�nde est�n ahora?

Es tan duro y tan triste.

Es una reuni�n.

S�, era lo que sol�an decir.

Una reuni�n...

Espero que sea as�.

S�, Tony, lo es.

Subt�tulos realizados por: �yden