Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

"20 heures 49"

"Quelque part au 20�me Si�cle"

"Service Central" Nous faisons le travail, vous prenez le plaisir.

Bonsoir. Je voudrais vous parler de conduits.

Vos conduits vous semblent vieux, ils ne sont plus dans le coup ?

Les nouveaux conduits du Service Central...

sont maintenant disponibles dans des centaines de couleurs...

pour convenir � vos go�ts individuels.

Courez, tant que durent les stocks...

� la salle d'exposition du Service Central la plus proche.

Des couleurs de designers, pour convenir � votre go�t exigeant.

BRESIL

Ce soir, nous avons avec nous, du Minist�re de l'Information...

le Ministre Adjoint, Eugene Helpmann.

Bonsoir, David.

Qu'y a-t-il derri�re l'accroissement des attentats terroristes ?

Un mauvais esprit sportif.

Une minorit� de gens impitoyables...

semble avoir oubli� certaines vertus traditionnelles.

Ils ne peuvent supporter de voir gagner un camarade.

Si ces gens voulaient jouer le jeu...

ils obtiendraient beaucoup plus de la vie.

Malgr� tout, il y en a qui maintiennent...

que le Minist�re de l'Information est devenue trop grand.

Dans une soci�t� libre, l'information est la chose importante.

On ne peut gagner le jeu, s'il manque un seul homme.

Et le co�t de tout cela, sept pour cent du produit national brut.

Je comprends ce souci, de la part du contribuable.

Les gens en veulent pour leur argent. C'est pourquoi nous insistons...

sur le principe du recouvrement, pour l'extraction d'informations.

C'est parfaitement juste.

Ceux jug�s coupables, devraient payer pour leur p�riode de d�tention...

et pour l'extraction d'informations, lors de leur interrogatoire.

Croyez-vous que le gouvernement gagne la bataille contre les terroristes ?

Oui.

Notre moral le prouve.

Nous d�jouons leurs attaques, nous les affaiblissons.

Nous les battons r�guli�rement.

Ils sont pratiquement en dehors du jeu.

"Tuttle, Archibald Op�rateur Cordonnier"

"Buttle"

Plus de violence, il faut subventionner le crime.

La campagne d'attentats est maintenant dans sa 13�me ann�e.

La chance du d�butant.

Merci, M. le Ministre Adjoint.

Merci, David.

Et Joyeux No�l � vous tous.

"Scrooge tint plus que sa parole.

Il a tout fait, et m�me infiniment plus.

Et pour Tiny Tim, qui ne mourut pas...

il devint un second p�re.

Il devint un bon ami, dans le bon vieux monde.

Et donc, comme Tiny Tim l'a dit...

Dieu nous b�nisse, chacun de nous."

Alors on fait la ronde, les gars ?

Ne le jetez pas. C'est seulement pour longue distance.

D�sol�, nous n'avons plus de place.

Mais nous avons beaucoup de chambres.

Qui est l� ?

Qui est-ce ?

Le P�re No�l ne peut pas venir, si nous n'avons pas de chemin�e.

Tu verras.

Qu'est-ce qui se passe ?

"Je vous informe par la pr�sente, que d'apr�s les pouvoirs qui me sont...

conf�r�s par la Section 47, paragraphe 7 du Conseil de l'Ordre 438 476...

M. Buttle, Archibald, r�sidant � Shangrila Towers a �t� invit�...

par le Minist�re de l'Information � r�pondre � une enqu�te...

et qu'il est financi�rement responsable des obligations sp�cifi�es...

par l'ordre RB/CZ/907/X."

Signez ici.

O� vous l'emmenez ?

Ici.

Merci. La m�me chose, s'il vous pla�t.

Ici. Appuyez plus fort, cette fois.

Bien.

Pourquoi tout �a ?

Voici le re�u pour votre mari. Merci.

Et voici mon re�u, pour votre re�u.

Mme Buttle, �a va ?

C'est le D�partement du Travail !

Le D�partement du Travail, ici !

Attention avec ces fichus trucs.

Ne faites pas attention � moi.

Ne me touchez pas. Sortez d'ici.

"Manipuler avec Soin" Ne vous inqui�tez pas. Tout sera r�par� dans un instant.

- Il n'y a pas � vous inqui�ter. - Tuttle, en bas, il peut s'inqui�ter.

Tuttle ? Son nom est Buttle. Il doit y avoir une erreur.

Une erreur ? Nous ne faisons pas d'erreurs.

Tout � fait typique.

Ils sont revenus au m�trique, sans nous pr�venir.

�a va ?

"Re�u"

"D�partement des Registres"

"Buttle".

"Buttle, Archibald".

"Erreur"

Oh, merde !

M. Lowry, venez ici, je vous prie.

Quelqu'un a vu Lowry ?

Quelqu'un a vu Sam Lowry ?

Sam.

- All�. - Sam, o� �tes-vous ?

All� ?

Quoi ?

M. Kurtzmann !

Vous veillez tard.

- C'est 5 heures. - Vraiment ?

- Mon �lectrique a des probl�mes. - Je sais.

Vous aussi ?

J'arrive d�s que je peux. Merci. Au revoir.

"La V�rit� Vous Lib�rera" Regardez !

"Information, Cl� de la Prosp�rit�" A quoi sert cette arme ?

�a, ma soeur, c'est une mitraillette 9mm...

utilis�e pour les combats rapproch�s.

Un arme tr�s efficace. Vous aimeriez voir ?

"Laissez le Minist�re de Information vous Aider"

"M.D.I. Minist�re des Registres"

Sam !

Jack !

�a fait une paye.

Que fais-tu l� ? Je ne pensais pas te voir t'encanailler aux Registres.

- Quel est le probl�me ? - Pas de probl�me. Tout va bien.

Allison est en grande forme. Les gamins vont bien. Je suis au Niveau S�curit� 5.

M. Helpmann compte de plus en plus sur moi. �a a �t� une grande ann�e.

Tu as l'air inquiet.

Inquiet ? Moi ? Si je m'inqui�te de quelqu'un, c'est de toi.

Que t'est-il arriv� ?

Les Registres ? Tu es une de nos meilleures intelligences.

Jack, �a fait plaisir de te voir.

Je vais �tre en retard.

Permets � un ami de te le dire. Ta vie va de travers.

Les Registres, c'est une impasse. Pas de Niveau de S�curit� qui vaille.

- Impossible de se faire remarquer. - Je sais.

Merveilleux. Formidable.

Parfait. A plus tard, Jack.

Salue Allison et les jumelles, de ma part.

- Les tripl�es. - Les tripl�es ? Dieu.

Comme le temps passe.

Tr�s bonne d�finition d'image. Inflexible, mobile.

Au suivant.

Je voudrais signaler une arrestation injustifi�e.

Allez � la Modification d'Informations. C'est un autre d�partement.

Je suis all�e � la Modification d'Informations.

Ils m'ont envoy�e ici, pour remplir un formulaire.

Vous avez un re�u d'arrestation ?

Oui.

Est-ce qu'il est tamponn� ?

Tamponn� ?

Non, il n'y a pas de tampon.

Je ne peux vous donner le formulaire, tant qu'il n'est pas tamponn�.

O� puis-je le faire tamponner ?

A la Modification d'Informations.

Ce n'est rien.

"La Suspicion Engendre la Confiance" Il choisit toujours de vieux films.

�a ne va pas, n'est-ce pas ? Peut-�tre que la machine ne marche pas.

C'est pas la machine. Les chiffres du code personnel ne concordent pas.

31 livres 6 pence auraient d� �tre d�bit�es � Tuttle, pas � Buttle.

- Mon Dieu, une erreur ! - Au moins, c'est pas nous.

C'est qui ?

- L'Extraction d'Informations. - Ah, bon.

Les Exp�ditions ont fait une demande de proc�dure �lectrique...

au sujet de Buttle, Archibald, op�rateur cordonnier.

Mais la S�curit� l'a factur� � Tuttle, Archibald, ing�nieur en chauffage.

Quel soulagement ! Finissez votre th�, jeune-homme.

Quoi ? Merci.

Je ne sais pas ce que je ferais, si vous aviez une promotion.

- Ne vous inqui�tez pas. - Mais si vous aviez une promotion--

Je vous l'ai d�j� dit, je la refuserais.

- Vraiment ? - Vraiment.

Vous avez eu une promotion.

C'est votre m�re, n'est-ce pas ? Qui tire encore les ficelles.

Sam, il est temps de grandir et d'accepter des responsabilit�s.

Ton pauvre p�re serait constern� de ton manque de promotion.

M�re, j'aimerais que vous arr�tiez d'intervenir.

Je ne veux pas de promotion. Je suis heureux comme �a.

Non, tu n'es pas heureux. Que Jack Lint te serve de le�on.

Il n'a pas ton cerveau, mais il a de l'ambition. Tu n'as pas d'ambition.

Heureusement, tu m'as, et le Ministre Adjoint.

M. Helpmann �tait proche de ton p�re.

Mme Lowry, ne vous �nervez pas.

M. Lowry, allez attendre � la r�ception. Vous lui donnez des rides.

- Vous voyez ? - Dieu !

Essayez de vous d�tendre, Mme Lowry. Je vais vous rajeunir de 20 ans.

Dr Jaffe, vous �tes un g�nie.

Vous aimeriez devenir Chirurgien G�n�ral ?

Je connais tout le monde.

Ils ne vous reconna�tront pas, quand j'en aurai fini avec vous.

D'abord, on enl�ve l'exc�s de derme. Comme �a.

Maintenant, les tissus flasques sous les yeux et le front.

Voyez ?

Maintenant, j'enl�ve les rides...

et les lignes profondes...

jusqu'aux cheveux, la lisi�re des cheveux.

Maintenant, le moule.

Maintenant, un peu de collant.

Et d�j�, elle est deux fois plus belle qu'avant.

M. Helpmann �tait tr�s proche...

"S�curit� - V�rification" de ton pauvre p�re, et de moi-m�me.

Il l'est encore.

Il te prendra sous son aile, quand tu iras � l'Extraction d'Informations.

�a te plaira.

Vous ne m'�coutez pas, M�re.

Que diable est-ce, madame ?

C'est un pr�sent pour mon fils.

Vraiment !

J'esp�re que �a te pla�t. C'est tr�s exclusif.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Une cadeau pour un ex�cutif.

Mme Lowry ! Vous �tes exquise, aujourd'hui. Joyeux No�l.

- Bonjour, Spiro. Joyeux No�l. - D�sol�.

- Vous vous souvenez de mon fils Samuel. - Bien s�r.

Nous rejoignons Mme Terrain.

Oui, elle nous attend.

M�re, je pensais qu'on allait pouvoir parler.

Nous pourrons.

Oh, Dieu. Il y a Quel-Est-Son-Nom avec elle.

Alors, Alma, comment allez-vous ?

Vous avez un air merveilleux.

Bonjour, Shirley.

Merci, Spiro.

- Du sel ? - Pas tout de suite.

Sam, Joyeux No�l !

- D�sol�e que nous soyons en retard. - Merci.

Alma, qu'allez-vous prendre ?

Je n'arrive pas � me d�cider, entre le num�ro un, et le num�ro deux.

Que recommandez-vous ?

Entre nous Madame, le num�ro deux, aujourd'hui.

Merci, Spiro. Shirley ?

- Qu'allez-vous prendre ? - Entre nous Mademoiselle...

Le num�ro un, aujourd'hui.

Mme Lowry ?

Au diable le r�gime ! Je prendrai le num�ro huit.

Un choix tr�s perspicace, si je puis dire, Madame. Monsieur ?

Bifteck, saignant.

- Je ne sais pas le num�ro. - Celui-ci, l� !

- Tr�s bien. M�re, �coutez-moi. - Alma, vilaine fille.

Vous avez commenc� votre traitement.

- Dites-moi le num�ro, s'il vous pla�t. - Vous avez remarqu�.

- Dites-moi le num�ro ! - Il faut que je vous dise tout.

Alors num�ro trois !

Allez-vous m'�couter ? J'ai--

Veau brais� � la sauce au vin.

C'est trop excitant. J'ai laiss� le Dr Jaffe pour le Dr Chapman.

Le Dr Chapman ?

L'homme � l'acide ?

Vraiment Ida, juste parce que ses techniques sont r�volutionnaires...

je ne me prom�ne pas en appelant le Dr Jaffe, l'homme au couteau.

- Je suis d�sol�e. Je ne voulais pas-- - C'est tr�s bien, Ida.

Bifteck.

L'acide par contre, peut �tre utilis� pour de merveilleuses, subtiles nuances.

Des nuances si d�licates.

Comme une eau-forte de Rembrandt.

Et c'est tellement plus rapide. Si ce n'�tait cette complication--

Le docteur a dit que �a aurait pu arriver � n'importe qui...

j'aurais pu enlever les bandages, hier.

Oui, ma ch�re.

Du sel ?

Que disions-nous ?

- Ce n'est pas saignant. - Au fait...

j'ai vu les plus merveilleux des cadeaux de No�l, chez le pharmacien.

Des bons m�dicaux.

C'est merveilleux.

Valables chez tous les docteurs, et dans la plupart des grands h�pitaux.

Ils sont aussi accept�s pour les examens gyn�cologiques...

et m�me les c�sariennes.

Je ne sais que dire. �a ne nous est jamais arriv�, auparavant.

Je vais m'en occuper tout de suite.

Vraiment Sam ! Pourquoi ne pouvez-vous rien faire pour ces terroristes ?

C'est mon heure de d�jeuner.

En outre, ce n'est pas mon d�partement.

En fait, c'est une de ces petites choses que je meurs de vous dire.

�coutez. Sam a �t� promu...

� l'Extraction d'Informations.

C'est merveilleux ! F�licitations, Sam.

Arr�tez ! Je n'ai pas �t� promu.

Je ne vais pas � l'Extraction d'Informations.

M�re, si je vous demandais de pagayer pour moi, je vous dirais o� pagayer.

Du poivre ?

Je dois y aller.

- Tu n'as pas pris de dessert. - Je ne veux pas de dessert.

Je ne veux pas de promotion. Je ne veux rien !

Bien s�r que tu veux des choses. Il te faut avoir, espoirs, souhaits, r�ves.

Non, rien. Pas m�me des r�ves.

Oh, mon Dieu.

All�. Service Central. Je suis au 579-B, bloc 19, section D nord-ouest.

La premi�re sortie de Green Pastures � l'�changeur Orange Blossom.

J'ai des probl�mes avec ma climatisation. C'est une urgence.

Merci d'appeler le Service Central. D� � une p�nurie temporaire...

de personnel, le Service Central ne prend pas d'appel de service...

au centre, entre 23 heures et 9 heures.

Passez une bonne journ�e. Ceci n'est pas un enregistrement.

C'est une urgence !

Merci d'appeler le Service Central. D� � une p�nurie--

Il me faut un ing�nieur en chauffage.

Ah, merde !

All�.

- All�. - All�.

All�.

All� ? M. Lowry ?

Oui. Qui est-ce ?

Posez le t�l�phone, et levez les mains.

Quoi ? Qui est-ce ?

En douceur et tranquillement, maintenant.

En douceur et tranquillement.

Laissez les mains o� je puisse les voir.

Qu'est-ce que vous faites ?

Harry Tuttle, ing�nieur en chauffage, � votre service.

Tuttle ?

�tes-vous du Service Central ?

- J'ai appel� le Service Central. - Ils sont surmen�s, ces temps-ci.

Heureusement, j'ai intercept� votre appel.

Vous avez--

Une minute. Que faisiez-vous avec cette arme ?

Juste une pr�caution, monsieur.

On m'a d�j� tendu des pi�ges.

Beaucoup de gens du Service Central aimeraient mettre la main sur Tuttle.

C'est ill�gal ?

Oui et non.

Les op�rateurs du Service Central sont seuls cens�s toucher � ce truc.

Tenez �a, s'il vous pla�t.

Mais de nos jours, avec la nouvelle r�glementation...

ils ne peuvent plus avoir de personnel d�cent.

Donc, ils ferment les yeux, tant que je suis prudent.

Remarquez, s'ils pouvaient prouver que je touche � leur �quipement...

ce serait un conduit d'une toute autre couleur.

- Ce serait plus simple de travailler-- - Vous voulez tenir �a, s'il vous pla�t.

Oui.

Ne serait-ce pas plus simple de travailler pour le Service Central ?

Non. Je ne supportais pas la paperasserie.

- On br�le. - Vous ne supportiez pas quoi ?

Je ne supportais pas la paperasserie.

�coutez, tout votre syst�me pourrait �tre en feu...

et je ne pourrais pas ouvrir un robinet de cuisine, sans remplir un 27B/6.

Sale paperasserie.

Il faut s'attendre � une certaine quantit� de paperasserie.

Pourquoi ? Je suis venu � ce jeu pour l'action, l'excitation.

Se d�placer, voyager l�ger. Aller et venir, o� il y a un probl�me.

Un homme seul.

Ils ont d�coup� tout le pays. On peut plus se d�placer sans un formulaire.

J'ai trouv�. Voil� votre probl�me.

- Vous pouvez le r�parer ? - Non, je ne peux pas.

Mais je peux le ponter, avec �a.

�a me va tr�s bien.

Vous attendez quelqu'un ?

Attendez.

La torche.

- Service Central. - Oui.

Vous avez appel�, monsieur ?

Probl�mes avec votre climatisation.

Non, tout va bien.

C'est r�par�.

R�par� ?

Oui.

Je veux dire, �a s'est r�par� tout seul.

�a s'est r�par� tout seul ?

Oui.

Les machines ne se r�parent pas toutes seules.

Il a traficot�.

D�sol� que vous soyez venus pour rien.

- Je pense qu'on va jeter un oeil. - Vous ne pouvez pas.

Je pense qu'on devrait.

Vous avez un 27B/6 ?

Regardez ce que vous lui avez fait !

Eh bien, vous avez un 27B/6 ?

Pas en tant que tel !

Mais on en aura un. �a va aller.

D�sol�.

Je suis pointilleux pour la paperasserie.

O� irions-nous, si nous ne suivions pas les proc�dures correctes ?

On va revenir.

- Merci d'�tre venus. - On va revenir, esp�ce de salaud.

Merci.

Merci, Lowry. Vous �tes un type bien, dans les probl�mes.

Merci.

Il se trouve que je travaille au Minist�re de Information.

Quoi ?

Il se trouve que je sais que l'Extraction d'Informations...

recherche un certain Archibald Tuttle, ing�nieur en chauffage.

Par hasard, vous ne-- N'est-ce pas ?

Mes amis m'appellent Harry.

L'Extraction d'Informations, hein ?

Les grands gar�ons.

Pourquoi vous recherchent-ils ?

- Il est temps d'y aller. - D�sol�.

�a vous va ?

�coutez, il faut que vous me laissiez vous donner quelque chose.

�a fera combien pour le travail ?

Allons, vous m'avez fait une faveur. V�rifiez seulement le couloir.

Eh bien, merci.

�coutez, gamin. On fait tous �quipe.

Allez-y.

D'accord.

Personne.

Je pense que Kurtzmann devient suspicieux.

Qu'est-ce qu'on joue, aujourd'hui ?

"Casablanca".

M. Lowry, venez ici, je vous prie.

Dieu merci, vous �tes l�. Nous avons un probl�me terrible.

Tr�s bien.

- Regardez cela. - C'est un ch�que.

C'est le remboursement pour Tuttle.

Tuttle ?

Je veux dire Buttle.

Il y a eu une confusion depuis le d�but.

On l'a fait trop payer pour une proc�dure d'Extraction d'Informations.

Et quelqu'un quelque part, essaie de nous faire porter le bl�me.

Puis-je voir ? Je n'ai jamais vu de ch�que de remboursement, auparavant.

Je parierais que c'est Jeffries.

Oui.

Il pense que les gens devraient payer davantage pour leur interrogatoire.

Et il m'abhorre. Il faut nous en d�barrasser.

Envoyez-le � quelqu'un d'autre.

Mieux encore, envoyez-le � Buttle. C'est son ch�que.

J'ai essay�, mais regardez.

Vous voyez ? Le Recensement de la Population l'a class� comme "Inactif".

L'ordinateur de la Collective Centrale l'a class� comme "Effac�".

L'Extraction d'Informations l'a class� comme "Inop�rant".

La S�curit� l'a comme "Excis�".

- L'Administration l'a comme "Compl�t�". - Il est mort.

Mort ?

C'est affreux.

On ne se d�barrassera jamais de cette chose, maintenant.

- Que va-t-on faire ? - On pourrait essayer la parent�.

La parent�.

Oui.

Voil�. Buttle, Veronica, Mme.

Veronica ?

Quel est le num�ro du ch�que ?

27156789...

/074328K.

Mise en m�moire.

Banque Centrale.

Veronica Buttle, Mme.

D�p�t.

Dieu merci.

Vous voulez du th� ?

Il y a un probl�me. Elle n'a pas de compte en banque.

Tout est donc fini.

Je ferais aussi bien de me pendre, maintenant.

Ce ne serait jamais arriv� sans cette stupide r�organisation du 7�me degr�.

C'est l'oeuvre de Simmons. Lui et Jeffries d�jeunent toujours ensemble.

Salauds !

Peut-�tre pourrions-nous perdre cette chose derri�re un classeur.

Ou autre chose. Le br�ler, le manger.

- Il y a une solution. - Laquelle ?

Allez voir Mme Buttle, la faire signer au dos du ch�que.

Elle pourra l'encaisser au magasin de sucreries.

C'est brillant, Sam.

Je le ferai m�me pour vous. Autorisez le ch�que. Quelle est l'adresse ?

Tout est l�-dedans.

Qu'est-ce que je dois faire, ensuite ?

Les re�us rose et bleu. Signez l�, l� et l�.

Et signez le ch�que, l�.

Je pense m'�tre bris� quelque chose.

Mon poignet est faible. Quelle cr�ature path�tique, je fais !

Je vais le faire pour vous.

Tr�s bien. Je suis en route.

Vous �tes trop bon pour moi.

- Je vous ai � l'oeil, gamin. - Je vous ai � l'oeil.

Nous interrompons ce programme pour vous informer ...

d'un attentat terroriste au Lagon Bleu--

"Le Bonheur Nous y Participons Tous Ensemble"

"Camps de Vacances de Haute S�curit�" Pourriez-vous me dire--

Barre-toi !

Je me confesserai jamais.

Allez, d�livrez-moi.

Mme Buttle ?

�tes-vous Mme Buttle ?

Je m'appelle Lowry.

Sam Lowry.

Je suis du Minist�re de Information.

Je suis venu vous apporter un ch�que.

C'est un remboursement, en fait. Il y a eu une erreur.

Une erreur ?

Oui. Pas de mon d�partement, bien s�r. Je suis seulement des Registres.

Il semblerait qu'on ait trop fait payer M. Buttle pour l'Extraction.

Ils ne font habituellement pas d'erreurs mais nous sommes tous humains.

Qu'est-il arriv� au--

En fait, ma venue ici est peu orthodoxe, l'apport de ce ch�que.

Tout paiement est normalement fait par l'Ordinateur Central.

Mais comme il y a eu certaines difficult�s...

nous avons pens�, que plut�t que de causer des d�lais...

vous pourriez l'avoir maintenant, comme c'est No�l et tout �a.

Mon mari est mort, n'est-ce pas ?

Je vous assure, Mme Buttle, le Minist�re est tr�s scrupuleux...

pour ce qui est de suivre, et de corriger toute erreur.

Mais si vous d�sirez vous plaindre de quelque mani�re que ce soit...

je serais heureux de vous faire parvenir les formulaires appropri�s.

Qu'avez-vous fait de son corps ?

Je ne sais rien l�-dessus. Je suis juste venu vous apporter le ch�que.

Alors si--

Si vous voulez bien signer ces deux re�us...

je serai tr�s heureux de vous laisser en paix.

Il n'avait rien fait.

Il �tait bon !

Qu'avez-vous fait de son corps ?

Ce n'est pas tr�s utile.

Je n'avais pas � venir ici, vous savez.

Je vais vous tuer, esp�ce de salaud !

�a va ?

- Mme Buttle, �a va ? - C'est vous.

Attendez ! Stop ! Ne partez pas !

Arr�tez ! Je n'ai rien � voir avec �a !

Arr�tez !

Il revient.

"Permis Obligatoire"

J�sus Christ !

Va-t'en !

Elle s'appelle Jill.

Quoi ?

Jill ? Jill qui ?

Layton.

Jill Layton.

Tu es une bonne petite fille. Que fais-tu ici ?

J'attends mon papa.

Il sera content quand il rentrera.

"Information 97/004 Niveau S�curit� 1, Code SM34"

Sam, je viens juste de voir le Commun des Transports.

Vous ne savez rien d'un transporteur personnel manquant, n'est-ce pas ?

Un transporteur personnel ? Quoi ?

Non. Je me suis servi d'un transporteur personnel.

Je ferai la paperasserie demain matin.

Tout va bien pour Mme Tuttle--

Le ch�que de Buttle ?

- Est-ce que je peux oublier ? - Oui.

Quel soulagement. Je vais en faire des cauchemars, vous savez.

"Secret"

Bon sang de bonsoir !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Savez-vous comment je pourrais contourner un IRQ/3 ?

Toute information sur un suspect de troisi�me niveau est secr�te.

Toute demande doit passer par l'Extraction d'Informations.

C'est sans espoir. Ils ne vous disent jamais rien.

Quand ils ont besoin de vous, oui.

Il y a une fa�on, dont je pourrais le contourner.

Je pourrais accepter la promotion de ma m�re.

Oui.

Non !

Vous ne pouvez pas. Vous venez de la refuser.

Je n'ai pas sign� le formulaire.

Je l'ai fait pour vous.

- Non ? - Si.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?

Dieu ! Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que je veux.

Allons-y, avant qu'ils �teignent.

Il y a une fa�on de le contourner.

Je pourrais accepter la promotion � l'Extraction d'Informations.

Qu'est-ce que vous faites ? Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?

Proc�dures d'urgence.

Il n'y a pas d'urgence.

C'est une urgence.

Passez une bonne journ�e. Ceci n'est pas un enregistrement.

- Ici. Signez. - Qu'est-ce que c'est ?

27B/6. Qu'est-ce que vous croyez ? Quincy ?

Spoor, viens voir. J'ai trouv� !

- Qu'est-ce que t'as trouv� ? - Un pontage sur le transformateur.

- Vous avez eu ce jaune de Tuttle, ici ! - De quoi parlez-vous ?

Qui a r�par� vos conduits ?

Je vous l'ai d�j� dit. �a s'est r�par� tout seul.

Ouais ? Et �a, d'o� �a vient ? De vos narines ?

Narines, eh ?

Le Service Central.

Ils ne prennent pas les sabotages � la l�g�re.

Cet endroit est dans un dr�le d'�tat.

Une minute ! Vous n'allez pas laisser �a comme �a, n'est-ce pas ?

Pourquoi pas ?

Tout ce que vous avez � faire, c'est de vous moucher, et c'est r�par�.

J�sus !

Qu'avez-vous fait de son corps ?

Mme Ida Lowry demande le plaisir de votre compagnie

A son appartement ce soir

De 8 heures 30 � minuit

Pour c�l�brer la fin de sa r�cente

Chirurgie esth�tique

Merci.

La r�ponse est pay�e.

Vraiment ?

Deux, trois.

M�re, je suis d�sol� mais je ne peux venir � votre f�te

Vous n'avez pas � le chanter.

Non ?

N'�tes-vous pas un peu en retard ? La f�te a commenc� il y a une heure.

C'est le travail en retard. Tout le monde se plaint.

�a allait, sinon ?

M. Helpmann, j'ai un vif d�sir de venir � l'Extraction d'Informations.

Je meurs d'envie de retrouver cette femme. Non, non !

Oh, Dieu !

Non, non. Qui �tes-vous ?

- O� est votre invitation ? - Ne tirez pas !

M�re !

Sam, je suis si contente que tu sois venu.

Entre.

- M�re ? - Entre.

- Dieu, c'est vous, M�re ? - Bien s�r.

N'est-ce pas merveilleux ?

Les pansements sont partis juste cet apr�s-midi.

Viens ch�ri. Rejoins la f�te.

Vraiment, tout le monde est l�.

- Est-ce que M. Helpmann est l� ? - Oui, il est l�.

M. Helpmann est l�, et il veut te parler.

Bien. Je veux aussi lui parler.

Il dit que tu es la premi�re personne � avoir jamais refus� une promotion.

- Il dit que tu devrais voir un docteur. - En fait, j'ai d�cid�--

Oh, Louis ! Vous connaissez Sam.

Vous imaginez ?

Moi et mon petit couteau. Snip, snip.

- C'est merveilleux. - D�couper, d�couper.

- Vous imaginez ? - F�licitations.

- C'est juste le d�but. - Vraiment ?

J�sus, oui. Vous l'auriez vue sans v�tement.

Le visage, c'est de la rigolade compar� aux seins et aux fesses. Pas de lisi�re.

Oh, vraiment, Louis !

Je vous ai cherch�e partout.

M�re, il faut que je parle � M. Helpmann.

Esp�ce de stupide--

Mon cher gar�on.

Que pensez-vous de votre m�re, maintenant ?

�a ne durera pas.

Excusez-moi. Dr Chapman, avez-vous dit quelque chose ?

Cette technique, je l'ai essay�e. Le r�sultat est bon...

mais extr�mement instable.

Dans six mois...

elle ressemblera � la grand-m�re de Mo�se.

Voyons Chapman. Au moins les miennes n'ont pas l'air d'avoir �t� agress�es.

Qu'avez-vous fait de son corps ?

- Que vous est-il arriv� ? - Il y a eu une petite complication.

Le Dr Chapman dit que �a arrive souvent, avec une peau d�licate comme la mienne.

Il n'y a pas � s'inqui�ter.

Il m'a promis que ces pansements partiront en un clin-d'oeil.

- Il faut que je voie quelqu'un. - Je sais.

Voil�.

Je vous laisse en paix, mes deux oiseaux d'amour.

Bonjour, Shirley.

- Allez. - Vous voulez un verre ?

Chassez ces ann�es !

�coutez, Shirley.

Votre m�re et la mienne semblent avoir l'id�e que--

J'en suis tr�s flatt�, et je ne voudrais pas que vous ayez une fausse impression.

C'est tr�s bien.

Je ne vous aime pas, non plus.

Jack ! Excusez-moi, Shirley.

Je suis d�sol�.

- Tu te souviens d'Allison ? - Bonsoir.

Allison, Sam Lowry, un vieil ami.

Allison, oui, bien s�r.

- Vous avez l'air diff�rente. - J'ai deux ans de plus.

Et elle a vu le Dr Jaffe.

Elle n'aime pas que je le dise, mais en fait, �a lui fait plaisir.

- Je savais qu'elle �tait chang�e. - Tu te rappelles comme �a pointait ?

Quoi ? Oh, oui.

Oui, plut�t. Je me suis toujours demand� si c'�tait r�el.

Quoi, mes oreilles ?

Le Dr Jaffe lui a aplati les oreilles.

Oui. Je me suis toujours demand� si elle avait de fausses oreilles.

M. Helpmann !

De fausses oreilles. M. Helpmann !

Bonjour, Jack.

- Vous rappelez-vous ma femme, Allison ? - Bien s�r. Barbara, n'est-ce pas ?

- Comment allez-vous ? - Barbara va tr�s bien, merci.

- Comment allez-vous ? - Tr�s bien, merci.

Bonjour Sam. Ida m'a dit que vous seriez peut-�tre l�.

Vous avez une minute ? Vous voulez bien nous excuser ?

Oh oui, bien s�r. Viens, Allison-- Barbara.

J'ai besoin de votre aide.

Merci beaucoup, Sam.

- M. Helpmann, heureux de vous aider. - Si je peux vous aider--

En fait--

Votre p�re et moi �tions tr�s proches.

Bien s�r, Jeremiah �tait plus �g�, mais nous �tions de grands amis.

Surtout apr�s l'attentat.

Je garde son nom vivant, au bureau, chaque jour.

C'est comme s'il me parlait encore.

Me voil�...

"Me voil�. J.H." J.H.

Le fant�me dans la machine.

Je sais qu'il aurait voulu que je vous aide.

Et j'ai promis � votre m�re...

que je vous ferais venir � l'Extraction d'Informations.

Mais je crois comprendre que vous--

En fait, M. Helpmann, j'ai chang� d'avis.

J'ai d�cid� d'accepter le transfert...

si ce n'est pas trop tard.

Trop tard ? C'est � moi de le dire.

Eh bien alors, je--

Bienvenue � l'Extraction d'Informations.

Je m'appelle Lowry.

Sam Lowry.

On m'a dit d'aller voir M. Warrenn.

30�me �tage, monsieur.

Vous �tes attendu.

Vous ne voulez pas me fouiller ?

Non, monsieur.

- Vous voulez voir ma carte d'identit� ? - Pas besoin, monsieur.

- Je pourrais �tre n'importe qui. - Non, impossible, monsieur.

C'est l'Extraction d'Informations, ici.

L'ascenseur est arriv�, monsieur.

Oui. Non. Je veux annuler cet ordre.

Terroristes arr�t�s. Oui. Non.

Vraiment pas.

Je m'appelle Sam Lowry, M. Warrenn.

Oui. Non. Annulez �a. D'accord.

Content de vous avoir � bord. Oui.

Ne soyez pas ridicule.

- Au sujet de ces factures. - Oui, oui, oui.

Vous vous plairez, ici. Renvoyez �a.

Nous avons une �quipe de pointe, pour prendre les d�cisions.

En triple. J'attends de grandes choses. Deux copies au Bureau des Finances.

Ne laissez pas le Progr�s voir �a. Entre nous, ce d�partement--

Dites aux Registres de se faire voir. �a va �tre am�lior� et--

Nous y sommes.

Votre propre num�ro, sur votre propre porte.

Et derri�re cette porte, votre propre bureau.

F�licitations, DZ/015. Bienvenue dans l'�quipe.

Oui, non. Annulez �a.

Envoyez deux copies aux Finances.

"Joyeux No�l - E. Helpmann"

On peut pas emprunter de chaise. Y'en a qu'une, j'en ai besoin pour m'asseoir.

Quoi ?

D�sol�.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.

Oui. Le nouveau gar�on d'� c�t�.

Je m'appelle Lime. Harvey Lime.

Bienvenue aux Exp�ditions.

�a vous ennuierait, si j'empruntais la console de votre ordinateur ?

- Quoi ? - Je la rapporte dans dix minutes.

Vous voulez emmener ma console dans votre bureau ?

Oui, juste pour quelques minutes.

Je vais vous dire.

Vous me dites ce que vous voulez, et je le ferai pour vous.

Je suis un peu magicien l�-dessus.

Tr�s bien.

J'ai besoin d'information sur une femme nomm�e Layton.

Une femme ? Je vois.

Oui. Je connais son �ge et ses signes particuliers...

mais j'ai besoin d'une adresse, ou d'un lieu de travail.

C'est la fille de vos r�ves ?

Quoi ?

Laissez-moi me servir de votre console.

Vous devez plaisanter.

Quand une femme est impliqu�e, on ne peut pas m'arr�ter.

Voyons cette feuille.

Zut ! Il ne marche pas !

Mais vous ne l'avez pas enclench�.

Ah, oui.

Vous me g�nez, debout l�. Retournez � votre bureau...

et je frapperai quand j'aurai fini.

Allez. Je ne vais pas m'enfuir avec elle.

Tr�s bien.

Ne pars pas.

S'il te pla�t.

Eh bien ?

Je m'y connais en ordinateurs.

Laissez-moi voir.

"Gillian Layton. Blanche, cheveux blonds, yeux bleus, taille 1m63.

Signes particuliers, cicatrice � gauche sur--" C'est tout ce que vous avez ?

Il vaut mieux y aller doucement, avec certaines femmes.

Laissez-moi voir.

C'est le mien !

Layton.

"Conductrice de camion. Pour toute enqu�te, Officier de R�f�rence 412/L...

salle 5001."

Content de vous avoir attrap�. Non, renvoyez-le. Je veux annuler cet ordre.

Il y a une demande pour un tranporteur personnel, vous l'auriez pris du Commun.

Dites non. Dites oui. Vous avez pris un transporteur ? Envoyez � la S�curit�.

Arrangez �a, Lowry. Voil� un bon gars.

Et trouvez-vous un nouveau costume.

"Dieu. Non, non.

S'il vous pla�t. Je-- Arr�tez !"

- Puis-je vous aider ? - Dieu, je vous en prie ! Oh, Dieu !

Je-- Je cherche l'Officier 412/L.

Il ne sera plus tr�s long, maintenant.

C'est ce que je pensais.

Vous pouvez entrer.

Pas celle-l� !

Celle-ci ! Oui.

Excusez-moi. �tes-vous l'Officier 412/L ?

Excusez-moi !

J'ai entendu dire que tu �tais � bord. F�licitations !

DZ/015.

- Tu es l'Officier 412/L ? - C'est moi.

- Sam, un tr�s Joyeux No�l. - Merci, Jack.

- Tu t'installes bien ? - Oui, tr�s bien.

J'ai besoin de certaines informations.

C'est l'Extraction d'Informations, ici, pas l'Utilisation d'Informations.

Amy, ne jette pas la balle ici dedans.

Je ne suis pas Amy. Je suis Holly.

- Je t'ai appel�e Amy ? D�sol�. - Une des tripl�es ?

Une, je pense. Barbara a emmen� les deux autres pour faire les courses de No�l.

- Tu l'appelles encore Barbara. - Pourquoi pas ? C'est un bon nom.

Tu ne l'aimes pas ?

Si, c'est bien.

Finissons-�a.

Jack, j'ai besoin d'informations sur une femme.

Chloe, montre � Oncle Sammy comment on peut �crire le mot "Chat".

- Je suis Holly. - D�sol�, amour. D'accord.

C'est elle.

Layton. Oh, merde.

- Tu en sais beaucoup l�-dessus ? - Pas grand-chose.

Que signifie B58/732, pour toi ?

Buttle.

Je le savais. Tu as toujours �t� sacr�ment vif, Sam.

Qui d'autre le sait ? Warrenn ? Helpmann ?

Je ne sais pas. Je sais seulement que vous n'avez pas le bon type.

Le Transit Information n'a pas eu le bon type.

J'ai le bon type. Le mauvais type m'a �t� livr� comme le bon type.

Je l'ai accept� de bonne foi, comme �tant le bon type. Ai-je eu tort ?

Tu as tu� Buttle.

Il y a de rigides param�tres en place, pour �viter �a. C'est pas ma faute...

si les probl�mes de coeur de Buttle, ne sont pas dans le dossier de Tuttle.

Comment tu t'en sors ?

Jack, j'ai vraiment besoin de savoir pour--

Tuttle ? Il va falloir faire venir M. Tuttle...

I'interroger au m�me voltage que M. Buttle...

et jongler avec les livres de la Banque Electrique.

- Qu'a fait Tuttle ? - Soup�onn� de subversion ind�pendante.

Subversion ind�pendante ?

Tout ce dont j'ai besoin pour boucler l'affaire, c'est cette femme, Layton.

- Qu'a-t-elle fait ? - Assist� � l'arrestation de Buttle.

Elle a fait d'extravagantes all�gations pour essayer d'exploiter la situation.

Elle travaille pour quelqu'un, et je crois pas que ce soit pour nous.

Les terroristes ?

- Le client suivant vient d'�tre livr�. - Merci.

Que vas-tu faire, pour cette femme, Layton ?

Je la mets sur la liste de d�tention. La S�curit� l'aura ici avant 6 heures.

Ici ? Pour qu'elle vende la m�che...

dans le d�partement ?

Ne fais pas �a !

"A Qui Pouvez-vous Faire Confiance ?" Pourquoi j'essaierais pas de l'avoir ?

Je vais la d�sactiver.

Que veux-tu dire ? Je ne veux pas �tre impliqu� dans une affaire r�pugnante.

Fais-moi confiance.

Range-�a, maintenant.

Donne-moi son dossier.

Fais-moi confiance, Jack!

Tr�s bien. Viens.

Tr�s bien, mais pour l'amour du ciel, ne le perds pas.

Assieds-toi l�.

Ne t'inqui�te pas. Je l'aurai.

Tu n'auras personne, avec un costume pareil.

Voil�.

Essaye �a. Au revoir.

Mais, Jack, je--

Mets-le, grand gar�on. Je regarderai pas ta z�zette.

Oh, laisse-le faire.

Oh, Dieu ! Allez !

"Ascenseur en D�rangement" Merde !

Sortez de l�.

- Quoi ? - C'est l'ascenseur du Ministre Adjoint.

- Je suis d�sol�. Je suis press�. - Attendez. Venez ici, fiston.

Faites-moi voir votre carte d'identit�.

Ma carte ? Oh, Dieu. Ce n'est pas mon costume.

Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.

�a ne peut pas attendre ?

Non monsieur. Je vais devoir faire un rapport.

Quelle est la date, aujourd'hui ?

C'est le-- Dieu, il va falloir que �a attende !

Arr�tez ! Revenez !

Vous deux, apr�s lui !

Halte ! En joue !

Arr�tez ! Ne--

Halte !

Bien jou�, les gars. Esprit vif.

Excellent travail.

Je la prends en charge, maintenant.

Bonne attitude.

C'est...

une affaire secr�te.

Et j'inclurai votre excellente attitude dans mon rapport.

Formidable !

Joyeux No�l, Dawson.

Venez avec moi.

D'accord, merci.

Bien jou�, les gars. Excellent. Bonne conclusion. Tr�s bien.

Merci.

Continuez d'avancer.

- H� ! Arr�tez ! - Quoi ?

Revenez ici !

Ramassez-�a !

Allez ! Ramassez-le !

C'est une honte !

Vous ne savez pas lire l'anglais ?

Esp�ce de porc d'�tranger illettr� ! Vous venez ici de vous-m�me--

- Vous pensez pouvoir souiller nos rues. - Oh, Dieu !

Arr�tez !

"Gardez Notre Ville Propre"

Bien jou� ! C'est �a ! Allons-y !

Qu'est-ce que vous faites ? Pour l'amour du ciel, avancez !

- Sortez de ma cabine. - Quoi ? Avancez !

Vous m'avez touch�e. Personne ne me touche.

Oh, Dieu. Je vous en prie. Je vous en prie, avancez.

Avancez, voulez-vous ? Oh, merde ! Poussez-vous, je vais conduire.

Ne touchez pas �a ! Ne touchez � rien !

Tout va bien, monsieur l'agent. Merci. J'ai la situation en main.

Oh, merde !

�coutez, avancez. Faites-moi confiance. Vous �tes dans un terrible danger.

Vous nous mettez dans les probl�mes. Je vous en prie.

S'il vous pla�t, avancez. Faites-moi confiance.

Avancez, et je vous expliquerai tout.

S'il vous pla�t...

sortez de ma cabine.

- Je suis d�sol�e. - Tr�s bien, vous l'aurez voulu !

Je suis Officier de l'Extraction d'Informations, DZ/105.

Je vous arr�te, alors avancez...

ou je vous fais �clater votre putain de t�te !

Allez !

Je suis d�sol�...

de vous avoir touch� sans permission.

Bonjour. Je m'appelle Lowry, Sam Lowry.

J'ai �t�--

Vous ne me croirez pas. Je sais que �a peut para�tre incroyable...

mais j'ai r�v� de vous.

Non, pas comme �a. Je veux dire, je vous aime.

Dans mes r�ves, je vous aime.

Extraordinaire, n'est-ce pas ?

Peu importe--

Vous--

Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

Vous pensez probablement que je suis cingl�.

Pas vrai ? Fou. Que je divague.

Non ! Je pense que vous �tes tr�s attrayant.

Quoi ?

Oui ! Reculez-vous. Laissez-moi vous regarder.

Oh, oui. Oui.

Beau. Sexy. Juste mon genre.

Je ne vous crois pas.

Pourquoi ?

Je ne m�rite pas d'avoir autant de chance.

Vous avez parfaitement raison.

"Faites-moi Confiance"

"Je Vous Aime"

Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?

- Dieu ! On n'aurait pas d� venir ici ! - J'ai un travail � faire !

Ils vont nous attendre, couch�s � terre.

J�sus, vous �tes parano�aque ! Vous n'avez aucun sens de la r�alit�.

Attendez ! Attendez !

Nous devrions prendre le camion, et partir !

- O� ? - N'importe o�, aussi vite que possible.

Il n'y a pas de n'importe o�.

- Juste tr�s loin. - Ce n'est pas assez loin.

Attendez.

"Souciez-vous de ce Paquet. Des Yeux d'Aigle Peuvent Sauver une Vie"

Qu'y a-t-il dans ce paquet ?

Un cadeau de No�l.

C'est lourd.

Un lourd cadeau de No�l. Si vous ne me faites pas confiance, ouvrez-le.

Non, non. �a va.

J'ab�merais l'emballage.

Peu importe, si je veux votre confiance, je dois vous faire confiance. D'accord ?

�a ne vous ennuie pas, ce que vous faites, � l'Extraction d'Informations ?

Quoi ?

Je suppose que vous pr�f�reriez avoir des terroristes.

En voil� un.

Combien de terroristes avez-vous rencontr�, Sam ? De vrais terroristes ?

- De vrais terroristes ? - Oui.

Eh bien, c'est seulement ma premi�re journ�e.

Un barrage.

- Que va-t-on faire ? - Restez calme.

Ne ralentissez pas ! Ne vous arr�tez pas.

S'il vous pla�t, faites ce que je dis. Allez !

Droit devant. Allez.

- Oh Dieu, non ! - Qu'est-ce que vous faites, putain ?

On a r�ussi ! On est pass� juste � travers !

- Ne les laissez pas vous voir. Allez ! - Laissez-moi !

Continuez. Plus vite.

- Enfoncez le pied. Allez, plus vite. - Ne vous approchez pas !

Plus vite !

- Et si on l�chait la maison ? - Ne touchez � rien !

Ne touchez pas �a !

On a r�ussi ! On a r�ussi !

"Crois�s pour le Christ"

Qu'aimerais-tu avoir pour No�l ?

Ma propre carte de cr�dit.

- Pourquoi sommes-nous venus ici ? - Allez-vous-en !

- Pourquoi ne pas aller chez moi ? - Laissez tomber.

Vous ne me faites pas confiance ?

Faire confiance � celui qui a d�tourn� mon camion ? Fait perdre mon travail ?

Fait que la S�curit� me recherche ? S�r, que je vous fais confiance.

J'essayais d'aider.

D'accord. Vous me faites pas confiance, je vous fais pas confiance.

Le colis ? Vous l'avez sauv� du camion. Ce doit �tre tr�s important.

Je vous ai sauv� du camion. Vous n'�tes pas tr�s important.

- Je vais l'ouvrir. - N'y touchez pas !

Sam !

C'est moi, et Shirley !

Mme Terrain.

�a devrait suffire.

- Sam ? - Bonjour, Shirley.

- Que vous arrive-t-il, maintenant ? - Complication de complication.

Mais le Dr Chapman a dit...

que je serai bient�t debout...

bondissant comme une jeune gazelle.

Vous avez achet� un cadeau de No�l pour votre m�re ?

Quoi ?

Oui. Un petit quelque chose.

Shirley et moi, venons ici r�guli�rement.

Nous aimons la lingerie romantique.

Vraiment ?

Sam, imaginez-moi l�-dedans.

Mon Dieu !

Sam, o� allez-vous ?

Vous allez bien ?

Vous ne le m�ritez pas !

Quelle fichue stupidit� ! Comment avez-vous pu ?

Regardez ces gens. Mon Dieu !

C'�tait une bombe.

J'aurais d� l'ouvrir. J'�tais assis � c�t�.

La voil� votre bombe, trouduc !

Un pot-de-vin, pour les singes d'officiels, comme vous.

Allez. Rendez-vous utile.

L�.

Ne la touchez pas ! Elle est bless�e !

- Bon sang ! - Ne la touchez pas !

Arr�tez !

Derri�re vous !

Ces casques grattent le cuir chevelu.

Ne m'en parle pas. Et ils font transpirer.

La plupart du temps, je ne vois pas o� je vais.

La transpiration n'arr�te pas de couler.

J'ai de la chance. J'ai les sourcils �pais.

�a la garde en haut, et �a la canalise vers les oreilles.

- Jill ! - Qui c'est ?

Je ne sais pas. Quelqu'un de l'Extraction d'Informations.

- Ils se baladent en lingerie. - O� est elle ?

Jill, c'est vous ?

Euh, excusez-moi monsieur.

C'est la propri�t� du gouvernement.

Jill, r�pondez-moi.

Je cherche une fille aux cheveux blonds, de taille moyenne, les yeux verts.

Je ne sais pas, monsieur. Ils v�rifient tout �a au d�p�t.

On peut pas se le permettre. C'est plus que la valeur de notre travail.

Jill, vous �tes s�rement l�.

Vous pouvez remplir une demande pour elle, si vous �tes un parent.

Monsieur, arr�tez s'il vous pla�t.

Oh, Mon Dieu. Oh, Mon Dieu.

D�sol�, monsieur. Le r�glement.

C'est un coup terrible pour le d�partement.

Je me fiche de comment vous vous comportiez aux Registres.

L'Extraction d'Informations est une branche ex�cutive.

Nous sommes fiers de notre r�putation. Nous la prot�geons.

Bon sang, Lowry ! Il manque toujours ce convoi de transports de personnel !

Je vous avais dit de vous en occuper. Et qu'est-ce que c'est que ce d�sordre ?

Un bureau net, c'est un bureau efficace. Bon Dieu !

Enqu�tes de la S�curit�. Recherches de la Banque Centrale pour un ch�que.

Avis de Clarification de la Comptabilit� concernant des re�us manquants !

Il me faut trouver--

La ferme !

Je ne sais pas ce qui se passe ici...

mais ne pensez pas que vous allez nous intimider...

avec vos amis et vos parents haut plac�s.

Ressaisissez-vous, maintenant !

Lime, il faut que je me serve de votre ordinateur.

D�sol�. Plut�t occup� pour l'instant.

On dirait que vous avez beaucoup � faire vous-m�me.

Merde !

Allons Jack. Bien s�r que tu peux v�rifier si elle a �t� arr�t�e.

Je suis d�sol�. Ce cas s'est compliqu� depuis la derni�re fois qu'on a parl�.

Mais elle est innocente ! Elle n'a rien fait.

Dis-le aux veuves des hommes de la S�curit�, qu'elle vient de souffler.

Elle n'est pas seule l�-dedans.

Un rapport dit que Tuttle a d�moli un habitat, et sabot� le Service Central.

�a a l'air d'�tre dans ton bloc.

Je garderais les yeux ouverts, si j'�tais toi. Au revoir.

Mais tu penses pas vraiment que Tuttle et la fille sont de m�che, pas vrai ?

Je le pense.

Tout est connect�. Cause et effet. C'est �a la beaut�.

Notre travail, c'est de trouver ces connections et de les signaler.

Cette confusion Buttle-Tuttle �tait �videmment planifi�e de l'int�rieur.

Au revoir.

Mais, Jack !

Elle est innocente.

Sam, nous avons toujours �t� proches, n'est-ce pas ?

Oui.

Jusqu'� ce que �a se tasse, reste loin de moi.

Oh, mon Dieu !

Vous !

C'est vous. Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Le thermostat est mort, et m�me pire. - Et m�me pire.

Qu'est-il arriv� � mon appartement ?

Bonjour ? Quoi ? C'est pour vous.

- Mais comme vous ne vivez plus ici-- - Quoi ?

Absolument. Vous savez ce que c'est ?

C'est un H2206...

autorisant la r�quisition temporaire de cet appartement...

pour r�parations inutiles.

Quoi ?

- N'oubliez pas votre re�u. - Non. N'oubliez pas votre re�u.

Je suis d�sol�, mais je suis pointilleux pour la paperasserie.

Salauds !

Tuttle.

Qu'est-ce que vous faites ?

"WC"

- Il commence � faire froid, ici. - Regarde tes pantalons.

Dieu.

�a sent mauvais.

On se remplit de merde.

Oh, Dieu !

Oh, J�sus !

Oh, merde !

On fait tous �quipe, gamin.

Oh, Dieu. �a va ? Que vous est-il arriv� apr�s--

Votre visage ! Vous �tes bless� ?

Non. Je vais bien. C'est-- Eh bien--

J'ai �t� malade d'inqui�tude � votre sujet.

- Qui c'�tait ? - C'est un ami � moi. Il--

Oh, Dieu de merde. On ferait mieux de filer d'ici en vitesse. Venez.

Vite !

Vite !

Vous �tes s�r que �a pose pas de probl�me ?

Oui. Certain.

Ma m�re est partie pour No�l.

Elle le passe chez son chirurgien esth�tique.

Les pansements s'enl�vent demain.

V�rrouillez la porte derri�re moi. Ne r�pondez pas au t�l�phone.

Je ne serai pas long.

- O� allez-vous ? - Je sais comment vous sauver.

- Ayez confiance. Je peux le faire. - Vous ne pouvez pas me laisser.

Excusez-moi. Pourrais-je aller jusqu'au bureau de M. Helpmann ?

J'ai peur que non, monsieur. Il vous faut passer par les propres canaux.

Et vous ne pouvez me dire quels son les propres canaux...

car ceci est de l'information secr�te.

Ravi de voir que le Minist�re recrute toujours les meilleurs et les plus fins.

Merci, Dawson.

- Bonne nuit, M. Lionel. - Bonne nuit, Dawson.

Le premier No�l

Les anges l'ont dit

C'�tait pour les pauvres bergers

Qui dormaient dans les champs

Qui dormaient dans les champs

Non, Arthur. Vous �tes bas sur le Sol. C'est votre respiration.

Respirez profond�ment apr�s "No�l".

Pr�ts. Un, deux, trois.

Le premier No�l

Les anges l'ont dit

Me voil�, J.H.

Le fant�me dans la machine.

E, l, A, M, J, H.

M. Helpmann ?

Jill ?

Qui est l� ?

Qu'en pensez-vous ?

C'est moi ?

Et bien ?

Vous n'existez plus.

Je vous ai tu�e.

"Effac�e"

Jill Layton est morte.

�a vous dirait un peu de n�crophilie ?

Joyeux No�l.

Un cadeau pour un ex�cutif ?

Elle est morte. C'est une amie � moi.

V�rifier la feuille de donn�es.

93/HS/608, vous avez �t� accus� des crimes suivants.

R�conforter et aider les ennemis de la soci�t�.

Essayer de dissimuler un fugitif � la justice.

Passer des documents confidentiels � Gillian Layton, personnel non autoris�.

D�truire la propri�t� du gouvernement, transports de personnel.

Prendre possession des dits transports de personnel.

Imiter la signature du chef des Registres, troisi�me d�partement.

Essayer de d�tourner les fonds du minist�re avec un ch�que � A. Buttle.

Alt�rer les conduits d'approvisionnement du Service Central.

Obstruer les forces de l'ordre dans l'exercice de leur fonction.

Calomnier le bon nom du gouvernement.

Essayer de perturber l'extraction de d�sinformation des communications.

Gaspiller le temps et le papier du Minist�re.

Vous pouvez plaider coupable � sept ou huit des chefs d'accusation...

ce qui gardera le co�t dans vos moyens...

ou vous pouvez nous emprunter une somme � n�gocier � un taux concurrentiel.

Nous pouvons vous offrir 11,5 % sur 30 ans...

mais vous devez prendre une assurance pour pouvoir qualifier.

Si vous pr�f�rez une chose sp�cifique, par exemple, les factures �lectriques--

Tout ce qui vous est demand�, c'est de signer ce formulaire.

R�fl�chissez avant de vous d�cider. En affaires financi�res, c'est sage.

Sam, qu'allons-nous faire de vous ?

O� est Jill ?

Je vais aller la chercher.

S'il vous pla�t ?

Vous allez me faire sortir d'ici.

Je comprends. Je sais exactement ce que vous ressentez.

Je vous ai amen� une bouteille d'eau d'orge.

S'il vous pla�t, aidez-moi !

Je vous assure que je fais tout ce qui est en mon pouvoir.

Mais les r�gles du jeu sont pos�es.

Nous devons tous nous y plier, m�me moi.

Ce n'est qu'une erreur.

Il vous faut comprendre.

Oui. Eh bien, du point de vue du d�partement, c'est vraiment un probl�me.

Je ne suis pas un terroriste.

Vous devez le savoir ! S'il vous pla�t, aidez-moi � sortir d'ici !

L'Extraction d'Informations est co�teuse.

Vous laissez s'accumuler une �norme facture, en ne coop�rant pas.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t, M. Helpmann, aidez-moi � retrouver Jill.

Jill. Oui.

Je pense que je dois vous le dire.

J'ai bien peur qu'elle se soit-- retir�e dans ses appartements.

Qu'elle ait jet� l'�ponge.

Morte ?

Oui.

C'est d�plorable, mais il semble qu'elle ait �t� tu�e en r�sistant aux arr�ts.

Tout va bien. C'est moi qui l'ai fait.

La chose curieuse, c'est qu'on dirait que c'est arriv� deux fois.

Une intervention un peu contest�e, j'ai bien peur.

Deux fois ?

Voil�.

Je ne peux que dire, ne tombez pas � la derni�re haie, en vue du poteau.

Je vous verrai � l'enclos.

Coop�rez. Pensez � votre m�re.

Bonne chance. Gardez l'oeil sur le ballon.

Faut que j'y aille. Je ne peux faire attendre les orphelins.

Ne luttez pas, fiston. Confessez-vous vite !

Si vous vous taisez trop longtemps, vous pourriez compromettre votre cr�dit.

La ferme !

Jack, je suis innocent. S'il te pla�t, aide-moi.

Salaud !

Ce n'est qu'une erreur. S'il te pla�t, enl�ve ce masque.

Esp�ce de sale con !

Comment as-tu pu me faire �a ?

- J'ai peur. - Comment tu crois que je me sens ?

Esp�ce de tas de merde !

La ferme !

C'est un rapport professionnel.

Non Jack, tu ne peux pas.

Non Jack, s'il te pla�t !

Jack, non ! Non !

S'il te pla�t, Jack, non !

�a va ?

Tuttle !

Appelez-moi Harry.

"Jack, tu ne peux pas ! Non, non ! Crash ! Pan ! Attention ! Boum !"

"Gardons Notre Ville Propre"

Harry !

"Le Bonheur Nous y Participons Tous Ensemble !"

M. Lowry, je suis si content que vous ayez pu venir.

Par ici.

C'est une triste perte.

Votre m�re �tait avec elle, � la fin.

Mme Terrain vient de recevoir le plus merveilleux des dons.

Elle nous est venue, avec un physique jeune.

Elle nous quitte donc...

avec un physique plus tellement jeune, mais l'esprit ne vieillit jamais.

Madame Lowry.

M�re !

Arr�te de m'appeler ainsi.

M�re ! M�re, s'il vous pla�t !

Ce type vous ennuie ?

Va-t'en. C'est un moment sacr�.

Il nous a �chapp�, Jack.

Je crains que vous ayez raison, M. Helpmann. Il est parti.

-= www.OpenSubtitles.org =-