Original subtitles

Merde.

Pas maintenant.

BOGIEVILLE

♪ Quand je vois cette fille sur la route ♪

♪ Elle fait vibrer mon monde ♪

♪ Et j'ai l'impression d'être en surcharge ♪

♪ Hé ♪

Ham.

-Ham ! -Quoi ?

Viens ici, garçon. Je veux te parler.

Quoi ?

Ham, tu fais du bon boulot.

ATLANTA, GEORGIE 2018

Eh bien, c'est vraiment gentil de m'interrompre

pour reconnaître mes compétences mécaniques.

Si tu veux que cette épave soit réparée,

tu vas devoir me laisser m'y remettre.

Ham, je ne sais pas comment te dire ça,

alors je vais juste te le dire.

Je dois te laisser partir.

Tu plaisantes, non ?

Les affaires sont au ralenti.

J'espérais que ça s'améliorerait d'ici là.

T'es sérieux ?

Non, non, non, non, non.

Tu-- tu-- tu peux pas me faire ça, mec.

Non, je-- je-- j'ai besoin de ce boulot.

J'ai des factures à payer.

Je t'ai gardé aussi longtemps que j'ai pu.

Laisse-moi comprendre.

Tu vas virer ton gagne-pain ?

Tu vas virer ton seul putain d'employé ?

Eh bien, c'est un plan d'affaires de génie.

Laisse-moi te demander ça.

Si je pars, qui va réparer les putains de voitures ?

Tu vas les réparer ? Tu peux même pas te glisser dessous.

-Oh, va te faire foutre. -Hé.

-Et va te faire foutre cet endroit. -Allez, maintenant.

-Allez, maintenant. Ham. -Mon Dieu. Non, va te faire foutre.

C'est peut-être juste un passage à vide.

Non.

Ce que tu me dois, en espèces, maintenant.

Allez.

Écoute, si les affaires reprennent, je t'appellerai, d'accord ?

Si ça arrive, fais-moi une faveur.

Appelle quelqu'un d'autre.

-Hé. -Oh, hé, mec.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Le radin de Dudley t'a laissé partir tôt ?

Un truc comme ça.

Hé, qu'est-ce que t'en penses ?

Je me dis, quelques verres de plus,

et moi, mon ami, je suis en or.

Ouais, bien sûr.

Je suis sûr qu'elles vont te garder occupé un moment.

Mesdames, voici mon pote, Ham.

Cathy et Jesse.

Ou, Jesse et Cathy.

Peu importe.

Eh bien, c'est quoi ce nom, Ham ?

Biblique, pas alimentaire.

-On mange du jambon à Pâques. -Je mange du jambon tout le temps.

Ouais, ce serait sympa de, euh, faire un sandwich au jambon.

On pourrait être le pain.

Vous êtes un peu gamins pour être dans mon bar.

Je pense que je devrais vérifier les cartes d'identité.

-D'accord. -Encore un, Nick.

Et remets les gamins de la maternelle dans le bus.

Maman doit être inquiète.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je finis pas avant minuit.

Dudley m'a laissé partir.

Partir ? Partir où ?

Partir pour de bon. Viré.

Dehors. Adios.

Merde, Ham.

Merde.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

On peut pas vivre de mes pourboires. Personne ne pourrait.

Eh bien, Dudley a dit que la station ne va pas très bien,

donc il peut pas se permettre de me garder.

Alors qui va faire les réparations ?

C'est ce que je pensais,

mais il doit pas réfléchir correctement.

Je veux dire, ça doit être tout ce chocolat

qu'il engloutit

qui a bouché son putain de cerveau.

Mais t'inquiète pas.

On va s'en sortir.

Mesdames, regardez-vous.

Sympa.

Je viens de me faire choper pour excès de vitesse,

et le shérif m'a dit, "T'as pas vu le panneau, fils ?"

J'ai dit, "J'ai vu le panneau. J'ai juste pas vu vous."

Oh, ça te plaît ?

Et qu'est-ce qu'il a dit, le shérif ?

Ah, il a dit qu'il aimait mon visage, mais il m'a quand même mis une amende.

Que veux-tu faire ? T'es mignon.

-Hé, mec. -Je parle.

Je divertis ces dames, si ça te dérange pas.

Ça ne me dérange pas du tout, tant que c'est toi qui paies.

Je ne paie pas pour que tu puisses les baratiner.

D'accord, pourquoi tu ne recules pas

et tu sors de mon espace personnel.

Parce que je pense que cette décision revient à ces dames.

Écoute, c'est moi qui paie, donc c'est moi qui décide.

D'accord.

Écoute, je ne voulais pas en arriver là. Désolé.

-Ham ! -Oh, merde.

Oh, je vais te tuer.

-Séparez-vous. -Je ne voulais pas le frapper.

-Viens ici. -Vous deux !

-Quand tu veux. -Bon sang.

On va régler ça maintenant.

-Ça va. Assieds-toi. -Oh mon Dieu.

-Sors-le d'ici, Jody. -Pourquoi ? Ce n'est pas lui qui a commencé ?

-Qu'est-ce que tu regardes ? -Vous deux, dehors.

-Quoi ? Pourquoi ? -Je n'ai pas besoin de serveuses...

...qui menacent les clients et de leur copain qui se bat avec eux.

Les dégâts seront déduits de ton salaire.

Ah ouais ? Va te faire foutre, pauvre type.

Dehors.

Merde. Ça va ?

C'est quoi le problème avec ce type ?

J'essayais d'arrêter la bagarre. Il m'a juste foutu un coup de poing.

Sans blague, Ham.

Mais c'était pour moi qu'il visait.

Ce type était un connard.

Je saigne encore ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas. C'est pour ça que je demande.

Oh merde. Je suis désolé que tu te sois fait virer, Jody.

Maintenant, Ham et moi sommes dans le même foutu bateau.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Dudley m'a viré.

Manque de travail.

Tu plaisantes.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je ne sais pas.

Peut-être qu'on devrait chercher quelque part au-delà de l'arc-en-ciel.

Tu penses vraiment qu'il y a du travail à Oz ?

Il pourrait y avoir quelque chose du côté de Dixon.

Non, non, non. Déjà essayé.

C'est que des ennuis là-bas.

En parlant d'ennuis, on ferait mieux de filer

avant que les adjoints arrivent

parce qu'Eddie va sûrement porter plainte.

Au cas où tu aurais oublié,

le propriétaire passe ce soir pour le loyer.

qu'on n'a pas.

J'avais oublié ça.

Eh bien, c'est le moment idéal pour découvrir

ce qu'il y a au-delà de l'arc-en-ciel.

Je veux dire, il doit bien y avoir des endroits qui ont besoin d'aide

quelque part dans la civilisation, non ?

La civilisation,

ce n'est pas aussi bien qu'on le dit, mon ami.

Reste en contact.

Fais attention à ces, euh, singes volants.

Des singes volants, hein ?

Super.

T'es sûr de ça ?

Eh bien, on n'a pas le choix.

Ce crétin va nous virer si on ne paie pas notre loyer,

qu'on n'a absolument pas.

On commençait juste à s'installer ici

et maintenant on repart sur la route ?

J'en ai tellement marre de déménager.

On doit y aller, chérie.

Allez.

Où est passé ton sens de l'aventure ?

Ouvre la porte.

Je sais que tu es là-dedans. Ouvre la porte.

C'est maintenant ou jamais, chérie.

On se tire d'ici.

Oui, c'est le bon moment.

-Le voilà qui arrive. -Je peux vous aider ?

Pourquoi tu ne la remplis pas, beau gosse.

-D'accord. -Quoi ?

Il est pas mal.

Il me plaît.

Ça ne m'étonne pas.

Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?

C'est quoi ce bordel ?

Où est-il passé ?

Allez, on n'a pas toute la nuit.

Ou peut-être que si ?

Peut-être qu'il devait se soulager, comme moi.

Ah.

En fait, tu sais quoi ?

Je dois trouver les toilettes pour dames.

-Super. -Je viens avec toi.

Apparemment, tout le monde a besoin

de se soulager à cet instant précis.

Fais attention à toi.

Allez, ma belle.

Je pense que c'est probablement sur le côté du bâtiment.

Elle n'écoute même pas.

Mais prends-moi aussi des cigarettes !

C'est quoi ce bordel ?

Puis-je vous aider, jeune fille ?

Jody ?

-Allô la Terre, Jody. -Quoi ?

Je disais juste à quel point tu es jolie.

Tu racontes n'importe quoi,

et c'est la chose la plus stupide qu'on ait jamais faite.

Non, rester aurait été stupide.

En plus, tu sais, c'est ce qui fait de nous une équipe,

-comme Bonnie et Clyde. -Super.

Regarde ce qui leur est arrivé.

Pour le meilleur ou pour le pire.

Tu sais quoi, chérie ?

Je pense qu'on devrait se marier.

T'as perdu la tête ou quoi ?

Non, non, non. Je suis sérieux.

Tu sais, on prend un nouveau départ,

et qui sait quelles grandes choses nous attendent.

Et toutes les merdes qu'on a traversées

c'est à cause de toi, peut-être trop cette fois.

Chérie, c'est moi qui ai cassé une bouteille sur la tête d'Eddie,

et j'étais censé dire à Dudley

de ne pas me virer parce que Jody a des besoins ?

Oui, tu aurais dû dire ça à Eddie.

Imagine quelqu'un qui a besoin de nourriture, d'un lit, d'un toit.

Bon sang, Ham.

Tu veux te marier ?

-Mon Dieu. -D'accord, calme-toi.

Je suis calme !

Oui, tu as l'air, tu as l'air très calme.

Tais-toi.

D'accord. D'accord.

Juste, tu sais, tout ira bien.

Tout va bien. Tout va bien.

Il y a plein d'endroits qui ont besoin d'aide là-bas.

-Où ça ? -Eh bien, tu sais.

Non, je ne sais pas.

On est sur cette route depuis un moment

et on n'a vu que des arbres.

Tu n'as même pas la moindre idée d'où on est,

n'est-ce pas, Daniel Boone ?

Eh bien, si.

Dans cette fameuse rivière sans la rame proverbiale.

Eh bien, on est obligés de...

Ham !

Wow.

Wow ?

C'est un avis professionnel, Doc ?

Wow est une réaction.

L'avis, c'est que la rigidité s'installe,

donc je dirais environ une heure.

Remarque qu'il n'y a pas de sang ici.

Pas une seule goutte.

Ça, c'est difficile à manquer.

C'est une nouveauté.

Rien que je puisse imaginer ne pourrait, ou ne voudrait,

enlever autant de sang...

...ou en avoir besoin.

J'ai remarqué qu'aucune nourriture ici n'a été touchée.

Ça m'a fait me demander

quel genre d'animal a fait ça.

Je ne suis pas sûr que c'était un animal.

Je vais préparer un festin ce soir, d'accord ?

Lasagnes, pain frais.

Mm-hmm.

Attends une minute, on a tout ça,

pourquoi on a mangé des hot-dogs hier soir ?

Je te taquine, chérie.

Des hot-dogs ce soir aussi ?

-Allez. -Et des haricots ?

Il commence à faire sombre.

Uh-huh.

Hé, j'ai dit qu'il commence à faire sombre.

Si on continue de s'arrêter,

on devrait arriver au campement le mois prochain.

Montre le chemin.

-Allez.

Oh Mel, tu es plein d'énergie.

Mm.

Tu es comme un homme des montagnes.

Hé, où tu vas ?

Prendre une pause.

Oh, merde.

-Ça va ? -Oui, ça va.

J'ai failli me brûler les bijoux de famille.

Dieu merci, tu ne l'as pas fait.

Je n'apprécie pas le camping pour l'instant.

Quel serait l'intérêt de rester ?

Mel, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

Mel ?

Mel ? Mel ?

Oh mon Dieu, Mel.

Mel !

Jody, chérie,

hé.

Chérie, ça va ?

-Oh mon Dieu. -Hé, tu saignes.

Ça va ? Ça va ?

Non, je-- je-- je vais bien.

Attends une minute. Qu'est-ce qu'on a percuté ?

Je-- je pense que quelque chose nous a percutés.

Oh, merde.

Tu peux marcher ?

-Je pense que oui. -Allons voir.

Il devrait y avoir quelque chose, non ?

Comme de la fourrure, du sang, n'importe quoi ? Je ne sais pas.

Oh merde, on a du sang.

Oh Jésus.

Ce n'est pas de la fourrure.

Ça ressemble à des vêtements.

Oh merde, chérie.

-On a percuté quelqu'un ? -Je ne sais pas.

Où est-ce qu'on est, bon sang ?

Attends, c'est quoi ça ?

MADISON FARM MOBILE HOME PARK LOTS FOR RENT

Madison Farm Mobile Home Park.

Tu vois quelque chose ?

Oui, là-bas.

Je distingue juste quelques caravanes ou quelque chose.

Oh Dieu.

Peut-être que ça appartient à quelqu'un qui vit là-dedans.

Une seule façon de le savoir, chérie.

Allons-y.

Je ne sais pas, chérie.

Cet endroit a l'air abandonné.

Personne ne vivrait ici en portant ça.

Je ne pense même pas que Dieu connaisse cet endroit.

Bonjour ?

L'endroit a l'air abandonné.

Oui. Je pense que c'est le cas.

Est-ce que quelqu'un vit ici ?

Je ne pense pas.

Qu'est-ce que c'est ?

On est désarmés.

On a eu un petit accident, et on--

On a peut-être percuté quelqu'un la nuit dernière.

On a trouvé ça dans la calandre.

On pensait que peut-être quelqu'un d'ici avait été blessé.

Il n'y a personne ici à percuter.

Vous feriez mieux de filer maintenant.

Désolé.

On veut juste s'assurer que personne n'a été blessé.

Avant de filer,

sauriez-vous où on pourrait trouver du travail ?

Vous cherchez du travail, hein ?

D'où venez-vous ?

Penter.

Donc vous n'êtes pas d'ici ?

Je ne saurais dire.

Je ne sais pas où on est ici.

Limite du comté de Willonia.

Penter est assez loin.

Eh bien, on a conduit une bonne distance.

Sans but.

Vous feriez mieux de reprendre la route,

de continuer votre voyage.

Écoutez, pour faire court, comme je l'ai dit,

on s'est juste arrêtés pour s'assurer que personne n'était blessé.

Désolé de vous avoir dérangé.

Eh bien, personne n'est blessé et il n'y a pas de travail,

donc on va y aller.

Attendez.

Je pourrais avoir du travail.

Si ça vous intéresse.

Quelqu'un va venir vous chercher ?

Euh, eh bien, on est surtout seuls.

Je m'appelle Crawford.

Ham.

Voici Jody.

Vous avez un nom biblique.

Des parents pieux.

Ham était le fils maudit de Noé.

Eh bien, la plupart des gens croyaient que la malédiction était--

Destinée à son frère, Canaan.

Il n'y a pas grand-chose à faire ici la nuit à part lire la Bible.

Ça m'aide à rester au courant de ces choses.

-Eh bien, M. Crawford. -Juste Crawford, garçon.

Pas besoin de formalités.

D'accord, Crawford.

Quel genre de travail avez-vous pour nous ?

Entretien.

Eh bien, cet endroit pourrait certainement utiliser

quelques coups de marteau et des clous.

Pourquoi ne pas y réfléchir tous les deux ?

On va y réfléchir.

Alors, qu'en penses-tu ?

On a besoin de travail, je suppose.

C'est si mauvais ?

Je veux dire, regarde cet endroit et le vieil homme.

Sérieusement ?

Il ne te fait pas peur ?

Si.

Mais on a besoin de nourriture, d'essence, d'un endroit pour dormir,

et j'ai vraiment besoin d'un bain.

Allons-y, petite dame.

Désolé de vous avoir fait peur.

On n'aime pas les intrus.

Je peux vous offrir trois repas et un toit.

Ça vous semble juste ?

Euh, c'est une, c'est une offre très généreuse,

mais on apprécierait un peu d'argent.

Je veux dire, on peut trouver un autre endroit où rester.

Vous devez rester ici aussi.

Le jour, et surtout la nuit.

L'argent n'est pas un problème,

mais vous n'en aurez pas besoin.

Bien sûr qu'on en aura besoin.

Je veux dire, on a besoin d'argent pour acheter de l'essence et pour les dépenses quotidiennes.

Tous vos besoins sont ici, ce qu'on peut obtenir.

Mieux vaut vous installer, faire vos corvées...

...et vous calfeutrer la nuit.

Pourquoi le fusil ?

Des animaux gênants où que nous soyons ?

Quelque chose comme ça, ma petite.

Voici le grenier.

Il reste fermé à clé.

D'accord.

Voici votre chambre.

Elle n'a pas été utilisée depuis un moment.

Hmm.

Un peu de nettoyage ne ferait pas de mal, mais c'est confortable.

Mieux que la Jeep.

Je vais me rafraîchir.

Vous possédez cet endroit ?

C'est Madison.

Je suis son beau-frère.

On a dégagé la cour de la ferme derrière.

Installé l'eau, l'électricité, loué des emplacements pour des mobile homes.

Madison est fan de Humphrey Bogart,

alors on a appelé tout ce bazar Bogieville.

Madison !

J'ai failli faire tomber le plat.

Tu es le seul plat qui m'intéresse,

et juste parce qu'il y a une petite fille dehors

ça ne veut pas dire que tu n'auras pas ce qui t'attend.

Ma belle épouse.

As-tu réparé la connexion d'eau

à l'unité des Robertson ?

Non.

Billy Cupps encore.

Encore ?

Pourquoi les résidents se plaignent-ils à toi s'il va tout réparer ?

Peut-être devrais-tu engager Billy comme homme d'entretien.

Peut-être que non.

J'aimerais qu'il laisse l'entretien de ma propriété

à moi et Crawford.

Les gens se font de fausses idées sur qui gère cet endroit.

Il se prend pour le maire de Bogieville.

Eh bien, peut-être qu'il est temps de destituer le maire.

Sans blague.

Bogieville ?

Accrocheur.

Vous et la petite, vous êtes mariés ?

Mariés ? Non.

Non, enfin, pas encore.

Un jour.

On a tous nos "un jour".

Vous et la petite avez la liberté

de cet endroit du lever au coucher du soleil.

Rien à Bogieville n'a besoin d'être réparé, alors restez à l'écart.

Vous devez respecter les règles...

...surtout...

...ne jamais quitter cette maison la nuit.

Compris ? Pas de sortie pour boire un verre ?

-Danser un peu ? -Pas dans le coin.

Et ne laissez jamais personne entrer dans la maison la nuit.

Vous comprenez ?

Oui, oui. Bien sûr.

Bien sûr.

Alors, euh, Madison, hein ?

Madison passe parfois ?

Oh, il vient et repart.

Vous vous rencontrerez, j'en suis sûr.

La porte du grenier et du sous-sol est verrouillée...

...toujours.

Pas d'exception.

Compris ?

Oui.

Compris.

Ce serait peut-être le bon moment...

...pour vous faire une petite visite avant qu'il ne fasse nuit.

Oui.

Oui, euh, donnez-moi juste quelques minutes et je serai prêt.

Ne prenez pas trop de temps.

Bienvenue à la civilisation.

Entrez.

Asseyez-vous.

As-tu entendu le vieux parler de toutes les règles ?

Je veux dire, il m'a carrément attrapé,

et il disait "Ferme les fenêtres.

Reste à l'intérieur. Verrouille ça.

Ne va pas là-bas."

Partout il y a des règles, Ham.

Mais ici, il y en a trop.

-Quelque chose ne va pas. -Oui. Nous.

Mais on a besoin de travail.

Et tout ce truc de ne pas laisser entrer quelqu'un la nuit.

Je veux dire, qui ?

Je veux dire, je ne pense pas que des prêcheurs

vont venir par ici.

Je doute qu'ils trouvent jamais cet endroit, de toute façon.

Je suis content que personne d'autre ne soit là.

C'est presque paisible.

Écoute, je pense que--

On peut réfléchir plus tard ?

Je veux me détendre, seule, d'accord ?

D'accord. D'accord.

Hé, amuse-toi bien.

Mais on doit vraiment réfléchir à cet endroit.

Quelque chose ne va pas.

Je dois y aller maintenant.

Le gars au fusil veut me faire visiter

et probablement me dire ce que je ne peux pas faire.

Tu brûles quelque chose ?

Tu ne veux pas savoir.

D'accord.

Donc des gens vivent ici ?

Quelque chose comme ça.

Pour l'instant, ils se reposent.

On doit faire un petit tour,

s'assurer que tout est normal.

Ils se reposent...

...et c'est normal ?

-Tu plaisantes, non ? -Ce n'est pas une blague.

Alors, euh, c'est une sorte

de parc de caravanes fantômes ou quoi ?

Parce que, sans vouloir offenser,

ça ne semble pas que vous ayez beaucoup accompli

en termes d'entretien, tu sais ?

Bogieville n'est pas notre problème.

Tu entretiens la ferme, la grange...

...rien de plus.

Reste discret.

Suis-moi.

Slowpoke n'a pas survécu.

Ce tas de cendres, c'est un gamin nommé Terry.

Il a environ 16 ans.

Fils de George et de la mère, comment elle s'appelle.

Tu dois me dire tout de suite ce qui se passe ici !

Je vais faire mieux.

Je vais te montrer.

Voilà George et la mère, euh, comment elle s'appelle.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que--

C'était quoi ça ?

C'était quoi ce truc ?

On ferait mieux de rentrer.

Il va faire nuit bientôt.

Non, non, je veux savoir.

Non, je-- j'exige de savoir ce qui se passe,

parce qu'il y a un gamin brûlé

dont personne ne semble se soucier,

et-- et Dieu sait ce qu'il y avait dans cette caravane.

Mais tu sais quoi ?

Non, c'est juste trop bizarre.

-On s'en va. -Ralentis, gamin.

Tu ne peux pas partir.

Tu vas faire quoi ?

Tu vas me tirer dessus ?

Ils ont ton odeur.

Ils ont mon odeur ?

Qui a mon odeur ?

Si tu veux rester ici,

tu dois savoir à quoi tu as affaire.

Oui, oui.

C'est ce que j'essaie de te faire faire,

me dire ce qui se passe vraiment,

à part un vieil homme qui pense que tout ça est normal.

Madison, il reste au sous-sol.

Madison ?

Madison, le-- le-- le propriétaire de ce monde imaginaire,

il-- il vit au sous-sol ?

J'ai dit qu'il est là.

Je n'ai rien dit sur le fait qu'il y vive.

Pourquoi il est au sous-sol ?

La lumière du jour.

Oh, pour l'amour du ciel, allez, mec !

Arrête avec ce truc de jour, nuit,

il a mon odeur, c'est des conneries.

Arrête avec les énigmes et dis-moi la vérité.

Des vampires.

Bogieville en est rempli.

C'est eux qui ont ton odeur,

et c'est pourquoi toi et la demoiselle ne pouvez pas partir.

Tu es content maintenant ?

Des vampires.

Bien joué.

Bien joué !

Tu m'as presque eu.

Mon Dieu.

Pour un vieil homme, tu as un sacré sens de l'humour.

Ils sont réels !

Et ils sont ici.

Maintenant, je sais que tu penses que je suis juste un vieux fou,

qui a perdu la tête, et crois-moi, j'aimerais que ce soit le cas.

À la tombée de la nuit, la réalité va s'imposer.

Tu es sérieux ?

Désolé que toi et la petite dame soyez mêlés à ça,

mais vous êtes venus ici.

Personne ne vous a traînés ici.

Je suis prêt à répondre à toutes vos questions.

J'en aurais peut-être.

Ouais, ouais, j'en ai peut-être quelques-unes.

En voici une.

Pourquoi tu n'es pas l'un d'eux ?

Eh bien, Madison m'a laissé vivre

tant que je m'occupais de l'endroit...

...et que je m'assurais que personne ne fouine pendant qu'ils se reposent.

La nuit, je reste à l'intérieur.

Un bon conseil pour toi aussi.

D'accord.

Je suis peut-être en train de perdre la tête en demandant ça,

mais...

...supposons que tu n'es pas fou, d'accord,

et que ces choses existent,

peu importe ce qu'elles sont.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elles veulent de nous ici ?

Elles existent, mon gars.

Et non, elles ne veulent pas de toi ici.

Comme toi, elles n'ont pas le choix.

Et si elles ne nous aiment pas ?

Tu es mort.

-Si on part ? -Tu es mort.

Elles te trouveront.

Où que tu ailles, elles te trouveront.

Elles ne peuvent pas laisser leur petit secret s'ébruiter.

Combien de temps tu comptais rester dans le grenier ?

Grenier ?

Je n'y étais pas.

Quelqu'un y était.

C'est une vieille maison, chérie.

-Vieille maison, vieil homme. -Et vieux secrets aussi.

Secrets ?

Ouais, tu ne vas pas croire--

C'est quoi ce Bogieville, au juste ?

Le nom du propriétaire est Madison,

le beau-frère de Crawford.

C'était un grand fan d'Humphrey Bogart,

alors il a nommé l'endroit comme ça.

Bogieville ?

Ouais, c'est plutôt ridicule.

Ouais.

Si tu trouves ça drôle,

attends de voir ce qui se passe là-bas.

Écoute, Ham.

Je sais que tu veux partir,

mais on devrait au moins rester la nuit

et se reposer un peu.

Moi, je n'ai pas beaucoup dormi recroquevillée comme un bretzel

la nuit dernière dans la Jeep.

Ford.

Ce n'est pas une Jeep.

Peu importe.

Chérie, je dois te dire quelque chose.

On ne peut pas partir.

Quoi ?

J'ai de mauvaises nouvelles à propos de Bogieville.

Lily ?

Lily ?

J'ai des...

...gens...

...qui séjournent dans la chambre...

...juste en dessous, ma chérie.

Je sais.

Bien sûr que tu sais.

Tu saurais même si un papillon se faisait griller sur le porche.

Tu vas devoir rester avec ta tante...

...et ton oncle au sous-sol...

...pour le bien de nous tous...

...jusqu'à ce que ces gens s'installent...

...d'accord ?

Ils restent ?

Je ne serai pas là pour toujours.

Et...

...eh bien, je dois faire venir des gens en qui j'ai confiance...

...pour te garder en sécurité...

...et te donner ce dont tu as besoin.

J'ai tout ce dont j'ai besoin.

Je sais que tu as tout ce qu'il te faut, ma chérie.

Je sais.

Mais je--

Je me sentirais beaucoup mieux en sachant que tu es entre...

...de bonnes mains.

Oh, je pensais avoir entendu des ratons laveurs dans le grenier.

De temps en temps, un ou deux entrent.

Je dois les chasser.

Oh, on pourrait vérifier si tu veux.

Oh, non, non, non, merci.

Il vaut mieux que je le fasse.

Et cette porte...

...reste fermée à clé.

Que fais-tu, garçon ?

Tu m'as foutu une de ces peurs !

Que fais-tu ?

Eh bien, j'ai entendu quelque chose.

Tu-- tu n'as pas entendu ça ?

Espèce d'idiot. Je t'ai dit les règles.

Tu dois les suivre, sinon tu ne vivras pas.

D'accord, d'accord.

Des vampires.

Tu as juste fait un cauchemar, alors retourne dans ta chambre.

Espérons que demain matin, le cauchemar sera terminé.

Ça ne fait que commencer, garçon.

Ça ne fait que commencer.

Sacré idiot.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je-- je pensais--

Je pensais avoir ressenti quelque chose.

Comme ça, chérie ?

Salut Nick.

Allez, ma belle.

Ne fais pas ta timide.

Nick, arrête.

Arrête.

Il y a une foutue fille dans ton camion.

Hé, gamin, tu vois pas que je suis occupé ici ?

Sors de mon camion.

Laisse tomber, Nick.

Fais juste sortir la fille du camion.

Sors de là, gamin.

Hein ? Qu'est-ce que tu fais ?

Peut-être qu'elle ne parle pas anglais.

-Hé, gamin. -Ça va ?

Hé.

Alors notre animal non identifié a encore frappé la nuit dernière.

Sauf que cette fois, la victime est à peine vivante.

Oui, j'étais à l'hôpital quand il est arrivé.

J'aimerais vraiment voir s'il peut confirmer.

Confirmer quoi ?

Oh, juste une idée en l'air, Jim.

Tu sais que garder des infos pour toi

n'aide vraiment personne.

Confirmer quoi, Doc ?

Oh, une intuition folle m'est venue à l'esprit.

Oui, eh bien, parfois la folie est souvent la coupable.

Qu'est-ce que c'est ?

D'accord.

Je considère cette théorie basée sur la perte totale de sang

de la première victime,

et, euh, le survivant de la nuit dernière qui portait un crucifix.

Oui ?

Tu me dis qu'il a survécu parce qu'il était religieux ?

Des vampires.

Des vampires ?

Jésus-Christ.

Tu as encore sniffé du chloroforme, hein ?

Qu'est-ce que tu as pour me contredire ?

D'accord, pour rigoler,

et si je donnais un peu d'ail à mes adjoints, hein,

et que j'appelais le révérend local pour dire,

"Hé, pourquoi tu ne donnes pas des crucifix à tout le monde ?"

Oui, eh bien, ce n'est pas un mauvais début.

Ou tu pourrais attendre que d'autres corps sans sang apparaissent.

Allez, Doc.

Que ferais-tu à ma place ?

Vampire ?

Pluriel, Jim.

Plus d'un.

Un nid, quelque part dans le comté,

et qui attend que le soleil se couche.

Il fait ses rondes maintenant pour s'assurer que tout est,

eh bien, normal.

Pas que je pense que ce soit possible,

mais disons juste un instant,

disons qu'il y a quelque chose, tu sais,

de mauvais ici.

Tu crois que quoi que ce soit peut venir après nous ?

Je ne sais plus quoi croire, chérie.

Je veux dire, mon esprit dit que ce n'est pas possible,

mais ce que j'ai vu et senti,

c'est juste, c'est quoi ce bordel ?

Ça n'a aucun sens.

Tous les sacs sont prêts ?

On est prêts.

Je vais les chercher.

Surveille-le.

Tu as changé d'avis ?

Il y a quelque chose qu'on doit faire avant de partir.

On ne devrait pas perdre de temps, Ham.

Oh super, une autre aventure.

J'ai entendu quelqu'un parler en bas.

Une vieille maison, souviens-toi ?

J'ai vraiment entendu quelqu'un.

On doit découvrir qui c'est.

On a besoin des clés de Crawford.

Et tu les as ?

Probablement dans sa chambre.

Sa porte doit être fermée à clé.

Tout est fermé à clé dans cet endroit.

Que puis-je faire pour vous, Shérif ?

John Forge.

Qui est-il et où est-il ?

Je ne sais pas grand-chose sur lui,

à part qu'il vient au bar de temps en temps.

La dernière fois que je l'ai vu, il quittait le Big Toe

avec deux filles à son bras.

Tu sais qui sont les filles ?

Non.

Elles ont fait du stop depuis Wallonia

à la recherche de bon temps.

-Tu sais comment c'est. -Hmm.

-Qui portait son Stetson ? -Une des filles.

Elle était sacrément séduisante, aussi.

Elles ont dit où elles allaient ?

Aucune idée.

Elles sont restées pour quelques verres après la bagarre

et puis elles sont parties.

-Bagarre ? -Ouais.

John et un type nommé Ham, Ham Simms.

-Pourquoi se battaient-ils ? -Pour quoi d'autre ?

Les filles.

Après que je les ai séparés,

Ham a dit qu'il allait s'en prendre à John, le tuer.

Quelques autres l'ont entendu dire ça aussi.

Où est Ham maintenant ?

Lui et sa copine, Jody Barnett,

mon ex-serveuse qui m'a frappé à la tête avec une bouteille...

...habitent dans la pension de la rue Morgan.

On dit qu'après la bagarre, ils ont quitté la ville.

Je pense que l'ami de Ham, Nick, pourrait savoir où ils sont allés.

Nick ?

Où est-il maintenant ?

Il est à l'hôpital.

C'est le gars qui s'est fait attaquer par cet ours sur mon parking.

N'est-ce pas ?

Bon,

ça devrait suffire pour l'instant.

Votre témoignage a été très utile.

Si vous voyez ou entendez parler de Ham ou Jody...

...appelez-moi.

Bien sûr, Shérif.

Oh, et, euh, je suppose que vous savez déjà que Ham

travaillait à la station-service où ils ont trouvé

le propriétaire tué.

J'ai trouvé ça plutôt étrange

puisque le gars avait viré Ham quelques heures plus tôt.

Merci.

On dirait qu'ils sont tous revenus.

Au sous-sol, maintenant.

Vous ne pouvez pas descendre là-bas.

Tu dois admettre que ton histoire de vampire

est un peu tirée par les cheveux.

Odeur ou pas, montre-nous.

Maintenant.

-Tu agis comme un fou. -Pas maintenant, chérie.

Si vous êtes si déterminés à voir...

...qu'il en soit ainsi.

Ooh.

Allons-y.

Vous allez vous éclipser, les filles ?

Ouvre la porte et on verra bien.

Dernier avertissement.

Vous êtes sûrs de vouloir faire ça tous les deux ?

Mon Dieu.

-Maintenant, tu as leur odeur. -Ne fais pas ça.

Où est la lumière ?

Descends.

La lumière va s'allumer.

Où est cette fichue lumière ?

Pourquoi es-tu là ?

On... on cherchait... on cherchait du travail,

et on a eu un accident et... et il y avait un panneau.

Papa vous a envoyés ?

Oui, oui, oui !

Ton... ton... ton père nous a envoyés pour... pour...

Voir de vos propres yeux ?

La curiosité est un vilain défaut.

Comment ça ?

Nous croyons.

Nous croyons.

Nous croyons !

Nous croyons !

Nous croyons !

Vous croyez.

Et vous restez.

Vous obéissez, vous obéissez,

ou vous mourez !

Comme nous.

Salut.

Salut Nick.

Que pouvez-vous me dire sur l'attaque ?

Pas une personne.

Pas une personne ?

Je ne sais pas.

Elle... elle ressemblait à une petite fille.

Terrifiante.

Elle avait l'air morte.

Elle était sur Betsy avant.

J'ai essayé de l'enlever.

-Il a besoin de repos, Jim. -Je veux des réponses.

Tu penses vraiment qu'il est impliqué dans ces attaques ?

Si c'est le cas, qui l'a attaqué ?

C'est pour ça que je pose les questions, Doc.

Vous l'avez entendu.

Elle avait l'air morte.

Je ne serai pas convaincu tant que je n'aurai pas vérifié

chaque élément de preuve.

Je suis convaincu que tu perds ton temps,

en regardant dans la mauvaise direction.

Je travaille dans la direction que m'indiquent les preuves,

et pour l'instant, ça me mène à lui et à Ham.

Et je ne me laisserai pas influencer

par ta théorie de vampires de bande dessinée.

Tu sais très bien que ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

Doc...

...ça suffit.

Tant que rien ne me prouve le contraire,

je vais continuer à les interroger,

lui et faire venir Ham.

Que feras-tu si j'ai raison, et qu'il est trop tard ?

Je ne peux rien faire tant que je n'ai pas de preuve solide.

Que ça te plaise ou non, c'est comme ça.

On doit garder ça pour nous.

Le public nous dévorera

si on crie au loup à propos de foutus vampires.

Ils te dévoreront si j'ai raison.

Tu as oublié de mentionner que ta fille en fait partie.

J'avais l'intention de le faire,

avant que tu ne découvres par toi-même.

Il y a quelque temps,

Madison a été attaquée par l'un d'eux.

Je ne sais pas d'où il venait ni pourquoi.

Reste en arrière, Lily.

Reste en arrière.

D'accord.

Madison !

Reste en arrière, Lily.

Reste en arrière.

Mattie...

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Reculez !

Reculez maintenant.

Reculez !

Madison !

Madison !

Oh mon Dieu.

Ça va ?

Ce truc m'a mordu comme un foutu rottweiler.

C'était quoi, ça ?

La façon dont elle s'est évaporée comme un vampire de film.

Des vampires ?

C'est exactement ce qu'il nous faut pour attirer les curieux.

Venez nourrir le foutu vampire de compagnie.

C'est fou comme elle a brûlé comme ça.

Peut-être qu'elle avait quelque chose d'inflammable sur elle.

Je ne sais pas ce que c'était.

Ça m'a foutu la trouille.

Je vais chercher la trousse de premiers secours.

Ce n'était pas une femme, Madison.

Les humains ne se transforment pas en allumettes.

Ça va, tonton ?

Oui, maintenant tu sais.

Je ne me sens pas bien.

Je pense que je dois rentrer.

Madison ?

Lily ?

Lily.

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Ça va, ma chérie ?

Tu saignes maintenant.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que...

Oh mon Dieu.

Dieu Tout-Puissant.

Tonton ?

Dieu Tout-Puissant.

Lily.

Lily...

ton oncle ?

Que t'est-il arrivé. Oh mon Dieu, non.

Oh, Jésus-Christ, ça ne peut pas arriver, non.

Ça arrive, Crawford.

Je sais maintenant.

Mais Madison a dit qu'il protégerait Lily.

Que fait Crawford là-bas ?

Le pauvre homme essaie de faire un nœud

dans les cheveux de Lily depuis 20 minutes.

Ah, tu veux dire pauvre Lily, qui doit supporter son père

essayant de faire un nœud depuis une heure.

Il peut seller un cheval, mais il ne sait pas faire un nœud.

Je pense que tu devrais lui montrer comment faire.

Vas-y.

Voilà.

Non, Papa. C'est trop serré.

Je ne pourrai pas l'enlever.

-J'ai des ciseaux. -Oh non. Pas question.

Je pense que tu devrais demander à ta tante Tessy

ce qu'elle pense du travail manuel de ton père.

Tu veux m'aider à donner une friandise à Mattie, Lily ?

Oui, Maddy adore le poulet.

Oh oui. Mattie adore le poulet.

Allez, allons-y.

Je pourrais tripoter ce fichu ruban

jusqu'à ce que l'enfer gèle.

Ça ne s'approche même pas de ce que sa mère aurait pu faire.

Eh bien, nous les hommes, on n'est pas faits pour les nœuds et tout ça.

Mais je t'admire d'essayer.

Eh bien, j'ai promis à Anna que je prendrais soin de Lily,

et ça inclut les nœuds et tout ça.

Ça me brise le cœur de la voir sans sa mère.

Ça va déjà être assez dur comme ça.

Je ne sais pas où tu trouves la force, Crawford.

Perdre une femme, élever un enfant, seul,

un enfant aveugle.

Aveugle ou pas,

elle est ma vie.

Tu sais, on a découvert que Tess ne pouvait pas avoir d'enfants,

et Dieu sait que j'ai essayé.

Ta Lily est devenue une bénédiction pour nous.

Et nous te remercions de nous avoir accueillis

après

Anna...

Je, je ne peux pas.

Crawford, nous sommes une famille maintenant. Nous sommes une famille.

Si je les protégeais.

C'est arrivé.

Maintenant, pars.

Protège-toi.

Va !

Je n'avais pas vraiment le choix...

...alors j'ai pensé, euh...

...que je jouerais le jeu.

La protéger de quoi ?

Des autres.

Tous ceux à Bogieville...

...eh bien, ils se déchireraient entre eux

comme une meute de chiens sauvages s'ils le voulaient.

Attends une minute,

c'était juste eux trois, non ?

Jusqu'à ce qu'ils aillent à Bogieville et fassent un festin,

créant un effet domino,

ceux qu'ils ont transformés ont attaqué les autres.

C'était il y a 20 ans.

Lily ne fait pas plus de 10 ans.

Ils restent les mêmes.

C'est quand ils se transforment, ils ne vieillissent pas.

Et Lily aurait presque 30 ans maintenant.

Je suis le seul à Bogieville qui a vieilli.

On peut supposer,

puisque tu es toujours en vie...

...que tu as été approuvé.

Quand mon heure viendra, Bogieville,

excuse le jeu de mots,

continuera de vivre.

Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est rencontrer les autres.

Où vas-tu ?

Belle petite aventure dans laquelle tu nous as embarqués cette fois.

Désolé, chérie.

Je suis tellement désolé.

On doit foutre le camp d'ici.

On trouvera un moyen.

On le fait toujours.

Ce monstre est assez convaincant qu'il nous tuerait tous les deux si on partait.

Venez avec moi, tous les deux.

Où ?

Quand Madison appelle, tu y vas.

Sinon, il viendra à toi.

Tu ne veux pas ça.

Je ne peux pas y retourner.

Je ne peux pas redescendre là-bas.

Pas en bas.

Dehors.

- Reste près de moi. - Sans blague.

Doucement maintenant.

Ils ne vont pas nous faire de mal,

même s'ils meurent d'envie de nous arracher la gorge.

Alors restez immobiles.

Fermez-la.

Non, vous ne prendrez pas leurs vies.

- Pourquoi ? - Parce que je le dis.

Quand Crawford mourra, vous aurez besoin de protection.

Pas de toi.

Tu as transformé ma femme, et maintenant je devrais t'obéir ?

Tu vas trop loin, Billy Cupps.

Et toi, pas assez.

Souviens-toi, Billy Cupps, j'ai eu une âme autrefois.

Je n'ai pas choisi cette vie.

Quoi que tu veuilles, oncle, alors emmène-nous avec toi.

Le petit dit la vérité.

Tu devrais être éliminé.

Assez.

Reste avec moi, tu auras de la protection.

Tu pars avec lui, vous serez tous éliminés.

Maintenant pars, Billy Cupps.

Va !

Des questions ?

Hé, je n'arrive pas à croire que tous ces enfoirés soient morts.

Oh, tu as remarqué ça, n'est-ce pas ?

Il y a une sorte d'émerveillement en eux.

Morts, mais pas morts.

Poumons, mais pas d'air.

Besoin insatiable de sang.

Sans ça, ils peuvent devenir vraiment méchants.

Ils ont une force et un pouvoir qu'ils n'avaient jamais eus auparavant.

Les sens de Lily ont augmenté de 1 000 %.

- Ça ne peut pas être vrai. - Oh, ça l'est.

Sauf que vous deux êtes en plein milieu de tout ça.

Et avec qui, qui Madison se battait-il ?

Billy Cupps, le numéro un des emmerdeurs de Madison.

depuis qu'il a emménagé à Bogieville.

Ils ne se sont jamais entendus,

mais Cupps a toujours été populaire parmi nous.

Je suis juste surpris qu'ils n'aient jamais été découverts.

Billy Cupps pense que Madison sera découvert

en prenant des vies près de Bogieville.

Problèmes des morts-vivants ?

Eh bien, il y a toujours une chance

qu'ils ne reviennent pas avant le lever du soleil, qu'ils doivent se cacher quelque part,

mais cela augmente le risque d'être découverts.

Je garantis que quelques-uns d'entre eux

seront des tas de cendres au matin.

Je prie juste...

...que Lily n'en fasse pas partie.

D'un autre côté...

...son cauchemar serait terminé.

Pourquoi ne sortent-ils pas simplement au soleil

s'ils détestent tant ce qu'ils sont ?

Leur seule préoccupation est de survivre,

et leur dernier espoir de survie est de rester en vie.

Accepter qui on est...

...c'est plus facile que de mettre fin à son existence.

Très bien, tout le monde,

maintenant, j'ai besoin que vous soyez tous attentifs.

Tous les meurtres récents,

y compris le massacre d'hier soir chez Marcy,

sont toujours inexpliqués.

Mais nous avons peut-être un aperçu de qui ou de ce qui les a commis.

Le Doc ici présente a une théorie qui semble inconcevable,

mais après avoir pesé les preuves,

je dois conclure qu'elle est plausible,

peu importe à quel point cela peut sembler absurde.

Doc ?

En résumé, nous sommes assiégés par des vampires.

C'est quoi ce bordel ? Sérieusement ?

Hé, je sais que ça a l'air fou.

C'était ma première pensée aussi.

Mais ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est

regarder attentivement ces photos ici.

Vous remarquerez que toutes les victimes

ont été complètement vidées de leur sang.

Comme vous le savez, un homme et une femme ont été attaqués

sur le parking du Big Toe.

L'homme a survécu grâce à un crucifix autour de son cou.

On cherche Bela Lugosi ?

Silence.

Silence.

C'est de la folie.

Ham Simms...

...est toujours suspect, et jusqu'à ce qu'on le trouve,

nous devons être extrêmement prudents.

Comment savoir si ce n'est pas juste un gamin drogué ?

Tout d'abord, j'ai besoin que vous preniez ça au sérieux,

et si vous en voyez un, appelez du renfort.

Et ne l'approchez pas seul, je répète, ne l'approchez pas seul.

Et nos familles ?

Eh bien, il est dans l'intérêt de tout le monde

que nous n'informions personne de cela

tant que tout n'est pas vérifié.

C'est tout.

Eh bien, ça s'est bien passé.

C'est quoi ce bordel ?

Viens avec moi.

On attend.

C'est quoi ce bordel ?

Saute.

Finis-moi.

Finis...

...moi.

Chérie...

...on doit se tirer d'ici.

C'est trop dangereux.

Ils vont nous transformer en je ne sais quoi.

Je ne veux pas passer l'éternité à boire du sang

et à ressembler à quelqu'un traîné

derrière un camion de ciment.

On peut se cacher la nuit, voyager le jour.

Californie, Canada.

Allez, chérie, où est ton sens de l'aventure ?

Plus d'aventures, chérie.

Ils nous trouveront et nous tueront.

Oh chérie, je ne laisserai rien t'arriver.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Dieu sait pourquoi.

Mais je t'aime.

Je dois essayer quelque chose.

Je reviendrai pour toi,

je te le promets.

Oui, je sais.

Je ferai signe de la fenêtre quand ce sera sûr de partir.

Ça ne sent pas bon.

Crawford.

Nick, allez.

Bon sang, Nick.

Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds.

Nick, c'est Ham.

J'ai besoin de ton aide.

Je ne peux pas te le dire au téléphone, car tu ne le croirais pas.

Rappelle-moi dès que tu reçois ça, d'accord ?

Si tu ne peux pas les garder à l'intérieur, Crawford,

comment puis-je croire que tu empêcheras les autres d'entrer ?

Une femme, je la sens.

Amène-la moi !

Tu... tu n'as pas besoin d'elle.

Amène-la !

Tu vas te tenir tranquille ?

Oui, je cherche juste mon ami, euh, Nick.

Son camion est dehors.

Tu connais le gars qui...

Oui, la dernière fois qu'on a entendu parler de lui, il était à l'hôpital.

À l'hôpital ? Pourquoi ?

Lui et une fille ont été attaqués sur le parking l'autre nuit.

La fille a été tuée.

Ton ami a aussi pris cher.

- Attaqués par qui ? - Parle au shérif.

Non, non, non. Je dois d'abord parler à Nick, mais...

...il n'y a pas de réseau ici, n'est-ce pas ?

Hé, le shérif te cherche.

On dit que tu as tué ton patron.

Dudley ? Je n'ai pas tué Dudley.

Bon sang, je ne savais même pas qu'il était mort.

Va falloir convaincre le shérif de ça.

Je dois aller trouver Nick et le shérif, alors--

Pourquoi tu ne demandes pas à un de ces adjoints

de l'appeler à la radio ?

Ils ne croiraient pas...

- Je dois y aller. - À plus tard.

- Ham Simms ? - Euh, oui.

Le shérif veut te parler.

Euh, d'accord, d'accord, euh, wow.

Des menottes pour avoir quitté la ville ?

Soupçon de meurtre.

C'est n'importe quoi. Je n'ai tué personne.

Eh bien, c'est une défense originale.

Jamais entendu celle-là avant.

Je n'ai tué personne.

Vous devez m'écouter.

- Je n'ai tué personne. - Silence.

Je dois parler au shérif.

C'est quoi ce bordel ?

Non, non, non, non, non.

Non !

J'ai Jody.

Elle n'a rien à voir avec mon départ, rien.

Pourquoi la laisses-tu répondre à ta place ?

Retourne maintenant,

ou elle mourra,

ou pire encore, elle vivra comme l'une des nôtres.

Va !

Je le ferai.

Je le ferai.

Promis.

Merde !

Allô ?

J'ai besoin de parler au shérif.

- Ici la police d'État de - Géorgie.

Veuillez laisser un message--

Salut, c'est Nick.

Merde.

Une seconde.

Hé, laisse un message.

Je te rappellerai très bientôt.

Nick, c'est moi, Ham.

Tu devrais vraiment changer ton message.

Ça me rend complètement dingue.

Bref, j'ai entendu dire que tu es à l'hôpital

donc je viens te voir.

Et, euh, Jody ne va pas bien.

On a--

Merde !

Merde, merde, merde, merde.

-Salut. -Adjoint.

Que s'est-il passé ?

Eh bien, il était sur le rebord de la fenêtre,

et il est tombé avant qu'elle ne puisse l'atteindre.

-Nick ? -Nick Cannon.

Des témoins ?

À part cette fille là, dehors à la fenêtre,

on n'a aucune idée d'où ils sont allés.

-Merci. -D'accord.

Ça va, Jim ?

Oh

L'infirmière a dit qu'elle n'a pas pu l'atteindre à temps.

-Hmm. -Elle a aussi dit qu'elle

pensait avoir vu quelqu'un d'autre dehors.

Il ne montrait aucun signe de tendance suicidaire.

Oh et il ne porte pas son crucifix,

et ce sont des blessures...

...pas des morsures.

Donc elle avait raison.

Quelqu'un ou quelque chose voulait sa mort cette nuit-là.

Oui, il a été attaqué après avoir touché le trottoir...

...pour être bien sûr qu'il le soit.

Salut, Barb ?

Oui, je suis près de l'ancienne voie ferrée,

mais je te verrai demain matin.

Ne m'attends pas.

Quoi ?

Le dîner est servi.

Dépêche-toi, le soleil se lève.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Je m'assure que tu ne me fais pas un sale coup encore.

Où est Jody ?

Eh bien, Madison l'a emmenée en bas

avant d'aller manger.

D'accord, mon gars,

maintenant tu dois te calmer avant de descendre, hein ?

Ah, je suppose que Madison t'a trouvé.

Menotté à quelques adjoints.

Des adjoints ? Pourquoi ?

Parce que le shérif voulait parler d'un meurtre,

et je suis presque sûr de savoir qui l'a commis.

Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ?

Je n'en ai pas eu le temps,

parce que les potes de Madison ont tué tout le monde avant que je puisse.

Je suis presque sûr que son secret est révélé.

As-tu trouvé quelqu'un caché dans la grange ?

Caché ? Il y avait une femme sous un camion.

On peut en parler en bas ?

J'ai vraiment besoin de vérifier Jody tout de suite--

Écoute-moi bien, ici !

Tu as causé un sacré boucan par ici.

T'as une sacrée chance de pas être mort maintenant, ou pire.

Donc si j'ai quelques questions, tu te tais

jusqu'à ce que je sois prêt à te faire descendre.

Maintenant, parle-moi de la grange.

Il y avait une femme sous un camion.

Elle m'a tendu la main

et je l'ai prise pour la sortir.

Elle a brûlé.

Pour être honnête, elle était soulagée.

Maintenant, on n'est pas là pour aider au suicide, mon gars.

La prochaine fois que tu en trouves un,

tu fais comme si tu venais de tomber sur un serpent à sonnette.

Et tu recules, doucement,

peu importe ce qu'ils disent.

C'est compris ?

Ironique, n'est-ce pas ?

Qu'ils veuillent mourir.

Ce qui est ironique, c'est que cette femme...

...était la femme de Billy Cup.

Merde.

Exactement.

On ne peut plus rien y faire maintenant.

On n'a pas besoin de toi.

Écoute, ça va, ça va.

Ça va ?

Il t'a fait du mal ?

Ça va ?

Je suis terrifiée, mais ça va.

Je pensais qu'il allait me tuer.

Il est tellement furieux que tu sois parti.

Il m'a donné un avertissement.

Mon dernier.

Ton dernier avertissement !

Dehors.

Dehors !

Dehors ! Dehors !

Sors ! Sors !

Ta-- ta femme a été brûlée.

J-- J-- Je l'ai trouvée.

J-- J-- Je suis désolé.

-Tu l'as achevée ? -Non.

-Tu l'as achevée ! -Cupps !

Je t'ai dit de ne pas lui faire de mal !

Il était à toi.

Il l'a achevée.

Tu ne recules devant rien pour me mettre en colère.

-Elle s'est brûlée elle-même ! -Alors je vais te tuer !

J'ai tué son ami.

Je vais le tuer.

Tu as tué Nick ?

Et.. Maintenant.. Toi !

Papa ?

Papa ?

Enterrez-le.

Ce vieux fou ne méritait pas ça.

On doit se tirer d'ici tant qu'on le peut encore.

Je ne peux pas.

Que veux-tu dire par tu ne peux pas ?

On doit partir demain matin on va juste--

Je ne peux pas partir.

Mon odeur.

Il saura.

Super timing.

On n'est en sécurité nulle part où on va.

Mais si je reste, cet animal ne saura pas que tu es parti.

Alors pars,

trouve le shérif,

dis-lui que je suis retenu contre ma volonté.

Je ne sais rien, improvise, mais fais-le venir ici, d'accord ?

D'accord.

Au lever du soleil, on l'enterrera.

Puis j'irai chercher le shérif.

D'accord ?

Crawford était un homme bien,

un homme difficile.

C'est vrai.

Il a vraiment eu une vie difficile, pourtant.

Un bon père qui tenait assez à sa fille

pour mourir pour elle.

Il a donné sa vie pour la protéger.

Qu'il repose en paix.

Où est ton camion ?

La batterie m'a lâché.

Alors, c'est à qui cette camionnette ?

Peu importe.

On ne peut pas l'utiliser de toute façon.

Crawford s'en est assuré.

Comment tu comptes sortir d'ici ?

Il y a un camion dans la grange.

Je vais probablement essayer d'utiliser celui-là.

Tu sais qu'il n'y a rien qui va nous arrêter, pas vrai ?

En plus, c'est toi qu'on doit surveiller.

Je vais m'en sortir.

Avec Crawford parti,

Madison a besoin qu'on veille sur l'endroit.

Très bien.

N'hésite pas à l'utiliser.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Oui.

Très bien.

Très bien.

La ville est au bord de la panique totale, Jim.

Oui, mais c'est pareil dans les autres villes.

Ils viennent à nous comme si on était des experts en vampires.

Hmm.

Je ne sais pas comment on va combattre ça.

Emmène la bataille chez eux.

C'est une bonne idée.

Mais, euh,

où ?

Tu sais, ce n'est pas comme si je pouvais chercher

des repaires de vampires ou où est le nid de frelons.

Eh bien, il me semble que si tu trouves Ham,

tu trouves le nid.

Comme je dis,

Où ?

Reste en arrière, sinon tu vas te faire griller.

Putain, ouais.

Il n'a pas l'air en forme.

Bon, tout le monde, calmez-vous.

Tout ira bien.

Prenons juste un moment, détendons-nous et réconfortons-nous.

Hé, le révérend ici va distribuer

des choses pour vous protéger.

D'accord, je sais que ça semble fou.

Je ne voulais pas y croire moi-même.

Une chose qu'on ne peut pas nier, c'est la preuve,

et croyez-moi, on en a plein.

Appelez ces choses comme vous voulez,

vampires, suceurs de sang, je m'en fiche.

Une chose que vous ne pouvez pas les appeler, c'est humain.

Et oui, vous avez raison.

On n'a jamais eu affaire à quelque chose comme ça avant.

Mais avec le bon Dieu à nos côtés...

...on fera de notre mieux...

...et je serais damné si on ne reprend pas notre ville

aujourd'hui, alors...

tuons des monstres.

Faut se dépêcher, Shérif.

Si le soleil se couche avant qu'on soit prêts, on est foutus.

Allons-y.

Jésus-Christ.

Je n'arrive toujours pas à croire qu'on ait affaire à des vampires ici.

J'espère que Jésus veille sur nous.

Hé, maintenant, comment sait-on qu'on n'est pas juste les invités d'honneur

d'un festin que tu organises

pour tes amis suceurs de sang ici ?

Tu peux toujours faire demi-tour

et attendre qu'ils viennent à toi.

Ce ne sont pas vraiment mes amis, Shérif.

C'est le meilleur moment pour les frapper, quand ils sont vulnérables.

Espérons que tu les aies tous.

On doit le faire.

Je suis sûr que si l'un d'eux survit,

ils trouveront juste un autre endroit sûr.

Super.

Il est sûr de lui.

Clive, très bientôt il y aura

une entrée cachée sur ta droite.

Tu dois ralentir et la voir.

On y est presque, Shérif.

Le soleil se couche. On a peut-être une heure.

Très bien, bande de salauds,

je veux vous voir tous brûler.

Jody !

Jody !

Dieu, je suis content de te voir.

-Ça va ? -À peine.

Il est dans le sous-sol.

Il n'est pas content. Il sait.

Il sait quoi ?

J'en ai fini.

Je m'en vais.

Tu as pris ma vie.

Emmène-moi avec toi.

Tu es un problème.

Vous deux.

Je n'emmène personne.

Plus jamais.

Ne me laisse pas.

Je suis ta femme.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Et nous sommes déjà morts.

Où ça ?

Cette cloison sur le côté,

il y a trois vampires très en colère là-dedans.

Mieux vaut couvrir la porte principale.

-Fais attention. -D'accord.

-Chérie, prends ça. -Oui. Allons-y.

Il ne te protégera pas.

À cause de toi.

Et je devrais être éliminée ?

J'entends très bien, Tante.

Écoute ça.

Il reviendra,

et tu seras éliminée.

Dis bonjour à Papa !

Que s'est-il passé, adjoint ?

C'est une femme.

Elle a brûlé.

Seulement une ?

Surveillez un homme et une fille.

Déjà cherché.

C'est vide.

Continuez à chercher.

Sortons d'ici.

Deux là-dedans, shérif.

Tu comptes ?

Écoute, Ham a dit qu'il y a une deuxième grange.

Allons la trouver. Allez.

D'accord, Jim.

Davies, vérifie les plaques de celui-ci.

Sortez, sortez, où que vous soyez.

Désolé, Doc.

Il n'y a personne ici, mec.

Restez sur vos gardes.

Lâche-moi !

Repose en paix.

Je ne pensais pas que tu en étais capable, Doc.

Moi non plus.

Jésus !

Sale vampire suceur de sang

retour en enfer espèce de merde !

Oui, je l'ai eu.

Merde.

J'aurais aimé qu'on appelle la police d'État pour nous aider,

plutôt que ces gens innocents.

Tu n'avais pas le choix ni le temps, Jim.

Shérif.

La répartition dit que les plaques du pickup appartenaient

à un Melvin Crosby du comté de Wallonia,

et ils ont aussi un dossier de personnes disparues sur lui

et sa petite amie d'un voyage de camping.

Dis au shérif du comté de Wallonia que, euh,

ils ne sont plus portés disparus.

-Oui, monsieur. -Oh,

et récupérez un pickup pour cette camionnette.

Oui, monsieur.

Ça va ?

Euh, désolé d'avoir douté de toi.

Non.

Je ne m'aurais pas cru non plus.

En ce moment, j'aurais aimé avoir tort.

Tu sais, je pensais que ces choses n'existaient que dans les cauchemars.

Les diables et les démons existent depuis

les temps bibliques, Jim.

On ne les voit peut-être pas, mais il y a assez de personnes disparues

dans ce monde pour s'inquiéter.

Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

Non.

Retourne en ville.

Il y a des blessés en ville.

Je suppose.

Fais attention à toi, shérif.

Attends, j'en ai assez de ce cirque.

Volons juste la voiture de ce shérif,

partons, juste nous deux.

Alors on serait vraiment comme Bonnie et Clyde.

Non, nous devons trouver Madison.

Pourquoi ?

Sinon, on regardera toujours derrière nous

pour le reste de nos vies.

Tu veux ça ?

-Non, je ne veux pas. -Nous devons le chercher,

partout, y compris ici.

Hé.

Calme-toi.

Je ne vais pas te perdre aujourd'hui.

Je ne vais pas te perdre.

Jamais.

Allez, jamais.

Bonjour, Ham.

Je pensais passer voir comment vous allez tous.

C'est très gentil de votre part, shérif.

Aussi bien que possible.

Excusez le jeu de mots, mais l'endroit semble plutôt mort.

Ouais.

Ça prendra du temps pour revenir à... la normale.

Oui, je pense aussi.

Eh bien, pour rien au monde,

je ne comprends pas pourquoi vous voulez cet endroit, mais...

Allons, shérif,

où est votre sens de l'aventure ?

Oh, je pense avoir eu assez d'aventures dans ma vie,

vous ne croyez pas ?

Heureux d'avoir pu vous aider à obtenir l'endroit, quand même.

On apprécie l'aide.

Vous savez, ça fait trois mois maintenant

qu'on a, euh, dégagé ces foutues choses d'ici.

Pas vu Jody.

Elle va bien ?

Elle va bien.

Elle prépare des en-cas.

Elle profite de la vie.

Prenez soin de vous, Ham.

♪ Rise you up above me ♪

♪ The black sky out here don't love me ♪

♪ And once I did love you madly ♪

♪ But now I would kill you gladly ♪

♪ I'm gonna rise ♪

♪ Death flies swarm all around me ♪

♪ And vultures swoop down upon me ♪

♪ The dead sea won't entertain me ♪

♪ And mankind will always blame me ♪

♪ I will rise ♪

♪ Over you ♪

♪ I'm gonna rise ♪

♪ Over you ♪

BOGIEVILLE

BOGIEVILLE

♪ ...'till the day I die ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ But I'm still alive ♪