Original subtitles

Calma, Juan. Calma, calma.

Excelente, maestro!

Cuidado, Juan, precisamos de ti vivo!

Mierda, me rompió la tapa.

¡Alegrate que no te haya arrancado las pelotas!

Juan, mira...

Estoy sangrando.

Ningún problema.

Es orina. Se orinó en los pantalones.

Me di la vuelta, pero a una distancia segura...

Y cuando me giré de nuevo miré al toro a los ojos.

- Entonces lo dominé, ¿no? - Es verdad.

Justo antes de que me derribara, lo agarré por la cola.

- ¿Verdad? - Cierto.

Necesito un cigarrillo.

Juan, olvídalo.

Yo trabajo como mensajero.

No vas a mi casa todos los días.

Veo cómo me miran.

Piensan que soy inferior a ellos, que soy estúpida.

Veo lo que piensan.

¡Bravo maestro, él puede ver!

Dime ¿por qué te molesta esto?

Pasas más tiempo hablando de ellos que pensando en ti mismo.

Pasa más tiempo entrenando en el matadero y quizás llegues a alguna parte.

Sé lo que voy a ser.

Chiripa ¿por qué siempre haces eso?

Chiripa, Chiripa, Chiripa, ¿o tú qué tienes o Chiripa?

Sólo habla de toros y toreros.

Tenemos diecinueve años y ni siquiera vemos dinero.

¿Quién nos ayudará si no nos ayudamos nosotros mismos?

Nadie, Juan, olvida.

Pasarás mucho tiempo con los toros en el matadero,

hasta que algo sucede.

No necesito la ayuda de nadie.

Conseguiré lo que quiero, para mí.

Estoy hablando conmigo.

Crecimos juntos ¿recuerdas?

Te conozco bien.

No sabes nada

¿Quieres bailar?

Él está preocupado por ti.

Él odia cuando estás enojado.

¿Y yo soy?

Casi siempre.

Juan, debes hacer lo que quieras.

¿Lo sabes, no?

Juan, ven aquí.

¿Dónde has estado? Mírate.

¿Dónde demonios te has metido? ¡El trabajo me llamó otra vez para buscarte!

¡No me grites!

¿No grito?

Grito cuando quiero.

Tuve que mentir para conservar tu trabajo.

Llegas a casa borracho y ¿no debería gritarte?

¿Quién te crees que eres?

Ausencias del trabajo...

¿Crees que no sabemos que hueles a mierda?

¡Por estar siempre cerca de esos toros!

Antonio, por favor tranquilízate.

Estoy harta de él, Angustias.

Miralo.

¡Presten mucha atención! Llega a casa a las tres de la mañana.

Borracho, cargado de historias absurdas y ni siquiera le importa.

Pregúntale si le importa. ¿Te importa?

Matón.

Sólo quieres ponerte delante de los toros,

y no traes dinero a casa, dejas a tu madre con hambre.

-Eso es lo que debería preocuparte. - No Juan, no.

¿Qué pasa? ¡Se cree que está en la arena! ¡Qué descaro! Eres un chiste.

- Antonio, por favor. - A él tampoco le importas.

Acostarse.

Juan.

Chiripa me contó sobre un toro.

Así que fui. Es la verdad.

¿Cuando vas a parar esto?

Eres un mentiroso, como tu padre.

Lo siento.

Mamá, hoy hice tres pases espectaculares, ¡debías haberme visto!

No quieres escuchar

Lo que pide Antonio no es fácil.

Él dice, mírame. Deja que se mire a sí mismo.

Él se dio por vencido hace mucho tiempo y quiere que yo haga lo mismo.

No quiero vivir en un lugar como este,

Sin nada que hacer por la noche excepto dormir porque estoy cansado

hacer otra cosa.

Quiero que las cosas mejoren, para todos.

Incluso para Antonio.

Tienes que trabajar.

Tienes que entender eso.

-Mamá, puedo hacerlo.-No.

Mira lo que le pasó a tu padre.

Yo moría cada vez que se enfrentaba a los toros.

No puedo soportar esto otra vez.

No, mamá, mamá...

Por favor no llores, por favor.

Volveré al trabajo. Lo prometo.

Quizás encuentres algo más que te guste.

Seguro.

Éste tiene que ser entregado en media hora, toma éste.

Está bien, vamos.

No, Tito...

Todos pasan por aquí tres veces y yo me quedo allí, en la esquina, muriéndome.

Lacoste dio servicio a todos menos a ti.

Ese cerdo me está castigando.

Hola Juan, ¿cómo estás?

¿Hay algo para mí?

Toma esto.

Diego Fuentes!

Diego Fuentes.

Diego Fuentes?

No tengo nada que hacer.

Iré contigo.

Él está bien.

-¿Sí?-Carta para el señor Fuentes.

Yo recibo.

Me dijeron que lo hiciera firmar el señor Fuentes.

¿Qué pasa, Andrés?

Una carta para ti.

Es una carta para usted, señor Fuentes.

Él dice que sólo tú puedes firmarlo.

Bueno, entra.

Bueno, veamos.

¿Qué pasa, Diego? ¿Problemas?

No mi amor, no hay problema.

Viene desde Madrid, se trata de la carrera de mañana.

Bien.

¿Dónde firmo?

Aquí mismo.

Por aquí.

-Buena suerte.-Gracias.

Por favor.

Es como tú y yo.

Él venía de un pueblo pequeño y no iba a la escuela.

Nadie le enseñó a torear.

Él aprendió por sí mismo.

Deberías ver cómo vive.

- ¿Y prometió ayudar? - Sí.

¿Y qué vas a hacer?

¿Recuerdas a tu madre? Prometiste que no dejarías de trabajar.

Quizás esto marque la diferencia. ¿Qué opinas?

Creo que un asesino como él le dice lo mismo a todo el mundo.

Ya verás la semana que viene me llamará.

Esta bien, pero si te llamo yo soy tu manager.

Oye, Carlos me contó de la Capilla Olivera.

No puedo, le prometí a mi madre que no faltaría al trabajo.

No dejaré de cumplir mis promesas.

No tienes que hacerlo

Es el sábado.

Salimos el viernes por la noche y regresamos el domingo.

Te lo dije, te lo prometí.

Tu Mercedes, maestro.

Esto es lo que quiero.

Si tuviera un Mercedes,

una casa en el campo y otra casa en la ciudad...

No, no, no.

Una granja en el campo es mejor,

diez mil al mes y una mujer hermosa.

Si tuviera todo eso me olvidaría de los toros.

Los tipos como nosotros sólo conseguimos eso toreando.

O ganar la lotería.

Si gano la lotería, todos los toros que existen me pasarán de largo.

Voy a torear, tenga mucho o poco dinero.

Porque es parvo.

¿Por qué Espartaco y Fuentes siguen toreando?

¿Si ganaran tanto dinero?

¿Por qué Michael Jackson sigue cantando?

No sé.

Porque están locos.

Quizás porque quieren.

Nunca lo entenderás.

Lo entiendo mucho mejor de lo que crees.

-¿Sabes su nombre?-¿Cómo?

Hijo de la Virgen.

¿A qué seminario quiere entrar?

¿Seminario?

¿Sabes? Es algo que nunca me dijiste.

No lo sé, quizás sea un secreto.

Hay cuestiones más importantes, ¿no?

¿Cómo te fue?

¿Me veo triste, Maestro?

¿Qué dijo?

Le dije que ibas a un seminario,

y necesitas el dinero para terminar.

Muy bien, ¿eh?

Me convertí en un gran hombre de negocios.

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Cállate, maldita sea!

Damas y caballeros...

Estamos listos para liberar el primer toro,

en nuestro tradicional torneo.

Antes de comenzar nuestra corrida de toros, nuestro anfitrión...

El padre Santos me permitió llamarlo aspirante a torero,

El hijo de la Virgen,

que nos mostrará algunos pasajes.

¿Hijo de la Virgen?

Hijo de la Virgen.

¡Mira esos cuernos!

Ya están acostumbrados.

Estuvo en la casa de mi primo la semana pasada.

Él sabe lo que está pasando.

Arte y coraje.

Ve allí.

Me quedaré aquí, ¡me ayudará!

¡Aleatorio!

Ve allí, Chiripa.

Conceder.

Acordes, Chiripa.

Lo lamento.

A cualquiera de nosotros le puede pasar.

Oh mi querido Chiripa, mi hijo...

Oh tu hermano, ya no lo tienes.

¿Satisfecho?

¡Esto sólo pasó porque tú lo quisiste!

Tú lo sabes.

Piensa en eso mientras caminas hacia casa, maestro.

Como llegaste aquí puedes seguir el mismo camino.

No vas conmigo. ¡No quiero verte!

Has deshonrado a tu familia.

Nuestra vida en el barrio no será la misma por culpa tuya.

¿Estás bien?

Intentar.

¿Quieres beber?

No, gracias.

Es mejor volver a casa.

Mira ahí, Paco.

Tenemos una visita. ¡Vamos!

Déjalo solo.

¡Suficiente!

Es todavía un niño, Paco.

Doña Sol, de nuevo.

Lo que ella haga no es asunto tuyo.

¿Qué pasa, Faustino?

Lo pillé toreando a uno de los toros más jóvenes.

Ahora ese toro, señora, está arruinado para la arena,

y su padre perdió mucho dinero.

¿Está él en casa?

No, fue a Madrid.

Volveré la próxima semana.

Entonces, ¿qué tienes que decir en tu defensa?

Ven aquí.

¡Vaya allí!

Oye, oye, ¡cálmate los dos!

¡Paco, si vuelves a hacer eso no tendrás más trabajo en esta finca!

Ven aquí...por favor.

¿Quién te hizo esto?

¡Es un animal!

Lo siento, Doña Sol...

Pero si no hubiéramos visto a este chico,

metemos el toro en la arena,

y mataba a todo el que se acercaba.

¿Y era necesario golpearlo?

¿Qué vas a hacer con ello?

Bueno, vamos a ponerlo en el granero hasta que regrese su padre.

Entra no carro.

- Pero señora... - Cállate.

¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?

¿Todo está bien?

Sí, gracias.

De nada.

He visto hombres desnudos antes.

Lo siento, no me estoy riendo de ti.

Muchos hombres me temen

Eres el primero que se da la vuelta y se esconde cuando intento mirar.

Deja la ropa ahí. No necesito nada de ti.

Cualquier cosa... Si no necesitas nada de mí.

Entonces ¿por qué estás aquí?

Para alejarme de ese loco bastardo que me golpeó.

Quiero mi ropa.

No puedo dejarte ir con esos harapos.

A ver si encuentro algo para ti... En tu talla.

- ¿Quieres probar un poco? - No, gracias.

Los pantalones de mi madre te quedan bien.

¿Ella esta aquí?

No, mi madre no ha estado aquí durante años.

Ella odia España.

Después del divorcio de mi padre, se mudó a París.

Tómalo con calma.

Ven aquí, siéntate.

Para alguien que se enfrenta a los toros, le tienes mucho miedo a las mujeres.

No quiero más problemas.

¿Qué pasa si te meto en problemas?

Vives aqui?

No lo soy.

Tengo una casa en Sevilla, pero realmente no vivo en ningún sitio.

Estudié en una escuela en Suiza. No me gustó, así que me fui.

Fui a Nueva York.

Ahora estoy aquí.

Y mañana no sé dónde estaré.

¿Cómo te llamas?

Juan. Juan Gallardo.

-Soy Sol. -Lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Oí a los hombres a caballo.

¿Aleij-te?

¿Cual es el juego?

¿Qué quieres de mí?

Lo mismo que tu quieras.

¿O prefieres a los chicos?

¡No dije que pudieras hacer eso!

¡Sal de aquí!

No. Utilice la puerta de servicio.

Un día esta casa será mía.

E tu usarás a porta dos criados.

Oye, ¿qué pasó?

¿Quieres saber?

Tu jefe allí se está comportando de manera muy extraña.

Mira chico, no me hables así.

No soy uno de tus amigos de la calle.

Muestra algo de respeto.

Dime ¿de verdad quieres ser torero?

Intentar.

Conozco a un chico que se llama Nacional.

Tiene un bar en Jerez.

Fue un gran banderillero, no sé si lo sigue siendo...

Pero deberías ir a verlo.

Dile que fue Faustino García quien te recomendó.

Él te puede ayudar.

Gracias.

Me voy a Jerez.

Hay un hombre allí que puede ayudarme.

Chiripa está enterrado, y ahora ya no soportas lo que todo el mundo habla.

Vamos, Antonio.

Tengo que irme, mamá.

Es la única oportunidad que puedo tener.

Si falla, al menos lo intenté.

Por favor trate de entender.

Te enviaré dinero tan pronto como pueda.

Mírala bien, Juan...

Acabas de enterrá-la.

- Carmen. - Juan.

Lamento haberle hecho esto a Chiripa.

Por favor, perdóname.

Sé que fuiste allí porque él te lo pidió.

No te culpes.

Chiripa no lo haría

Tú. Entra.

- No. - Vamos.

Me voy, Carmen.

Hay alguien que me ayudará en Jerez.

Siempre te dije que hicieras lo que tuvieras que hacer.

No quiero sentirme infeliz por algo que ni siquiera hemos intentado.

Esperas-me?

No sé cuánto tiempo tomará.

¿Qué quieres, muchacho?

Estoy buscando al dueño.

- ¿Qué quieres de él? - No es asunto tuyo.

Mira muchacho, sé lo que quieres.

No eres diferente de los demás que llegan.

Aquí para ser entrenado por Nacional.

Si yo fuera tú no perdería el tiempo soñando con ser torero.

¿Cómo sabes lo que quiero?

Y probablemente ni siquiera sabes por qué quieres torear.

-Ya sé por qué. -¿En serio?

Dime.

Le avisaré a Nacional cuando lo encuentre.

Estás mirándolo.

Quiero ser torero porque puedo ser el mejor.

Tengo talento y coraje.

¡Y qué modesto eres! ¿Cómo supiste de mí?

Faustino García... Envía saludos

¿Faustino García?

¿Cómo lo conoces?

Me pilló toreando en la finca donde él trabaja.

¿Talento y coraje?

¿Quieres mostrarmelo?

Cuando quieras.

Lección número uno.

No hace falta mucho talento, pero sí mucho coraje.

Limpia esto.

¿Cómo te llamas?

Juan Gallardo.

Bueno, Juan Gallardo,

¿No te parece extraño que Faustino te envíe al dueño de un bar,

Para enseñarte a torear.

No necesito aprender, sólo necesito practicar.

Bien. Muy bien.

Al menos ahora sé que eres estúpido.

Veamos qué tal va mañana.

Cuando hayas terminado... ciérralo.

Duermes allí arriba.

¡Mira eso! Estaban cara a cara.

Oye, mira, le dieron ambas orejas.

Que yo recuerde, esta ciudad nunca le ha debido nada a ningún torero.

Deberías vender coches y olvidarte del bar.

Es bueno, Don José.

Hacía mucho tiempo que no veía a alguien tan bueno.

Es un hijo de puta testarudo, pero es inteligente y sabe escuchar.

Y hay tomates. Tomates grandes.

¿Alguna vez ha peleado con picadores?

Una vez.

¿Una vez? Eso no me basta.

Tengo que verlo toreando caballos antes de poder conseguir algo.

Esperemos unos meses más y luego volveremos a hablar de esto.

Está listo para La Maestranza, señor Marqués.

En un año estará listo para el Madrid. Te lo garantizo.

La Maestranza?

¿Cómo puedo entrar a uno de los estadios más grandes?

¿un chico que nunca he visto torear?

Ponme en esa arena y te haré rico.

¿Es él tu torero?

¿Y cómo vas a hacerme rico?

Las corridas de toros, por supuesto.

Tiene caracter.

Si decido hacer algo por ti, soy yo quien recibe algo.

No puedes conseguir nada para nadie.

¿Está bien?

De vuelta al trabajo.

¿Solo toreó con picadores una vez?

Sólo hay una cosa que quiero, Don José.

Si tú lo decides mi nombre es Juan Gallardo.

Eso es lo que quiero en los carteles.

¡Tomates!

Aqui estamos, Juan.

La plaza más prestigiosa de España... La Maestranza.

¿Qué opinas?

Todo es diferente... cuando no hay nadie en las gradas.

Así será, haya público o no.

Estarás solo en la arena, Juan.

Sólo tú, el toro y el miedo que sientes en el vientre.

El público estará muy lejos de tu cabeza.

No tengo miedo.

El miedo es lo único que te mantiene vivo en la arena.

Tener miedo no significa que no seas bueno.

Significa que sabes el riesgo que estás tomando.

No es fama y dinero, Juan.

Es tu vida.

Todo el mundo en las gradas está esperando ver

Qué cerca puedes bailar con la muerte.

El miedo... es tu único amigo.

Te lo dije... no tengo miedo.

¡Juan!

¿Garabato? ¿Qué haces aquí?

Vine a verte.

Nos dices que vas a hacer una gira.

- ¿Cómo estás? - No muy bien.

- Dejé de torear. - ¿Por qué?

Simplemente ya no me atrae.

No soy como tú.

Ahora trabajo en la arena.

Si todo va bien, necesitaré un asistente.

¿Estás interesado?

¿Y a ti quién te va a pagar?

Yo por mi parte me voy.

No necesito mucho

Y si las cosas no van bien hoy,

Siempre puedes pagar con las propinas del bar.

No te preocupes.

Dale mi capa a Don José.

Sí, maestro.

- Para usted, Don José. - Gracias.

¿Ahora? ¿Entro ahora?

Tranquilo, todavía no.

- Iré. - Todavía no.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

Demostraste más de lo que nadie ha visto esta temporada.

Míralos. Mira.

Si vuelves a hacer lo que hiciste

Me voy, ¿vale?

Centrarse en el caballo.

Piden sustituir a Tersio

tan pronto como el circo lo perfora por primera vez.

Mantenga la calma.

Nacional, esto me viene muy bien.

Puedo conseguir ambas orejas.

Sal de ahí con vida. No seas imprudente.

¿Qué pasa? ¿Quién está en la arena?

Debe ser el nuevo... Un tal Juan Gallardo.

Dicen que vino de Jerez.

¡Esto es una mierda! ¡No es de Jerez! ¡Es de Sevilla!

Y por cierto, es mi cuñado.

¿Crees que te voy a dejar entrar con una mentira como esa?

¿Tu cuñado? No te burles de mí.

¡No quiero entrar, idiota!

No me gustan las corridas de toros.

Eso es original. Anda, puedes irte, hombre.

También odio las corridas de toros.

Juan, mirame, ¡aquí!

Señoras y señores, el Maestro Juan Gallardo regresa a casa.

No llores madre, no llores.

¿Ves? Te dije que se vería bien.

Oré para que esto no sucediera.

No seas tonta, Angustia. Estuvo genial hoy.

Y la gente querrá que sea más grande cada vez que entre a la arena.

Cada vez más, siempre.

Tengo cuidado.

Mamá, soy muy cuidadosa.

Quiero que conozcas a Nacional.

El hombre al que fui a ver cuando me fui.

Dile lo cuidadoso que soy.

Sí, señora, tiene cuidado.

¡Ambos mienten!

Él es peor que su padre,

pero él está muerto.

Así que cuida de él.

No necesito que nadie me cuide, mamá.

Esto se supone que es una celebración. ¡Coman, beban y diviértanse!

¿Por qué no viniste a mi casa?

Porque havia de ir?

Te fuiste hace siete meses y nunca más me dijiste nada.

¿Qué esperabas?

No seas tonto. Lo que hice fue prepararme para este día.

No podía regresar como un fracaso,

Especialmente después de lo que pasó con Chiripa.

Me sentí muy avergonzada, Carmen.

Ya no tienes por qué avergonzarte.

Y ahora...después de tanto tiempo ¿qué sientes?

Creí que me habías olvidado... Pero yo nunca me olvidé de ti.

Carmen ¿quien es?

Nadie. Me voy ahora.

¿Cómo está tu padre?

No es lo mismo desde que murió Chiripa.

Ninguno de nosotros lo es.

Si las cosas siguen yendo bien ¿crees que nos dejarás casarnos?

Después de esperar tanto tiempo, no estoy preocupada por mi padre.

Mire, Don José, mi manager,

Está teniendo una fiesta esta noche.

Quiere presentarme a algunas personas de algunos periódicos.

¿Por qué no vienes?

No puedo, estoy de servicio.

Además, no conozco a ninguna de estas personas.

¿Vuelves mañana?

No te quedes allí hasta muy tarde... y no bebas demasiado.

Spartakus es un paquete lleno de cosas nuevas.

¿Quién es Espartaco?

Este niño conoce los toros,

Y es algo que no se aprende en la escuela de toros.

Cada animal tiene su propia personalidad,

y la única manera de conocerlos es acercándose a ellos directamente.

¿No es así, Juan?

¿Qué? Sí, por supuesto.

Y el niño también sabe dónde poner los pies.

Esto es una rareza entre los toreros más jóvenes.

Y aún no has visto nada. Solo espera unos años.

Los mejores toreros son los que hacen la plaza.

Si no me creen pregúntenle a El Cordobez.

¿No es cierto, Don José?

Pensé que era una fiesta privada.

-La conozco.-¿Y quién no?

Aparece en un artículo de revista con Julio Iglesias y Lola Flores.

¡Esa mujer da vida a los muertos!

¡La pequeña marquesa! Su padre es el marqués de Andalucía.

La madre es una americana rica. Una chica guapa.

Conozco muy bien a vuestro padre, el marqués.

Lo entrevisté la semana pasada.

¿Quieres conocerla?

Hola, sol.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bueno, estamos de celebración. ¿Conoces a Juan Gallardo?

El señor Gallardo y yo somos viejos amigos.

Nos conocimos cuando lo capturaron en la granja de mi padre.

¡La próxima estrella del toreo!

Hoy este torero cortó dos orejas en Masteranze.

Así que ahora eres uno de ellos, ¿no?

Felicidades.

No quiero saber de corridas de toros. No me interesan.

Mi madre solía decir que era un ritual cruel,

lo cual es típico de los bárbaros.

Tu madre tenía razón. Este no es lugar para mujeres.

Obviamente tu madre no te dio educación.

Ella no tenía tiempo. Estaba demasiado ocupada trabajando.

Tranquilos, queridos, tranquilos. La corrida terminó hace horas.

Tu amigo, por supuesto, aún no se ha dado cuenta de esto.

Lo entiendo, prefiero los toros, tienen más clase.

Una nueva forma de ganar dinero con las mujeres.

Voy a tener mucho trabajo escribiendo este artículo.

Déjalo en paz. Está nervioso y cansado.

Eso es todo. Ven conmigo.

¡El Nacional! ¡Qué hombre!

Sin conocerme, me dejó quedarme en su casa.

Me sacó del pueblo... y me presentó a Don José.

¿Qué era, Marqués, lo sabías?

Si no fuera por él yo habría terminado como Chiripa.

¿Es cierto que tu padre no me guarda rencor?

Él sabe que no fue tu culpa.

Yo fui quien le dijo que me ayudara.

Él ni siquiera quería ser torero.

Ojalá tú tampoco lo hicieras.

¿Como esto?

Al final de la temporada seré el número uno en el ranking.

Como soy el nuevo héroe ganaré más que los demás toreros.

Si todo va bien, tendré mi alternativa.

¿Qué pasa si las cosas no salen bien?

Carmen, por favor...

No quiero pasar el resto de mi vida rezando para que un toro no me mate.

Te quiero viva

No lo entiendes

- Espérame aquí. - Sí.

Hola, asesino.

- Hola. - ¿No estás feliz de verme?

- ¿Me quedo? - ¡Por supuesto!

Si le preguntas a mis amigos te dirán que tengo suerte.

Es curioso cómo resultaron las cosas, ¿verdad? La razón.

No soy uno de tus amigos.

Entonces ¿cómo puedes darme suerte?

Podría ser.

Quiero tomar una copa contigo.

Invitame a tu corrida de toros.

Quiero verte matar.

¿Uno o dos?

Dos.

-Don José.- ¿Sí?

Dos entradas para usted, señora.

-Dos entradas para usted, señora. -Gracias.

Entonces ¿vuelves a Sevilla mañana?

Intentar.

Si ganas, te organizaré una fiesta.

¿Y si no?

Si no, estarás muerto.

Ella es muy deseable, pero mantente alejado de mujeres como ella.

Suenas como Nacional hablando.

Es sólo un consejo amistoso.

Pon mi capa en ese lugar vacío.

Sí, maestro.

Estamos de suerte, Juan, ese toro te va a dar un buen espectáculo.

¡Presta atención, maldita sea!

¡Cuidado con el verdadero cornudo!

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - ¡Déjame en paz!

¿Así es como me agradeces por salvarte la vida?

¡Dije, déjame en paz!

Espero que esto no haya arruinado el toro.

¿Este es el día más importante de tu vida y lo único que piensas es en esa perra?

¡Concéntrate en el toro, maldita sea!

Deja de quejarte. Voy a estar genial.

Mucha suerte con ese toro, Juan. Y con cualquier toro que torees en el futuro.

No cometas errores para que no te atrapen.

No seas inseguro y no cometas errores.

Con su permiso.

¿Qué vas a hacer, Juan?

¡No puedes engañar a este toro! Juan, ¿qué haces?

Es para ti.

Espero que no te vuelvas imprudente,

Este toro no da ninguna oportunidad.

¡Olé, torero, vamos!

¿No dijiste que estaba teniendo una fiesta?

¿Eso fue lo que me dijo?

No parece haber muchos invitados.

-Quizás llegamos temprano.-Tengo dudas.

Quizás me equivoqué de casa... o de día.

- ¿Quién sabe? - Tú no.

Te diré lo que voy a hacer, tomar un taxi y volver a casa.

- ¿Y qué pasa conmigo? - ¿Y qué pasa contigo?

Agarrar al toro por los cuernos.

Y ten mucho cuidado porque este es muy peligroso.

Sígame, por favor.

Por aquí, señor, la última habitación.

Creí que no vendrías.

No hay mucha gente aquí en tu fiesta.

Recuerdo la primera vez que me besaste.

Has mejorado.

Vamos, siéntate, te traeré una bebida.

Me dijeron que los matadores eyaculan en sus pantalones cuando están en la arena.

¿Eso es cierto?

¿Qué harías si yo fuera un toro?

Hay muchos tipos de toros...

Algunos salvajes, otros mansos...

Algunas son fáciles, otras son difíciles.

¿Que tipo soy?

Sabes cual es, Sol.

Eres uno de los más difíciles de domesticar.

¿Y qué harías conmigo?

Ante un toro tan apasionadamente salvaje...

Llega un punto donde te olvidas de todo.

Primero, te dominé.

Te hizo sentir cansado.

Te barajaría para poder estudiarte.

Quedaste encantado con los colores de mi portada.

Serías feliz.

Entonces todo cambió.

Te humillaría... Te haría entender quién manda.

Te hizo comprender que nunca ganarías.

Entonces te mataría.

Eso es lo que no entiendo.

Te enamoraste de mí, bailaste conmigo delante de todos...

Y soy un buen compañero.

¿Me dominas sólo para matarme?

Los hombres son como los toros.

Nunca podrán ser domesticados.

Los hombres son los animales más fáciles de domesticar, querida.

Se dejan engañar fácilmente por cosas superficiales.

Belleza, fama, dinero y reputación.

Tontos que no pueden ver más allá.

¿Eso es lo que crees que vine a hacer esta noche?

¿Me gustaría saber en qué piensas cuando matas?

Es difícil de explicar.

No soy humano cuando mato.

Es el animal dentro de mí que disfruta del logro.

Diez segundos después la tristeza se apodera de mí.

Por ver a mi compañero muerto en el suelo.

Alguien lo hizo, no fui yo.

¿Vas a intentar matarme?

Todavía no. Todavía no.

¿Cuánto tiempo puedes durar?

¿Cuánto tiempo puedes durar?

¿Qué quieres que haga?

Quiero que me hagas daño.

Dominame como lo haces.

Me duele.

Quiero que me golpees.

Hazme tu puta, sé que lo deseas.

Doña Sol, la bella y conocida aristócrata,

parece haber atraído la atención de Juan Gallardo.

El apuesto joven torero le dedicó su siguiente toro.

Toda España siguió hoy otra gran actuación de Juan Gallardo.

¡Sí! Es un domingo perfecto después de...

¿Podrá Juan Gallardo mantener su condición de número uno en la arena?

¿Nos mostrarás otra magnífica actuación hoy? Bueno, eso esperamos.

Hoy tenemos a otro torero sevillano, Pepe Serrano.

Pimiento serrano...

¿Quién es ese niño?

Le gusta dar espectáculo. Por eso se hizo tan famoso.

Es aún más imprudente que Juan.

Bueno, no durará mucho.

Espero que tengas razón.

Ah, ahí estás.

Justo iba a mandar a buscarte.

¿llegarás tarde?

No, mañana quiero ir a la granja.

Quiero ver qué hiciste mientras estuve ausente.

Ya lo verás pronto.

¿Quieres venir conmigo mañana?

Le prometí a tu madre que iría de compras con ella.

Voy a comprar un regalo de cumpleaños para Antonio.

Juan, tenemos que irnos. Adiós, Carmen.

Felicidades, Pepe.

Me alegro de que vaya bien.

Me alegro de que estés de vuelta, por ahora.

Puede que te arrepientas de haberme salvado la vida.

¿Qué?

Os borraré de la faz de la tierra.

Olvídalo.

Me encanta ese olor asesino.

Fue lo primero que me atrajo de ti.

Me dijiste que necesitaba tomar una ducha.

Sí. Me encanta el chisme.

El sudor corriendo por tu cara.

Antes de ti, nunca conocí a nadie como tú.

O más tarde.

¿Por qué estás aquí, Sol?

¿Por qué siempre tienes que saber el por qué?

Parece que es la única palabra que conoces.

No sé por qué estoy aquí.

Al igual que no sé por qué ni cuándo me iré de nuevo.

¿Por qué? Es para personas que creen que pueden saber todas las respuestas.

¡No hay respuestas, Juan!

Sólo existe ahora...

No tengas miedo

Él sólo quiere decirnos que no nos acerquemos más.

¡Dejalo en paz!

Así que esto es lo que se siente, ¿eh?

Por eso no me quería en la granja últimamente.

Llamé, pero ya se habían ido.

No sé dónde están.

Tal vez estén en su casa.

¿Por qué haces esto, Antonio?

¿Qué? ¿Estás de su lado?

¿Aunque veas que se porta mal?

Es hora de descubrir quién es realmente tu hijo.

¡Aférrate!

Le debes a Juan la casa donde vives.

Incluso la ropa que llevas puesta.

Sevilla toda anda a rir-se de ti.

Toda España también se ríe de ti.

¿Y quieres que me calle?

Hasta.

Se olvidó de su familia mientras estaba allí jugando con esa puta.

Y vosotros dos defendedlo.

Se olvidó de ti, Carmen.

Sal de aquí.

¡Hasta!

No llores.

¿Por qué?

Le gustas, Carmen.

Juan es bueno. Es esa mujer.

Estás acordada.

¿Qué hora es?

Ya es demasiado tarde.

¿Es ese a quien te vas a encontrar cuando me digas que vas a cazar?

¿O cuando necesitas tiempo para ti?

¿O es cuando vas a ver a Don José?

¿De qué estás hablando?

Doña Sol. ¿O me vas a seguir mintiendo?

¿Qué sabes de ella?

No quiero saber nada de ella.

Ella no me importa en absoluto.

Es tú... andas a pasar miedo idiota.

¡No me hables así!

Esperas que me quede en casa todos los días y ore por ti,

Mientras te diviertes.

¿No te importa lo que la gente diga de nosotros?

¿Merezco esto?

Soy tu esposa, ¿o ya lo olvidaste?

Ya ni siquiera hacemos el amor.

Las cosas son diferentes. He cambiado.

Ni siquiera sabes lo que estás haciendo.

¡Esa perra es la que te cambió!

¿Salida?

Ella es diez veces más mujer de lo que tú jamás serás.

No es nada como tú que te quedas en casa todo el día sin hacer nada.

hasta que decidas ir de compras.

Y ella tiene clase.

Algo que tu nunca terás.

La gente con la que salgo no perdería ni un minuto contigo.

¿Crees que eres uno de ellos?

Estás enganado.

Eres un torero famoso.

Tan pronto como bajes de la cima te dejarán ir.

Estás cego, Juan.

Para ella no eres más que un cachorrito.

Ya no funciona, Carmen.

No nos dejemos engañar.

¿Qué te preocupa?

Dejé a Carmen.

¿Qué pasó? ¿Ya no amas a la mujercita?

Te amo, Sol.

Acabo de dejar a mi esposa por ti.

Quiero casarme contigo.

¿Yo? ¿Casarme? No lo creo.

Quiero que vivas conmigo.

¿No lo entiendes? No podemos seguir así.

Puedo.

Mirar...

Me gusta dormir contigo.

Muchísimo.

Eso es más de lo que puedo decir de muchos hombres que he conocido.

Se queres continuar a ver-me...

Tienes que recordar una cosa: tú no me controlas.

Y a ver si entendéis esto...

Por más orejas que haya, hay cortes...

Por mais alto que tu subas...

Para mí siempre serás hijo de una criada.

¡Perra!

Lo sabías desde el día que me conociste.

¿Intentar?

Hay una mujer que quiere hablar con usted, señora.

¿Tan pronto? ¿Quién es?

Dijo que es la esposa del señor Gallardo.

A famosa Carmen!

Es tu esposa, Juan.

Me pregunto qué quiere ella.

Dile que se vaya.

No hagas nada de eso.

No puedo permitir que seas grosero con tu esposa, Juan.

Dile que no estás aquí.

¿Y mentir? Tráela aquí, María.

¿Estás loco?

Deshazte de ella.

Señora.

Ven aquí. Siéntate.

Carmen, ¿no?

Creo que sabe por qué estoy aquí, señora.

Más o menos.

Llámame Sol. Todo el mundo lo hace.

¿Quieres té?

¿Desayuno, quizás?

Entonces... ¿Cuál es el drama que tenemos hoy?

No quiero que Juan sepa que estuve aquí.

Quiero que lo dejes solo.

¿No te presta suficiente atención, querida?

Si no lo haces eres estúpido

- Creo que eres muy hermosa. - Por favor, señora.

Mi nombre es Sol.

Por favor no me llames señora.

¡No llores!

Él realmente no merece tus lágrimas.

Tienes muchos hombres, yo sólo tengo uno.

¿Le estás pidiendo que regrese?

Dilo como quieras. Es mi marido.

Mira, cariño, no te robé a tu marido para siempre.

Realmente no estoy interesado.

Sólo lo tomo prestado cuando estoy aquí.

El resto del tiempo es tuyo ¿qué más quieres?

Sinceramente creo que el problema es entre tú y Juan.

Realmente creo que deberías hablar con él.

Reunidos. Qué bonito. Es todo tuyo.

Carmen ¿por qué viniste aquí?

Ahí vas de nuevo con los estúpidos "por qué".

Carmen, por favor, espera.

Si te vas ahora no quiero que vuelvas.

Además aún no has desayunado.

¿Por qué tuviste que humillarla?

¿A quién le importa ella?

Fue un mal día para Juan Gallardo.

En la Arena de Barcelona.

No se puede decir lo mismo del joven Pepe Serrano,

que consiguió dos orejas y salió de la arena triunfante.

Serrano, es la última sensación de la temporada...

Y en la última semana se ha convertido en una seria amenaza para Gallardo.

Llénelo aquí

Mientras tenga éxito se llevará a cabo.

Consígueme toros que sepan atacar.

¡Y veréis que a mí también me llevan en hombros por la arena, así!

Este chico, Serrano, se está abriendo camino hacia la cima.

Este tipo es un payaso.

Los toros con los que lidia son terneros.

Vamos al hotel a descansar,

porque mañana por la mañana tenemos que ir a San Lucas.

Adelante, quiero llevar mi coche.

¿No sería mejor si vinieras con nosotros?

No.

Voy a pasar la noche en Sevilla.

Espérame en San Lucas.

En mi época eran estas personas las que seguían a los toreros, no al revés.

- Que tipo de gente? - Putas.

Tranquilo, Juan, ¡ya basta! No quise hacer eso.

Tómalo con calma.

Ten cuidado cómo me hablas.

¡Espera, Juan, espera! Un momento, Juan.

Ocúpate de tus propios asuntos. Sé lo que hago.

No tienes idea de lo que estás haciendo con tu vida y tu carrera.

Tu vida es tu problema.

No voy a darte ningún consejo que no quieras oír.

Pero yo soy tu manager,

y me pagan por cuidar tu carrera.

Dímelo y déjame en paz.

Siempre dices: talento y coraje.

¿No es eso lo que dices?

Já vi bastantes carreiras destruidas

porque no se respetó la preparación y la concentración.

Entonces, por supuesto, el alcohol se convirtió en un sustituto.

A muchos toreros les ha pasado algo mejor que lo que tú llegarás a ser.

Ahora ya nadie se acuerda de ellos.

Otra tarde decepcionante para Juan Gallardo.

Torea mal y le falta coraje.

¿Qué pasó con el torero que todos admiraban en el pasado?

Él está en mala forma física...

¡Parece tener miedo del toro!

Que desastre.

El público está en contra de él, pero él no parece darse cuenta.

Son las cuatro de la mañana. Quiero irme a dormir.

Así que vete.

¿Hasta cuándo vas a seguir así?

Nunca te dije nada.

Mantuve la boca cerrada.

Le mentiste a Carmen pensando que pasaría.

¿Qué vas a hacer ahora, Juan?

Ni siquiera tienes una cama para dormir.

Estabas en la cima del mundo y caminando por el infierno al mismo tiempo.

Estabas buscando problemas.

No mires ahora

Puedo entender por qué Gallardo dejó a su esposa.

Ella es increíble.

Quizás deberías ir a saludar.

No quiero quedarme mucho tiempo.

Tengo que levantarme temprano para la corrida de toros.

Así que vete.

- Hola, mira quién está aquí. - Hola.

¿No vas a presentarnos?

Desaparece, Pepe.

- Pepe Serrano. - Sol.

A él no le gusto...

porque mañana estaré con él en la arena.

Lo pongo muy nervioso.

La arena no es el único lugar donde lo molesto.

Soy más hombre que tú, tanto en la arena como fuera de ella.

¡Ahora sal de aquí!

Tú... ¿Quieres que me vaya?

Quédate a tomar una copa.

¡O se va él o me voy yo!

Cuando estés borracho, quédate callado.

¿Por qué no intentas golpear a alguien de tu mismo tamaño?

Es Juan Gallardo.

Sí, soy tu manager.

¿Como?

No, no, no pasó nada, señora.

Él ya no está con ella.

Después de lo que pasó ayer...

¿Qué vamos a hacer ahora?

Llama a su esposa, Don José.

Por lo que sé de ella, no sabe nada.

¿Sabes qué? Tu asesino es un desastre.

Cancelar la corrida de toros.

Por mí, puede ir a la cárcel.

Debe ser Juan.

¿Qué clase de fiesta es esta? ¿Murió alguien?

- Garabato, llena la bañera. - Sí, don José.

Gracias chicas, pero ahora deben irse a casa.

Damas, quédense conmigo.

Queremos tomar un baño de burbujas.

Pero primero, dígale a estos caballeros quién es usted.

Eres el mejor, borracho.

Somos putas.

¿Vamos a dormir o no?

Todas las mujeres son putas. Anda, díselo.

Sí, todas las mujeres son putas.

Ya basta, Juan.

La corrida de toros comienza a las seis.

¿Por qué crees que vine?

Ahora saltemos a la bañera... Y todo estará bien.

Vamos, vámonos.

- ¡Y estás borracho! - ¡Quítame las manos de encima!

Pepe Serrano es un hombre gordo.

¿Quieres que él te robe tu lugar también?

Lo siento.

Puedes buscar otro banderillero...

Maestro.

Estás borracho Juan, no sabes torear.

Podía torear incluso estando el doble de borracho.

Es muy peligroso, Juan,

Voy a cancelar la corrida de toros.

Si haces eso te mataré.

Voy a torear, José, contigo o sin ti.

¿Carmen?

¿Qué quieres, Juan?

Estoy sola, Carmen. Fue un error.

Fue un error estúpido.

Nacional se fue.

Todos me dejaron.

Estoy sola, Carmen.

¿Qué esperas que diga?

¿Volver a casa?

¿Esta bien que te perdone?

No sé cómo, pero te lo compensaré.

Pero lo haré.

Por favor dame una oportunidad.

Eso ya lo hemos probado, Juan.

Ya no te creo.

-Es demasiado tarde.-Tengo miedo.

Por primera vez en mi vida tengo miedo, Carmen.

No, estás borracho y solo, eso es todo.

Si ella te llamara mañana, correrías hacia ella inmediatamente.

Lo decidiste el día que te quedaste en tu habitación, Juan.

Te amo, Carmen.

Por favor...

¿Carmen? ¡Carmen!

Esta hermosa arena está llena.

Juan Gallardo, hasta hace poco el candidato más fuerte,

se enfrentará hoy a su rival sevillano,

Pimiento serrano.

¿Por qué hiciste eso?

No podemos orar con tanto ruido.

¿Dónde está la botella que te dije que trajeras?

Por favor, Juan.

Dame.

Dáselo. Si a él no le importa, ¿por qué a nosotros sí?

Cabra!

No sirve de nada pensar en eso ahora, Juan.

Mantenga la calma.

No lo puedo creer, Juan Gallardo, el torero más importante de España,

y sigue siendo el favorito, pero por alguna razón su desempeño es pobre.

Parece que se olvidó del arte y del coraje del que tanto hablaba.

¡Antonio, apaga eso!

Está bien, lo escuché.

Escuche... escuche a la audiencia.

¿Adónde vas?

-Dame la botella.-No, maestro, no.

Dije, ¡dámelo aquí!

- Juan, ¿qué pasa? - Déjame en paz.

No quería decírtelo.

Carmen está aquí.

¿Dónde?

Pero.

¡Vamos, Juan, demuestra que sigues siendo el gran Juan Gallardo!

Es para ti, Carmen.

Es tu esposa.

Para ti Sol, la mujer más bella de Sevilla.

Leyendas PT-PT: Lander