Original subtitles

17 januari 2017.

Om 14.13 uur, met Laura Mills, 13 jaar oud.

Reseda, Californië.

Beschuldigd van de moord op haar vader, rechercheur David Mills.

Kun je me vertellen wat er met je vader is gebeurd, Laura?

Hij was het. Van hem...

Van hem moest ik het doen.

Van wie moest je het doen, Laura?

Ik heb 'm bekeken. De video.

Welke video? -Ik moest het doen van hem.

Ik moest het doen van hem. Ik heb dit niet gedaan.

Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

Het is al goed. Vertel me wie het heeft gedaan. Wie is hij?

Boe.

Mijn naam is Baby Blue.

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom

mama staat achter je

Baby Blue

jij bent mijn Baby Blue

kijk niet achterom mama zit in je

Zie je aan gene zijde.

Help. Iemand moet komen helpen.

Volgens mij zit er Bigfoot-haar in mijn sandwich.

Het zal wel. -Film je al?

Natuurlijk filmt ze, idioot. Ze filmt altijd.

Waarom ben je zo geïrriteerd? -Hij wil dat kostuum niet aan.

Sinds wanneer maken wij video's met slechte grappen?

Dat is nu juist de bedoeling hiervan. Hij moet klote zijn.

Hij veroordeelt de belachelijke cultuur van Los Angeles.

Dat is echt wel overdreven.

Het is een metafoor. -Waarvoor?

Denk na. Bigfoot, ja?

Denk nu aan het glanslaagje van onze Instagrams...

...en hoe we onder dat laagje allemaal gewoon apen zijn.

Jij bent een fan van Jordan Peterson. -Dit is toch legaal, Alice?

Beans als aap verkleden en hem hipsters laten aanvallen...

...in de naam van vrijheidsgezindheid, is absoluut niet legaal.

Inderdaad. Het neigt naar misbruik. En ik heet verdomme geen Beans.

Ik ben geen 10 meer. -We zullen jou altijd Beans noemen.

Ik heet August, kutcake.

Ik wil dit echt niet doen, gast.

Ik wil gewoon Spider-Man zijn. -Dat weet ik.

Maar als je de wereld wil veranderen, dan moeten we dit doen.

Je doet dit voor het team, oké? Alsjeblieft. Kom, zet je masker op.

Onze moeders hebben dezelfde vent geneukt, maar dat maakt ons geen familie.

Dus wel.

Groepsknuffel? -Ik ben zo chagrijnig vandaag, sorry.

Zullen we gaan?

Zet de airco aan.

Waarom staat dit weer op? -Hij staat op herhaling.

Zet af. Zet af en ga zitten.

Dus, Mo, wat vind je ervan?

Ah. Wat vind ik ervan? -Je vindt het niks.

Dat zei ik niet. Dat heb ik niet gezegd.

Maar ik snap het niet.

Wat valt er te snappen? Het is Bigfoot op Runyon.

Wie wil nou niet zien hoe Beans hipsters aanvalt?

Noem me geen Beans.

Is het toonaangevend? Is dit wat de jeugd wil?

Dat hoor jij ons toch te vertellen?

Wij hebben dit aan jou gepitcht, het was min of meer jouw idee.

Wat jullie nu nodig hebben, is een hit, oké?

De enige manier waarop dat zeker lukt in deze markt...

...is true crime.

True fokking-crime.

Jullie moeten eropuit gaan en een waargebeurd verhaal vinden.

Iets zieks, iets dat walgelijk is, seksueel, smerig, fout.

Weet ik het. Maar jullie moeten diep graven.

Dieper dan anderen ooit zijn gegaan.

Tot aan je ballen, zo diep.

Er helemaal in. -Tot aan je ballen?

Had dit een week geleden gezegd. -Beans...

Mo, ik ben blij met deze discussie. Dit helpt ons echt.

We hebben namelijk altijd echte filmmakers willen worden.

We maakten deze flauwekul alleen omdat we dachten dat jij dat wilde.

Dan ben ik blij dat dit besproken is. -Wij ook.

We gaan meteen aan de slag. -Geweldig.

Maar jullie zullen het deze keer zonder mij moeten doen.

Breek je met ons? -Ja, Suikertietjes.

Ik breek met jullie. Maar beschouw het als volgt.

We gaan tenminste als vrienden uit elkaar.

Noem haar geen Suiker... -Ga verdomme zitten.

Niemand gaat Morris Rhinestone te lijf. En nu wegwezen.

August. August...

August, kappen, man. -Fuck.

Kappen. -Fuck. We zijn grote losers.

Dat zal wel, maar dat kostuum kostte me 150 dollar.

Dat sturen we echt wel terug.

Dat gaat Bezos vast pijn doen.

Ik kan jouw sarcasme nu missen als kiespijn, Alice.

Daarom ben ik de producer. Zodat ik krenterig kan zijn.

Ik sloof me uit voor jullie en als dank krijg ik een stelletje jankbaby's.

Jij werd niet bijna doodgeslagen door een lopende erectie.

Een lopende erectie? -Dat was best wel grappig.

Het zal wel. Krijg de klere. Wat gaan we nu doen?

Wacht, wacht. -Mijn god.

Film me, film me, film me.

Ik heb een geweldig idee. -Vertel op.

Oké.

Het Redmont.

Wat is het Redmont in hemelsnaam?

Dit kan maar beter goed zijn. -Het is geweldig. Draaien maar.

Hier, film mij. -Yo, hoe gaat ie, Alice?

Je hebt de deur bijna gemold. -Oké, jongens, concentreer je.

Dus: zo'n zes maanden geleden was er in het Redmont ene Kelvin nog wat.

Hij draaide door en liep zo van het dak af.

Welk dak? -Dat jullie je dit niet meer herinneren.

Het was overal op het nieuws. -Ik heb er niks over gehoord.

Ik heb het niet gezien. -Flikker op met het nieuws.

Oké, ik zal het laten zien.

Alice, ik snap het niet. Een gast brengt zichzelf om. Einde verhaal.

Niet zo interessant. -Maar wat als hij dat niet deed?

Kijk.

Yo, yo, dit herinner ik me. Ik heb dit op World Star gezien.

Die gast sprak met geesten en zo. -Het is bizar.

O, shit.

Weet je zeker dat dit echt is? -Ja, 100 procent.

Dat is knap griezelig.

Dit zijn allemaal beelden van de bewakingscamera's in het Redmont.

Volgens de buren hoorden ze die nacht geschreeuw in de lift...

...maar er was geen inbraak of indringer of wat dan ook.

Hij flipt helemaal.

Sommigen denken dat hij schizofreen is. Anderen denken dat hij drugs gebruikt...

...en weer anderen denken dat het om iets bovennatuurlijks gaat.

Volgens mij alle drie.

Oké, nu wordt het echt, echt gestoord.

O, mijn god.

Mijn god.

Kijk dan.

Tering.

Wauw, wat gebeurt daar?

Wat de fuck? -Wacht.

Kun je even terugspoelen?

Hij zei iets.

Ik weet wat ie zei.

'Zie je, van geile meiden.'

Nee, hij zei: Zie je aan gene zijde.

Dat klinkt logischer.

Dat is verdomd griezelig. -Allemachtig.

Dit is het, jongens. Dit is true crime, zoals Mo zei...

...maar ook met bovennatuurlijke elementen.

Het is perfect voor ons.

Wat bedoel... Zeg jij nou dat we terug zijn?

We moeten uitzoeken wat er met Kelvin Jones is gebeurd.

Klaar? -Actie.

We doken diep in Reddit.

We haalden wat subreddits omhoog en wat sub-subreddits...

...en we vonden het adres van de vriendin van Kelvin Jones:

Joy, zij woont nu in West Hollywood.

Oké, klaarblijkelijk verhuisde Kelvin Jones een jaar geleden naar LA.

Hij hoopte impresario te worden. -Wie wil er nou impresario worden?

Joy was de laatste persoon die Kelvin Jones levend zag.

Wacht, daar is ze, jongens.

Gaan we dit doen?

Ik ga wel met haar praten. Hou vast en film gewoon.

Joy?

Joy? Ik ben Alice en dat is mijn broer, JJ.

Wat willen jullie?

Wij onderzoeken de dood van Kelvin Jones...

...en willen je wat vragen stellen.

Jullie denken dat dit cool is, hè?

Iets om over te vloggen, om op TikTok te zetten?

Nee, dat is... -Jullie willen sway boys zijn...

Daar gaat dit toch om? -Sway boys?

Maar vraag jezelf af of je dood wil.

Als het antwoord nee is, ga dan naar huis.

Vergeet alles wat je denkt te weten...

...en bewaar zoveel mogelijk afstand tussen jou...

...en wat er met Kelvin is gebeurd.

Meer heb ik niet te zeggen. Vergeet het als je wil blijven leven.

Wacht. Sommigen denken dat jij er iets mee te maken had.

Denk je dat dit een geintje is? Dat dit grappig is?

Als hij achter jou aan komt, is het niet zo grappig meer.

Joy, wie bedoel je?

Baby Blue.

Wacht, Joy. Wie?

Wat... Wie is Baby Blue? -Hou je bek.

Wow, hij ziet er lekker uit.

Allemachtig. -Wat is er?

'Bradley Blue, oftewel Baby Blue...

...is een van Amerika's jongste seriemoordenaars.

Hij zou verantwoordelijk zijn voor de dood van minstens 32 mannen en vrouwen.'

Mijn hemel. -Er is nog meer.

'De 17-jarige Blue filmde zijn eigen zelfmoord...

...op de zolder van zijn moeders huis in Altadena...

...waarmee hij een einde maakte aan zijn schrikbewind.

Blues mobiel verdween direct na het incident...

...en ligt ten grondslag aan meerdere urban legends...

...die meestal om een demonische vloek draaien.'

Dat is gestoord.

Oké, ik denk dat we het Redmont moeten gaan bezoeken, toch?

En misschien kunnen we in Kelvins appartement komen.

Daar kunnen we veel van leren. -Ja, vooruit.

Ik snap het niet. Als Blue al zelfmoord heeft gepleegd...

...waar is Joy dan zo bang voor?

Misschien is zij net zo gestoord als haar vriendje was.

Hé, jongens, denk er wel aan dat hier echt iemand gestorven is.

Dit is niet zo'n geintje van ons. Dus een beetje respect graag.

Als we dit gaan doen...

...dan doen we het goed.

We doen het voor Kelvin.

Voor Kelvin?

Voor Kelvin. -En voor de views.

Heb je me in beeld?

Oké. Dit is het Redmont.

Hier pleegde Kelvin Jones zes maanden geleden zelfmoord.

We kunnen hopelijk z'n appartement in om z'n gangen na te gaan...

...en uit te vinden wat de moordenaar Baby Blue en Kelvin Jones hier deden.

O mijn god. Hutch, wat doe je?

Wat doe je?

Ik heb gelezen dat de bloedspetters nog te zien zijn.

Meen je dit echt? Laat eens kijken.

Jongens, wat hadden we nou gezegd? Respect.

Wees respectvol. -Hebben we het hierover gehad?

Alice, kom hier. Kom, Alice.

Film dit. Kijk.

Wat doe je?

Ons nieuwe appartement bekijken.

En actie.

Dit gebouw stamt uit eind 19e eeuw. Er zijn hier veel mensen overleden.

Jongens, hier is het. Dit is de lift.

Alice, film de knoppen.

Ik voel iets. Jullie ook?

Dit is eng.

Boe.

Vanwaar al die camera's?

We maken een filmpje voor onze ouders.

Ze willen zien hoe het appartement eruit ziet.

Komen jullie voor kamer 200?

Deze kant op.

Volg me, jongens en meisjes.

Ik moet jullie waarschuwen, de huisbaas is een klootzak.

Het staat al zes maanden leeg.

Hij heeft de elektra afgesloten.

Beans, heb je niet iets in de bus laten liggen?

Wat? -Je hebt iets in de bus laten liggen.

O ja, ik ben m'n telefoon vergeten.

Pas op voor de ratten, ze zijn zo groot als katten.

Hier zijn we dan. Shangri-fokking-la.

Kijk gerust even rond.

Ik zit hier aan m'n zak te krabben.

Nou, Bud, dit is echt wel een opknapper.

Hutch, hou hem bezig. -Moet ik dat...

Pardon, ik heb een paar vragen over het rookbeleid in dit gebouw.

Oké, dit is het appartement waar Kelvin Jones...

...z'n kamer verliet en naar de lift rende.

Hij bleef over z'n schouder kijken om te zien...

...of dat ding hem volgde.

Roken en vapen is bekend, maar hoe zit het met edibles?

Luister, als je dit huurt, kun je hier doen wat je wil.

Wauw, het is hier best wel gestoord.

Ja, dit was de plek waar Kelvin was, toen het allemaal zo mis ging.

Ik heb deze clip van Reddit gedownload.

Hij ging de lift in, zoals ik net deed.

Hij drukte op de bovenste etage, zoals ik net deed.

Hij ging helemaal naar boven.

Wat de fuck.

Hallo?

Waar zijn je vrienden? Ze zijn toch niet aan het wippen?

Ze zijn broer en zus, gast. Walgelijk.

JJ. -Ogenblikje.

JJ, kom.

Kolere.

Waarom zou een normale knul als Kelvin...

...geobsedeerd zijn door een seriemoordenaar?

Oké, dit is de kamer van Kelvin en Joy.

Heeft Kelvin die avond echt zelfmoord gepleegd?

Of heeft iemand hier hem ertoe gebracht om van het dak te springen?

Shit. Wat de fuck, gast? Wat doet ie, man?

Kolere.

Tering.

Stel dat je jezelf hier vanaf stort.

O fuck.

Dit zijn Kelvins laatste woorden.

'Zie je aan gene zijde.'

Wacht. Laten we hierin kijken.

Wauw, kijk eens.

Er is daar iets.

O mijn god.

Gast, waarom zou je dit doen?

'Zie je aan gene zijde.'

Baby Blue, Baby Blue

Hallo?

kijk niet achterom mama staat achter je

Wat is dat?

mijn Baby Blue

kijk niet achterom mama zit in je

O mijn god.

Film je dit?

Wat is dat?

Is dat een telefoon?

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom mama staat achter je

Baby Blue, mijn Baby Blue

niet erin kijken, mama zit in je

Zie je aan gene zijde.

Kom op, laat me erin.

Laat me er verdomme in.

Laat me godverdomme met rust.

Hé, stelletje gestoorden.

Hé, waar zijn jullie? -Is dat een tand?

O mijn god. -Tering.

Hij komt eraan. -Waar zijn jullie, stelletje gestoorden?

Vinden jullie dat grappig? Lachen jullie om de doden?

Hallo, is er een probleem?

Nemen jullie het appartement?

Het lijkt me niks voor ons. Sorry.

Maar wel bedankt. Het is echt... Het is raar.

Mijn god, we moeten gaan. -Er was een gast die hier poepte.

Kuthipsters.

Wat was dat griezelig.

Laten we maken dat we wegkomen. -Die gast rook naar havermout.

We moeten hier weg. -Sluit de portieren af.

O shit. -Waar is Beans?

O fuck. -Laat me erin.

Loop om. -Wat?

Loop om. -Fuck. O, fuck.

Jezus... -Rijden, verdomme. Mijn god.

Wat is er? -Ik heb in mijn broek gescheten.

In je broek gescheten? Je zit op mijn stoel...

Het zit overal. -Godsamme.

Het is net pudding. -Dat meen je niet, gast.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Uitstappen.

Het spijt me.

Ik zie alleen een minderjarige die over zijn veters struikelt.

Hou je bek. -Had je veters dan gestrikt.

Hou op, jongens. Dit is serieus. Nee, hou op.

Ik spoel het weer terug en jullie gaan me verdomme geloven.

Ik wil dit niet zien. -Je gaat nog een keer kijken.

Jongens, dit is ongelooflijk. Ik had nog een oude oplader in de bus.

Je hebt een iPhone 4, die hoort in een museum.

Gaat het wel, Beans? -Nee.

Ik wou dat een van jullie me geloofde.

We moeten Kelvins beveiliging omzeilen. -Succes daarmee.

Is dat bloed?

Wat? -Kelvins beveiliging lijkt nergens op.

Oe, wat is dat?

Lijkt de binnenkant van iemands mond. -Kelvins gebit was gaaf.

'Speel mij af.'

Vooruit.

Oké. Ik denk dat...

Ik denk dat, als je deze telefoon hebt gevonden...

...je in hetzelfde labyrint zit als ik.

En ik denk dat je je bek moet houden en dat je moet luisteren.

Als je daar nog niet achter was, dit is Baby Blues telefoon.

Wacht.

De andere video op deze telefoon is...

We moeten blijven kijken.

...dat is zijn zelfmoordtape.

Ik heb geprobeerd om die te wissen.

Maar hij blijft terugkomen.

Fuck.

Ik heb geprobeerd om de telefoon weg te gooien...

...maar die blijft maar terugkomen.

Kijk er niet naar.

Kijk niet naar die video. Speel 'm niet af.

Het is alsof...

Het is alsof er iets mis mee is.

Alsof hij vervloekt is.

Hij nestelt zich in je brein en ik denk dat hij...

...me probeert te vermoorden.

Die gast is zo heftig. -Of hij gaat...

Je meent het. Hij sprong van het dak. -Stil nou.

Of hij gaat ervoor zorgen dat ik zelfmoord pleeg.

Kijk dus niet naar die video.

Wacht. Wat doe je?

Volgens die gast zat er een vloek op.

Dat kan niet. Het is een iPhone video.

De laatste die ernaar keek, liep van het dak af.

Dus we stoppen met onze video? -Sorry, JJ. Ik weet niet.

Ik voel me hier echt slecht bij.

Menen jullie dit?

Prima. Dan vraag ik wel meteen een WW-uitkering aan.

Fuck.

Kijk hier. Ik heb het gered.

Wat heb je gered? -Deze stoute jongen.

Wat doe je? Die mag je niet hebben.

Waarom heb je die?

Waarom schreeuw je zo? -Omdat jij de telefoon hebt.

Maar het is altijd de JJ en Alice show. -Het is ook hun show.

Ja, maar ik vind dat niet cool. Zij beweren altijd authentiek te zijn.

Maar ik ben de enige die nog steeds met een oldskool 35 filmt.

Slik jij je medicijnen niet meer?

Pak gewoon de camera en begin met filmen, oké?

De Scooby-bende heeft dus besloten om missie Baby Blue te staken.

Maar vrees niet, trouwe kijkers, want Hutch en August schieten te hulp.

Geen goed plan, man. -Het is een geweldig plan.

Weet je, Beans? Volgens mij moet jij ophouden Beans te zijn.

Jij bent August. Oké? Jij bent August.

Omarm je lot. Je bent verdomme naar een Romeinse keizer genoemd...

...niet een of andere gassige peulvrucht.

Ik ben een Romeinse keizer. -Inderdaad.

Klaar? -Ja, ik film.

Zie je aan gene zijde.

Gast.

Ik dacht dat hij mijn laatste zou zijn.

Gast, Hutch. Hutch, je moet met me praten, man.

Hutch, praat met me. Wat doe je?

Luister, niemand zou ooit moeten zien wat wij net hebben gezien, oké?

Ziezo, gestoorde eikels, dat was de beruchte Baby Blue-video.

Kijk volgende week of Beans en ik...

...vervloekt zijn en voorbestemd om onszelf te doden.

Gast... -Nu stoppen.

Gast. -Stoppen, man.

Ik moet gaan. Ik wil morgenochtend surfen.

Denk je echt dat we vervloekt zijn?

Geen idee. Daar zullen we achter moeten komen.

Baby Blue

mijn Baby Blue

kijk niet achterom, mama zit in je

Baby Blue, mijn Baby Blue

kijk niet achterom mama staat achter je

Wat krijgen we nou?

Hallo?

Hallo?

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom

want mama staat naast

je

Echt niet.

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom want ik zit in je

Boe.

Jij bent niet echt.

Krijg de klere. Jij bent niet echt.

Oké, dit is gewoon een slechte trip, man. Kom op, Hutch, wakker worden.

Rustig nou. Je kunt niet aan een vloek ontkomen.

Heb je The Ring niet gezien?

Luister, ik wil mezelf niet te veel opdringen, maar als je 't niet erg vindt...

Luister, dat kan ik niet aanpakken, want ik ben een pacifist.

Ik ook. Ja, ik snap het helemaal.

Daarom hou jij het mes vast.

God. Blijf daar staan.

Blijf daar. Ik wil je geen pijn doen. Ik wil je geen pijn...

O, ik wil niet... o, god.

Als je deze shit niet had gewild, dan had je naar Kelvins advies geluisterd.

Maar we doen niet echt wat we zeggen, hè?

Hé, het komt goed.

Het komt in orde, beloofd. Het zal niet eens pijn doen. Goed?

Ik snap 'm. Ik zal doen wat jij zegt.

Dat was een slecht plan, man.

Slechtste besluit dat je kon nemen.

Oké, jij kan dit afmaken als je wil.

Pak aan. Zo ja.

Ja, tot ziens. Ik zal je zus de groeten doen.

Mama, leg de knuppel neer. Het is geen knijper, maar een knuppel.

Beans. -Mammie, ik eet het niet.

Wat is er?

Hoe kom je daaraan? -Dat wou ik jou ook vragen.

Hij lag recht voor je deur.

Je hebt toch niet naar die video gekeken?

Oké. Nou, iemand heeft 'm uit de vuilnisbak gehaald.

Wacht, waar is Hutch? -Jongens, dit moeten jullie zien.

Beans, opstaan. -Mag ik eerst mijn tanden poetsen?

Wat doe je daarmee? -Iemand heeft 'm uit het vuilnis gehaald.

Beans? -Ik niet.

Fuck, ik hoop dat Hutch niet gekeken heeft.

Wat weet jij?

Oké, ik kon vannacht niet slapen. Dus ging ik graven op forums.

We zouden het toch laten vallen? -We zouden de video niet kijken.

Ik heb nooit gezegd dat ik niet op onderzoek zou gaan naar Baby Blue.

Idioot. -Ben ik een idioot?

Kijk hier eens.

We zijn op weg naar Glendale voor een interview met ene Manos Sloan.

Manos' man David had Blues telefoon getraceerd...

...ongeveer een jaar geleden, en hij had de video gezien.

Wat gebeurde er daarna? Superkrankzinnig.

Een paar dagen nadat David de tape had bekeken...

...vond Manos David hangend aan de dakspanten in hun garage.

Hij leefde nog, maar amper, en Manos redde zijn leven.

In de dagen daarna probeerde David steeds opnieuw zelfmoord te plegen.

Wat ben je gespannen vandaag, Beans.

Heb je je Adderall geslikt?

Ja, oké. Nogmaals.

We zijn op weg naar Glendale voor een interview met ene Manos Sloan.

Manos is een...

In Glendale zitten heel veel occultisten. Dat is al zo van ver terug.

Aleister Crowley, L Ron Hubbard, Jack...

Wat is dit in hemelsnaam?

Bedankt dat jullie helemaal hier naartoe zijn gekomen.

Toen ik die video voor het eerst plaatste, reageerden er veel gekken en mafketels.

Maar zoals jullie kunnen zien, voelen m'n man en ik ons daarbij op ons gemak.

Bedankt dat we mochten komen.

Ja. Neem alsjeblieft plaats.

Vind je het goed als we filmen?

Ja, ik wil dat het nieuws naar buiten komt.

Een gewaarschuwd mens telt voor twee, toch?

We zijn benieuwd hoe de telefoon in Davids bezit kwam.

Ik denk dat een van de agenten die de plaats delict moest verzegelen...

...hem aan een verzamelaar heeft verkocht en dat ie vanaf daar rondging.

Ik weet niet zeker hoe vaak.

David raakte behoorlijk geobsedeerd door de zaak.

Hij volgde een aanwijzing op van een fansite over seriemoordenaars.

Hij kwam in contact met een vent die hem die ellendige dingen verkocht.

En wanneer was dat?

Dat weet ik niet zeker. Een tijdje geleden.

Zei hij dat hij hiermee bezig was?

Nee, pas nadat hij de video had bekeken.

Heb jij 'm gezien? -Nee.

Na wat er met David is gebeurd, wilde ik er gewoon vanaf.

Ik ben hier niet trots op.

Ik probeerde 'm weg te gooien, maar hij bleef terugkomen.

Ik dacht dat als de video vervloekt was...

...ik de vloek misschien kon doorgeven en dan zou hij David met rust laten.

Net zoals in The Ring.

Neem me niet kwalijk.

Je hebt het toch niet over die horrorfilm, hè?

Over de Naomi Watts-film? -Beans.

Beans, waarom huil je? -Rustig aan.

Gaat ie goed, August?

Prima.

Prima. -Dus aan wie gaf je de telefoon?

Een knul, hij had de video gezien die ik gepost had...

...waarin ik om informatie vroeg over de telefoon. Hij wilde hem kopen.

Hoe heette hij?

Kelvin. Kelvin nog iets.

Kelvin Jones? -Ja, ken je hem?

Min of meer. Kelvin is dood.

Mijn god.

Mijn god. Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik wist niet wat ik nog meer kon doen.

Niet erg. Het is niet jouw schuld.

Waar is David nu?

Sorry voor het licht.

David heeft een probleem met zijn gezichtsvermogen.

Veroordeel me niet om wat je nu gaat zien.

Allemachtig.

Wat is dit? -Dat moeten we doen.

Anders probeert hij op zijn tong te kauwen en te verdrinken in zijn eigen bloed.

Hij heeft zijn eigen ogen uitgestoken omdat hij zei...

...dat hij Blue niet meer wilde zien.

Alleen zo kan ik hem in leven houden.

Ik moet hem via een slangetje voeden.

Het is al goed.

Het is al goed. Ze zijn hier om ons te helpen.

Het is al goed, lieverd. Ik ben het.

David, dit zijn JJ, Alice, en August...

...en ze maken een...

Een vlog over Baby Blue.

Denk je dat ze jullie zullen geloven?

Zou u van vooraf aan willen vertellen wat er is gebeurd?

Het begon kort nadat ik 'm gezien had.

Ik kon hem horen alsof hij in mijn hoofd zat.

Eerst kleine dingen.

Gefluister in het donker en dat akelige liedje.

Heb je ooit bizarre dingen gezien zoals touwen?

Zeker, in het begin.

Dat was een zondagse picknick vergeleken met wat later kwam.

David, waarom denk jij dat hij wil dat je zelfmoord pleegt?

Zelfmoord plegen? Nee, dat is niet wat ie doet.

Hij neemt je over.

Hij gaat bij je naar binnen tot hij de controle heeft...

...en jij alleen nog zijn marionet bent.

Heb je het over bezetenheid?

Hij heeft meer dan 30 mensen afgeslacht toen hij nog leefde.

Hoeveel denk je dat hij er vermoord heeft sinds zijn dood?

Dit zijn geen zelfdodingen, dit zijn moorden.

Jij zegt dat hij elke nacht bij je komt?

We willen graag wat camera's installeren en vannacht hier blijven.

Het is niet genoeg om mensen dit verhaal te vertellen, we willen het laten zien.

Oké, laten we vanuit zoveel mogelijk hoeken filmen.

Stream alles boven, dan weten we precies wat er gebeurt.

Dit is zo verknipt.

Yo, August. Waarom was je daar zo overstuur?

Daarom, imbeciel. Die gast had geen ogen.

Het gaat hier niet om jou. We willen hen helpen.

Heeft die video hem dat echt aangedaan?

August, je zou het me toch vertellen als je die video had bekeken, hè?

Ja, dat zou ik doen. Dat beloof ik.

Ik hoop echt dat Hutch er niet naar gekeken heeft.

Hebben jullie iets van hem gehoord? -Nee, maar dat is niet ongebruikelijk.

Goed, dan gaan we installeren.

Oké, we zijn live.

Manos, hoe laat begint het spoken meestal?

Die tijd staat niet vast. -We moeten gewoon wachten.

Alice, kom hier.

Fuck. Fuck, jongens, kijk nou.

Het lijkt niet alsof we iets hebben gemist.

Kijk gewoon.

Dit is wat er dan gebeurt.

Vertel me dat je dit ziet. -Ja, ik zie het.

Is het voorbij?

Gespannen.

August. August.

August, kijk me aan.

Als je mij verraadt, dan word je genaaid.

Ik vraag het je nog één keer: Heb jij naar die video gekeken?

Ik wist het niet.

Ik wist niet dat je zo stom kon zijn. -Hutch zei dat het in orde was.

Hutch. Luisteren we nu naar Hutch? -Het was een vergissing.

Weet je zelfs maar waar Hutch nu is? Hij kan wel 'n strop om zijn nek hebben.

Niet zeggen. -JJ, niet tegen hem schreeuwen, oké?

Hij heeft een fout gemaakt. -Wat nu? Ons kleine broertje...

...hij gaat eraan. -Niet waar.

We moeten hem meer dan ooit tevoren 24/7 in de gaten houden.

Baby Blue

kijk niet achterom want ik...

Baby Blue

August.

Wat? -Kom van de weg af. Je staat op de weg.

Ik ben bang. Ik ben echt heel bang. -Weten we. Het is al goed.

Ik weet dat je bang bent. Dat ben ik ook. Sorry dat ik tegen je schreeuwde.

Wat moeten we doen? -We hebben deskundige hulp nodig.

Huur een helderziende.

Wat voor helderziende werkt vanuit een Grieks café?

Een goedkope. -Ze had vijf sterren op Yelp, oké?

Inderdaad. -Dus je hebt haar van Craigslist?

Of van Reddit. Niet Craigslist, imbeciel.

Hallo, ik ben Ellen.

Bent u de helderziende? Heeft u geen gewaden of een kristallen bol?

Die troep gebruik ik al niet meer sinds de jaren 70.

Bedankt voor uw komst. -Het gaat vast om hem.

Ja, natuurlijk gaat het om mij. Wie anders zou er zo stom zijn?

Hij is tenminste wel eerlijk.

Ik voel zijn aanwezigheid hier. Heb je de telefoon?

En daar heeft hij zijn zelfmoord mee gefilmd?

Wat is er? -Ellen? Wat is er aan de hand?

Hij kan ons horen.

JJ, help haar. -Ik weet niet wat ik moet doen.

Ze heeft een aanval of zo. -Ellen. Ellen...

alsjeblieft, Baby Blue

kijk niet achterom want mama zit in jou

Zullen we deze klootzakken eens laten zien hoe jouw ingewanden eruit zien?

Mijn god.

Jullie klootzakken gaan allemaal dood.

Jullie gaan er godverdomme allemaal aan.

Sorry.

Ik ben heel gevoelig voor demonische bezetenheid.

Je meent het, dame.

Gaat het? -Dat stelde niks voor.

Ik raakte ooit bezeten in het weekend van Woodstock.

Ik werd wakker op een satanisch seksfeestje.

Ik heb elke pik gepijpt.

Ik heb sorry gezegd en drieduizend Weesgegroetjes op weg naar huis.

Meer zit er niet in me.

Wacht, Ellen, we hebben je hulp echt nodig.

Vertel alsjeblieft wat we moeten doen. Hij is ons broertje.

Alsjeblieft.

Er is een theorie dat donkere energie...

...vooral bij belangrijke momenten van woede, emotie, of trauma...

...zoals bij een heftige zelfmoord van een seriemoordenaar...

...kan overgaan op een alledaags object.

Jullie hebben allemaal The Shining gezien, toch?

Scatman? Aangebrande toast?

Scatman? Scatman?

Stel je voor dat toen deze kwaadaardige man zich van het leven beroofde...

...al zijn haat, woede en leed door die telefoon werd geabsorbeerd...

...en in die video die jij bekeken hebt, jongeman.

Wat kunnen we doen?

Jullie hebben met een vloek te maken. En daar kun je niet aan ontkomen.

Waar je ook kijkt, waar je ook gaat, hij zal altijd vlak achter je staan.

Steeds dichterbij...

...totdat je nog één optie hebt: troost vinden in de dood zelf.

Fuck, ik ben ten dode opgeschreven.

Er is een mogelijkheid. -Ben ik niet ten dode opgeschreven?

Het is een kleine kans en ik heb het zelf nog nooit geprobeerd.

Maar ze zeggen dat als je het vervloekte object terugbrengt naar de eigenaar...

...de vloek er samen mee begraven kan worden.

Meer weet ik niet.

Ik wens jullie succes.

Echt waar.

Dat vond ik wel 25 dollar waard.

Zou dit touw dik genoeg zijn? -Waarvoor?

Voor August.

Dit zal wel goed zijn, hè?

Zullen we de grote nemen?

We hebben korte tie-wraps. Grote tie-wraps, een touw.

Deze zien er goed uit.

Wat moeten we nu doen?

August veilig houden en dan uitzoeken waar Blue begraven werd.

Geweldig, ik kijk wel even in mijn boekje met begraven seriemoordenaars.

Dat moet je misschien maar doen, Alice.

Hé, Cujo.

August?

Gast.

Plannen jullie soms een kidnapping?

Nee, we trekken alleen ten strijde tegen een demonische vloek.

Bedankt.

Echt niet. Wat krijgen we nou?

August, alleen zo kunnen we je beschermen.

We laten je weer gaan zodra we weten wat er speelt, oké?

Nee, val dood. Haal me hier weg.

Hou je bek.

Je moet stil zijn. Anders krijgen we de politie achter ons aan.

Wat als je faalt?

Wat als ik net zo eindig als die blinde griezel in de kelder...

...met een mondstuk in tegen het schreeuwen?

Wat denk je daarvan, Alice?

Wat vind je ervan als ik mijn eigen polsen doorsnij?

Het bloed spuit uit de wonden. -Zeg dat niet.

Haal me hier weg, alsjeblieft. -En dat tong afbijten-gedoe?

Daar heb ik aan gedacht.

Vond ik in een seksshop in een achteraf steegje.

Is dat ding wel schoon? -Weet ik het.

Hij lag niet bij de tweedehands spullen.

Tweedehands? -Sorry, maat.

Jullie zijn klootzakken.

We hebben zojuist onze broer een bondagebal voorgedaan.

Hadden we jaren geleden al moeten doen.

Wat gaan we nu doen?

Dit aan de rechtmatige eigenaar teruggeven.

Kom mee.

En actie.

Het blijkt dat seriemoordenaars vaak begraven worden...

...in anonieme graven zodat haters... -Of fanatieke fans.

...of fans het graf niet kunnen schenden of aanbidden.

En Blue is daar geen uitzondering op. Zijn graf vinden was dus niet makkelijk.

Maar na wat speurwerk, vonden Alice en ik...

...wat oude rechtbankdossiers met het adres van Blue erop.

En dit ga je niet geloven:

Maar op het hoogtepunt van zijn horrorbewind, woonde Blue niet alleen.

Wil jij de clou weggeven?

Die gast woonde nog steeds bij zijn moeder en zijn zusje...

...met de schitterende naam Sadie Blue.

Mama Blue en Sadie Blue wonen nog steeds in hetzelfde huis.

Daar zijn we nu net aangekomen.

Als ik een seriemoordenaar was, zou ik hier willen wonen.

Laten we hopen dat waanzin niet door zijn familie waart.

Dit is eng. -Ja.

Zullen we kijken of er iemand thuis is? -Gewoon aankloppen?

Volgens mij heb ik Blues zus ontmoet.

We krijgen hier niet vaak bezoek.

Kan ik jullie ergens mee helpen?

Mrs Blue?

Alleen voor de belastingdienst.

Iedereen hier noemt me 'Mama'.

Oké, Mama.

Mogen we u wat vragen stellen over uw zoon?

Kom binnen.

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom want ik zit in

Baby Blue kijk niet achterom

Hé, maat. O, shit. Het spijt me.

Je bent niet echt. Je bent niet echt.

Definieer echt.

Hoe pakken we dit aan?

Gewoon met vleierij. Zeg wat aardige dingen over Blue.

Stuur het gesprek naar zijn begraafplaats.

Hoe moet ik dat dan doen? -Je kunt het.

Ik kan dat?

Je redt het wel. Ik ga wat beelden schieten...

Je laat me niet alleen achter... -Het komt goed, beloofd.

Hé, hoe is jouw dag?

Wegwezen, het zijn mijn gasten.

Het is al even sinds ik bezoek had.

Niet verlegen zijn. Ik heb ze zelf gebakken.

Koekje, JJ? -O, ik kan niet tegen gluten.

Dat is nieuw.

Dus, Mrs... Mama.

We hebben onderzoek gedaan naar uw zoon.

En ik wil eerst zeggen dat we geen vooroordelen hebben.

We willen uw kant van het verhaal horen.

Alles wat ze over hem zeiden, waren leugens...

...en ze hebben hem de dood ingejaagd.

Dus u zegt dat hij onschuldig was?

Hij gedroeg zich overeenkomstig zijn aard.

Wil je daar een lieve jongen voor straffen?

Zo te horen vindt u dat uw zoon niet begrepen werd.

Blue hield van alles wat leefde.

Tot de dood hen scheidde.

Mama, ik wil niet onbeleefd zijn, maar mag ik naar het toilet?

De gang door en naar links.

En doe geen smerige zaakjes.

Er kan weinig van formaat doorheen.

Als Sadie en ik ons ontlasten, moet ik het er met de hand doorheen duwen.

Begrepen. Geen bolussen.

Dus, nadat Blue stierf, wat gebeurde er toen?

Beans.

Wat is jou in godsnaam overkomen, man?

Vastgebonden aan een met sperma aangekoekt motelbed.

Is dat een bondagebal?

Ja, het is een bondagebal.

Ik kan je redden van deze rituele vernedering, Beansy.

Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

De jongens en meisjes die hij nam, waren allemaal zondaars.

Dus u ontkent niet dat hij ze vermoord heeft?

Gestraft. Hij heeft ze gestraft. Ze kregen hun verdiende loon.

Kind, je hebt amper je melk aangeraakt.

Waar hebben jullie Bradley begraven? -Wie wil dat weten?

Ik... Wij wilden ons respect betuigen.

Geen enkele begraafplaats accepteerde hem.

Dus heb ik de urn met Baby's as onder de eik achter begraven.

Daar speelde hij als kind.

Oké, eens kijken wat we kunnen vinden.

Ik ben misselijk.

Wat de fuck.

Smerig.

'Melk is Leven.'

Je weet wat ze zeggen over seriemoordenaars...

...en overbezorgde ouders?

Wat de fuck?

Wat is dat?

Wat is dit in godsnaam?

O, mijn god.

Volgens mij heb ik alles wat ik nodig heb.

Maar je hebt je melk nog niet eens op.

Het is diezelfde melk die mijn jongens zo groot en sterk maakte.

Ik voel me niet zo goed.

Mama gaat voor je zorgen, kind.

JJ.

Alice.

Wat doet u in godsnaam?

Er is niks op aarde waar ik meer van hou dan van baby's.

Wat doet u in godsnaam?

Het is jammer dat ze opgroeien.

Baby Blue, mijn Baby Blue

kijk niet achterom Mama staat achter je

Baby Blue, mijn Baby Blue

kijk niet achterom Mama is in je

Weet je...

...als het leven na de dood me één ding heeft geleerd...

...dan is het: Geef nooit op.

Traditioneel gezien zijn seriemoordenaars niet zo slim.

Ik weet dat ze denken dat ze briljant zijn...

...maar ze maken allemaal dezelfde fouten.

Dahmer, bijvoorbeeld, liet een vent uit zijn huis ontsnappen...

...die de politie daar toen rechtstreeks naartoe leidde.

En dan Gacy, laten we het over Gacy hebben.

Ik moet toegeven dat hij veel mensen heeft vermoord.

Maar die achterlijke klootzak begroef de lichamen onder zijn huis.

Hoelang dacht hij daarmee weg te kunnen komen? Toch?

Want dode lichamen stinken.

Dat is gewoon 'moord voor dummies'.

Maar Bundy...

Bundy was veelbelovend.

Hij ontsnapte uit een rechtbank, maar wat denk je dat hij deed?

De heuvels in vluchten? Zich koest houden, verdwijnen? Nee.

Die geschifte klootzak ging op oorlogspad...

...en liet in de hele stad een bloedspoor achter.

En raad eens, Beans?

Ik was beter dan zij allemaal.

Ik ben de geest van het meest, schatje.

Goed, laten we dit nog eens proberen.

Baby Blue, Baby Blue

Verbreek de banden, Beans.

Want ik zit in jou.

Dat smaakt naar rubber.

Baby Blue

kleine Baby Blue

kijk niet achterom Mama staat achter je

Baby Blue, mijn Baby Blue

kijk niet achterom Mama is in je

Het is bijna etenstijd.

Ik heb Baby Blue moedermelk gegeven tot op de dag dat hij stierf.

Daar werd hij groot en sterk van. -Wat doe je?

Er ontstaat zo een speciale band die alleen een moeder...

Waar is Alice?

...en haar kind kunnen kennen.

Baby Bradley was een bedplasser.

Alsjeblieft.

Mijn hart brak toen ik hem zag worstelen.

Wat doe je? Wat doe je in hemelsnaam?

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, niet doen.

Baby Blue, Baby Blue

Mama staat achter je

Stil, kleintje. Stil.

Het is al goed. Ik heb alleen wat rommel gemaakt.

Laat me gaan.

Stil.

JJ. JJ.

Ik dacht dat hij mijn laatste zou zijn.

Nee, niet naar kijken.

Niet naar kijken.

De politie komt eraan en ik ben te cool om te vluchten.

Dus dit was het dan, sayonara.

Het was leuk, mede gestoorden.

Ik dacht dat ik het wereldrecord aan het behalen was voor...

...moorden, met mijn jonge, knappe voorkomen.

Shit gebeurt nou eenmaal.

Doe je ogen open.

Wat een knapperd, hè? Net als haar ingewanden.

Alsjeblieft, hou op.

Nou, brand fel. Sterf jong.

En ik zie je aan gene zijde.

Die eikels snappen jou niet, alleen ik doe dat.

Kom op, kanjer.

Wil je dit nu eindelijk eens doorzetten?

Het is tijd om je mee te nemen naar gene zijde.

Juist.

Ik zie je aan gene zijde.

Je was nog maar een kind.

Ik vind het heel erg dat hij je liet toekijken toen hij die dingen deed.

Maar het is niet jouw schuld.

Ik kan zorgen dat het weggaat.

Sadie, ik kan het laten ophouden. Dat beloof ik.

Alsjeblieft.

Dank je.

O, wat een dappere knul.

Jeetje, je voelt wat warm aan. Ik ben zo terug.

Alice, je moet maken dat je hier wegkomt. Nu.

Wat heeft ze je aangedaan? -Ze komt terug, je moet gaan.

Ik weet waar hij begraven is. -Ga weg.

Ik laat je niet achter. -Je moet hier weg.

Ik red me wel. Dat beloof ik.

Mag ik nu m'n speen terug?

Ik hou van je. -En ik van jou.

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom

Mama staat achter je

Baby Blue, Baby Blue

kijk niet achterom

Opstaan, soldaat. Ik heb een cadeautje voor je.

Kom maar.

en we lopen allemaal

de wiebelige wobbelwandeling

en we praten allemaal

de wiebelige wobbelpraat

Wacht tot ze zien wat ze ons hebben laten doen.

Wat is dat?

O, dat? Dat is brodifacoum.

Rattengif.

Je kwam mijn huis binnen als een rat, nu ga je ook zo vertrekken.

Nee, alsjeblieft. Niet doen.

Kom op, wijd open. Goed zo.

Zo ja, doorslikken.

O god. Pak de tiet. Pak de tiet.

Zo, ja. -Alice.

Drinken maar.

Wat heb je...

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Help me.

Het is toch ongelooflijk dat die heidenen me gecremeerd hebben?

Mijn gezicht had toch wel een open kist verdiend.

Oké, nou... Kom maar hierheen, lieverd.

Eens kijken hoe je ingewanden eruitzien.

en we lopen allemaal

de wiebelige wobbelwandeling

en we praten allemaal

de wiebelige wobbelpraat

Dat moet ik je nageven, Beans.

Niemand heeft ooit zo hard teruggevochten als jij.

Doe het.

Ik had niet gedacht dat je dat in je had.

Alice. Alice.

Hallo, Jeremiah Jones.

Alice.

Alice. Alice. Stop.

Zie je aan gene zijde.

Alice, niet doen.

Alice, word alsjeblieft wakker. Wakker worden. Alsjeblieft.

Ik heb een update, je zus is dood.

Dus je hebt echt niks meer om voor te leven. Laten we dus wat opschieten.

Waarom? Waarom?

Zie je aan gene zijde.

Nee. -Echt wel.

Nee. -Beans, je moet even chillen.

Ik heet... -Maak dit niet zo moeilijk.

Ik ruk je hart eruit. -Krijg de klere.

Ik maak de hele boel af. -August.

Rustig aan, meneertje.

Dacht jij nou echt dat een mediumpje van 20 dollar per uur...

...weet hoe je een vloek moet opheffen?

Dat is nou precies het probleem.

Jullie blijven steeds maar dezelfde fouten maken.

Elke vezel in je lichaam zei dat je niet naar die video moest kijken.

Kelvin smeekte je zelfs het niet te doen...

...maar jullie denken het beter te weten.

'Hoe erg kan het zijn? Vloeken bestaan niet.'

Waarom vraag je het je dode zus niet? Wacht, dat gaat niet.

Je hebt geluk dat je al dood bent.

Dus ik zal je zeggen wat er gebeurt: ik neem bezit van je...

...ik zorg dat je naar dat dak loopt en dan gooi ik je eraf.

Hoe dan ook, ik wil echt graag dat je het positieve hiervan inziet.

Jij wilde graag Insta-beroemd worden...

...en hiermee kom je in elk journaal, op elke zender in Amerika.

Riemen vast, schatje.

Want nu komt de pijn.

Er is één probleempje, Bradley.

Ik heb nooit naar jouw tape gekeken.

Klootzak.

Laat die telefoon niet vallen.

Ik zweer het, ik ruk verdomme je...

Alice.

Ik dacht dat je dood was. -Dat mocht je willen.

Het was bizar. Ik zag Blue en ik had zijn telefoon. Ik heb de vloek opgeheven.

We moeten gaan. Kom mee.

Lukt het om adem te halen? Volgens mij heb ik...

Wil je dat ik rij? -Echt niet.

Zeker weten? -Ja, ik red het wel.

Zie je aan gene zijde.

Te snel. Veel te snel.

We gaan naar August. -Oké.

Beans.

Gaat het?

Ja, het gaat.

We hebben je heel wat te vertellen.

Fuck Morris Rhinestone. -Ja, fuck Morris Rhinestone.

Fuck Morris Rhinestone. -Fuck Morris Rhinestone.

Fuck Morris Rhinestone. -Met meer overtuiging.

Fuck Morris Rhinestone.

Fuck Morris Rhinestone. -Goed zo.

Hij is minder irritant nu.

Misschien kunnen we beter naar het ziekenhuis gaan.

Gaat het, Beans?

Tiptop, man.

O, fuck. -Wat?

Iemand heeft de Baby Blue zelfmoordtape geüpload.

Hou op. Hoe dan?

Misschien hebben ze deze telefoon gehackt of 'm uit de cloud gehaald. Kijk.

Mijn hemel.

Luister, het is moeilijk om het precies uit te leggen...

...maar ik deed het per ongeluk. Dat zweer ik.

Ik wilde 'm niet uploaden.

Wat krijgen we nou, Beans? Achterlijke idioot.

Hé, blinde.

Raad eens wie terug is?