Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,205 --> 00:00:42,251
17 januari 2017.
2
00:00:42,417 --> 00:00:47,965
Om 14.13 uur,
met Laura Mills, 13 jaar oud.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,800
Reseda, Californië.
4
00:00:49,925 --> 00:00:55,848
Beschuldigd van de moord op haar vader,
rechercheur David Mills.
5
00:01:00,811 --> 00:01:04,148
Kun je me vertellen wat er
met je vader is gebeurd, Laura?
6
00:01:06,358 --> 00:01:09,404
Hij was het. Van hem...
7
00:01:11,030 --> 00:01:13,116
Van hem moest ik het doen.
8
00:01:13,283 --> 00:01:16,703
Van wie moest je het doen, Laura?
9
00:01:16,870 --> 00:01:21,624
Ik heb 'm bekeken. De video.
10
00:01:21,791 --> 00:01:25,086
Welke video?
-Ik moest het doen van hem.
11
00:01:25,211 --> 00:01:28,381
Ik moest het doen van hem.
Ik heb dit niet gedaan.
12
00:01:29,966 --> 00:01:36,306
Het spijt me, het spijt me,
het spijt me.
13
00:01:37,765 --> 00:01:42,562
Het is al goed. Vertel me wie
het heeft gedaan. Wie is hij?
14
00:02:02,665 --> 00:02:04,459
Boe.
15
00:02:07,754 --> 00:02:12,635
Mijn naam is Baby Blue.
16
00:02:14,678 --> 00:02:20,267
Baby Blue, Baby Blue
17
00:02:20,434 --> 00:02:22,560
kijk niet achterom
18
00:02:22,727 --> 00:02:25,147
mama staat achter je
19
00:02:27,316 --> 00:02:29,527
Baby Blue
20
00:02:30,569 --> 00:02:32,822
jij bent mijn Baby Blue
21
00:02:34,073 --> 00:02:38,994
kijk niet achterom
mama zit in je
22
00:02:57,638 --> 00:02:59,890
Zie je aan gene zijde.
23
00:03:07,064 --> 00:03:09,984
Help.
Iemand moet komen helpen.
24
00:03:15,448 --> 00:03:17,242
Volgens mij zit er Bigfoot-haar
in mijn sandwich.
25
00:03:17,409 --> 00:03:19,119
{\an8}Het zal wel.
-Film je al?
26
00:03:19,286 --> 00:03:21,621
{\an8}Natuurlijk filmt ze, idioot.
Ze filmt altijd.
27
00:03:22,289 --> 00:03:25,333
{\an8}Waarom ben je zo geïrriteerd?
-Hij wil dat kostuum niet aan.
28
00:03:25,500 --> 00:03:29,087
{\an8}Sinds wanneer maken wij
video's met slechte grappen?
29
00:03:29,212 --> 00:03:31,798
{\an8}Dat is nu juist de bedoeling hiervan.
Hij moet klote zijn.
30
00:03:31,965 --> 00:03:34,843
{\an8}Hij veroordeelt de belachelijke cultuur
van Los Angeles.
31
00:03:34,968 --> 00:03:37,220
Dat is echt wel overdreven.
32
00:03:37,387 --> 00:03:39,014
Het is een metafoor.
-Waarvoor?
33
00:03:39,181 --> 00:03:43,101
Denk na.
Bigfoot, ja?
34
00:03:43,268 --> 00:03:45,979
{\an8}Denk nu aan het glanslaagje
van onze Instagrams...
35
00:03:46,146 --> 00:03:49,524
{\an8}...en hoe we onder dat laagje
allemaal gewoon apen zijn.
36
00:03:49,649 --> 00:03:52,402
{\an8}Jij bent een fan van Jordan Peterson.
-Dit is toch legaal, Alice?
37
00:03:52,569 --> 00:03:54,779
Beans als aap verkleden
en hem hipsters laten aanvallen...
38
00:03:54,946 --> 00:03:57,741
{\an8}...in de naam van vrijheidsgezindheid,
is absoluut niet legaal.
39
00:03:57,908 --> 00:04:03,330
{\an8}Inderdaad. Het neigt naar misbruik.
En ik heet verdomme geen Beans.
40
00:04:03,497 --> 00:04:06,458
{\an8}Ik ben geen 10 meer.
-We zullen jou altijd Beans noemen.
41
00:04:06,625 --> 00:04:08,543
{\an8}Ik heet August, kutcake.
42
00:04:08,710 --> 00:04:10,712
{\an8}Ik wil dit echt niet doen, gast.
43
00:04:10,879 --> 00:04:13,215
Ik wil gewoon Spider-Man zijn.
-Dat weet ik.
44
00:04:13,381 --> 00:04:16,469
Maar als je de wereld wil veranderen,
dan moeten we dit doen.
45
00:04:16,969 --> 00:04:21,682
{\an8}Je doet dit voor het team, oké?
Alsjeblieft. Kom, zet je masker op.
46
00:04:21,849 --> 00:04:24,936
{\an8}Onze moeders hebben dezelfde vent
geneukt, maar dat maakt ons geen familie.
47
00:04:25,102 --> 00:04:26,729
{\an8}Dus wel.
48
00:04:28,189 --> 00:04:31,358
{\an8}Groepsknuffel?
-Ik ben zo chagrijnig vandaag, sorry.
49
00:04:33,361 --> 00:04:34,695
{\an8}Zullen we gaan?
50
00:04:46,040 --> 00:04:48,334
Zet de airco aan.
51
00:04:49,502 --> 00:04:52,255
{\an8}Waarom staat dit weer op?
-Hij staat op herhaling.
52
00:04:53,089 --> 00:04:56,133
{\an8}Zet af. Zet af en ga zitten.
53
00:04:58,052 --> 00:05:00,429
Dus, Mo, wat vind je ervan?
54
00:05:00,596 --> 00:05:03,724
Ah. Wat vind ik ervan?
-Je vindt het niks.
55
00:05:03,850 --> 00:05:07,436
Dat zei ik niet.
Dat heb ik niet gezegd.
56
00:05:07,603 --> 00:05:11,774
Maar ik snap het niet.
57
00:05:11,941 --> 00:05:15,945
{\an8}Wat valt er te snappen?
Het is Bigfoot op Runyon.
58
00:05:16,112 --> 00:05:17,865
{\an8}Wie wil nou niet zien hoe
Beans hipsters aanvalt?
59
00:05:18,031 --> 00:05:20,325
{\an8}Noem me geen Beans.
60
00:05:20,450 --> 00:05:25,122
{\an8}Is het toonaangevend?
Is dit wat de jeugd wil?
61
00:05:25,289 --> 00:05:27,958
{\an8}Dat hoor jij ons toch te vertellen?
62
00:05:28,125 --> 00:05:30,836
{\an8}Wij hebben dit aan jou gepitcht,
het was min of meer jouw idee.
63
00:05:31,003 --> 00:05:35,007
{\an8}Wat jullie nu nodig hebben,
is een hit, oké?
64
00:05:35,132 --> 00:05:39,511
De enige manier waarop dat
zeker lukt in deze markt...
65
00:05:39,678 --> 00:05:41,763
{\an8}...is true crime.
66
00:05:41,930 --> 00:05:44,850
{\an8}True fokking-crime.
67
00:05:44,975 --> 00:05:48,770
{\an8}Jullie moeten eropuit gaan
en een waargebeurd verhaal vinden.
68
00:05:48,937 --> 00:05:54,359
Iets zieks, iets dat walgelijk is,
seksueel, smerig, fout.
69
00:05:54,526 --> 00:05:58,489
{\an8}Weet ik het.
Maar jullie moeten diep graven.
70
00:05:58,614 --> 00:06:02,284
{\an8}Dieper dan anderen ooit zijn gegaan.
71
00:06:02,451 --> 00:06:05,037
Tot aan je ballen, zo diep.
72
00:06:08,290 --> 00:06:10,751
{\an8}Er helemaal in.
-Tot aan je ballen?
73
00:06:10,918 --> 00:06:13,003
{\an8}Had dit een week geleden gezegd.
-Beans...
74
00:06:13,170 --> 00:06:17,007
{\an8}Mo, ik ben blij met deze discussie.
Dit helpt ons echt.
75
00:06:17,132 --> 00:06:20,220
{\an8}We hebben namelijk altijd
echte filmmakers willen worden.
76
00:06:20,386 --> 00:06:22,931
{\an8}We maakten deze flauwekul alleen
omdat we dachten dat jij dat wilde.
77
00:06:23,056 --> 00:06:25,850
{\an8}Dan ben ik blij dat dit besproken is.
-Wij ook.
78
00:06:25,975 --> 00:06:28,937
We gaan meteen aan de slag.
-Geweldig.
79
00:06:29,103 --> 00:06:32,190
{\an8}Maar jullie zullen het
deze keer zonder mij moeten doen.
80
00:06:32,357 --> 00:06:34,984
{\an8}Breek je met ons?
-Ja, Suikertietjes.
81
00:06:35,151 --> 00:06:37,779
{\an8}Ik breek met jullie.
Maar beschouw het als volgt.
82
00:06:37,946 --> 00:06:41,115
We gaan tenminste als vrienden
uit elkaar.
83
00:06:41,282 --> 00:06:43,451
{\an8}Noem haar geen Suiker...
-Ga verdomme zitten.
84
00:06:43,618 --> 00:06:48,706
{\an8}Niemand gaat Morris Rhinestone te lijf.
En nu wegwezen.
85
00:06:57,799 --> 00:06:59,884
August. August...
86
00:07:00,051 --> 00:07:03,012
August, kappen, man.
-Fuck.
87
00:07:03,137 --> 00:07:05,723
Kappen.
-Fuck. We zijn grote losers.
88
00:07:05,890 --> 00:07:09,143
Dat zal wel, maar dat kostuum
kostte me 150 dollar.
89
00:07:09,310 --> 00:07:11,104
Dat sturen we echt wel terug.
90
00:07:11,354 --> 00:07:12,772
Dat gaat Bezos vast pijn doen.
91
00:07:12,897 --> 00:07:16,484
Ik kan jouw sarcasme nu missen
als kiespijn, Alice.
92
00:07:16,651 --> 00:07:20,029
Daarom ben ik de producer.
Zodat ik krenterig kan zijn.
93
00:07:21,323 --> 00:07:25,202
Ik sloof me uit voor jullie en als dank
krijg ik een stelletje jankbaby's.
94
00:07:25,369 --> 00:07:29,373
Jij werd niet bijna doodgeslagen
door een lopende erectie.
95
00:07:32,293 --> 00:07:35,254
Een lopende erectie?
-Dat was best wel grappig.
96
00:07:35,546 --> 00:07:38,799
Het zal wel. Krijg de klere.
Wat gaan we nu doen?
97
00:07:44,054 --> 00:07:46,432
Wacht, wacht.
-Mijn god.
98
00:07:46,599 --> 00:07:49,727
Film me, film me, film me.
99
00:07:50,352 --> 00:07:53,147
Ik heb een geweldig idee.
-Vertel op.
100
00:07:53,314 --> 00:07:54,690
Oké.
101
00:07:56,775 --> 00:07:58,819
Het Redmont.
102
00:07:59,778 --> 00:08:01,572
Wat is het Redmont in hemelsnaam?
103
00:08:04,867 --> 00:08:08,204
Dit kan maar beter goed zijn.
-Het is geweldig. Draaien maar.
104
00:08:08,370 --> 00:08:11,373
Hier, film mij.
-Yo, hoe gaat ie, Alice?
105
00:08:11,540 --> 00:08:15,002
Je hebt de deur bijna gemold.
-Oké, jongens, concentreer je.
106
00:08:15,169 --> 00:08:20,299
Dus: zo'n zes maanden geleden was er
in het Redmont ene Kelvin nog wat.
107
00:08:20,466 --> 00:08:23,929
Hij draaide door
en liep zo van het dak af.
108
00:08:25,055 --> 00:08:28,058
Welk dak?
-Dat jullie je dit niet meer herinneren.
109
00:08:28,225 --> 00:08:30,852
Het was overal op het nieuws.
-Ik heb er niks over gehoord.
110
00:08:30,977 --> 00:08:32,646
Ik heb het niet gezien.
-Flikker op met het nieuws.
111
00:08:32,812 --> 00:08:34,689
Oké, ik zal het laten zien.
112
00:08:37,734 --> 00:08:41,488
Alice, ik snap het niet. Een gast
brengt zichzelf om. Einde verhaal.
113
00:08:41,613 --> 00:08:46,493
Niet zo interessant.
-Maar wat als hij dat niet deed?
114
00:08:46,660 --> 00:08:47,743
Kijk.
115
00:08:48,161 --> 00:08:51,206
Yo, yo, dit herinner ik me.
Ik heb dit op World Star gezien.
116
00:08:51,372 --> 00:08:55,709
{\an8}Die gast sprak met geesten en zo.
-Het is bizar.
117
00:08:57,546 --> 00:08:59,089
O, shit.
118
00:09:00,298 --> 00:09:03,343
Weet je zeker dat dit echt is?
-Ja, 100 procent.
119
00:09:04,845 --> 00:09:06,513
Dat is knap griezelig.
120
00:09:06,680 --> 00:09:11,935
Dit zijn allemaal beelden van de
bewakingscamera's in het Redmont.
121
00:09:12,102 --> 00:09:14,855
Volgens de buren hoorden ze die nacht
geschreeuw in de lift...
122
00:09:15,021 --> 00:09:19,401
...maar er was geen inbraak
of indringer of wat dan ook.
123
00:09:20,443 --> 00:09:21,987
Hij flipt helemaal.
124
00:09:22,154 --> 00:09:27,160
Sommigen denken dat hij schizofreen is.
Anderen denken dat hij drugs gebruikt...
125
00:09:27,326 --> 00:09:30,997
...en weer anderen denken dat het
om iets bovennatuurlijks gaat.
126
00:09:31,164 --> 00:09:32,915
Volgens mij alle drie.
127
00:09:33,082 --> 00:09:37,336
Oké, nu wordt het echt, echt gestoord.
128
00:09:39,964 --> 00:09:41,966
O, mijn god.
129
00:09:45,469 --> 00:09:46,971
Mijn god.
130
00:09:48,806 --> 00:09:50,183
Kijk dan.
131
00:09:51,309 --> 00:09:52,768
Tering.
132
00:09:58,774 --> 00:10:01,694
Wauw, wat gebeurt daar?
133
00:10:05,615 --> 00:10:07,533
Wat de fuck?
-Wacht.
134
00:10:07,658 --> 00:10:09,994
Kun je even terugspoelen?
135
00:10:12,455 --> 00:10:14,123
Hij zei iets.
136
00:10:15,291 --> 00:10:16,834
Ik weet wat ie zei.
137
00:10:17,001 --> 00:10:20,254
'Zie je, van geile meiden.'
138
00:10:20,796 --> 00:10:26,177
Nee, hij zei: Zie je aan gene zijde.
139
00:10:29,264 --> 00:10:31,808
Dat klinkt logischer.
140
00:10:32,059 --> 00:10:36,396
Dat is verdomd griezelig.
-Allemachtig.
141
00:10:36,563 --> 00:10:40,442
Dit is het, jongens. Dit is true crime,
zoals Mo zei...
142
00:10:40,609 --> 00:10:43,070
...maar ook met bovennatuurlijke
elementen.
143
00:10:43,237 --> 00:10:44,947
Het is perfect voor ons.
144
00:10:45,614 --> 00:10:50,244
Wat bedoel...
Zeg jij nou dat we terug zijn?
145
00:10:50,410 --> 00:10:53,080
We moeten uitzoeken wat er
met Kelvin Jones is gebeurd.
146
00:10:53,247 --> 00:10:54,623
Klaar?
-Actie.
147
00:10:54,790 --> 00:10:57,501
We doken diep in Reddit.
148
00:10:57,668 --> 00:11:00,796
We haalden wat subreddits omhoog
en wat sub-subreddits...
149
00:11:00,963 --> 00:11:03,507
...en we vonden het adres
van de vriendin van Kelvin Jones:
150
00:11:03,674 --> 00:11:05,717
Joy, zij woont nu in West Hollywood.
151
00:11:05,884 --> 00:11:09,847
Oké, klaarblijkelijk verhuisde Kelvin
Jones een jaar geleden naar LA.
152
00:11:10,013 --> 00:11:13,475
Hij hoopte impresario te worden.
-Wie wil er nou impresario worden?
153
00:11:13,642 --> 00:11:16,395
Joy was de laatste persoon
die Kelvin Jones levend zag.
154
00:11:17,855 --> 00:11:19,982
Wacht, daar is ze, jongens.
155
00:11:20,148 --> 00:11:22,109
Gaan we dit doen?
156
00:11:22,276 --> 00:11:25,946
Ik ga wel met haar praten.
Hou vast en film gewoon.
157
00:11:27,489 --> 00:11:28,741
Joy?
158
00:11:28,908 --> 00:11:32,412
Joy? Ik ben Alice
en dat is mijn broer, JJ.
159
00:11:32,537 --> 00:11:33,705
Wat willen jullie?
160
00:11:33,872 --> 00:11:36,082
Wij onderzoeken de dood
van Kelvin Jones...
161
00:11:36,249 --> 00:11:38,209
...en willen je wat vragen stellen.
162
00:11:42,755 --> 00:11:47,010
Jullie denken dat dit cool is, hè?
163
00:11:47,177 --> 00:11:50,722
Iets om over te vloggen,
om op TikTok te zetten?
164
00:11:50,889 --> 00:11:53,057
Nee, dat is...
-Jullie willen sway boys zijn...
165
00:11:53,224 --> 00:11:57,103
Daar gaat dit toch om?
-Sway boys?
166
00:11:57,270 --> 00:12:00,273
Maar vraag jezelf af of je dood wil.
167
00:12:00,440 --> 00:12:03,860
Als het antwoord nee is,
ga dan naar huis.
168
00:12:04,027 --> 00:12:06,112
Vergeet alles wat je denkt te weten...
169
00:12:06,279 --> 00:12:08,406
...en bewaar zoveel mogelijk afstand
tussen jou...
170
00:12:14,162 --> 00:12:17,040
...en wat er met Kelvin is gebeurd.
171
00:12:18,541 --> 00:12:22,587
Meer heb ik niet te zeggen.
Vergeet het als je wil blijven leven.
172
00:12:22,754 --> 00:12:26,716
Wacht. Sommigen denken
dat jij er iets mee te maken had.
173
00:12:26,883 --> 00:12:30,596
Denk je dat dit een geintje is?
Dat dit grappig is?
174
00:12:30,763 --> 00:12:34,433
Als hij achter jou aan komt,
is het niet zo grappig meer.
175
00:12:34,683 --> 00:12:37,061
Joy, wie bedoel je?
176
00:12:40,731 --> 00:12:42,608
Baby Blue.
177
00:12:43,025 --> 00:12:44,568
Wacht, Joy. Wie?
178
00:12:44,735 --> 00:12:48,948
Wat... Wie is Baby Blue?
-Hou je bek.
179
00:12:52,284 --> 00:12:55,329
Wow, hij ziet er lekker uit.
180
00:12:57,706 --> 00:13:00,960
Allemachtig.
-Wat is er?
181
00:13:01,126 --> 00:13:04,338
'Bradley Blue, oftewel Baby Blue...
182
00:13:04,505 --> 00:13:09,885
...is een van Amerika's jongste
seriemoordenaars.
183
00:13:10,052 --> 00:13:14,306
Hij zou verantwoordelijk zijn voor de dood
van minstens 32 mannen en vrouwen.'
184
00:13:14,473 --> 00:13:17,893
Mijn hemel.
-Er is nog meer.
185
00:13:19,103 --> 00:13:22,398
'De 17-jarige Blue
filmde zijn eigen zelfmoord...
186
00:13:22,565 --> 00:13:25,401
...op de zolder van zijn moeders huis
in Altadena...
187
00:13:25,568 --> 00:13:28,529
...waarmee hij een einde maakte
aan zijn schrikbewind.
188
00:13:28,696 --> 00:13:31,615
Blues mobiel verdween
direct na het incident...
189
00:13:31,740 --> 00:13:34,452
...en ligt ten grondslag
aan meerdere urban legends...
190
00:13:34,619 --> 00:13:37,706
...die meestal om een
demonische vloek draaien.'
191
00:13:38,123 --> 00:13:39,166
Dat is gestoord.
192
00:13:39,332 --> 00:13:44,921
Oké, ik denk dat we het Redmont
moeten gaan bezoeken, toch?
193
00:13:45,088 --> 00:13:47,299
En misschien kunnen we
in Kelvins appartement komen.
194
00:13:47,424 --> 00:13:50,552
Daar kunnen we veel van leren.
-Ja, vooruit.
195
00:13:50,719 --> 00:13:53,680
Ik snap het niet. Als Blue al zelfmoord
heeft gepleegd...
196
00:13:54,014 --> 00:13:56,057
...waar is Joy dan zo bang voor?
197
00:13:56,183 --> 00:13:59,728
Misschien is zij net zo gestoord
als haar vriendje was.
198
00:13:59,895 --> 00:14:05,442
Hé, jongens, denk er wel aan
dat hier echt iemand gestorven is.
199
00:14:05,609 --> 00:14:10,906
Dit is niet zo'n geintje van ons.
Dus een beetje respect graag.
200
00:14:13,950 --> 00:14:15,785
Als we dit gaan doen...
201
00:14:16,786 --> 00:14:18,955
...dan doen we het goed.
202
00:14:19,122 --> 00:14:21,041
We doen het voor Kelvin.
203
00:14:22,083 --> 00:14:24,127
Voor Kelvin?
204
00:14:25,045 --> 00:14:27,255
Voor Kelvin.
-En voor de views.
205
00:14:30,091 --> 00:14:32,511
Heb je me in beeld?
206
00:14:32,677 --> 00:14:35,932
Oké. Dit is het Redmont.
207
00:14:36,098 --> 00:14:39,727
Hier pleegde Kelvin Jones
zes maanden geleden zelfmoord.
208
00:14:39,894 --> 00:14:43,981
We kunnen hopelijk z'n appartement in
om z'n gangen na te gaan...
209
00:14:44,148 --> 00:14:48,110
...en uit te vinden wat de moordenaar
Baby Blue en Kelvin Jones hier deden.
210
00:14:49,862 --> 00:14:53,282
O mijn god.
Hutch, wat doe je?
211
00:14:53,449 --> 00:14:54,826
Wat doe je?
212
00:14:54,992 --> 00:14:57,787
Ik heb gelezen dat de bloedspetters
nog te zien zijn.
213
00:14:57,954 --> 00:15:00,915
Meen je dit echt?
Laat eens kijken.
214
00:15:01,082 --> 00:15:04,001
Jongens, wat hadden we nou gezegd?
Respect.
215
00:15:04,168 --> 00:15:07,922
Wees respectvol.
-Hebben we het hierover gehad?
216
00:15:08,089 --> 00:15:10,925
Alice, kom hier.
Kom, Alice.
217
00:15:11,092 --> 00:15:13,636
Film dit. Kijk.
218
00:15:16,097 --> 00:15:17,682
Wat doe je?
219
00:15:19,517 --> 00:15:21,769
Ons nieuwe appartement bekijken.
220
00:15:21,936 --> 00:15:23,479
En actie.
221
00:15:32,780 --> 00:15:37,578
Dit gebouw stamt uit eind 19e eeuw.
Er zijn hier veel mensen overleden.
222
00:15:49,631 --> 00:15:53,302
Jongens, hier is het.
Dit is de lift.
223
00:16:06,607 --> 00:16:08,734
Alice, film de knoppen.
224
00:16:18,619 --> 00:16:21,371
Ik voel iets. Jullie ook?
225
00:16:24,541 --> 00:16:25,834
Dit is eng.
226
00:16:30,547 --> 00:16:32,007
Boe.
227
00:16:33,842 --> 00:16:35,260
Vanwaar al die camera's?
228
00:16:35,385 --> 00:16:38,556
We maken een filmpje
voor onze ouders.
229
00:16:38,723 --> 00:16:41,142
Ze willen zien
hoe het appartement eruit ziet.
230
00:16:43,436 --> 00:16:45,939
Komen jullie voor kamer 200?
231
00:16:47,607 --> 00:16:49,067
Deze kant op.
232
00:16:52,654 --> 00:16:54,739
Volg me, jongens en meisjes.
233
00:16:55,657 --> 00:16:58,868
Ik moet jullie waarschuwen,
de huisbaas is een klootzak.
234
00:16:59,661 --> 00:17:02,622
Het staat al zes maanden leeg.
235
00:17:02,747 --> 00:17:05,124
Hij heeft de elektra afgesloten.
236
00:17:07,877 --> 00:17:10,964
Beans, heb je niet iets
in de bus laten liggen?
237
00:17:12,257 --> 00:17:15,426
Wat?
-Je hebt iets in de bus laten liggen.
238
00:17:17,095 --> 00:17:20,305
O ja, ik ben m'n telefoon vergeten.
239
00:17:23,767 --> 00:17:28,857
Pas op voor de ratten,
ze zijn zo groot als katten.
240
00:17:38,032 --> 00:17:41,453
Hier zijn we dan.
Shangri-fokking-la.
241
00:17:42,705 --> 00:17:44,707
Kijk gerust even rond.
242
00:17:45,749 --> 00:17:48,544
Ik zit hier
aan m'n zak te krabben.
243
00:17:52,047 --> 00:17:55,843
Nou, Bud, dit is echt wel een opknapper.
244
00:17:56,010 --> 00:18:00,264
Hutch, hou hem bezig.
-Moet ik dat...
245
00:18:00,431 --> 00:18:05,019
Pardon, ik heb een paar vragen
over het rookbeleid in dit gebouw.
246
00:18:05,144 --> 00:18:11,066
Oké, dit is het appartement
waar Kelvin Jones...
247
00:18:11,233 --> 00:18:14,778
...z'n kamer verliet
en naar de lift rende.
248
00:18:15,196 --> 00:18:19,408
Hij bleef over z'n schouder kijken
om te zien...
249
00:18:19,575 --> 00:18:21,660
...of dat ding hem volgde.
250
00:18:32,004 --> 00:18:38,552
Roken en vapen is bekend,
maar hoe zit het met edibles?
251
00:18:38,719 --> 00:18:42,641
Luister, als je dit huurt,
kun je hier doen wat je wil.
252
00:18:43,808 --> 00:18:48,480
Wauw, het is hier best wel gestoord.
253
00:18:48,647 --> 00:18:52,192
Ja, dit was de plek waar Kelvin was,
toen het allemaal zo mis ging.
254
00:18:52,734 --> 00:18:55,737
Ik heb deze clip van Reddit gedownload.
255
00:18:56,112 --> 00:18:59,157
Hij ging de lift in,
zoals ik net deed.
256
00:18:59,324 --> 00:19:01,660
Hij drukte op de bovenste etage,
zoals ik net deed.
257
00:19:01,785 --> 00:19:04,287
Hij ging helemaal naar boven.
258
00:19:04,621 --> 00:19:06,665
Wat de fuck.
259
00:19:13,713 --> 00:19:15,006
Hallo?
260
00:19:22,180 --> 00:19:25,642
Waar zijn je vrienden?
Ze zijn toch niet aan het wippen?
261
00:19:26,643 --> 00:19:30,105
Ze zijn broer en zus, gast.
Walgelijk.
262
00:19:46,956 --> 00:19:49,250
JJ.
-Ogenblikje.
263
00:19:49,417 --> 00:19:50,626
JJ, kom.
264
00:19:57,425 --> 00:19:58,676
Kolere.
265
00:20:03,681 --> 00:20:06,309
Waarom zou een normale knul
als Kelvin...
266
00:20:06,475 --> 00:20:09,228
...geobsedeerd zijn
door een seriemoordenaar?
267
00:20:10,938 --> 00:20:16,444
Oké, dit is de kamer
van Kelvin en Joy.
268
00:20:18,237 --> 00:20:20,698
Heeft Kelvin die avond
echt zelfmoord gepleegd?
269
00:20:20,865 --> 00:20:25,369
Of heeft iemand hier hem ertoe gebracht
om van het dak te springen?
270
00:20:31,167 --> 00:20:36,255
Shit. Wat de fuck, gast?
Wat doet ie, man?
271
00:20:42,428 --> 00:20:43,679
Kolere.
272
00:20:46,225 --> 00:20:47,351
Tering.
273
00:20:48,685 --> 00:20:51,188
Stel dat je jezelf hier vanaf stort.
274
00:20:51,939 --> 00:20:53,273
O fuck.
275
00:20:55,484 --> 00:20:58,195
Dit zijn Kelvins laatste woorden.
276
00:20:59,112 --> 00:21:00,906
'Zie je aan gene zijde.'
277
00:21:02,115 --> 00:21:04,576
Wacht.
Laten we hierin kijken.
278
00:21:12,626 --> 00:21:14,837
Wauw, kijk eens.
279
00:21:22,803 --> 00:21:24,763
Er is daar iets.
280
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
O mijn god.
281
00:21:32,938 --> 00:21:35,941
Gast, waarom zou je dit doen?
282
00:21:38,193 --> 00:21:39,987
'Zie je aan gene zijde.'
283
00:21:44,074 --> 00:21:47,871
Baby Blue, Baby Blue
284
00:21:48,037 --> 00:21:49,581
Hallo?
285
00:21:49,789 --> 00:21:55,086
kijk niet achterom
mama staat achter je
286
00:21:56,504 --> 00:21:58,173
Wat is dat?
287
00:21:58,339 --> 00:22:00,717
mijn Baby Blue
288
00:22:00,884 --> 00:22:06,306
kijk niet achterom
mama zit in je
289
00:22:25,116 --> 00:22:26,951
O mijn god.
290
00:22:27,493 --> 00:22:29,287
Film je dit?
291
00:22:36,336 --> 00:22:38,463
Wat is dat?
292
00:22:38,588 --> 00:22:40,673
Is dat een telefoon?
293
00:22:42,050 --> 00:22:47,055
Baby Blue, Baby Blue
294
00:22:47,222 --> 00:22:53,229
kijk niet achterom
mama staat achter je
295
00:22:53,395 --> 00:22:58,317
Baby Blue,
mijn Baby Blue
296
00:22:58,484 --> 00:23:02,988
niet erin kijken,
mama zit in je
297
00:23:06,200 --> 00:23:07,826
Zie je aan gene zijde.
298
00:23:31,183 --> 00:23:34,436
Kom op, laat me erin.
299
00:23:34,603 --> 00:23:37,106
Laat me er verdomme in.
300
00:23:44,071 --> 00:23:47,449
Laat me godverdomme met rust.
301
00:23:55,750 --> 00:23:58,211
Hé, stelletje gestoorden.
302
00:23:59,296 --> 00:24:01,590
Hé, waar zijn jullie?
-Is dat een tand?
303
00:24:01,715 --> 00:24:03,800
O mijn god.
-Tering.
304
00:24:03,967 --> 00:24:06,469
Hij komt eraan.
-Waar zijn jullie, stelletje gestoorden?
305
00:24:10,056 --> 00:24:14,144
Vinden jullie dat grappig?
Lachen jullie om de doden?
306
00:24:14,269 --> 00:24:16,813
Hallo, is er een probleem?
307
00:24:18,982 --> 00:24:20,317
Nemen jullie het appartement?
308
00:24:22,110 --> 00:24:24,613
Het lijkt me niks voor ons.
Sorry.
309
00:24:27,574 --> 00:24:30,702
Maar wel bedankt.
Het is echt... Het is raar.
310
00:24:30,869 --> 00:24:34,706
Mijn god, we moeten gaan.
-Er was een gast die hier poepte.
311
00:24:34,831 --> 00:24:36,458
Kuthipsters.
312
00:24:38,543 --> 00:24:40,795
Wat was dat griezelig.
313
00:24:40,962 --> 00:24:44,925
Laten we maken dat we wegkomen.
-Die gast rook naar havermout.
314
00:24:46,051 --> 00:24:50,597
We moeten hier weg.
-Sluit de portieren af.
315
00:24:50,764 --> 00:24:52,349
O shit.
-Waar is Beans?
316
00:24:52,474 --> 00:24:56,854
O fuck.
-Laat me erin.
317
00:24:57,021 --> 00:24:58,648
Loop om.
-Wat?
318
00:24:58,814 --> 00:25:02,485
Loop om.
-Fuck. O, fuck.
319
00:25:02,652 --> 00:25:06,447
Jezus...
-Rijden, verdomme. Mijn god.
320
00:25:06,614 --> 00:25:08,366
Wat is er?
-Ik heb in mijn broek gescheten.
321
00:25:08,533 --> 00:25:11,035
In je broek gescheten?
Je zit op mijn stoel...
322
00:25:11,202 --> 00:25:13,621
Het zit overal.
-Godsamme.
323
00:25:13,788 --> 00:25:15,706
Het is net pudding.
-Dat meen je niet, gast.
324
00:25:15,832 --> 00:25:19,001
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Uitstappen.
325
00:25:19,168 --> 00:25:20,169
Het spijt me.
326
00:25:22,421 --> 00:25:24,674
Ik zie alleen een minderjarige
die over zijn veters struikelt.
327
00:25:24,841 --> 00:25:27,260
Hou je bek.
-Had je veters dan gestrikt.
328
00:25:27,426 --> 00:25:30,888
Hou op, jongens. Dit is serieus.
Nee, hou op.
329
00:25:32,431 --> 00:25:36,143
Ik spoel het weer terug
en jullie gaan me verdomme geloven.
330
00:25:36,310 --> 00:25:39,146
Ik wil dit niet zien.
-Je gaat nog een keer kijken.
331
00:25:39,272 --> 00:25:43,442
Jongens, dit is ongelooflijk. Ik had nog
een oude oplader in de bus.
332
00:25:43,609 --> 00:25:45,987
Je hebt een iPhone 4,
die hoort in een museum.
333
00:25:46,112 --> 00:25:47,738
Gaat het wel, Beans?
-Nee.
334
00:25:47,905 --> 00:25:49,574
Ik wou dat een van jullie me geloofde.
335
00:25:49,740 --> 00:25:54,328
We moeten Kelvins beveiliging omzeilen.
-Succes daarmee.
336
00:25:54,495 --> 00:25:56,373
Is dat bloed?
337
00:26:02,546 --> 00:26:06,008
Wat?
-Kelvins beveiliging lijkt nergens op.
338
00:26:06,175 --> 00:26:07,718
Oe, wat is dat?
339
00:26:07,885 --> 00:26:10,929
Lijkt de binnenkant van iemands mond.
-Kelvins gebit was gaaf.
340
00:26:12,556 --> 00:26:13,640
'Speel mij af.'
341
00:26:22,399 --> 00:26:23,483
Vooruit.
342
00:26:28,780 --> 00:26:35,162
Oké. Ik denk dat...
343
00:26:37,206 --> 00:26:40,792
Ik denk dat, als je deze telefoon
hebt gevonden...
344
00:26:40,918 --> 00:26:46,673
...je in hetzelfde labyrint zit als ik.
345
00:26:47,716 --> 00:26:52,471
En ik denk dat je je bek moet houden
en dat je moet luisteren.
346
00:26:54,598 --> 00:26:59,270
Als je daar nog niet achter was,
dit is Baby Blues telefoon.
347
00:27:01,356 --> 00:27:02,899
Wacht.
348
00:27:03,691 --> 00:27:07,612
De andere video op deze telefoon is...
349
00:27:07,779 --> 00:27:09,739
We moeten blijven kijken.
350
00:27:10,114 --> 00:27:13,701
...dat is zijn zelfmoordtape.
351
00:27:14,577 --> 00:27:17,080
Ik heb geprobeerd om die te wissen.
352
00:27:18,456 --> 00:27:20,542
Maar hij blijft terugkomen.
353
00:27:21,209 --> 00:27:22,252
Fuck.
354
00:27:22,418 --> 00:27:25,797
Ik heb geprobeerd om de telefoon
weg te gooien...
355
00:27:25,964 --> 00:27:30,260
...maar die blijft maar terugkomen.
356
00:27:30,760 --> 00:27:33,054
Kijk er niet naar.
357
00:27:33,221 --> 00:27:37,183
Kijk niet naar die video.
Speel 'm niet af.
358
00:27:37,350 --> 00:27:40,270
Het is alsof...
359
00:27:40,395 --> 00:27:42,814
Het is alsof er iets mis mee is.
360
00:27:42,981 --> 00:27:45,233
Alsof hij vervloekt is.
361
00:27:45,358 --> 00:27:48,820
Hij nestelt zich in je brein
en ik denk dat hij...
362
00:27:48,987 --> 00:27:50,822
...me probeert te vermoorden.
363
00:27:50,989 --> 00:27:53,283
Die gast is zo heftig.
-Of hij gaat...
364
00:27:53,449 --> 00:27:56,160
Je meent het. Hij sprong van het dak.
-Stil nou.
365
00:27:56,327 --> 00:27:59,290
Of hij gaat ervoor zorgen
dat ik zelfmoord pleeg.
366
00:27:59,456 --> 00:28:03,377
Kijk dus niet naar die video.
367
00:28:16,682 --> 00:28:18,559
Wacht. Wat doe je?
368
00:28:18,726 --> 00:28:20,477
Volgens die gast zat er een vloek op.
369
00:28:20,644 --> 00:28:23,063
Dat kan niet. Het is een iPhone video.
370
00:28:23,731 --> 00:28:25,774
De laatste die ernaar keek,
liep van het dak af.
371
00:28:25,941 --> 00:28:28,819
Dus we stoppen met onze video?
-Sorry, JJ. Ik weet niet.
372
00:28:28,986 --> 00:28:32,239
Ik voel me hier echt slecht bij.
373
00:28:32,406 --> 00:28:34,325
Menen jullie dit?
374
00:28:36,994 --> 00:28:40,915
Prima. Dan vraag ik wel meteen
een WW-uitkering aan.
375
00:28:50,799 --> 00:28:52,343
Fuck.
376
00:28:52,510 --> 00:28:55,221
Kijk hier.
Ik heb het gered.
377
00:28:55,387 --> 00:28:58,224
Wat heb je gered?
-Deze stoute jongen.
378
00:28:58,390 --> 00:29:01,853
Wat doe je?
Die mag je niet hebben.
379
00:29:02,020 --> 00:29:03,438
Waarom heb je die?
380
00:29:03,605 --> 00:29:06,691
Waarom schreeuw je zo?
-Omdat jij de telefoon hebt.
381
00:29:06,858 --> 00:29:10,403
Maar het is altijd de JJ en Alice show.
-Het is ook hun show.
382
00:29:10,570 --> 00:29:14,115
Ja, maar ik vind dat niet cool.
Zij beweren altijd authentiek te zijn.
383
00:29:14,282 --> 00:29:17,744
Maar ik ben de enige die nog steeds
met een oldskool 35 filmt.
384
00:29:17,911 --> 00:29:20,121
Slik jij je medicijnen niet meer?
385
00:29:20,288 --> 00:29:23,375
Pak gewoon de camera
en begin met filmen, oké?
386
00:29:27,170 --> 00:29:31,967
De Scooby-bende heeft dus besloten
om missie Baby Blue te staken.
387
00:29:32,133 --> 00:29:37,389
Maar vrees niet, trouwe kijkers, want
Hutch en August schieten te hulp.
388
00:29:37,556 --> 00:29:39,432
Geen goed plan, man.
-Het is een geweldig plan.
389
00:29:39,558 --> 00:29:44,479
Weet je, Beans? Volgens mij
moet jij ophouden Beans te zijn.
390
00:29:44,646 --> 00:29:46,940
Jij bent August.
Oké? Jij bent August.
391
00:29:47,107 --> 00:29:51,486
Omarm je lot. Je bent verdomme
naar een Romeinse keizer genoemd...
392
00:29:51,653 --> 00:29:53,655
...niet een of andere gassige peulvrucht.
393
00:30:04,750 --> 00:30:07,420
Ik ben een Romeinse keizer.
-Inderdaad.
394
00:30:12,592 --> 00:30:15,595
Klaar?
-Ja, ik film.
395
00:30:16,429 --> 00:30:18,973
Zie je aan gene zijde.
396
00:30:39,535 --> 00:30:41,078
Gast.
397
00:30:43,289 --> 00:30:45,833
Ik dacht dat hij mijn laatste zou zijn.
398
00:30:46,626 --> 00:30:49,712
Gast, Hutch.
Hutch, je moet met me praten, man.
399
00:30:49,837 --> 00:30:53,841
Hutch, praat met me.
Wat doe je?
400
00:30:54,008 --> 00:30:59,597
Luister, niemand zou ooit moeten zien
wat wij net hebben gezien, oké?
401
00:31:03,309 --> 00:31:06,563
Ziezo, gestoorde eikels,
dat was de beruchte Baby Blue-video.
402
00:31:08,357 --> 00:31:11,193
Kijk volgende week
of Beans en ik...
403
00:31:11,318 --> 00:31:13,904
...vervloekt zijn en voorbestemd
om onszelf te doden.
404
00:31:14,071 --> 00:31:16,031
Gast...
-Nu stoppen.
405
00:31:16,198 --> 00:31:18,116
Gast.
-Stoppen, man.
406
00:31:18,617 --> 00:31:22,496
Ik moet gaan.
Ik wil morgenochtend surfen.
407
00:31:22,663 --> 00:31:25,249
Denk je echt dat we vervloekt zijn?
408
00:31:25,415 --> 00:31:28,919
Geen idee.
Daar zullen we achter moeten komen.
409
00:31:48,021 --> 00:31:49,898
Baby Blue
410
00:31:50,065 --> 00:31:52,818
mijn Baby Blue
411
00:31:52,985 --> 00:31:57,698
kijk niet achterom,
mama zit in je
412
00:32:02,411 --> 00:32:07,625
Baby Blue, mijn Baby Blue
413
00:32:07,792 --> 00:32:13,173
kijk niet achterom
mama staat achter je
414
00:32:13,339 --> 00:32:15,466
Wat krijgen we nou?
415
00:32:21,514 --> 00:32:22,932
Hallo?
416
00:32:27,353 --> 00:32:28,771
Hallo?
417
00:32:33,026 --> 00:32:37,739
Baby Blue, Baby Blue
418
00:32:39,699 --> 00:32:41,743
kijk niet achterom
419
00:32:43,995 --> 00:32:46,456
want mama staat naast
420
00:32:49,167 --> 00:32:49,959
je
421
00:32:50,126 --> 00:32:51,377
Echt niet.
422
00:32:51,794 --> 00:32:56,925
Baby Blue, Baby Blue
423
00:32:57,091 --> 00:33:04,766
kijk niet achterom
want ik zit in je
424
00:33:09,396 --> 00:33:10,439
Boe.
425
00:33:13,609 --> 00:33:15,402
Jij bent niet echt.
426
00:33:15,569 --> 00:33:17,530
Krijg de klere. Jij bent niet echt.
427
00:33:18,072 --> 00:33:24,203
Oké, dit is gewoon een slechte trip, man.
Kom op, Hutch, wakker worden.
428
00:33:24,370 --> 00:33:28,207
Rustig nou. Je kunt niet
aan een vloek ontkomen.
429
00:33:28,374 --> 00:33:30,125
Heb je The Ring niet gezien?
430
00:33:30,918 --> 00:33:34,922
Luister, ik wil mezelf niet te veel
opdringen, maar als je 't niet erg vindt...
431
00:33:36,173 --> 00:33:39,468
Luister, dat kan ik niet aanpakken,
want ik ben een pacifist.
432
00:33:39,635 --> 00:33:42,930
Ik ook.
Ja, ik snap het helemaal.
433
00:33:43,097 --> 00:33:44,682
Daarom hou jij het mes vast.
434
00:33:47,226 --> 00:33:50,187
God.
Blijf daar staan.
435
00:33:50,354 --> 00:33:53,065
Blijf daar. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je geen pijn...
436
00:33:53,691 --> 00:33:56,026
O, ik wil niet... o, god.
437
00:33:57,278 --> 00:34:02,116
Als je deze shit niet had gewild, dan
had je naar Kelvins advies geluisterd.
438
00:34:02,241 --> 00:34:04,660
Maar we doen niet echt
wat we zeggen, hè?
439
00:34:10,542 --> 00:34:14,004
Hé, het komt goed.
440
00:34:14,170 --> 00:34:19,176
Het komt in orde, beloofd.
Het zal niet eens pijn doen. Goed?
441
00:34:33,773 --> 00:34:36,692
Ik snap 'm. Ik zal doen wat jij zegt.
442
00:34:44,451 --> 00:34:48,872
Dat was een slecht plan, man.
443
00:34:49,038 --> 00:34:53,043
Slechtste besluit dat je kon nemen.
444
00:34:54,044 --> 00:34:57,839
Oké, jij kan dit afmaken als je wil.
445
00:34:57,964 --> 00:34:59,591
Pak aan. Zo ja.
446
00:34:59,757 --> 00:35:04,513
Ja, tot ziens.
Ik zal je zus de groeten doen.
447
00:35:06,473 --> 00:35:11,228
Mama, leg de knuppel neer. Het is
geen knijper, maar een knuppel.
448
00:35:11,978 --> 00:35:14,690
Beans.
-Mammie, ik eet het niet.
449
00:35:14,857 --> 00:35:16,943
Wat is er?
450
00:35:17,109 --> 00:35:19,862
Hoe kom je daaraan?
-Dat wou ik jou ook vragen.
451
00:35:20,029 --> 00:35:22,657
Hij lag recht voor je deur.
452
00:35:22,823 --> 00:35:25,451
Je hebt toch niet naar die video
gekeken?
453
00:35:25,618 --> 00:35:28,204
Oké. Nou, iemand heeft 'm
uit de vuilnisbak gehaald.
454
00:35:28,371 --> 00:35:31,457
Wacht, waar is Hutch?
-Jongens, dit moeten jullie zien.
455
00:35:31,624 --> 00:35:35,169
Beans, opstaan.
-Mag ik eerst mijn tanden poetsen?
456
00:35:35,336 --> 00:35:38,798
Wat doe je daarmee?
-Iemand heeft 'm uit het vuilnis gehaald.
457
00:35:39,966 --> 00:35:42,802
Beans?
-Ik niet.
458
00:35:42,927 --> 00:35:45,805
Fuck, ik hoop dat Hutch
niet gekeken heeft.
459
00:35:46,055 --> 00:35:47,181
Wat weet jij?
460
00:35:48,015 --> 00:35:51,686
Oké, ik kon vannacht niet slapen.
Dus ging ik graven op forums.
461
00:35:51,853 --> 00:35:54,730
We zouden het toch laten vallen?
-We zouden de video niet kijken.
462
00:35:54,897 --> 00:35:57,692
Ik heb nooit gezegd dat ik niet op
onderzoek zou gaan naar Baby Blue.
463
00:35:57,859 --> 00:36:00,736
Idioot.
-Ben ik een idioot?
464
00:36:00,903 --> 00:36:02,321
Kijk hier eens.
465
00:36:02,780 --> 00:36:06,701
We zijn op weg naar Glendale voor
een interview met ene Manos Sloan.
466
00:36:06,868 --> 00:36:08,870
Manos' man David
had Blues telefoon getraceerd...
467
00:36:09,036 --> 00:36:11,789
...ongeveer een jaar geleden,
en hij had de video gezien.
468
00:36:11,956 --> 00:36:14,835
Wat gebeurde er daarna?
Superkrankzinnig.
469
00:36:15,002 --> 00:36:17,087
Een paar dagen nadat David
de tape had bekeken...
470
00:36:17,254 --> 00:36:20,799
...vond Manos David hangend
aan de dakspanten in hun garage.
471
00:36:20,924 --> 00:36:24,469
Hij leefde nog, maar amper,
en Manos redde zijn leven.
472
00:36:25,762 --> 00:36:31,602
In de dagen daarna probeerde David
steeds opnieuw zelfmoord te plegen.
473
00:36:34,271 --> 00:36:36,523
Wat ben je gespannen vandaag, Beans.
474
00:36:37,941 --> 00:36:39,776
Heb je je Adderall geslikt?
475
00:36:41,653 --> 00:36:42,988
Ja, oké. Nogmaals.
476
00:36:43,822 --> 00:36:47,826
We zijn op weg naar Glendale voor
een interview met ene Manos Sloan.
477
00:36:47,993 --> 00:36:49,745
Manos is een...
478
00:36:53,081 --> 00:36:57,544
In Glendale zitten heel veel occultisten.
Dat is al zo van ver terug.
479
00:36:57,711 --> 00:37:00,380
Aleister Crowley, L Ron Hubbard, Jack...
480
00:37:00,547 --> 00:37:02,633
Wat is dit in hemelsnaam?
481
00:37:02,799 --> 00:37:06,762
Bedankt dat jullie helemaal
hier naartoe zijn gekomen.
482
00:37:06,929 --> 00:37:10,891
Toen ik die video voor het eerst plaatste,
reageerden er veel gekken en mafketels.
483
00:37:11,058 --> 00:37:16,606
Maar zoals jullie kunnen zien, voelen m'n
man en ik ons daarbij op ons gemak.
484
00:37:17,815 --> 00:37:19,442
Bedankt dat we mochten komen.
485
00:37:19,567 --> 00:37:23,279
Ja. Neem alsjeblieft plaats.
486
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
Vind je het goed als we filmen?
487
00:37:27,116 --> 00:37:30,161
Ja, ik wil dat het nieuws
naar buiten komt.
488
00:37:30,286 --> 00:37:33,122
Een gewaarschuwd mens
telt voor twee, toch?
489
00:37:33,248 --> 00:37:37,627
We zijn benieuwd hoe de telefoon
in Davids bezit kwam.
490
00:37:39,671 --> 00:37:45,969
Ik denk dat een van de agenten
die de plaats delict moest verzegelen...
491
00:37:46,135 --> 00:37:50,223
...hem aan een verzamelaar heeft
verkocht en dat ie vanaf daar rondging.
492
00:37:50,390 --> 00:37:53,101
Ik weet niet zeker hoe vaak.
493
00:37:53,268 --> 00:37:56,896
David raakte behoorlijk geobsedeerd
door de zaak.
494
00:37:57,063 --> 00:38:00,108
Hij volgde een aanwijzing op
van een fansite over seriemoordenaars.
495
00:38:00,275 --> 00:38:04,404
Hij kwam in contact met een vent
die hem die ellendige dingen verkocht.
496
00:38:06,030 --> 00:38:07,991
En wanneer was dat?
497
00:38:09,659 --> 00:38:13,288
Dat weet ik niet zeker.
Een tijdje geleden.
498
00:38:14,038 --> 00:38:16,749
Zei hij dat hij hiermee bezig was?
499
00:38:16,916 --> 00:38:20,963
Nee, pas nadat hij de video had bekeken.
500
00:38:24,300 --> 00:38:26,844
Heb jij 'm gezien?
-Nee.
501
00:38:27,011 --> 00:38:31,807
Na wat er met David is gebeurd,
wilde ik er gewoon vanaf.
502
00:38:31,974 --> 00:38:33,434
Ik ben hier niet trots op.
503
00:38:34,977 --> 00:38:40,649
Ik probeerde 'm weg te gooien,
maar hij bleef terugkomen.
504
00:38:40,816 --> 00:38:42,818
Ik dacht dat als de video
vervloekt was...
505
00:38:42,985 --> 00:38:47,907
...ik de vloek misschien kon doorgeven
en dan zou hij David met rust laten.
506
00:38:48,073 --> 00:38:51,243
Net zoals in The Ring.
507
00:38:51,368 --> 00:38:55,080
Neem me niet kwalijk.
508
00:38:55,206 --> 00:38:59,251
Je hebt het toch niet over
die horrorfilm, hè?
509
00:38:59,418 --> 00:39:03,005
Over de Naomi Watts-film?
-Beans.
510
00:39:03,130 --> 00:39:04,840
Beans, waarom huil je?
-Rustig aan.
511
00:39:04,965 --> 00:39:06,759
Gaat ie goed, August?
512
00:39:06,884 --> 00:39:08,427
Prima.
513
00:39:09,803 --> 00:39:13,098
Prima.
-Dus aan wie gaf je de telefoon?
514
00:39:13,265 --> 00:39:17,394
Een knul, hij had de video gezien
die ik gepost had...
515
00:39:17,561 --> 00:39:19,939
...waarin ik om informatie vroeg over
de telefoon. Hij wilde hem kopen.
516
00:39:20,106 --> 00:39:22,067
Hoe heette hij?
517
00:39:22,901 --> 00:39:25,445
Kelvin.
Kelvin nog iets.
518
00:39:25,570 --> 00:39:27,948
Kelvin Jones?
-Ja, ken je hem?
519
00:39:28,114 --> 00:39:31,326
Min of meer. Kelvin is dood.
520
00:39:32,744 --> 00:39:33,828
Mijn god.
521
00:39:35,080 --> 00:39:39,000
Mijn god.
Ik wist niet wat ik moest doen.
522
00:39:39,125 --> 00:39:41,795
Ik wist niet wat ik moest doen.
523
00:39:41,962 --> 00:39:43,922
Ik wist niet wat ik nog meer kon doen.
524
00:39:44,047 --> 00:39:46,967
Niet erg. Het is niet jouw schuld.
525
00:39:48,176 --> 00:39:49,886
Waar is David nu?
526
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
Sorry voor het licht.
527
00:40:08,405 --> 00:40:11,157
David heeft een probleem
met zijn gezichtsvermogen.
528
00:40:20,333 --> 00:40:23,212
Veroordeel me niet
om wat je nu gaat zien.
529
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
Allemachtig.
530
00:40:34,932 --> 00:40:37,560
Wat is dit?
-Dat moeten we doen.
531
00:40:39,145 --> 00:40:44,275
Anders probeert hij op zijn tong te kauwen
en te verdrinken in zijn eigen bloed.
532
00:40:45,443 --> 00:40:48,070
Hij heeft zijn eigen ogen uitgestoken
omdat hij zei...
533
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
...dat hij Blue niet meer wilde zien.
534
00:40:50,364 --> 00:40:54,035
Alleen zo kan ik hem in leven houden.
535
00:40:54,202 --> 00:40:56,704
Ik moet hem via een slangetje voeden.
536
00:41:02,335 --> 00:41:03,502
Het is al goed.
537
00:41:05,004 --> 00:41:08,007
Het is al goed. Ze zijn hier
om ons te helpen.
538
00:41:08,174 --> 00:41:11,093
Het is al goed, lieverd.
Ik ben het.
539
00:41:15,264 --> 00:41:21,479
David, dit zijn JJ, Alice,
en August...
540
00:41:21,646 --> 00:41:23,731
...en ze maken een...
541
00:41:23,898 --> 00:41:28,320
Een vlog over Baby Blue.
542
00:41:28,487 --> 00:41:30,405
Denk je dat ze jullie zullen geloven?
543
00:41:32,574 --> 00:41:36,995
Zou u van vooraf aan willen vertellen
wat er is gebeurd?
544
00:41:37,162 --> 00:41:41,166
Het begon kort nadat ik 'm gezien had.
545
00:41:43,752 --> 00:41:48,298
Ik kon hem horen alsof hij
in mijn hoofd zat.
546
00:41:50,008 --> 00:41:52,135
Eerst kleine dingen.
547
00:41:52,302 --> 00:41:58,809
Gefluister in het donker
en dat akelige liedje.
548
00:41:58,976 --> 00:42:05,232
Heb je ooit bizarre dingen gezien
zoals touwen?
549
00:42:05,399 --> 00:42:07,818
Zeker, in het begin.
550
00:42:10,070 --> 00:42:13,156
Dat was een zondagse picknick
vergeleken met wat later kwam.
551
00:42:13,323 --> 00:42:15,492
David, waarom denk jij
dat hij wil dat je zelfmoord pleegt?
552
00:42:17,244 --> 00:42:21,373
Zelfmoord plegen?
Nee, dat is niet wat ie doet.
553
00:42:23,083 --> 00:42:24,877
Hij neemt je over.
554
00:42:25,043 --> 00:42:29,173
Hij gaat bij je naar binnen
tot hij de controle heeft...
555
00:42:29,340 --> 00:42:32,927
...en jij alleen nog zijn marionet bent.
556
00:42:33,928 --> 00:42:36,264
Heb je het over bezetenheid?
557
00:42:37,932 --> 00:42:42,103
Hij heeft meer dan 30 mensen afgeslacht
toen hij nog leefde.
558
00:42:42,270 --> 00:42:45,565
Hoeveel denk je dat hij er vermoord heeft
sinds zijn dood?
559
00:42:45,690 --> 00:42:49,652
Dit zijn geen zelfdodingen,
dit zijn moorden.
560
00:42:49,819 --> 00:42:52,030
Jij zegt dat hij elke nacht
bij je komt?
561
00:42:53,781 --> 00:42:58,244
We willen graag wat camera's installeren
en vannacht hier blijven.
562
00:42:59,370 --> 00:43:03,666
Het is niet genoeg om mensen dit verhaal
te vertellen, we willen het laten zien.
563
00:43:03,833 --> 00:43:05,960
Oké, laten we vanuit zoveel mogelijk
hoeken filmen.
564
00:43:06,127 --> 00:43:07,754
Stream alles boven, dan weten we
precies wat er gebeurt.
565
00:43:07,921 --> 00:43:09,839
Dit is zo verknipt.
566
00:43:10,006 --> 00:43:12,258
Yo, August. Waarom was je
daar zo overstuur?
567
00:43:12,425 --> 00:43:16,846
Daarom, imbeciel.
Die gast had geen ogen.
568
00:43:16,971 --> 00:43:19,098
Het gaat hier niet om jou.
We willen hen helpen.
569
00:43:19,265 --> 00:43:21,059
Heeft die video hem dat echt aangedaan?
570
00:43:21,226 --> 00:43:24,812
August, je zou het me toch vertellen
als je die video had bekeken, hè?
571
00:43:24,979 --> 00:43:27,775
Ja, dat zou ik doen. Dat beloof ik.
572
00:43:28,692 --> 00:43:30,736
Ik hoop echt dat
Hutch er niet naar gekeken heeft.
573
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Hebben jullie iets van hem gehoord?
-Nee, maar dat is niet ongebruikelijk.
574
00:43:34,323 --> 00:43:36,867
Goed, dan gaan we installeren.
575
00:44:33,925 --> 00:44:35,135
Oké, we zijn live.
576
00:44:37,262 --> 00:44:41,516
Manos, hoe laat begint het spoken
meestal?
577
00:44:41,683 --> 00:44:45,270
Die tijd staat niet vast.
-We moeten gewoon wachten.
578
00:44:47,439 --> 00:44:48,690
Alice, kom hier.
579
00:45:38,407 --> 00:45:40,284
Fuck.
Fuck, jongens, kijk nou.
580
00:45:48,834 --> 00:45:50,836
Het lijkt niet alsof we iets
hebben gemist.
581
00:45:51,003 --> 00:45:52,547
Kijk gewoon.
582
00:46:07,812 --> 00:46:09,564
Dit is wat er dan gebeurt.
583
00:46:15,236 --> 00:46:20,241
Vertel me dat je dit ziet.
-Ja, ik zie het.
584
00:46:23,327 --> 00:46:26,330
Is het voorbij?
585
00:46:27,915 --> 00:46:29,041
Gespannen.
586
00:46:36,675 --> 00:46:38,427
August. August.
587
00:46:40,762 --> 00:46:42,014
August, kijk me aan.
588
00:46:43,390 --> 00:46:45,642
Als je mij verraadt,
dan word je genaaid.
589
00:46:46,643 --> 00:46:50,147
Ik vraag het je nog één keer:
Heb jij naar die video gekeken?
590
00:46:52,858 --> 00:46:54,902
Ik wist het niet.
591
00:47:04,912 --> 00:47:07,956
Ik wist niet dat je zo stom kon zijn.
-Hutch zei dat het in orde was.
592
00:47:08,123 --> 00:47:10,918
Hutch. Luisteren we nu naar Hutch?
-Het was een vergissing.
593
00:47:11,084 --> 00:47:13,629
Weet je zelfs maar waar Hutch nu is?
Hij kan wel 'n strop om zijn nek hebben.
594
00:47:13,795 --> 00:47:18,091
Niet zeggen.
-JJ, niet tegen hem schreeuwen, oké?
595
00:47:18,217 --> 00:47:23,222
Hij heeft een fout gemaakt.
-Wat nu? Ons kleine broertje...
596
00:47:23,388 --> 00:47:26,225
...hij gaat eraan.
-Niet waar.
597
00:47:26,391 --> 00:47:29,478
We moeten hem meer dan ooit tevoren
24/7 in de gaten houden.
598
00:47:29,770 --> 00:47:31,897
Baby Blue
599
00:47:32,064 --> 00:47:34,358
kijk niet achterom
want ik...
600
00:47:37,070 --> 00:47:39,197
Baby Blue
601
00:47:39,364 --> 00:47:41,574
August.
602
00:47:41,741 --> 00:47:45,870
Wat?
-Kom van de weg af. Je staat op de weg.
603
00:47:46,037 --> 00:47:49,499
Ik ben bang. Ik ben echt heel bang.
-Weten we. Het is al goed.
604
00:47:49,666 --> 00:47:53,336
Ik weet dat je bang bent. Dat ben ik ook.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
605
00:48:01,427 --> 00:48:05,890
Wat moeten we doen?
-We hebben deskundige hulp nodig.
606
00:48:06,015 --> 00:48:09,602
Huur een helderziende.
607
00:48:09,769 --> 00:48:13,690
Wat voor helderziende
werkt vanuit een Grieks café?
608
00:48:13,815 --> 00:48:16,234
Een goedkope.
-Ze had vijf sterren op Yelp, oké?
609
00:48:16,401 --> 00:48:19,696
Inderdaad.
-Dus je hebt haar van Craigslist?
610
00:48:19,863 --> 00:48:22,365
Of van Reddit.
Niet Craigslist, imbeciel.
611
00:48:22,532 --> 00:48:24,534
Hallo, ik ben Ellen.
612
00:48:24,659 --> 00:48:27,495
Bent u de helderziende? Heeft u
geen gewaden of een kristallen bol?
613
00:48:28,955 --> 00:48:32,542
Die troep gebruik ik al niet meer
sinds de jaren 70.
614
00:48:32,709 --> 00:48:35,336
Bedankt voor uw komst.
-Het gaat vast om hem.
615
00:48:35,503 --> 00:48:39,341
Ja, natuurlijk gaat het om mij.
Wie anders zou er zo stom zijn?
616
00:48:39,508 --> 00:48:41,760
Hij is tenminste wel eerlijk.
617
00:48:41,927 --> 00:48:46,348
Ik voel zijn aanwezigheid hier.
Heb je de telefoon?
618
00:48:47,808 --> 00:48:51,103
En daar heeft hij zijn zelfmoord
mee gefilmd?
619
00:49:00,279 --> 00:49:03,157
Wat is er?
-Ellen? Wat is er aan de hand?
620
00:49:03,324 --> 00:49:04,867
Hij kan ons horen.
621
00:49:11,582 --> 00:49:14,710
JJ, help haar.
-Ik weet niet wat ik moet doen.
622
00:49:14,877 --> 00:49:17,755
Ze heeft een aanval of zo.
-Ellen. Ellen...
623
00:49:24,929 --> 00:49:29,350
alsjeblieft, Baby Blue
624
00:49:29,516 --> 00:49:36,565
kijk niet achterom
want mama zit in jou
625
00:49:41,905 --> 00:49:45,617
Zullen we deze klootzakken eens laten
zien hoe jouw ingewanden eruit zien?
626
00:49:50,038 --> 00:49:52,040
Mijn god.
627
00:49:52,207 --> 00:49:54,584
Jullie klootzakken gaan allemaal dood.
628
00:49:54,751 --> 00:49:57,128
Jullie gaan er godverdomme allemaal aan.
629
00:50:11,184 --> 00:50:12,727
Sorry.
630
00:50:14,354 --> 00:50:16,857
Ik ben heel gevoelig
voor demonische bezetenheid.
631
00:50:17,023 --> 00:50:19,693
Je meent het, dame.
632
00:50:21,903 --> 00:50:24,948
Gaat het?
-Dat stelde niks voor.
633
00:50:25,115 --> 00:50:28,285
Ik raakte ooit bezeten
in het weekend van Woodstock.
634
00:50:28,451 --> 00:50:31,705
Ik werd wakker
op een satanisch seksfeestje.
635
00:50:31,872 --> 00:50:34,583
Ik heb elke pik gepijpt.
636
00:50:34,749 --> 00:50:39,129
Ik heb sorry gezegd en drieduizend
Weesgegroetjes op weg naar huis.
637
00:50:43,467 --> 00:50:45,011
Meer zit er niet in me.
638
00:50:46,679 --> 00:50:50,850
Wacht, Ellen,
we hebben je hulp echt nodig.
639
00:50:51,559 --> 00:50:54,103
Vertel alsjeblieft wat we moeten doen.
Hij is ons broertje.
640
00:50:55,313 --> 00:50:56,898
Alsjeblieft.
641
00:51:00,693 --> 00:51:03,738
Er is een theorie dat donkere energie...
642
00:51:03,905 --> 00:51:08,618
...vooral bij belangrijke momenten
van woede, emotie, of trauma...
643
00:51:08,743 --> 00:51:13,497
...zoals bij een heftige zelfmoord
van een seriemoordenaar...
644
00:51:15,666 --> 00:51:19,170
...kan overgaan
op een alledaags object.
645
00:51:19,337 --> 00:51:21,255
Jullie hebben allemaal
The Shining gezien, toch?
646
00:51:23,925 --> 00:51:26,677
Scatman? Aangebrande toast?
647
00:51:26,844 --> 00:51:30,056
Scatman? Scatman?
648
00:51:32,767 --> 00:51:38,147
Stel je voor dat toen deze kwaadaardige
man zich van het leven beroofde...
649
00:51:38,314 --> 00:51:44,738
...al zijn haat, woede en leed
door die telefoon werd geabsorbeerd...
650
00:51:44,863 --> 00:51:47,199
...en in die video die jij bekeken hebt,
jongeman.
651
00:51:50,285 --> 00:51:52,037
Wat kunnen we doen?
652
00:51:52,204 --> 00:51:56,542
Jullie hebben met een vloek te maken.
En daar kun je niet aan ontkomen.
653
00:51:57,960 --> 00:52:02,798
Waar je ook kijkt, waar je ook gaat,
hij zal altijd vlak achter je staan.
654
00:52:02,965 --> 00:52:05,509
Steeds dichterbij...
655
00:52:05,676 --> 00:52:11,265
...totdat je nog één optie hebt:
troost vinden in de dood zelf.
656
00:52:11,431 --> 00:52:15,727
Fuck, ik ben ten dode opgeschreven.
657
00:52:15,894 --> 00:52:18,855
Er is een mogelijkheid.
-Ben ik niet ten dode opgeschreven?
658
00:52:18,981 --> 00:52:21,775
Het is een kleine kans
en ik heb het zelf nog nooit geprobeerd.
659
00:52:21,900 --> 00:52:27,739
Maar ze zeggen dat als je het vervloekte
object terugbrengt naar de eigenaar...
660
00:52:28,949 --> 00:52:31,326
...de vloek er samen mee begraven
kan worden.
661
00:52:32,828 --> 00:52:34,580
Meer weet ik niet.
662
00:52:36,623 --> 00:52:38,458
Ik wens jullie succes.
663
00:52:39,418 --> 00:52:41,128
Echt waar.
664
00:52:49,178 --> 00:52:51,639
Dat vond ik wel 25 dollar waard.
665
00:52:52,640 --> 00:52:56,811
Zou dit touw dik genoeg zijn?
-Waarvoor?
666
00:52:56,978 --> 00:52:58,813
Voor August.
667
00:52:58,980 --> 00:53:01,816
Dit zal wel goed zijn, hè?
668
00:53:01,941 --> 00:53:03,359
Zullen we de grote nemen?
669
00:53:11,576 --> 00:53:16,039
We hebben korte tie-wraps.
Grote tie-wraps, een touw.
670
00:53:16,206 --> 00:53:17,373
Deze zien er goed uit.
671
00:53:28,718 --> 00:53:30,220
Wat moeten we nu doen?
672
00:53:30,386 --> 00:53:34,015
August veilig houden en dan uitzoeken
waar Blue begraven werd.
673
00:53:34,140 --> 00:53:37,227
Geweldig, ik kijk wel even in mijn
boekje met begraven seriemoordenaars.
674
00:53:37,393 --> 00:53:39,520
Dat moet je misschien maar doen, Alice.
675
00:53:42,065 --> 00:53:43,900
Hé, Cujo.
676
00:53:45,026 --> 00:53:46,903
August?
677
00:53:51,367 --> 00:53:52,868
Gast.
678
00:54:08,634 --> 00:54:10,219
Plannen jullie soms een kidnapping?
679
00:54:10,344 --> 00:54:13,764
Nee, we trekken alleen ten strijde
tegen een demonische vloek.
680
00:54:15,015 --> 00:54:16,600
Bedankt.
681
00:54:18,769 --> 00:54:21,313
Echt niet. Wat krijgen we nou?
682
00:54:21,480 --> 00:54:23,440
August, alleen zo
kunnen we je beschermen.
683
00:54:23,607 --> 00:54:25,860
We laten je weer gaan zodra we
weten wat er speelt, oké?
684
00:54:25,985 --> 00:54:27,903
Nee, val dood.
Haal me hier weg.
685
00:54:28,070 --> 00:54:29,154
Hou je bek.
686
00:54:29,321 --> 00:54:31,824
Je moet stil zijn. Anders krijgen we
de politie achter ons aan.
687
00:54:34,952 --> 00:54:36,996
Wat als je faalt?
688
00:54:39,915 --> 00:54:43,252
Wat als ik net zo eindig
als die blinde griezel in de kelder...
689
00:54:43,419 --> 00:54:48,382
...met een mondstuk in
tegen het schreeuwen?
690
00:54:49,676 --> 00:54:51,011
Wat denk je daarvan, Alice?
691
00:54:52,262 --> 00:54:54,472
Wat vind je ervan als ik
mijn eigen polsen doorsnij?
692
00:54:54,639 --> 00:54:58,143
Het bloed spuit uit de wonden.
-Zeg dat niet.
693
00:55:03,106 --> 00:55:06,568
Haal me hier weg, alsjeblieft.
-En dat tong afbijten-gedoe?
694
00:55:08,528 --> 00:55:09,738
Daar heb ik aan gedacht.
695
00:55:12,407 --> 00:55:15,452
Vond ik in een seksshop
in een achteraf steegje.
696
00:55:16,620 --> 00:55:19,581
Is dat ding wel schoon?
-Weet ik het.
697
00:55:19,706 --> 00:55:22,000
Hij lag niet bij de tweedehands spullen.
698
00:55:22,167 --> 00:55:25,670
Tweedehands?
-Sorry, maat.
699
00:55:25,837 --> 00:55:28,006
Jullie zijn klootzakken.
700
00:55:37,390 --> 00:55:39,142
We hebben zojuist onze broer
een bondagebal voorgedaan.
701
00:55:39,309 --> 00:55:41,061
Hadden we jaren geleden
al moeten doen.
702
00:55:41,228 --> 00:55:43,230
Wat gaan we nu doen?
703
00:55:43,396 --> 00:55:46,066
Dit aan de rechtmatige eigenaar
teruggeven.
704
00:55:47,901 --> 00:55:48,944
Kom mee.
705
00:55:49,569 --> 00:55:51,405
En actie.
706
00:55:51,572 --> 00:55:54,116
Het blijkt dat seriemoordenaars
vaak begraven worden...
707
00:55:54,283 --> 00:55:56,869
...in anonieme graven zodat haters...
-Of fanatieke fans.
708
00:55:57,036 --> 00:56:01,165
...of fans het graf niet kunnen schenden
of aanbidden.
709
00:56:01,332 --> 00:56:04,877
En Blue is daar geen uitzondering op.
Zijn graf vinden was dus niet makkelijk.
710
00:56:05,044 --> 00:56:07,838
Maar na wat speurwerk,
vonden Alice en ik...
711
00:56:08,005 --> 00:56:10,466
...wat oude rechtbankdossiers
met het adres van Blue erop.
712
00:56:10,633 --> 00:56:12,885
En dit ga je niet geloven:
713
00:56:13,052 --> 00:56:16,472
Maar op het hoogtepunt van zijn
horrorbewind, woonde Blue niet alleen.
714
00:56:16,639 --> 00:56:18,891
Wil jij de clou weggeven?
715
00:56:19,058 --> 00:56:22,436
Die gast woonde nog steeds
bij zijn moeder en zijn zusje...
716
00:56:22,603 --> 00:56:24,355
...met de schitterende naam Sadie Blue.
717
00:56:24,522 --> 00:56:28,150
Mama Blue en Sadie Blue wonen
nog steeds in hetzelfde huis.
718
00:56:28,317 --> 00:56:30,444
Daar zijn we nu net aangekomen.
719
00:56:41,747 --> 00:56:44,208
Als ik een seriemoordenaar was,
zou ik hier willen wonen.
720
00:56:47,044 --> 00:56:49,672
Laten we hopen dat waanzin
niet door zijn familie waart.
721
00:56:52,968 --> 00:56:55,304
Dit is eng.
-Ja.
722
00:56:55,470 --> 00:56:59,016
Zullen we kijken of er iemand thuis is?
-Gewoon aankloppen?
723
00:57:39,306 --> 00:57:41,099
Volgens mij heb ik Blues zus ontmoet.
724
00:57:50,734 --> 00:57:53,987
We krijgen hier niet vaak bezoek.
725
00:57:54,154 --> 00:57:57,075
Kan ik jullie ergens mee helpen?
726
00:57:57,242 --> 00:57:59,035
Mrs Blue?
727
00:57:59,202 --> 00:58:01,412
Alleen voor de belastingdienst.
728
00:58:01,579 --> 00:58:03,873
Iedereen hier noemt me 'Mama'.
729
00:58:05,625 --> 00:58:08,461
Oké, Mama.
730
00:58:09,754 --> 00:58:12,131
Mogen we u wat vragen stellen
over uw zoon?
731
00:58:17,178 --> 00:58:18,805
Kom binnen.
732
00:58:34,112 --> 00:58:38,157
Baby Blue, Baby Blue
733
00:58:38,324 --> 00:58:42,495
kijk niet achterom
want ik zit in
734
00:58:44,622 --> 00:58:49,168
Baby Blue
kijk niet achterom
735
00:58:49,335 --> 00:58:52,338
Hé, maat. O, shit.
Het spijt me.
736
00:58:52,505 --> 00:58:55,425
Je bent niet echt.
Je bent niet echt.
737
00:58:56,594 --> 00:58:58,387
Definieer echt.
738
00:58:59,889 --> 00:59:01,265
Hoe pakken we dit aan?
739
00:59:01,432 --> 00:59:05,269
Gewoon met vleierij.
Zeg wat aardige dingen over Blue.
740
00:59:05,436 --> 00:59:08,355
Stuur het gesprek
naar zijn begraafplaats.
741
00:59:08,522 --> 00:59:11,650
Hoe moet ik dat dan doen?
-Je kunt het.
742
00:59:11,817 --> 00:59:13,569
Ik kan dat?
743
00:59:13,736 --> 00:59:16,572
Je redt het wel.
Ik ga wat beelden schieten...
744
00:59:16,739 --> 00:59:19,825
Je laat me niet alleen achter...
-Het komt goed, beloofd.
745
00:59:23,787 --> 00:59:28,042
Hé, hoe is jouw dag?
746
00:59:34,924 --> 00:59:37,718
Wegwezen, het zijn mijn gasten.
747
00:59:39,470 --> 00:59:41,847
Het is al even sinds ik bezoek had.
748
00:59:44,516 --> 00:59:47,686
Niet verlegen zijn.
Ik heb ze zelf gebakken.
749
00:59:47,853 --> 00:59:53,192
Koekje, JJ?
-O, ik kan niet tegen gluten.
750
00:59:53,359 --> 00:59:54,735
Dat is nieuw.
751
01:00:02,369 --> 01:00:07,249
Dus, Mrs... Mama.
752
01:00:07,415 --> 01:00:11,086
We hebben onderzoek gedaan
naar uw zoon.
753
01:00:11,253 --> 01:00:15,131
En ik wil eerst zeggen dat we
geen vooroordelen hebben.
754
01:00:15,298 --> 01:00:17,717
We willen uw kant
van het verhaal horen.
755
01:00:19,177 --> 01:00:22,806
Alles wat ze over hem zeiden,
waren leugens...
756
01:00:22,973 --> 01:00:25,892
...en ze hebben hem de dood
ingejaagd.
757
01:00:26,059 --> 01:00:28,645
Dus u zegt dat hij onschuldig was?
758
01:00:28,812 --> 01:00:31,898
Hij gedroeg zich
overeenkomstig zijn aard.
759
01:00:32,065 --> 01:00:34,442
Wil je daar een lieve jongen
voor straffen?
760
01:00:34,609 --> 01:00:37,612
Zo te horen vindt u dat uw zoon
niet begrepen werd.
761
01:00:37,779 --> 01:00:41,241
Blue hield van alles wat leefde.
762
01:00:41,408 --> 01:00:43,660
Tot de dood hen scheidde.
763
01:00:45,745 --> 01:00:48,498
Mama, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar mag ik naar het toilet?
764
01:00:48,665 --> 01:00:51,293
De gang door en naar links.
765
01:00:51,459 --> 01:00:55,547
En doe geen smerige zaakjes.
766
01:00:55,672 --> 01:00:58,550
Er kan weinig van formaat doorheen.
767
01:00:58,717 --> 01:01:04,140
Als Sadie en ik ons ontlasten, moet ik
het er met de hand doorheen duwen.
768
01:01:04,307 --> 01:01:06,434
Begrepen. Geen bolussen.
769
01:01:13,232 --> 01:01:19,447
Dus, nadat Blue stierf,
wat gebeurde er toen?
770
01:01:27,288 --> 01:01:30,791
Beans.
771
01:01:31,959 --> 01:01:34,754
Wat is jou in godsnaam
overkomen, man?
772
01:01:34,921 --> 01:01:38,758
Vastgebonden aan een met sperma
aangekoekt motelbed.
773
01:01:41,219 --> 01:01:42,929
Is dat een bondagebal?
774
01:01:43,262 --> 01:01:46,182
Ja, het is een bondagebal.
775
01:01:46,349 --> 01:01:52,104
Ik kan je redden van deze
rituele vernedering, Beansy.
776
01:01:53,606 --> 01:01:59,362
Je hoeft me alleen maar
binnen te laten.
777
01:02:00,404 --> 01:02:06,286
De jongens en meisjes die hij nam,
waren allemaal zondaars.
778
01:02:07,079 --> 01:02:10,040
Dus u ontkent niet
dat hij ze vermoord heeft?
779
01:02:10,207 --> 01:02:14,795
Gestraft. Hij heeft ze gestraft.
Ze kregen hun verdiende loon.
780
01:02:17,381 --> 01:02:20,801
Kind, je hebt amper je melk aangeraakt.
781
01:02:37,192 --> 01:02:41,947
Waar hebben jullie Bradley begraven?
-Wie wil dat weten?
782
01:02:42,072 --> 01:02:47,035
Ik... Wij wilden ons respect betuigen.
783
01:02:47,202 --> 01:02:49,788
Geen enkele begraafplaats
accepteerde hem.
784
01:02:50,664 --> 01:02:55,919
Dus heb ik de urn met Baby's as
onder de eik achter begraven.
785
01:02:56,086 --> 01:02:58,589
Daar speelde hij als kind.
786
01:03:03,468 --> 01:03:06,931
Oké, eens kijken wat we
kunnen vinden.
787
01:03:13,187 --> 01:03:14,606
Ik ben misselijk.
788
01:03:21,946 --> 01:03:23,239
Wat de fuck.
789
01:03:27,410 --> 01:03:28,661
Smerig.
790
01:03:42,008 --> 01:03:44,510
'Melk is Leven.'
791
01:03:46,679 --> 01:03:48,932
Je weet wat ze zeggen
over seriemoordenaars...
792
01:03:49,098 --> 01:03:50,725
...en overbezorgde ouders?
793
01:03:55,688 --> 01:03:57,315
Wat de fuck?
794
01:04:04,489 --> 01:04:06,115
Wat is dat?
795
01:04:09,328 --> 01:04:11,205
Wat is dit in godsnaam?
796
01:04:13,415 --> 01:04:15,209
O, mijn god.
797
01:04:15,376 --> 01:04:18,671
Volgens mij heb ik alles
wat ik nodig heb.
798
01:04:18,796 --> 01:04:21,840
Maar je hebt je melk nog niet eens op.
799
01:04:25,761 --> 01:04:29,598
Het is diezelfde melk die mijn jongens
zo groot en sterk maakte.
800
01:04:38,023 --> 01:04:39,650
Ik voel me niet zo goed.
801
01:04:41,986 --> 01:04:45,364
Mama gaat voor je zorgen, kind.
802
01:04:46,824 --> 01:04:50,536
JJ.
803
01:04:50,703 --> 01:04:52,663
Alice.
804
01:05:11,308 --> 01:05:13,476
Wat doet u in godsnaam?
805
01:05:13,643 --> 01:05:17,731
Er is niks op aarde waar ik
meer van hou dan van baby's.
806
01:05:17,898 --> 01:05:19,900
Wat doet u in godsnaam?
807
01:05:22,152 --> 01:05:24,404
Het is jammer dat ze opgroeien.
808
01:05:28,700 --> 01:05:34,164
Baby Blue, mijn Baby Blue
809
01:05:34,331 --> 01:05:39,294
kijk niet achterom
Mama staat achter je
810
01:05:40,337 --> 01:05:45,175
Baby Blue, mijn Baby Blue
811
01:05:45,342 --> 01:05:50,013
kijk niet achterom
Mama is in je
812
01:06:00,815 --> 01:06:02,275
Weet je...
813
01:06:05,362 --> 01:06:09,741
...als het leven na de dood
me één ding heeft geleerd...
814
01:06:11,494 --> 01:06:13,204
...dan is het: Geef nooit op.
815
01:06:16,707 --> 01:06:25,341
Traditioneel gezien zijn
seriemoordenaars niet zo slim.
816
01:06:25,508 --> 01:06:27,802
Ik weet dat ze denken
dat ze briljant zijn...
817
01:06:27,969 --> 01:06:33,975
...maar ze maken allemaal
dezelfde fouten.
818
01:06:36,102 --> 01:06:42,483
Dahmer, bijvoorbeeld, liet een vent
uit zijn huis ontsnappen...
819
01:06:42,650 --> 01:06:46,153
...die de politie daar toen
rechtstreeks naartoe leidde.
820
01:06:46,320 --> 01:06:48,239
En dan Gacy,
laten we het over Gacy hebben.
821
01:06:48,406 --> 01:06:51,993
Ik moet toegeven dat hij
veel mensen heeft vermoord.
822
01:06:52,118 --> 01:06:58,833
Maar die achterlijke klootzak
begroef de lichamen onder zijn huis.
823
01:06:58,958 --> 01:07:03,713
Hoelang dacht hij daarmee
weg te kunnen komen? Toch?
824
01:07:03,880 --> 01:07:06,173
Want dode lichamen stinken.
825
01:07:06,340 --> 01:07:09,802
Dat is gewoon 'moord voor dummies'.
826
01:07:12,764 --> 01:07:14,391
Maar Bundy...
827
01:07:15,350 --> 01:07:16,768
Bundy was veelbelovend.
828
01:07:17,603 --> 01:07:24,526
Hij ontsnapte uit een rechtbank,
maar wat denk je dat hij deed?
829
01:07:24,693 --> 01:07:28,697
De heuvels in vluchten?
Zich koest houden, verdwijnen? Nee.
830
01:07:28,864 --> 01:07:33,702
Die geschifte klootzak
ging op oorlogspad...
831
01:07:33,869 --> 01:07:37,206
...en liet in de hele stad
een bloedspoor achter.
832
01:07:37,372 --> 01:07:38,916
En raad eens, Beans?
833
01:07:41,710 --> 01:07:45,130
Ik was beter dan zij allemaal.
834
01:07:47,758 --> 01:07:50,552
Ik ben de geest van het meest, schatje.
835
01:07:54,598 --> 01:07:58,435
Goed, laten we dit nog eens proberen.
836
01:08:01,355 --> 01:08:06,652
Baby Blue, Baby Blue
837
01:08:08,111 --> 01:08:11,740
Verbreek de banden, Beans.
838
01:08:12,407 --> 01:08:15,828
Want ik zit in jou.
839
01:08:32,052 --> 01:08:34,764
Dat smaakt naar rubber.
840
01:08:39,601 --> 01:08:41,938
Baby Blue
841
01:08:42,105 --> 01:08:44,899
kleine Baby Blue
842
01:08:45,066 --> 01:08:49,779
kijk niet achterom
Mama staat achter je
843
01:08:51,155 --> 01:08:54,950
Baby Blue, mijn Baby Blue
844
01:08:56,077 --> 01:09:00,874
kijk niet achterom
Mama is in je
845
01:09:06,087 --> 01:09:09,798
Het is bijna etenstijd.
846
01:09:11,342 --> 01:09:15,597
Ik heb Baby Blue moedermelk gegeven
tot op de dag dat hij stierf.
847
01:09:17,057 --> 01:09:20,436
Daar werd hij groot en sterk van.
-Wat doe je?
848
01:09:20,602 --> 01:09:23,772
Er ontstaat zo een speciale band
die alleen een moeder...
849
01:09:23,939 --> 01:09:25,566
Waar is Alice?
850
01:09:25,732 --> 01:09:28,944
...en haar kind kunnen kennen.
851
01:09:30,863 --> 01:09:33,616
Baby Bradley was een bedplasser.
852
01:09:33,781 --> 01:09:35,826
Alsjeblieft.
853
01:09:35,993 --> 01:09:39,455
Mijn hart brak
toen ik hem zag worstelen.
854
01:09:41,582 --> 01:09:46,712
Wat doe je?
Wat doe je in hemelsnaam?
855
01:09:52,092 --> 01:09:55,428
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
856
01:09:55,596 --> 01:09:57,388
Alsjeblieft, niet doen.
857
01:09:57,556 --> 01:10:03,437
Baby Blue, Baby Blue
858
01:10:03,604 --> 01:10:06,982
Mama staat achter je
859
01:10:12,446 --> 01:10:16,033
Stil, kleintje. Stil.
860
01:10:16,158 --> 01:10:19,996
Het is al goed.
Ik heb alleen wat rommel gemaakt.
861
01:10:20,121 --> 01:10:23,208
Laat me gaan.
862
01:10:24,543 --> 01:10:26,127
Stil.
863
01:10:32,801 --> 01:10:35,845
JJ. JJ.
864
01:10:58,159 --> 01:11:00,161
Ik dacht dat hij mijn laatste zou zijn.
865
01:11:01,746 --> 01:11:04,416
Nee, niet naar kijken.
866
01:11:04,583 --> 01:11:07,168
Niet naar kijken.
867
01:11:07,335 --> 01:11:10,922
De politie komt eraan
en ik ben te cool om te vluchten.
868
01:11:11,089 --> 01:11:14,551
Dus dit was het dan,
sayonara.
869
01:11:15,886 --> 01:11:18,763
Het was leuk, mede gestoorden.
870
01:11:20,558 --> 01:11:24,687
Ik dacht dat ik het wereldrecord
aan het behalen was voor...
871
01:11:24,854 --> 01:11:28,858
...moorden, met mijn jonge,
knappe voorkomen.
872
01:11:31,569 --> 01:11:32,612
Shit gebeurt nou eenmaal.
873
01:11:32,778 --> 01:11:34,697
Doe je ogen open.
874
01:11:37,658 --> 01:11:41,245
Wat een knapperd, hè?
Net als haar ingewanden.
875
01:11:46,500 --> 01:11:47,877
Alsjeblieft, hou op.
876
01:11:48,002 --> 01:11:51,839
Nou, brand fel.
Sterf jong.
877
01:11:57,178 --> 01:12:01,349
En ik zie je aan gene zijde.
878
01:12:05,811 --> 01:12:09,899
Die eikels snappen jou niet,
alleen ik doe dat.
879
01:12:18,991 --> 01:12:20,743
Kom op, kanjer.
880
01:12:21,410 --> 01:12:24,248
Wil je dit nu eindelijk eens doorzetten?
881
01:12:24,414 --> 01:12:27,584
Het is tijd om je mee te nemen
naar gene zijde.
882
01:12:29,753 --> 01:12:30,963
Juist.
883
01:12:59,908 --> 01:13:01,910
Ik zie je aan gene zijde.
884
01:13:04,788 --> 01:13:06,582
Je was nog maar een kind.
885
01:13:06,748 --> 01:13:13,839
Ik vind het heel erg dat hij je liet
toekijken toen hij die dingen deed.
886
01:13:13,964 --> 01:13:15,424
Maar het is niet jouw schuld.
887
01:13:16,800 --> 01:13:18,969
Ik kan zorgen dat het weggaat.
888
01:13:19,136 --> 01:13:22,764
Sadie, ik kan het laten ophouden.
Dat beloof ik.
889
01:13:22,931 --> 01:13:25,101
Alsjeblieft.
890
01:14:01,471 --> 01:14:03,014
Dank je.
891
01:14:05,600 --> 01:14:09,270
O, wat een dappere knul.
892
01:14:12,607 --> 01:14:18,071
Jeetje, je voelt wat warm aan.
Ik ben zo terug.
893
01:14:32,127 --> 01:14:34,505
Alice, je moet maken dat je
hier wegkomt. Nu.
894
01:14:34,672 --> 01:14:37,967
Wat heeft ze je aangedaan?
-Ze komt terug, je moet gaan.
895
01:14:38,133 --> 01:14:41,136
Ik weet waar hij begraven is.
-Ga weg.
896
01:14:41,303 --> 01:14:43,347
Ik laat je niet achter.
-Je moet hier weg.
897
01:14:43,514 --> 01:14:45,975
Ik red me wel. Dat beloof ik.
898
01:14:54,692 --> 01:14:57,027
Mag ik nu m'n speen terug?
899
01:15:05,327 --> 01:15:07,871
Ik hou van je.
-En ik van jou.
900
01:15:12,167 --> 01:15:16,380
Baby Blue, Baby Blue
901
01:15:17,298 --> 01:15:19,884
kijk niet achterom
902
01:15:20,050 --> 01:15:22,761
Mama staat achter je
903
01:15:23,762 --> 01:15:28,643
Baby Blue, Baby Blue
904
01:15:29,686 --> 01:15:31,938
kijk niet achterom
905
01:15:33,690 --> 01:15:38,820
Opstaan, soldaat.
Ik heb een cadeautje voor je.
906
01:15:43,950 --> 01:15:46,077
Kom maar.
907
01:15:47,203 --> 01:15:50,415
en we lopen allemaal
908
01:15:50,582 --> 01:15:54,836
de wiebelige wobbelwandeling
909
01:15:55,003 --> 01:15:58,089
en we praten allemaal
910
01:15:58,256 --> 01:16:02,510
de wiebelige wobbelpraat
911
01:16:02,677 --> 01:16:08,016
Wacht tot ze zien
wat ze ons hebben laten doen.
912
01:16:43,719 --> 01:16:45,096
Wat is dat?
913
01:16:45,263 --> 01:16:50,476
O, dat? Dat is brodifacoum.
914
01:16:50,643 --> 01:16:52,436
Rattengif.
915
01:16:52,603 --> 01:16:56,524
Je kwam mijn huis binnen als een rat,
nu ga je ook zo vertrekken.
916
01:16:56,691 --> 01:17:01,070
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
917
01:17:01,237 --> 01:17:03,823
Kom op, wijd open. Goed zo.
918
01:17:07,910 --> 01:17:09,829
Zo ja, doorslikken.
919
01:17:09,996 --> 01:17:13,833
O god. Pak de tiet.
Pak de tiet.
920
01:17:15,459 --> 01:17:18,921
Zo, ja.
-Alice.
921
01:17:24,260 --> 01:17:25,720
Drinken maar.
922
01:17:38,775 --> 01:17:40,694
Wat heb je...
923
01:17:45,115 --> 01:17:48,160
Alsjeblieft, alsjeblieft...
924
01:17:52,581 --> 01:17:54,458
Help me.
925
01:18:20,317 --> 01:18:23,445
Het is toch ongelooflijk dat die heidenen
me gecremeerd hebben?
926
01:18:26,782 --> 01:18:30,577
Mijn gezicht had toch wel
een open kist verdiend.
927
01:18:32,246 --> 01:18:36,000
Oké, nou... Kom maar hierheen, lieverd.
928
01:18:36,125 --> 01:18:37,919
Eens kijken hoe je ingewanden
eruitzien.
929
01:18:43,341 --> 01:18:46,511
en we lopen allemaal
930
01:18:46,678 --> 01:18:50,890
de wiebelige wobbelwandeling
931
01:18:51,057 --> 01:18:54,102
en we praten allemaal
932
01:18:54,269 --> 01:18:58,022
de wiebelige wobbelpraat
933
01:18:59,399 --> 01:19:02,151
Dat moet ik je nageven, Beans.
934
01:19:02,527 --> 01:19:06,155
Niemand heeft ooit zo hard
teruggevochten als jij.
935
01:19:06,322 --> 01:19:09,325
Doe het.
936
01:19:10,785 --> 01:19:12,662
Ik had niet gedacht
dat je dat in je had.
937
01:19:12,829 --> 01:19:16,207
Alice. Alice.
938
01:19:28,219 --> 01:19:30,054
Hallo, Jeremiah Jones.
939
01:19:33,266 --> 01:19:34,642
Alice.
940
01:19:37,021 --> 01:19:39,982
Alice. Alice. Stop.
941
01:19:40,149 --> 01:19:42,693
Zie je aan gene zijde.
942
01:19:43,444 --> 01:19:45,112
Alice, niet doen.
943
01:19:58,292 --> 01:20:03,422
Alice, word alsjeblieft wakker.
Wakker worden. Alsjeblieft.
944
01:20:07,384 --> 01:20:09,595
Ik heb een update, je zus is dood.
945
01:20:09,762 --> 01:20:13,807
Dus je hebt echt niks meer om voor
te leven. Laten we dus wat opschieten.
946
01:20:15,476 --> 01:20:17,770
Waarom? Waarom?
947
01:20:20,314 --> 01:20:24,068
Zie je aan gene zijde.
948
01:20:30,241 --> 01:20:33,244
Nee.
-Echt wel.
949
01:20:33,369 --> 01:20:36,789
Nee.
-Beans, je moet even chillen.
950
01:20:36,957 --> 01:20:41,544
Ik heet...
-Maak dit niet zo moeilijk.
951
01:20:41,711 --> 01:20:43,922
Ik ruk je hart eruit.
-Krijg de klere.
952
01:20:44,089 --> 01:20:49,553
Ik maak de hele boel af.
-August.
953
01:21:45,151 --> 01:21:47,194
Rustig aan, meneertje.
954
01:21:47,612 --> 01:21:54,869
Dacht jij nou echt dat een mediumpje
van 20 dollar per uur...
955
01:21:55,036 --> 01:21:57,371
...weet hoe je een vloek
moet opheffen?
956
01:21:59,832 --> 01:22:02,793
Dat is nou precies het probleem.
957
01:22:02,960 --> 01:22:08,257
Jullie blijven steeds maar
dezelfde fouten maken.
958
01:22:08,424 --> 01:22:13,930
Elke vezel in je lichaam zei dat je
niet naar die video moest kijken.
959
01:22:14,055 --> 01:22:17,600
Kelvin smeekte je zelfs
het niet te doen...
960
01:22:17,767 --> 01:22:23,856
...maar jullie denken het beter te weten.
961
01:22:24,023 --> 01:22:26,317
'Hoe erg kan het zijn?
Vloeken bestaan niet.'
962
01:22:29,695 --> 01:22:34,408
Waarom vraag je het je dode zus niet?
Wacht, dat gaat niet.
963
01:22:35,284 --> 01:22:37,453
Je hebt geluk dat je al dood bent.
964
01:22:39,997 --> 01:22:43,585
Dus ik zal je zeggen wat er gebeurt:
ik neem bezit van je...
965
01:22:43,752 --> 01:22:48,048
...ik zorg dat je naar dat dak loopt
en dan gooi ik je eraf.
966
01:22:49,258 --> 01:22:53,720
Hoe dan ook, ik wil echt graag dat je
het positieve hiervan inziet.
967
01:22:53,887 --> 01:22:56,598
Jij wilde graag Insta-beroemd worden...
968
01:22:56,765 --> 01:23:00,978
...en hiermee kom je in elk journaal,
op elke zender in Amerika.
969
01:23:07,401 --> 01:23:09,361
Riemen vast, schatje.
970
01:23:12,155 --> 01:23:13,949
Want nu komt de pijn.
971
01:23:16,076 --> 01:23:18,745
Er is één probleempje, Bradley.
972
01:23:22,291 --> 01:23:24,001
Ik heb nooit naar jouw tape gekeken.
973
01:23:26,169 --> 01:23:27,754
Klootzak.
974
01:23:30,340 --> 01:23:32,801
Laat die telefoon niet vallen.
975
01:23:32,968 --> 01:23:36,179
Ik zweer het, ik ruk verdomme je...
976
01:23:51,070 --> 01:23:52,780
Alice.
977
01:23:59,037 --> 01:24:02,498
Ik dacht dat je dood was.
-Dat mocht je willen.
978
01:24:02,665 --> 01:24:07,086
Het was bizar. Ik zag Blue en ik had zijn
telefoon. Ik heb de vloek opgeheven.
979
01:24:12,258 --> 01:24:15,553
We moeten gaan. Kom mee.
980
01:24:17,305 --> 01:24:21,559
Lukt het om adem te halen?
Volgens mij heb ik...
981
01:24:30,193 --> 01:24:32,111
Wil je dat ik rij?
-Echt niet.
982
01:24:34,739 --> 01:24:37,909
Zeker weten?
-Ja, ik red het wel.
983
01:24:45,292 --> 01:24:46,961
Zie je aan gene zijde.
984
01:24:47,127 --> 01:24:49,588
Te snel. Veel te snel.
985
01:24:50,714 --> 01:24:52,341
We gaan naar August.
-Oké.
986
01:25:04,562 --> 01:25:08,065
Beans.
987
01:25:08,232 --> 01:25:09,233
Gaat het?
988
01:25:11,735 --> 01:25:13,696
Ja, het gaat.
989
01:25:14,280 --> 01:25:16,532
We hebben je heel wat te vertellen.
990
01:25:26,333 --> 01:25:29,295
Fuck Morris Rhinestone.
-Ja, fuck Morris Rhinestone.
991
01:25:29,461 --> 01:25:33,382
Fuck Morris Rhinestone.
-Fuck Morris Rhinestone.
992
01:25:33,549 --> 01:25:35,593
Fuck Morris Rhinestone.
-Met meer overtuiging.
993
01:25:35,759 --> 01:25:36,844
Fuck Morris Rhinestone.
994
01:25:37,011 --> 01:25:39,013
Fuck Morris Rhinestone.
-Goed zo.
995
01:25:39,179 --> 01:25:41,098
Hij is minder irritant nu.
996
01:25:41,265 --> 01:25:44,143
Misschien kunnen we beter
naar het ziekenhuis gaan.
997
01:25:44,310 --> 01:25:45,853
Gaat het, Beans?
998
01:25:46,020 --> 01:25:47,564
Tiptop, man.
999
01:25:47,731 --> 01:25:50,150
O, fuck.
-Wat?
1000
01:25:50,317 --> 01:25:52,819
Iemand heeft de Baby Blue
zelfmoordtape geüpload.
1001
01:25:52,986 --> 01:25:54,696
Hou op. Hoe dan?
1002
01:25:54,863 --> 01:25:57,991
Misschien hebben ze deze telefoon
gehackt of 'm uit de cloud gehaald. Kijk.
1003
01:25:58,158 --> 01:25:59,784
Mijn hemel.
1004
01:26:05,749 --> 01:26:09,753
Luister, het is moeilijk
om het precies uit te leggen...
1005
01:26:11,129 --> 01:26:15,425
...maar ik deed het per ongeluk.
Dat zweer ik.
1006
01:26:15,592 --> 01:26:17,177
Ik wilde 'm niet uploaden.
1007
01:26:17,344 --> 01:26:20,096
Wat krijgen we nou, Beans?
Achterlijke idioot.
1008
01:29:25,118 --> 01:29:26,786
Hé, blinde.
1009
01:29:28,162 --> 01:29:29,622
Raad eens wie terug is?
78300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof