Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles by: OOYYO.NET
2
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
On September 3, 1973
3
00:00:42,200 --> 00:00:47,400
a blue fly capable of flapping
70 beats in a minute
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
landed on St. Vincent Street
in Montmartre.
5
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
At that moment, on
a restaurant terrace nearby
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
the wind magically made
two glasses dance unseen
7
00:01:00,900 --> 00:01:04,600
on a table cover.
8
00:01:04,700 --> 00:01:10,300
Meanwhile, in a 5th-floor flat
on Avenue Trudaine, Paris 9
9
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
returning from
his best friend's funeral
10
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
Eugene Colere erased him
from his address book.
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
At the same moment,
a sperm with one X chromosome
12
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
belonging to Raphael Poulain
13
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
made a dash for an egg
in his wife Amandine.
14
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
Nine months later
15
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Amelie Poulain was born.
16
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
AMELIE FROM MONTMARTRE
17
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Her father,
an ex-Army doctor
18
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
works at a spa
at Enghien Les Bains.
19
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
TIGHT LIPS, HARD HEART
20
00:03:29,100 --> 00:03:34,500
Raphael Poulain dislikes
peeing next to someone else.
21
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
He also dislikes
22
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
catching scornful glances
at his sandals
23
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
clingy wet swimming trunks.
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Raphael Poulain likes
25
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
peeling large strips
of wallpaper
26
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
lining up, and shining his shoes,
27
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
emptying his toolbox,
28
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
cleaning it out,
29
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
and putting
everything back.
30
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
Amelie's mother
31
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
a schoolmistress
from Grugeon
32
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
has always had shaky nerves.
33
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
FACIAL TWITCH, WEAK NERVES
34
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
She dislikes puckered fingers
in the bath,
35
00:04:20,100 --> 00:04:24,900
having her hands
touched by strangers,
36
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
pillow marks on her cheek
in the morning.
37
00:04:29,900 --> 00:04:34,400
Amandine Poulain likes figure
skaters' costumes on TV
38
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
polishing the parquet,
39
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
emptying her handbag,
40
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
cleaning it out
41
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
and putting
everything back.
42
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
Amelie is six.
43
00:04:49,900 --> 00:04:54,300
Like all little girls, she'd
like to be hugged by her Daddy.
44
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
But he never touches her,
except for a monthly checkup.
45
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
The thrill
of this rare contact
46
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
makes her heart
beat like a drum.
47
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
As a result, he thinks
she has a heart defect.
48
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
Declared unfit for school
49
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
Amelie is taught by her mother.
50
00:05:14,100 --> 00:05:21,400
The hens brood here henceforth.
51
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- Four hens brood
- Very good.
52
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Hens fourth.
- No!
53
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Deprived of playmates
54
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
slung between
a neurotic and an iceberg
55
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
Amelie retreats
into her imagination.
56
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
In this world,
LPs are made like pancakes.
57
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
The neighbor's comatose wife
58
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
has chosen to get
all her life's sleep in one go.
59
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
After this, I can stay awake
day and night.
60
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
Amelie has one friend, Blubber.
61
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
Alas, the home environment
has made Blubber suicidal.
62
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
Blubber's suicide attempts
destroy Mother's nerves.
63
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
A decision is made.
64
00:06:26,300 --> 00:06:28,900
Enough!
65
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
To comfort Amelie, her mother
gives her a used Instamatic.
66
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Little girl, look what you did!
67
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
A neighbor fools her
68
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
into thinking her camera
causes accidents.
69
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
Having taken pictures
all afternoon
70
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Amelie is petrified.
71
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
She stares at the TV,
racked by the guilt
72
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
of causing a huge fire,
73
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
two derailments,
74
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
a jumbo jet crash.
75
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
A few days later
76
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
realizing she'd been fooled
77
00:07:44,700 --> 00:07:47,600
Amelie gets her revenge.
78
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
What?!
79
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
One day, tragedy strikes.
80
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Amandine takes Amelie
to Notre Dame
81
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
to pray for a baby brother.
82
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
Minutes later, heaven sends
83
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
alas, not a baby boy
84
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
but Marguerite,
a tourist from Quebec
85
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
bent on ending her life.
86
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Amandine dies instantly.
87
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
After her mother's death
88
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Amelie lives alone
with her father.
89
00:08:58,300 --> 00:09:02,400
His unsociable tendencies
increase.
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
He's obsessed with building
a miniature shrine
91
00:09:06,000 --> 00:09:09,900
to house his wife's ashes.
92
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Days, months, and years go by.
93
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
In such a dead world,
Amelie prefers to dream
94
00:09:25,100 --> 00:09:27,800
she'll earn enough
to leave home.
95
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
Five years later, she's
a waitress in Montmartre
96
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
at the Two Windmills.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
It's August 29th.
98
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
In 48 hours, her life
will change forever
99
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
but she doesn't know it yet.
100
00:09:55,300 --> 00:09:59,600
She lives quietly among
her coworkers and regulars.
101
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Suzanne, the owner
102
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
limps a little
but never spills a drink.
103
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
A former bareback artiste,
she likes
104
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
athletes who cry
with disappointment.
105
00:10:10,900 --> 00:10:12,000
She dislikes seeing men
106
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
humiliated
in front of their kids.
107
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
Georgette, the tobacconist,
is a hypochondriac
108
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
migraines one day,
sciatica the next.
109
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
She hates the words,
"fruit of thy womb."
110
00:10:27,000 --> 00:10:31,100
Gina works with Amelie.
Her grandma was a healer.
111
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
She likes cracking bones.
112
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
She brings a kir to Hipolito,
a failed writer.
113
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
He likes seeing bullfighters
gored on TV.
114
00:10:43,200 --> 00:10:47,500
Scowling at them is Joseph,
Gina's rejected lover.
115
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
He's always jealously
spying on her.
116
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
All he likes
is popping bubble wrap.
117
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
Here's Philomene,
an air hostess.
118
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Amelie keeps her cat
when she's away.
119
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Philomene likes
120
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
the sound of the cat's bowl
on the tiles.
121
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
The cat likes overhearing
children's stories.
122
00:11:08,700 --> 00:11:13,300
No, thanks, ma'am.
I never work Sundays.
123
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
On weekends, Amelie often takes
a train to see her father.
124
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
- Why not use your retirement?
- To do what?
125
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
Travel.
You've never been away.
126
00:11:25,800 --> 00:11:31,200
When we were young, your mother
and I longed to travel.
127
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
We couldn't,
because of your heart.
128
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
I know.
129
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
So, now
130
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
Now
131
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Some Fridays,
Amelie sees a movie.
132
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
I like looking back
at people's faces in the dark.
133
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
I like noticing details
that no one else sees
134
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
but I hate it in old movies
135
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
when drivers
don't watch the road.
136
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
You know, you're
a very beautiful woman, Ellie.
137
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
- Why, Stan!
- A very, very beautiful woman.
138
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Amelie has no boyfriend.
139
00:12:12,300 --> 00:12:16,800
She tried once or twice,
but the results were a letdown.
140
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
Instead, she cultivates
a taste for small pleasures:
141
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Dipping her hand
into sacks of grain
142
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
cracking cr\E8me brulee
with a teaspoon
143
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
and skipping stones
at St. Martin's Canal.
144
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
They call him "the Glass Man."
145
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
He was born with bones
as brittle as crystal.
146
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
All his furniture is padded.
147
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
A handshake
could crush his fingers.
148
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
He's stayed inside
for twenty years.
149
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
Time has changed nothing.
150
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Amelie still seeks solitude.
151
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
She amuses herself
with silly questions
152
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
about the world below
153
00:13:44,500 --> 00:13:48,800
such as, "how many couples
are having an orgasm now?"
154
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Fifteen!
155
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
Finally, on August 30, 1997
156
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
comes the event
that changes her life forever.
157
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Lady Di,
Princess of Wales
158
00:14:11,600 --> 00:14:14,900
died in a car crash
last night
159
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
with her companion
Dodi Al-Fayed.
160
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
Only the discoverer
of Tutankhamen's tomb
161
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
would know how she felt
162
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
upon finding this treasure
163
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
hidden by a little boy
40 years ago.
164
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
On August 31 st at 4:00 a. M
165
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Amelie had a dazzling idea.
166
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Wherever he was, she would
find the box's owner
167
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
and give him back his treasure.
168
00:15:39,300 --> 00:15:44,100
If he was touched, she'd
become a regular do-gooder.
169
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
If not, too bad.
170
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
The girl from the fifth floor.
171
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
We don't see much of you.
172
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Would you know of a boy who
lived in my flat in the Fifties?
173
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
A boy?
Have a glass of port.
174
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
- No, thanks.
- Come in! Close the door.
175
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Boys? I've known so many.
176
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
They're cute
177
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
until they discover
snowballs and chestnuts.
178
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
I've known so many boys.
179
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
When did you come here?
180
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
In '64.
181
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
You'll have heard the story?
182
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
No.
183
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
I'm amazed. Sit down.
184
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
My husband worked
for Ladybird Insurance.
185
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
It's no secret
he slept with his secretary.
186
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
They used every hotel around.
187
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Not cheap ones, either.
188
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
The bimbo
liked spreading her legs
189
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
but only on satin
190
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
so he swiped from the till
191
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
a little at first,
then 50 million.
192
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
Off they flew to Panama.
193
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
Drink up.
194
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
On January 20, 1970
195
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
my doorbell rang.
196
00:17:08,700 --> 00:17:13,800
"Your husband's been killed in
a car crash in South America."
197
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
My life stopped there.
198
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Black Lion died of heartbreak.
199
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
Poor creature.
200
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
See how lovingly
he stares at his master?
201
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
I'll read you his letters.
202
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Don't go!
203
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
You can spare 5 minutes.
204
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
He wrote this
from the Army camp.
205
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
"Darling Mado"
206
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
That's me Madeleine.
207
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
"I can't sleep, can't eat
208
00:17:50,000 --> 00:17:55,100
"knowing that my only reason
to live is far away in Paris
209
00:17:55,100 --> 00:17:58,400
"and I won't see her
until next Friday
210
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
"when my sweet little weasel
appears at the station
211
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
"in her blue dress."
212
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
In brackets"the one
you think is too transparent."
213
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Did anyone ever write you
like that?
214
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
I'm nobody's little weasel.
215
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
My name is Madeleine Wells.
216
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Madeleine,
like Mary Magdalene.
217
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
She wept, right?
218
00:18:33,900 --> 00:18:39,100
Wells, as in water.
Talk about being born to cry!
219
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
About your question
220
00:18:44,400 --> 00:18:49,800
ask Collignon, the grocer.
He's lived here all his life.
221
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
Hello, Amelie-mellow!
222
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
A fig and three nuts, as usual?
223
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Who lived in my flat
in the Fifties?
224
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
What was their name?
225
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
You've got me there, dear.
226
00:19:02,800 --> 00:19:06,900
In 1950, I was two
the mental age of a cretin.
227
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
The "cretin" is Lucien.
228
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
He's no genius,
but Amelie likes him.
229
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
She likes the way
230
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
he handles each endive
like a precious object
231
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
to be treated with care.
It's his way of showing
232
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
his love of good work.
233
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Look at him!
234
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
Like he's nursing a baby bird!
235
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
Don't ask him for currants.
236
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
You'd be here till Monday!
237
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
Get moving, spastic!
238
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
She hasn't got all day!
239
00:19:40,700 --> 00:19:44,700
Go see my mother.
She has an elephant's memory.
240
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Elephant mom!
241
00:19:47,900 --> 00:19:49,700
Thank you.
242
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Bredoteau.
243
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Pardon?
244
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
The name you're after.
245
00:20:13,800 --> 00:20:18,300
But if I say it, it won't count.
I'm senile.
246
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
Ignore him. He's senile.
247
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
See what he's done
to my laurel?
248
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
His old job
was punching metro tickets.
249
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Now he gets up every night
250
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
to punch holes in my laurel!
251
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Too bad it's not hardy.
252
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
We all need a way to relax.
253
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
I skip stones.
254
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
- You do?
- I'll find it, don't worry.
255
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
I'm very organized.
256
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- I like everything.
- Like what?
257
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Your son's nearly fifty,
and I'm still doing
258
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
his bookkeeping!
259
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
You were still squeezing
his toothpaste at fifteen.
260
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- It follows.
- Camus
261
00:21:02,800 --> 00:21:06,800
second floor,
Broussard was on B block
262
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Got it!
263
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Bredoteau, fifth floor.
264
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
They were northerners.
265
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Bredoteau.
266
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
What more I can say?
267
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
How could I live
268
00:21:25,500 --> 00:21:35,000
Never to know the joy
that you give
269
00:21:35,000 --> 00:21:39,500
When I'm in your arms
270
00:21:39,500 --> 00:21:45,700
I'm under your charms
271
00:21:45,800 --> 00:21:53,200
How could I live
272
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
Without you
273
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Groping under the photo booth
274
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
is Nino Quincampoix.
275
00:22:27,900 --> 00:22:33,700
When Amelie lacked playmates,
Nino had too many.
276
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
Five miles apart,
they both dreamed
277
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
of having
a brother and sister
278
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
to be with all the time.
279
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
Hi, Dad.
280
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
A new friend?
281
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
I've had him for years.
282
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
Your mother hated him,
so he lived in the tool shed.
283
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
There. Let's reconcile them.
284
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
There. How about that?
285
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
Dad, if you found a precious
relic from your childhood
286
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
how would you feel?
Happy? Sad? Nostalgic?
287
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
This gnome isn't a relic.
288
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
He was a retirement gift
from my old regiment.
289
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
No, I mean something you hid,
like a secret treasure.
290
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
I should varnish him
before the autumn.
291
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
I'll make some tea.
You want some?
292
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
Breathe in. Hold still.
293
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Better now?
294
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
Shut the door!
295
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
There's a howling gale.
296
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
It's not Siberia.
297
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
You're not allergic
to car fumes!
298
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
I almost coughed up my pleura
last night.
299
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Cough up a pleura?
300
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- What's on today, Suzanne?
- Endives au gratin.
301
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
They'll have you on your knees.
302
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
That's good?
303
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
- Depends where you fall.
- Lf in front of the toilet
304
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
Not good.
305
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
12:15 laughs orgasmically
to attract alpha male.
306
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
He's gonna drive me berserk.
307
00:24:53,000 --> 00:24:56,700
Can't he give up?
There are plenty of other bars!
308
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Good-bye.
309
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Madame Suzanne?
310
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Madame Suzanne?
311
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
"Au gratin"
means white sauce, right?
312
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Yes. Why?
313
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
I can't stomach it,
like you and horse meat.
314
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
It's not my stomach,
it's my memory.
315
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
I'd rather cook human flesh.
316
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
You're kidding.
317
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
Madame Suzanne,
can I leave early today?
318
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
What's his name?
319
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Dominique Bredoteau.
320
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Hello.
321
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
You're Dominique Bredoteau?
322
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
That's me.
323
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Why?
324
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
It's about the petition.
325
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Petition?
326
00:25:58,800 --> 00:26:03,600
Yes. The petition to
327
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
to canonize Lady Di!
328
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
No, thanks.
329
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
No.
330
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Ladies and gentlemen
331
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
sorry to bother you
332
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Yes?
333
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
Hello. I'm looking
for Dominique Bredoteau
334
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
for the European census.
335
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
Come up, third floor.
336
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Hello, kitten.
337
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Earl Grey?
338
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Jasmine?
339
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
What will you have?
340
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
I'm busy.
341
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Here. Coming!
342
00:27:12,100 --> 00:27:17,100
Where can I find
Dominique Bredoteau?
343
00:27:17,100 --> 00:27:21,800
Poor dear! You just missed him.
344
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Look, there he goes now.
345
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Bretod-eau.
346
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Not Bredot-eau.
347
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
You need a little mulled wine.
348
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Come in.
349
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
I've lived here for five years.
I never saw you before.
350
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
I never go out on the landing.
351
00:27:57,000 --> 00:28:01,100
I'm fussy about who I meet.
352
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
They're all bums.
353
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Come in.
354
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
They call me the Glass Man
355
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
but my name is Raymond Dufayel.
356
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Amelie Poulain.
I'm a waitress at
357
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
The Two Windmills. I know.
358
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
And right now,
your Bredoteau basket is empty.
359
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Because it's not "do."
It's "to."
360
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Like "Toto."
361
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
I love that painting.
362
00:28:41,300 --> 00:28:44,200
It's the Luncheon
of the Boating Party.
363
00:28:45,600 --> 00:28:46,700
By Renoir.
364
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
I've painted one each year
for twenty years.
365
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
The hardest part is the looks.
366
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
I sometimes feel like
367
00:29:02,800 --> 00:29:07,000
they deliberately change
their mood behind my back.
368
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
They look quite happy.
369
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
They should be!
370
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
They're eating hare
with morels
371
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
and waffles with jam
for the kids.
372
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
Now, where's
that piece of paper?
373
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
You've noticed my video camera.
374
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
A gift from my sister-in-law.
375
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
I put it there
376
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
so I don't need
to wind up my clocks.
377
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
After all these years
378
00:29:43,800 --> 00:29:48,100
the only person
I still can't capture
379
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
is the girl
with the glass of water.
380
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
She's in the middle,
yet she's outside.
381
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Maybe she's just different.
382
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
In what way?
383
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
I don't know.
384
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
When she was little, she rarely
played with other kids.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Maybe never.
386
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Dominique
387
00:30:19,200 --> 00:30:23,800
Dominique Bretodeau,
27 Rue Mouffetard.
388
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
It's for you.
389
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
Every Tuesday morning
390
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Dominique Bretodeau
buys a chicken.
391
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
He roasts it with potatoes.
392
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
After carving
the legs and wings
393
00:30:38,800 --> 00:30:42,900
he loves picking the hot carcass
with his fingers
394
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
starting with the oysters.
395
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
But not today.
Bretodeau won't buy a chicken.
396
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
He'll go no further
than this phone booth here.
397
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
In a flash, it all came back
398
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
Bahamontes
winning the Tour de France.
399
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
Aunt Josette's slips.
400
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
And most of all,
the tragic day
401
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
The day he won all the marbles.
402
00:32:48,800 --> 00:32:51,100
The pinch, Bretodeau!
403
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Bretodeau,
does he know what it is?
404
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Cognac, please.
405
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
Amazing, what just happened.
406
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
It must be my guardian angel.
407
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
The phone booth
was calling me
408
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
Same here!
The microwave's calling me.
409
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
I'll have another cognac.
410
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Life's funny.
411
00:33:42,700 --> 00:33:47,000
To a kid, time always drags.
Suddenly you're fifty.
412
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
All that's left
of your childhood
413
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
fits in a rusty little box.
414
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
You got kids, Miss?
415
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
I have a daughter
about your age.
416
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
We haven't spoken for years.
417
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
I heard she had a child, a boy.
418
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
His name is Lucas.
419
00:34:26,900 --> 00:34:31,200
It's time I looked them up,
before I'm in a box myself.
420
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Don't you think?
421
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
Amelie has a strange feeling
of absolute harmony.
422
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
It's a perfect moment.
Soft light
423
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
a scent in the air,
the quiet murmur of the city.
424
00:34:53,300 --> 00:34:56,700
She breathes deeply.
Life is simple and clear.
425
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
A surge of love, an urge
to help mankind comes over her.
426
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
Let me help you.
Step down. Here we go!
427
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
The drum major's widow!
428
00:35:19,600 --> 00:35:23,100
She's worn his coat
since the day he died.
429
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
The horse's head
has lost an ear!
430
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
That's the florist laughing.
He has crinkly eyes.
431
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
In the bakery window, lollipops.
432
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
Smell that!
They're giving out melon slices.
433
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Sugarplum ice cream!
434
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
We're passing the park butcher.
435
00:35:43,300 --> 00:35:46,400
Ham, 79 francs.
Spareribs, 45!
436
00:35:46,500 --> 00:35:51,200
Now the cheese shop. Picadors
are 12.90. Cabecaus 23.50.
437
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
A baby's watching a dog
that's watching the chickens.
438
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
Now we're at the kiosk
by the metro.
439
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
I'll leave you here. Bye!
440
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
"She can't relate
to other people."
441
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
"She was always a lonely child."
442
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
On a sparkling evening
in July
443
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
while on the beaches,
holiday hordes
444
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
relax in the new-found sun
445
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
and Paris's
sweltering denizens
446
00:37:13,900 --> 00:37:18,100
gaze at the star bursts
of the traditional fireworks
447
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Amelie Poulain
448
00:37:19,600 --> 00:37:25,000
Godmother of Outcasts,
Madonna of the Unloved
449
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
finally succumbed to exhaustion.
450
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
In Paris's stricken streets
451
00:37:32,100 --> 00:37:35,200
a countless throng
of mourners
452
00:37:35,200 --> 00:37:38,900
lined her funeral route
in silence
453
00:37:39,000 --> 00:37:43,800
with the measureless grief
of newly orphaned children.
454
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
What a strange destiny
for one who gave her all
455
00:37:48,100 --> 00:37:53,800
yet took such joy
in life's simple pleasures.
456
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Like Don Quixote,
she pitted herself
457
00:37:56,700 --> 00:38:01,800
against the grinding windmills
of all life's miseries.
458
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
It was a losing battle
459
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
that claimed her life too soon.
At barely 23, Amelie Poulain
460
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
let her young, tired body
merge
461
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
with the ebb and flow
of universal woe.
462
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
As she went,
she felt a stab of regret
463
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
for letting her father die
464
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
without trying
to give his stifled life
465
00:38:37,000 --> 00:38:40,900
the breath of air
she had given
466
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
to so many others.
467
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Wait!
468
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Wait!
469
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
Wait!
470
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Wait! Wait! Wait!
471
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Wait! Wait!
472
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Pages full of dual ID photos
473
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
torn up and discarded
by their owners
474
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
carefully reassembled
by some oddball.
475
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Some family album!
476
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
A pack of Gaulaises.
477
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
Just a second.
It's so smoky in here.
478
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
Where are they?
I can't see a thing.
479
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
More to the left.
More
480
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
You need change.
481
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
Forget it.
482
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
A mauresque for the young man.
483
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
One kir, one mauresque,
and two mint sodas.
484
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
Was that prenuptial
or post-smooching?
485
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
Are you a congenital schmuck?
486
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
- Prenuptial.
- Don't worry.
487
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
You'll find your Mr. Right
one day.
488
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
All women want to sleep
on a man's shoulder.
489
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
All men snore
after a few drinks
490
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
and I have a musical ear.
491
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
I had my nasal cavities fixed.
492
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
I see you're a born romantic.
493
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
I see you've never known
true love.
494
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
I did. It shortened my leg.
495
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
I thought you fell off a horse.
496
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
I did.
497
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
I was in love
with a trapeze artist.
498
00:43:26,100 --> 00:43:29,600
Stupid me. They always
drop you at the last minute.
499
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
He dropped me
just before my act.
500
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
It floored me.
Plus the horse
501
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
with me under it.
502
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
The mauresque?
503
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
Still, true love does exist.
504
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
I know.
After 30 years behind a bar
505
00:43:52,500 --> 00:43:56,100
I'm an expert.
I'll even give you the recipe.
506
00:43:58,900 --> 00:44:01,200
Take two regulars
507
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
mix them together
and let them stew.
508
00:44:04,600 --> 00:44:06,500
It never fails.
509
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
Excuse me!
510
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
Excuse me!
511
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
I'll go.
512
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
Haven't you hurt enough people?
513
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Gina can defend herself.
514
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
I don't mean Gina.
I mean Georgette.
515
00:44:39,100 --> 00:44:42,200
Look!
She craves your attention
516
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
but all you can see is Gina.
517
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
Poor girl!
The things she does
518
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
to catch your eye!
519
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
You really must be blind.
520
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
I'm off on a date. Bye!
521
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
Whoever her new one is
522
00:45:13,800 --> 00:45:18,300
he can't be worse than that nut
with his tape recorder.
523
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
Joseph's not so nutty.
524
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
He's just in pain.
525
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Come on!
They split up two months ago.
526
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
To keep on coming here,
he must be a masochist.
527
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
Don't say you haven't noticed.
528
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Noticed what?
529
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
Well, he always
sits here, right?
530
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
At number 8?
531
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Sit down.
532
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
Sit down, Georgette.
533
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
What can you see?
534
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
My cigarette counter.
535
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
Nothing's missing?
536
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
Well, no.
537
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
Make an effort.
538
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
I can't see what!
539
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
Think about it. Good night.
540
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
Letter Arrives 30 Years Late.
541
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
A mailbag found by climbers
on a glacier on Mont Blanc
542
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
was part of a cargo
543
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
lost in a plane crash
in the late 1960s.
544
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
So sad. A young,
pretty princess for once.
545
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
It's OK if she's old and ugly?
546
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Sure! Look at Mother Teresa.
547
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
Is he still chasing Gina?
548
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
No, he has somebody else.
549
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Anyone I know?
550
00:47:02,900 --> 00:47:05,300
Funny about this glacier
551
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
Somebody at the Two Windmills?
552
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
Not you!
553
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
Not Suzanne
554
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
- No!
- Yes.
555
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
There he is again.
556
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
How strange.
557
00:47:26,700 --> 00:47:30,000
- And here.
- "Him again!"
558
00:47:30,100 --> 00:47:31,700
"Lyon Station."
559
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
And here.
"March 5, Austerlitz."
560
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
Always the same blank face.
Always neutral.
561
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Twelve times.
562
00:47:42,900 --> 00:47:47,200
I counted. It's very odd.
563
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
Why keep taking your picture
all over town
564
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
and throw them away?
565
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Good one, too.
566
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
It's like a ritual.
567
00:47:57,600 --> 00:48:00,300
He's probably terrified
of growing old.
568
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
It's his only consolation.
569
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
He's dead!
570
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
He's scared of being forgotten.
571
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
He wants to remind people
of his face.
572
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Like faxing his portrait
from the afterlife.
573
00:48:20,800 --> 00:48:24,900
A dead man
scared of being forgotten.
574
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
These guys here
have it made!
575
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
They're long dead
576
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
but they'll never be forgotten.
577
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
The girl with the glass
578
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Maybe her thoughts
are with somebody else.
579
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
Somebody in the picture?
580
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
More likely a boy
she saw somewhere
581
00:48:49,700 --> 00:48:53,200
and felt an affinity with.
582
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
You mean she'd rather
imagine herself
583
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
relating to an absent person
584
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
than build relationships
585
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
with those around her?
586
00:49:07,600 --> 00:49:12,000
Maybe she tries hard to fix
other people's messy lives.
587
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
What about her?
588
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
Her own messy life?
589
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
Who'll fix that?
590
00:49:22,000 --> 00:49:26,800
It's better to help people
than a garden gnome.
591
00:50:37,500 --> 00:50:42,800
The trucker had 2.8 grams
of alcohol in his blood!
592
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
Makes me sick.
593
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
Talk about employing
irresponsible morons!
594
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- Your keys.
- Hold on, Mello.
595
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
Speed kills nowadays.
596
00:50:52,700 --> 00:50:55,100
Model yourself on Lucien.
597
00:50:55,100 --> 00:50:58,800
No radar will ever catch him
while he's working!
598
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
Shame on you, Mr. Collignon.
599
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
It's not his fault.
600
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
True, Mrs. Couchoix.
601
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
It's not his fault
he can't sleep.
602
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
It's Lady Di's.
603
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
Guess what I found
in the truck?
604
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
A lingerie catalog.
605
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
He'd pasted Lady Di's face
over the model's!
606
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
What today?
Five asparagus
607
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
or more local history?
608
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Nothing.
609
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
610
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
The migraine's better?
611
00:51:54,700 --> 00:51:58,600
Yes, but my sciatica
kept me awake all night.
612
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
It's ages since I saw you
looking so good.
613
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Oh, yeah?
614
00:52:03,300 --> 00:52:07,700
"A woman without love wilts
like a flower without sun."
615
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
Strange weather today!
616
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
What's so funny?
617
00:52:17,700 --> 00:52:20,100
You're only the 100th one
to say it.
618
00:52:20,100 --> 00:52:24,200
We pass the time of day
to forget how time passes.
619
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
We do it to keep
from taking crap.
620
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
I write crap
that nobody publishes.
621
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
- Another rejection?
- My 30th!
622
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Isn't your cousin a book critic?
623
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Forget it!
Critics are like leeches
624
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
sucking the blood of writers.
625
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
Is your book
626
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
a love story?
627
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
It's about a guy
who keeps a journal.
628
00:52:47,700 --> 00:52:50,100
Not about his past
629
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
but about disasters
in his future.
630
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
So he gets depressed
and does nothing.
631
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
Basically, it's about a loafer.
632
00:52:58,400 --> 00:53:02,500
I'll dedicate
the manuscript to you.
633
00:53:02,500 --> 00:53:06,400
So you'll write off his tab.
634
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
His scribbles for my nibbles.
That's sponsorship.
635
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
What took you so long?
636
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
Look at the time!
637
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
Somebody peed in his mother!
638
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
FOOT CREAM
639
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
TOOTHPASTE
640
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
"Without you,
today's emotions
641
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
"would be the scurf
of yesterday's."
642
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
"Without you,
today's emotion's
643
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
"would be the scurf
of yesterday's."
644
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
Without you,
today's emotions
645
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
would be the scurf
of yesterday's.
646
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
Tickets, please.
647
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
How's work?
648
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
You asked me already.
649
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
You OK these days?
650
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
Pretty much.
651
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
I feel a change.
652
00:56:08,800 --> 00:56:11,900
I had two heart attacks,
an abortion, did crack
653
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
while I was pregnant.
654
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
Other than that, I'm fine.
655
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Good.
656
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
Something wrong?
657
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
No, nothing.
658
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
Your gnome's gone.
659
00:56:33,600 --> 00:56:35,900
Is he back in the tool shed?
660
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
Moscow.
661
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
There. See?
662
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
No explanation.
663
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
He wants to see the world?
664
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
I can't understand it.
665
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
LOST
666
00:57:22,700 --> 00:57:23,900
BAG
667
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
PHOTOS
668
00:57:28,300 --> 00:57:31,800
Any normal girl
would call the number
669
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
meet him, return the album
670
00:57:33,900 --> 00:57:37,300
and see if her dream is viable.
671
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
It's called a reality check.
The last thing Amelie wants.
672
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
I say!
673
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
Could she be falling in love?
674
00:59:27,100 --> 00:59:28,700
Where's the boss?
675
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
Sleeping in the cauliflower.
676
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
What?
677
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
Sleeping in the cauliflower.
678
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
You want me want what?
679
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
A scratch card, please.
680
00:59:56,300 --> 00:59:58,000
How does it work?
681
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
Tell you what.
682
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
Let's both do one together.
683
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
You scratch it here
684
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
sideways.
685
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
Nothing. You?
686
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Me, neither.
687
01:00:29,900 --> 01:00:32,200
Unlucky at cards
688
01:00:32,200 --> 01:00:35,400
So they say.
689
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
I have to get back.
690
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
Yes.
691
01:00:50,300 --> 01:00:52,600
Porno Video Palace.
692
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
I'm calling about the ad.
693
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
- You're over 18?
- Yes.
694
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
- Shaved?
- Sorry?
695
01:01:01,100 --> 01:01:05,300
Are you shaved?
Fur pie doesn't sell.
696
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
How's life, Mrs. Wells?
697
01:01:26,100 --> 01:01:28,600
When you've nothing
to live for
698
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
Come on, life's great!
699
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
Dream on, kid.
700
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
Hello, Mr. Dufayel.
701
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Here's your order, Mr. Dufayel.
702
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
I doubt it. I hate artichokes.
703
01:01:58,600 --> 01:02:02,500
You shouldn't. Watch this.
704
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
Take it.
705
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
That's better.
706
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Lucien, you're a wizard!
707
01:02:29,400 --> 01:02:32,000
Courtesy of Mr. Collignon.
708
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
Mister Collignon?
709
01:02:37,900 --> 01:02:40,600
Sorry, it slipped out.
710
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Practice, Lucien!
711
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
Practice! Repeat after me.
712
01:02:46,500 --> 01:02:48,800
Collignon, down the john.
713
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Collignon, down the john.
714
01:02:53,600 --> 01:02:56,300
Your turn now. Collignon
715
01:02:59,200 --> 01:03:01,900
Collignon, big moron!
716
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
See? You can do it.
717
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
Collignon, dead and gone!
718
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Very good!
719
01:03:10,700 --> 01:03:13,600
Collignon, big moron,
down the john!
720
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
OK! That's enough for today.
721
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Lucien, that's enough!
722
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
Very good.
723
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
I found this under your mat.
724
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Still no win!
725
01:04:55,900 --> 01:04:59,000
Me, neither.
726
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
May I?
727
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
There's a little
728
01:05:11,100 --> 01:05:15,300
You're gorgeous when you blush.
729
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
Like a wild flower.
730
01:05:17,700 --> 01:05:21,100
It's my dyspepsia.
731
01:05:22,600 --> 01:05:23,800
Morning, all!
732
01:05:25,500 --> 01:05:27,600
Beautiful day.
733
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
Pack of Gitanes, please.
734
01:05:47,300 --> 01:05:51,300
Bravo! Vive la France!
You scalded me!
735
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
Ten out of ten! Bull's-eye!
736
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
It was Amelie, she
737
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
When they went up Mont Blanc
738
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
the silicon in her face
froze up.
739
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
Her face was a festering mass!
740
01:07:12,900 --> 01:07:17,300
Mulled wine and spice cookies.
741
01:07:19,100 --> 01:07:22,900
I was too hard on the girl
with the glass.
742
01:07:22,900 --> 01:07:28,600
Tell me about that boy she saw.
Did they meet again?
743
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
They're into different things.
744
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
Luck is like the Tour de France.
745
01:07:36,300 --> 01:07:40,100
You wait,
and it flashes past you.
746
01:07:40,100 --> 01:07:44,600
You have to catch it
while you can.
747
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
Can I help you?
748
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Excuse me.
I found this in the street.
749
01:08:13,300 --> 01:08:16,100
Nino will be glad!
750
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
He was so sad the other day.
751
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
I almost prayed to St. Anthony!
752
01:08:20,400 --> 01:08:24,200
Is Nino here now?
753
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
On Wednesdays
he works at the funfair.
754
01:08:29,000 --> 01:08:31,400
How long has
he had this collection?
755
01:08:31,400 --> 01:08:36,100
Since I got him the job here,
last year.
756
01:08:36,200 --> 01:08:40,200
Before, he collected footprints.
He worked nights.
757
01:08:40,200 --> 01:08:46,200
In the daytime, he took pictures
of footprints in wet cement.
758
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
He's a funny guy.
759
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
When we met,
he was a Santa Claus.
760
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Other things, like
761
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
whenever he heard a funny laugh,
he'd tape it.
762
01:09:03,100 --> 01:09:05,000
Gosh!
763
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
Must be hard for his girlfriend.
764
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
He never keeps them long.
765
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
Times are hard for dreamers.
766
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
Eva! Are those coffees coming?
767
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
Gotta go. Thanks for the album.
768
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
It's OK. I have time
to take it to the funfair.
769
01:09:23,900 --> 01:09:28,100
Suit yourself. The Ghost Train.
Ask for Nino Quincompoix.
770
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
Is Nino here?
771
01:09:54,500 --> 01:09:58,100
He doesn't get in till 7:00.
772
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Is there no way
to see him before?
773
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
Sure. 20 francs.
774
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
See you next Wednesday.
775
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
5 p.m. Tomorrow,
Montmartre carousel.
776
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
Bring 5 francs.
777
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
Want to know about her?
778
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
- You know her?
- You bet!
779
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
She put us in her shirt pocket.
780
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
Next to her breast.
781
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
- Is she pretty?
- Not bad.
782
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
- Beautiful.
- No. Pretty.
783
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
- Beautiful!
- Pretty.
784
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
- What does she want from me?
- She's broke.
785
01:12:14,800 --> 01:12:17,800
She wants a reward
for the album.
786
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
Or else
she collects photos, too.
787
01:12:19,900 --> 01:12:25,300
She wants to trade us for
a one-eyed man with glasses!
788
01:12:29,100 --> 01:12:31,400
No, you dope!
789
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
She's in love.
790
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
- I don't even know her.
- You do.
791
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Since when?
792
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
Since always.
793
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
In your dreams.
794
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
You! Man with the plastic bag!
It's for you.
795
01:13:10,700 --> 01:13:14,900
Follow the blue arrows,
Mr. Quincompoix.
796
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
The fool looks at a finger
that points at the sky
797
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
I know the stranger
in the pictures.
798
01:16:00,200 --> 01:16:04,300
He's a ghost. He's invisible!
799
01:16:04,400 --> 01:16:07,700
He only appears
when the film is developed.
800
01:16:07,800 --> 01:16:11,200
When a girl
has her photo taken
801
01:16:11,200 --> 01:16:15,200
he goes "Wooo!" in her ear
802
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
while he fondles her neck.
803
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
That's how he got caught,
Mr. Quincompoix!
804
01:16:23,300 --> 01:16:24,800
Who are you?
805
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
Page St.
806
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
DO YOU
807
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
WANT
808
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
TO MEET ME?
809
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
Listen to this. "Boy of 6,
while parents sleep
810
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
"drives off in a pedal car.
811
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
"Found on a highway
in Germany
812
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
"he told police
he wanted to see the stars."
813
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
Ain't life beautiful, though?
814
01:18:36,800 --> 01:18:41,100
Love.
The only bug she hadn't caught.
815
01:18:41,100 --> 01:18:44,600
- Nobody's immune.
- It gives me a break.
816
01:18:44,600 --> 01:18:46,800
Love's a great beautician.
817
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
What's she like?
Tall, small? Fair, dark?
818
01:18:53,900 --> 01:18:58,300
Let's say average height.
819
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
Not a dwarf or a giraffe.
Normal.
820
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Pretty, for her type.
821
01:19:04,900 --> 01:19:09,700
As for fair or dark,
it's hard to say.
822
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
She wasn't a redhead.
Unless
823
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
Forget it.
824
01:19:15,100 --> 01:19:19,700
I remember she casually asked
about your girlfriend.
825
01:19:19,700 --> 01:19:21,100
And?
826
01:19:21,100 --> 01:19:24,800
I said you weren't interested,
right?
827
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
You didn't!
828
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
What do you care?
You don't even know her.
829
01:19:29,300 --> 01:19:33,900
- Exactly. It's the mystery.
- You won't find mystery here.
830
01:19:33,900 --> 01:19:36,200
A pound of nectarines.
831
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
The ones here
are the prettiest.
832
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Trust him. He's an artist.
833
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
He goes home
with a ton of unsold stock.
834
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
What for? Is he stewing a pig?
835
01:19:47,500 --> 01:19:49,900
No, sir! He's studying art!
836
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
Sells leeks all day long
and paints turnips all night!
837
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
The boy's a useless vegetable!
838
01:19:55,800 --> 01:19:57,200
With a prompter
839
01:19:57,200 --> 01:20:01,100
in each cellar window
whispering comebacks
840
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
shy people
would have the last laugh.
841
01:20:03,800 --> 01:20:06,400
At least
you'll never be a vegetable!
842
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
Even artichokes have hearts.
843
01:20:11,300 --> 01:20:16,000
You'll never be a vegetable.
Even artichokes have hearts!
844
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
"Darling Mado, I miss you
more and more each day.
845
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
"I'm an exile
in a world of dreary khaki.
846
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
"I can't sleep, can't eat
847
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
"This camp was
the mistake of my life
848
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
"depriving me of my beloved
for five long weeks.
849
01:21:33,500 --> 01:21:37,600
"I think of you endlessly.
Your Adrien."
850
01:21:37,600 --> 01:21:43,300
"I turned down my last month's
wages instead of giving notice.
851
01:21:43,400 --> 01:21:47,200
"I dream of better times ahead.
852
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
"An orange-colored day.
Remember, my love?
853
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
"Your everloving Adrien."
854
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
"Good news, sweetheart.
855
01:21:56,400 --> 01:21:59,900
"Soon I'll be able
to afford a car
856
01:21:59,900 --> 01:22:02,500
"and drive home every night.
857
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"Till then, meet me on Friday,
and we'll go out."
858
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
MOTHER
859
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
Psychiatric Helpline.
860
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
WHERE & WHEN?
861
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
One hour later,
on Boulevard St. Martin
862
01:25:48,100 --> 01:25:52,600
Amelie walks into a party goods
and costume shop.
863
01:25:52,600 --> 01:25:57,100
At the same time, a man leaves
his home on Rue Lecourbe.
864
01:25:59,500 --> 01:26:02,800
26 minutes later,
Amelie is at East Station.
865
01:26:07,100 --> 01:26:11,200
Simultaneously, the man
in red shoes parks outside.
866
01:26:11,200 --> 01:26:15,600
The time is exactly 11:40.
867
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
At this precise moment
868
01:27:02,400 --> 01:27:07,700
only Amelie has the key to
the riddle of the mystery man.
869
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
How's it going, Mrs. Wells?
870
01:27:13,800 --> 01:27:16,800
Not so bad
when it's not raining.
871
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- This is for you.
- Me?
872
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
"Dear Mrs. Wells, we recently
recovered a mailbag
873
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
"that was lost
in a plane crash
874
01:27:35,100 --> 01:27:38,600
"on October 12th, 1969,
on Mont Blanc.
875
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
"We are forwarding the enclosed
letter to your address
876
01:27:43,100 --> 01:27:47,300
"with our apologies
for the uncustomary delay.
877
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
"Jacques Grasjeau,
Customer Services."
878
01:27:51,400 --> 01:27:55,600
"Darling Mado, I'm in exile.
I can't sleep, can't eat
879
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
"I think of you endlessly.
880
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
"I know I've made
the mistake of my life.
881
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
"I turned down
that woman's money.
882
01:28:04,100 --> 01:28:08,700
"If all goes well, I'll soon be
able to afford a house.
883
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
"I dream of
better times ahead
884
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
"when you'll forgive me
and join me here
885
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
"one orange-colored day.
Your everloving Adrien."
886
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
Another package for you.
887
01:29:02,700 --> 01:29:05,800
You heard about the concierge?
888
01:29:05,800 --> 01:29:08,300
She got a letter.
889
01:29:08,300 --> 01:29:12,200
From her husband, 40 years late.
890
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
That's a lot, isn't it?
891
01:29:28,700 --> 01:29:32,200
I'm not big on still life,
Mr. Dufayel.
892
01:29:32,200 --> 01:29:35,400
Then work on your lean layer.
893
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
Fat over lean. Always!
894
01:29:58,900 --> 01:30:03,100
I heard
there'll soon be a new star.
895
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
You're into stars now?
896
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
I saw it on TV at my ma's,
that's why.
897
01:30:11,900 --> 01:30:14,000
I dunno if it's true.
898
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
In America
899
01:30:16,900 --> 01:30:20,500
they'll take
rich people's ashes
900
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
put them in a satellite
901
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
and shoot it into space.
902
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
It's going to shine forever.
903
01:30:31,600 --> 01:30:33,300
And Lady Di
904
01:30:33,400 --> 01:30:35,600
will they do the same for her?
905
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
Lady Di! Lady Di!
Give it a rest!
906
01:30:39,100 --> 01:30:40,900
I can't concentrate!
907
01:30:42,900 --> 01:30:46,800
Lady Di! Lady Di!
908
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
Renoir!
909
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
I don't understand.
910
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
Brilliant! You were perfect.
911
01:32:59,600 --> 01:33:01,500
Did it work?
912
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
It's getting there.
913
01:33:03,100 --> 01:33:06,000
Ask me again anytime.
The harm's done.
914
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
- Harm?
- Everybody calls me Snow White!
915
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
The Two Windmills at 4 p.m.
916
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
Could you stand in for me
at 4:00?
917
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
Again?
918
01:34:40,700 --> 01:34:42,800
What's eating him?
919
01:34:42,800 --> 01:34:47,100
- I smile too much.
- He'd rather you frowned?
920
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
With other men, yes.
921
01:34:52,700 --> 01:34:57,100
Nino is late. Amelie can
only see two explanations.
922
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
1 He didn't get the photo.
923
01:35:00,800 --> 01:35:03,500
2 Before he could
assemble it
924
01:35:03,500 --> 01:35:07,800
a gang of bank robbers
took him hostage.
925
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
The cops gave chase.
926
01:35:10,400 --> 01:35:13,900
They got away
but he caused a crash.
927
01:35:16,200 --> 01:35:20,200
When he came to,
he'd lost his memory.
928
01:35:20,200 --> 01:35:22,100
An ex-con picked him up
929
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
mistook him for a fugitive
and shipped him to Istanbul.
930
01:35:27,400 --> 01:35:29,600
There he met
some Afghan raiders
931
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
who took him to steal
some Russian warheads.
932
01:35:36,900 --> 01:35:40,700
But their truck hit a mine
in Tajikistan.
933
01:35:40,700 --> 01:35:44,000
He survived,
took to the hills
934
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
and became a Mujaheddin.
935
01:35:46,400 --> 01:35:49,500
Amelie refuses
to get upset for a guy
936
01:35:49,500 --> 01:35:53,900
who'll eat borscht all his life
in a hat like a tea cozy.
937
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
- What can I get you?
- Coffee, please.
938
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
TODAY'S MENU
939
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
He's understood.
940
01:37:20,900 --> 01:37:24,100
He's going to put down
his spoon
941
01:37:25,500 --> 01:37:29,100
dip his finger in the sugar
942
01:37:34,800 --> 01:37:38,900
turn around slowly
and speak to me.
943
01:37:48,000 --> 01:37:49,800
Is this you?
944
01:37:55,500 --> 01:37:56,800
Yes, it's you.
945
01:38:21,900 --> 01:38:25,300
- More coffee?
- No thanks.
946
01:38:46,900 --> 01:38:51,600
So it's this man here,
with his hand up?
947
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
Is she in love with him?
948
01:39:04,200 --> 01:39:07,400
I think it's time
she took a real risk.
949
01:39:08,700 --> 01:39:12,000
She might.
She's devising a stratagem.
950
01:39:12,000 --> 01:39:16,300
She's fond of stratagems.
951
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
In fact, she's cowardly.
952
01:39:24,200 --> 01:39:28,100
That's why
I can't capture her look.
953
01:39:29,200 --> 01:39:34,700
Dufayel's attempts to meddle
are intolerable!
954
01:39:37,200 --> 01:39:43,400
If Amelie chooses
to live in a dream
955
01:39:43,400 --> 01:39:47,700
and remain
an introverted young woman
956
01:39:47,700 --> 01:39:52,100
she has an absolute right
to mess up her life!
957
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
What are you doing?
958
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
Tell me, Lucien.
959
01:40:33,400 --> 01:40:38,700
For deliveries, do you keep
keys to all the apartments?
960
01:40:50,500 --> 01:40:54,500
One of your booths
is out of order.
961
01:40:57,100 --> 01:41:00,400
It seems to be jammed.
962
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
East Station ticket hall.
963
01:41:05,400 --> 01:41:08,200
Buy a video, get one free?
964
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Samantha?
965
01:41:27,500 --> 01:41:31,200
Can you stand in for me at
966
01:41:51,900 --> 01:41:55,600
Photo booth. East Station.
Tuesday 5 p.m.
967
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
Almost done.
968
01:43:16,700 --> 01:43:21,000
The mystery man wasn't a ghost
or a man scared of aging
969
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
but simply the repairman
970
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
a normal technician
doing his work.
971
01:44:14,700 --> 01:44:18,100
He keeps spying on me.
It's making me sick.
972
01:44:18,200 --> 01:44:22,600
4:05: Blatant female conspiracy.
973
01:44:22,600 --> 01:44:25,200
Gosh, you're tense!
974
01:44:26,900 --> 01:44:28,400
Good luck. You'll need it.
975
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
Excuse me.
Did you put this in my pocket?
976
01:44:38,800 --> 01:44:41,900
- Yes, but it's not from me.
- I know. Where is she?
977
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
She's at her father's.
978
01:44:43,800 --> 01:44:46,300
It bothers me.
Can I talk to you?
979
01:44:47,700 --> 01:44:49,200
I get off at 6:00.
980
01:44:49,200 --> 01:44:51,500
- Can you come back?
- OK.
981
01:44:52,100 --> 01:44:53,300
See you then.
982
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
4:08: Docking scheduled.
983
01:45:28,800 --> 01:45:34,100
A blond guy in a camel coat.
Absent-minded, too.
984
01:45:34,100 --> 01:45:36,400
How come?
985
01:45:36,500 --> 01:45:38,800
He came back
three times the same day.
986
01:45:40,100 --> 01:45:41,500
1:12
987
01:45:41,600 --> 01:45:42,700
Camel coat.
988
01:45:42,800 --> 01:45:43,900
2:50
989
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
Camel coat.
990
01:45:45,800 --> 01:45:49,300
- 4:17.
- Stop it!
991
01:45:49,300 --> 01:45:52,300
My rash has come back!
Look. Suzanne!
992
01:45:52,300 --> 01:45:56,100
My rash is back.
He's driving me nuts!
993
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Lay off!
994
01:45:58,300 --> 01:46:02,600
Her conscience is at fault.
995
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
I've had it! I'm going home.
996
01:46:04,700 --> 01:46:09,100
Psychos are the last straw!
997
01:46:13,200 --> 01:46:15,900
Stop smothering them.
Women need air.
998
01:46:16,000 --> 01:46:19,300
You give them air,
they blow you off.
999
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
Fresh air's healthy.
1000
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
Cram it, failure!
1001
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Failed writer, failed life
1002
01:46:28,500 --> 01:46:30,100
I love the word "fail."
1003
01:46:30,100 --> 01:46:32,300
Failure is human destiny.
1004
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
It's gasbag time!
1005
01:46:34,100 --> 01:46:37,100
Failure teaches us
that life is but a draft
1006
01:46:37,200 --> 01:46:42,400
a long rehearsal for a show
that will never play.
1007
01:46:42,400 --> 01:46:44,800
I bet he stole that.
1008
01:46:44,800 --> 01:46:47,300
I do have some original ideas
1009
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
but people always steal them.
1010
01:46:51,500 --> 01:46:52,800
Same as your women.
1011
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
Meaning?
1012
01:46:55,900 --> 01:46:58,200
You'd better get used to it.
1013
01:46:58,200 --> 01:47:00,900
Speak for yourself, you
1014
01:47:05,600 --> 01:47:08,200
- What's going on?
- Nothing much.
1015
01:47:08,300 --> 01:47:10,500
Georgette went out,
Joseph got mad.
1016
01:47:10,600 --> 01:47:12,000
"Went out"?
1017
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
Like Gina.
You know who Gina's with?
1018
01:47:15,100 --> 01:47:17,300
The guy with the plastic bag!
1019
01:47:19,600 --> 01:47:22,000
I saw their little game.
1020
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
The note in the coat pocket.
1021
01:47:23,800 --> 01:47:25,900
4:08.
1022
01:47:25,900 --> 01:47:29,400
Back he comes, and hey presto!
Out they go.
1023
01:47:33,400 --> 01:47:36,900
I'm worried for Amelie
because I like you.
1024
01:47:37,000 --> 01:47:38,300
What do you mean?
1025
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
By and large, the men I like
are mentally unsound.
1026
01:47:41,700 --> 01:47:43,700
I'd like to know more
about you.
1027
01:47:43,800 --> 01:47:44,900
Ask me.
1028
01:47:47,800 --> 01:47:50,500
One swallow doesn't make?
1029
01:47:50,500 --> 01:47:52,100
A swallow?
1030
01:47:53,400 --> 01:47:54,700
A summer.
1031
01:47:54,700 --> 01:47:56,500
Practice makes
1032
01:47:56,600 --> 01:47:58,000
Perfect.
1033
01:47:58,000 --> 01:47:59,600
- Curiosity
- Killed the cat.
1034
01:47:59,600 --> 01:48:01,200
- Haste
- Makes waste.
1035
01:48:01,200 --> 01:48:03,000
- Rolling stone
- Gathers no moss.
1036
01:48:03,000 --> 01:48:05,100
- It's a sin
- To steal a pin.
1037
01:48:05,200 --> 01:48:08,800
- Absence makes
- The heart grow fonder.
1038
01:48:08,800 --> 01:48:10,600
- Not bad.
- You collect them?
1039
01:48:10,600 --> 01:48:15,500
At home, we say a man who knows
proverbs can't be all bad.
1040
01:48:19,600 --> 01:48:23,300
Pretty girl from
the fifth floor, listen to this!
1041
01:48:23,300 --> 01:48:27,600
- You believe in miracles?
- Not today.
1042
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
You're in for a surprise.
1043
01:48:29,600 --> 01:48:33,600
What if I told you
that a team of climbers
1044
01:48:33,700 --> 01:48:37,000
on Mont Blanc had found
1045
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
hard proof
that my husband loved me?
1046
01:49:14,600 --> 01:49:17,200
Lucien, I need some yeast.
1047
01:49:17,300 --> 01:49:20,800
For Miss Amelie? She's baking
her famous plum cake?
1048
01:49:20,800 --> 01:49:23,000
Collignon! Go!
1049
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
I'll be right back.
1050
01:50:51,300 --> 01:50:53,900
I'll be back.
1051
01:51:23,100 --> 01:51:25,900
Go into the bedroom,
Miss Poulain.
1052
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
So, little Amelie
1053
01:51:46,700 --> 01:51:49,600
your bones aren't made of glass.
1054
01:51:49,600 --> 01:51:52,800
You can take life's knocks.
1055
01:51:52,900 --> 01:51:57,300
If you let this chance go by
1056
01:51:58,300 --> 01:52:04,000
eventually,
your heart will become
1057
01:52:04,000 --> 01:52:09,200
as dry and brittle
as my skeleton.
1058
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
So
1059
01:52:13,300 --> 01:52:17,000
go get him, for Pete's sake!
1060
01:55:03,800 --> 01:55:05,300
"Without you,
today's emotions
1061
01:55:05,300 --> 01:55:07,100
"would be the scurf
of yesterday's."
1062
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
International airport.
1063
01:56:07,800 --> 01:56:12,800
September 28, 1997.
It is exactly 11 a.m.
1064
01:56:12,800 --> 01:56:15,600
At the funfair,
near the ghost train
1065
01:56:15,600 --> 01:56:18,900
the marshmallow twister's
twisting
1066
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
while in Villette Park,
Felix Lerbier
1067
01:56:21,800 --> 01:56:24,300
learns there are more links
in his brain
1068
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
than atoms in the universe.
1069
01:56:28,200 --> 01:56:30,400
At the Sacre Coeur
1070
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
the Cardinals are practicing
their backhands.
1071
01:56:32,300 --> 01:56:35,000
The temperature
is 24 degrees Celsius.
1072
01:56:35,100 --> 01:56:36,900
Humidity, 70%.
1073
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
Atmospheric pressure,
999 millibars.
1074
02:01:36,000 --> 02:01:37,300
{{{the end}}
1075
02:01:38,000 --> 02:01:41,065
Subtitles by : OOYYO.NET
69571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof