Original subtitles

The show was a big success.

What?

Well, a lot of happy people there tonight.

Yeah, it doesn't include me.

Oh, everyone loved the music. The band was great.

Yeah, my rhythm was a little off because I was so busy watching Ruthie dancing

or whatever she was doing and something was up with Simon and I

couldn't enjoy anything because...

Something is going on.

Well, I know. I just, I hope it's not going on with Sandy.

What could that possibly have been about? Why would she show up? And why

so upset?

Where is he?

I don't think that he would break up with Rose to go out with her friend. Do

you? I hope not.

I mean, I hope he has broken up with Rose, but I hope it has nothing to do

the other one, Sandy.

You know, it's late. Let's go to bed.

I can't sleep. Can you sleep?

I don't think anyone can sleep.

Lucy and Kevin are arguing about something. I don't care to know what.

know, Ruthie's upset because Martin set her up with a loser. And I'm upset with

Ruthie because, you know, she thinks that she's too good to go out with this

nice guy.

And Sam and David, they can't go to sleep because they've been dancing with

girls all night. I think they think they have girlfriends.

They don't have girlfriends. They're five.

Six and a half.

Oh.

Hey, Stella.

Yeah. Sorry, I had to go take care of something.

Hey.

Rose's friend Sandy had a problem, so she needed to talk to me.

I thought you were here for an announcement.

Yeah.

Yeah, it's kind of an announcement.

Right.

It's not that big a deal, really.

Okay, I admit it. I'm exhausted. Did you and Rose break up or not?

Break up? You said you had some bad news about your relationship. I assumed you

and Rose were breaking up.

Rose and I aren't breaking up. We're moving in together.

Seven heavens, when I see their happy faces, by letting back at

me.

Seven heavens, I know there's no greater feeling than the love of family.

Where can you go, when the world don't treat

you right? The answer is home.

The one place that you'll find.

7 -7.

7 -7.

7 -7.

Listen. Let me go first. No, no, yeah, you go first, but I have something to

about this. I mean, I have plenty to say about this.

Well, what I was going to say is, why don't we sleep on it? Oh, now, why don't

we not? Because sleeping on it isn't going to change what I have to say. Me

neither. You are not living with Rose or any other woman before you get married.

And you're especially not going to live with Rose at my expense.

At our expense.

We're not paying for an apartment for you to share with Rose.

Are you nuts?

No, I really mean that. Are you out of your mind? Did you really think that

father and I would allow you and Rose to live together?

I'm going to be 21.

Not this year. Next year.

Next spring.

And I think I'm old enough to make my own decisions.

Based on what?

So far, every decision you've made... Stinks.

Yeah.

Stinks. Well, that's your opinion.

Well, that's our opinion. Our opinion is your parents. Your parents who are

paying for your apartment.

What if I paid for my apartment?

It doesn't matter.

You're not living with Rose.

But I am.

No, you're not.

Actually,

I am.

Because Rose already moved in.

Well, she's moving out.

Well, okay.

If that's how you guys feel about it.

I mean, if you feel so strongly about it, Rose has to move out.

I'll get up first thing in the morning, I'll drive back to school, and I'll tell

Rose she has to move out.

That was way too easy.

Yeah, it's almost as if he wanted us to tell him no.

Why would he want us to tell him no?

Because he wants to be with Sandy.

we can do for you around the house to help you. Well, Mommy, we want our own

money. We have a girlfriend.

Oh, are these the girls you were dancing with last night at the church social?

So what do you want to do with the money?

Buy something for the girls?

You know, you don't need to buy anything for girls to be your girlfriends.

But we want to.

I don't think it's such a good idea.

Why not?

Well, what is a girlfriend?

What does that mean to you? It means we love them and we want to marry them.

Well, you should probably dance with a few more girls before you make up your

minds about that.

You're brothers for life, but you're going to have lots of girlfriends.

Lots and lots of girlfriends while you're growing up.

So you should save your money. Save it.

So that when you're all grown up, you can buy your wife.

A ring or a house or anything you want.

But these are the girls you want to marry.

Yeah, we already decided.

Well, let's give it a few more weeks, and if you still feel that way, we'll

about it again.

Okay. Okay.

Hey, wait a minute, wait a minute.

Are you still interested in helping out around the house?

We'll think about it for a few weeks.

We'll let you know.

Don't let me know.

You don't happen to know where the baby soap is, do you? In her closet. I put

all the baby supplies in her room so that they'd be easier to find and we

have to go looking for them all over the house.

Oh, well, thanks for telling me about the soap and about getting shot at.

What else don't I know? I don't think I have to ask you if I can move the soap.

Well, did you ask your friends at Mommy and Me where they keep their soap?

No, I came up with that all on my own. And it's my fault about not telling you

got shot at.

Hello?

Oh, hi.

Um, I can meet you down there in about an hour.

It can't wait an hour.

I understand that, but... Okay.

I'll see you down there.

Could you... Could I... Could you watch Savannah for an hour or so? You said you

wanted your time with your daughter today.

Someone at the church needs me. One of my girls in my class.

Come on.

Let's get a bath.

How did everything go?

Not that great.

At least since they don't like me.

No, no, it's not that they don't like you. It's that they don't like us living

together.

So, unfortunately, I'm going to have to ask you to move out.

I'm sorry, but for the time being, you're just going to have to move back

your apartment. There's nothing I can do.

Simon, you're a grown man.

Your parents can't tell you what to do.

Unfortunately, I'm a grown man who's financially dependent on his parents,

So what?

So, as much as I love you, we just can't live together.

What kind of man are you?

It's time you grow up, Simon.

I mean, is this how it's going to be when we get married?

You put your parents and your family before me?

It's not a matter of that.

It's a matter of, at this point in time, I'm not in any position to argue with

them.

I don't want to do this, but I'm going to have to ask you to leave.

It's not that I don't love you or that we can't live together someday, but

now Rose We just can't live together

I'm not leaving and your parents

can't make me And

that's why I love him

well I see

Well, he sounds great, but I'm not sure why this is an emergency.

Okay, well, because I love him, and because he loves me, we...

We did it.

You... Yep.

Okay, um... And now you wish you hadn't done it? No, actually, I wouldn't say

that. Was this last night? Oh, no.

This was last summer and this fall and last night.

But in class, you're always talking about your plan to go to college and

school and start your career before you have this kind of relationship.

I know, but I lied.

I love the class.

I love everything that you say in it. You know, about believing in yourself,

taking pride in who you are, and who you are being more than just a sexual

person. Then what happened? I don't know.

I don't know. Maybe we should have boys in that class.

Because whenever I'm with my boyfriend, well, what he wants, it's more important

than what I want.

Why is he more important?

Why is what he wants more important than what you want for yourself?

Because I love him.

What? You can love him and you can love yourself. You can love him and still put

yourself first.

Yeah, but my point is I didn't.

And now I'm in trouble.

What kind of trouble?

I'm pregnant.

That's the man I wanted to see.

Oh, yes. You can go out with him. But he still has to come over and let us meet

him. Martin says that he's in your class and he's an honor student and he looks

like a really nice guy. What's his name?

His name is Sam.

I don't want to go out with him.

So I need you to tell me that I can't date him. Why don't you want to go out

with him?

Because I don't.

All right, well, then just tell him that. Why do you have to drag my good

into a rejection?

Because you already have a reputation for rejecting guys who want to go out

me. And then if I turn him down, then I'll have a reputation for rejecting

and then no guys will ask me out. But guys are going to ask you out from time

time, and you're not going to want to go out with them, and you need to find a

way to deal with that instead of just making me your excuse.

Why?

Because.

You didn't mind telling Simon he can't live with Rose.

What's the difference? That's a private matter between your brother and your

mother and me.

And the difference is... There's a big difference.

Call Simon.

Simon wants me to call him? No, I want you to call him.

Rose keeps answering the phone.

So you call this time. When Rose answers, do you talk to her? No, I

hang up, and then I call back, and she answers. She hasn't moved out.

Well, maybe she's in the process of moving out. I mean, Simon just got back

there a couple hours ago.

You know, we've been thinking that Simon was anxious to get rid of her, and that

maybe he had something going on with Sandy. But, you know, now I'm thinking

he just agreed to Rose moving out, knowing all the time that she was not

to move out. Well, it's possible. It's unsettling, but possible.

Look, I just have this really...

Strong gut feeling, and I want you to go over there tomorrow and make sure that

she's gone.

That seems like not the best idea.

I don't think Daddy can just go over to little Simon's apartment and make sure

that he's doing what he was told to do.

Well, then I'll do it. I can't just go there and say that we want to be sure

she's moved out.

Well, then go up there and just tell him you're making sure he's okay.

But that's not true.

Well, then tell him the truth. Tell him whatever you want. I just want to make

sure that they're not living together.

Why don't I call him?

Hello? Hello, Rose.

Yes?

Hi, it's Simon's dad, Eric. Oh, hello.

Simon's not here. He went out to get us something for dinner.

Oh, I see.

Well, look, Simon told me about the two of you living together.

He told me you want me to move out, and I don't think that's fair.

Ouch. Are you okay?

Yeah, I'm fine.

My friend Sandy's sitting next to me.

Oh, does Sandy live there, too?

Oh, no. She lives at my apartment.

Ouch!

Look, I already gave up my apartment to Sandy.

I have no place to go.

Well, can't the two of you live together at your apartment?

No, she took it with the understanding that I'd be living with Simon.

Look, we probably should have all sat down and talked about this.

Why don't I come up there and tell you how Annie and I feel and why...

We don't want you and Simon living together.

Great. I'll tell Simon.

Well?

Sandy was there.

Yeah.

Boy, I'd love to know what's going on with Sandy.

With Sandy and Rose and Simon.

Yeah, I would too.

Dad, could I talk to you alone?

I don't think I've done any good at all.

Oh, come on, Luz.

That's not true.

Just think of all the girls in your class who've made better decisions

of you.

Maybe they're all lying.

I thought I was going to like working and having Kevin stay home, but I'm not

sure if I do. I mean, I think I should have been the one to quit.

You're just feeling a little overwhelmed.

It'll all be fine. It will.

It won't be fine for Lizzie.

I was just bragging to her parents at the church social about how wonderful

is. She's still wonderful.

She's still Lizzie. Yeah.

Crazy, wonderful Lizzie.

Could you... Could you maybe go with me to tell them I've never done this

before? I think that...

You can do that without me. I think you should do it without me.

I figured you'd say that.

I have to go see Simon tomorrow anyway.

Yep. Okay.

Then I'll do it.

I have to do it. That's my job.

Thanks.

Thanks for talking to me, Dad.

You're welcome.

I'll go talk to Kevin.

I can't wait for school tomorrow.

Me neither. I hope we see them.

Yeah, me too. I think we will. I've seen them in the lunchroom before.

I wish we had presents for them. Yeah.

What's their name?

I don't know. Me neither.

They're pretty.

And they're good dancers.

I think Daddy's wrong. I don't think I could ever love another girl.

Me neither.

I think I'm going to call him and just tell him not to come.

The symbolism of the gray.

It's a forewarning.

I don't get that.

Can you guys study at your apartment?

Would you relax?

I can't relax.

Look, it's not even that big of a deal.

Having a baby, that's a big deal.

I understand that, but this is a big deal in my life.

Okay. You know, maybe I should talk to your dad about talking to Martin. You

can't. I could.

Yeah. Then it might put the fact that we're just two responsible adults living

together into perspective for him.

No. Please.

This is not the trip to bring up Sandy's pregnancy to my dad.

It's not going to change how he feels about us living together. Believe me,

only going to make it worse.

He'll start thinking of our getting pregnant.

No, he won't. He might.

I'm with her.

I don't think it'll make him think that. Can we keep this between the two of us,

please? You know, her opinion doesn't really count.

Thanks a lot.

And you know, maybe your opinion really doesn't count.

If I want to talk to your dad, maybe I should talk to your dad.

No, no, please don't.

I'll call Martin for you, okay? I'll try to get Martin to call you.

Okay?

Okay. Just let me get through tomorrow.

First. Don't you think you're being a little melodramatic?

I mean, your mom and dad didn't react well when they heard the news.

They've probably thought about it, and he'll be more reasonable tomorrow.

It'll be fine.

Did she sleep?

Yeah, she seemed exhausted.

We crawled over the entire house. It was fun. Wish you had been here.

We should talk.

You go first.

I know I should have told you about what happened at work, but I didn't want you

to think that I wanted to stay home because I was afraid.

Having a close call like that just reminded me of what was important, and

and Savannah are the most important two people in the world to me.

I love being a cop, but it's nothing compared to being a dad.

I just wish you had told me.

It goes back to old issues with me, of always being the last to find out

everything.

and it made me feel that you and I don't have as good of a relationship as I

thought we did because you didn't even tell me.

And I felt jealous, and I hate feeling jealous.

I don't ever want to give you any reason to be jealous of any other woman, and

honestly, I don't think I have given you a reason to be jealous.

I love you. I'd do anything for you.

I'm also jealous of your relationship with Savannah, and I know it sounds

stupid, but I'm afraid that...

You're going to be closer to her than me if you're staying home with her all the

time. Or she might be closer to you because you're not here all the time.

As she grows up, she might take her time with me for granted and value her time

with you more.

That could happen too.

We don't really know what's going to happen.

All I know is that I love you and I love our daughter.

I love you too, Kevin.

You want to tell me what happened down at the church today? Everything okay?

One of the girls in my class is pregnant and she wants me to be with her when

she tells her parents Wow Yeah, you ready for something like that. I don't

but I'll do my best I Have a meeting with them tomorrow night

Hey

I tried to call you a million times yesterday.

Oh, sorry. I lost my cell phone.

Why weren't you at church?

I went to the beach with Meredith and her family.

Oh, how's that going?

Good. I saw Sandy at the church social.

Who? You know who.

Oh, that girl who goes to school with Simon. Yeah. What was she doing there? I

don't know. I thought maybe you would.

I have no idea. Well, the reason I was calling you is because Sam keeps calling

me. And I don't want to go out with him.

Oh.

That's too bad. It seems nice.

I told you. I wasn't looking for nice.

Look, take my advice.

Don't go looking for a bad guy.

Give nice a chance.

It'll keep you out of trouble.

Hey, Martin. Hey.

So, have you talked to your dad yet?

Yes.

And no.

The thing is, I just don't know if I want to date anyone right now.

Maybe we should just be friends.

I'm not looking for a friend. I'm looking for a girlfriend.

Well, maybe we can be friends while you look for your girlfriend.

What is it?

I'm not good enough for you?

Oh, it's not that.

It's just, I don't think that you're the right guy for me. Oh, so it was all a

lie. You want a date, you just don't want to date me. I'm sorry.

You're a really nice guy and all, but... But you don't want nice.

Really, if you two are committed to each other, and it seems that you are, then

wait until you're married before you live together.

I've counseled a lot of couples, and I really don't know very many of them, who

lived together and then got married and were happily married.

But some of them who lived together first are happily married, right?

Some of them. I hate to say this, Rose, but I think my dad's right.

And I'm not just agreeing with him because I'm afraid to disagree with him.

not. We've had our disagreements.

Yes, we have.

But until your dad said he didn't want us living together, you were fine with

it. No, I was trying to be fine with it.

And I was never really that fine with it, so sooner or later we would have had

this conversation whether my parents got involved or not.

I don't believe that.

Why? I just don't.

I think if your parents stayed out of it, we wouldn't be having this problem.

Yes, we would.

What do your parents say, Rose?

I haven't told them.

I don't think they'd like it either, but I don't think it's up to them.

Or you and Mrs. Camden.

I think it's up to me and Simon.

I'm sorry. I can't do this any longer. I have to go to class.

Simon, we'll talk when I get home.

Bye, Reverend Camden.

You know, I'm kind of surprised that you and I are on the same page on this one.

I mean...

Why did you come down to tell me that you and Rose were living together if you

didn't want to live with her in the first place?

Honestly? Yeah.

Because I thought it would be easier to tell her that you and mom didn't want

this than trying to tell her that I didn't want to live with her.

Simon.

Are you in love with Rose?

Absolutely. And you?

There's nothing going on with you and Sandy.

No, no, no. We're just friends.

Were you ever more than just friends?

I don't see how that would make a difference.

Does Rose know that Sandy was there, that you two went out together and

late into the night?

Yes, Rose knows, and she's fine with it.

It seems odd to me that I would be fine with Rose.

Not that...

Not that it shouldn't be fine with her. You know, I don't know.

What aren't you telling me?

I can't just tell you all of Sandy's problems.

You know, someday she might want to talk to you, but that's kind of up to her,

isn't it?

Well, I'm available if she needs my help.

I really can't tell you.

Mommy, do you need any help this afternoon?

You want to earn some money to get your girlfriend something?

Yeah, but not the old girlfriends.

We got new girlfriends.

New girlfriends?

Yeah, girls in our class.

Pretty ones.

Nice ones?

We don't know about nice, but they're pretty.

You know, I don't know why you boys think you have to buy girls something.

You know, that's no way to get girls to like you.

Then how do we get girls to like us?

Just by being nice boys. If you're polite and kind, I'm sure you'll have

of girlfriends.

Okay. But if you have anything you want to pay us for, let us know.

Yeah.

That's not true, you know.

Girls don't like guys just because they're nice.

Meredith likes Martin, and he's nice.

You've seen him, haven't you?

Well, yes, I have, and he's a very good -looking guy, but he's also a nice guy.

Martin is very sweet.

He's good -looking.

I want a good -looking guy.

Okay, let's talk about that.

About good -looking guys?

About that good -looking guy.

Are you interested in Martin?

What makes you say that?

I don't know. Maybe it's an instinct.

Maybe it's knowing that you're a careful observer of the people around you and

that you're smart and that being a Camden, maybe you're...

working up some wacky plan the way your sisters used to when they were dating.

It seems to me that maybe, just maybe, you thought that Meredith was going out

with Jack when Martin noticed her, so that if you went out with Jack, maybe

Martin would notice you. Any truth to that?

No. Are you sure about that?

Yeah, I'm sure.

Besides, Martin and I are just friends.

He and Meredith are madly in love with each other.

Well, I don't know if you've been paying attention to the relationships around

this house the way I have been over the years.

I think you may have noticed that relationships change. I mean, two people

be in love one day and then the next day they're not.

I don't think it's that way with Martin and Meredith.

You really think their relationship is going to last?

You think that they're actually going to get married? I mean, she's 17, he's 18.

I think you and I both know that no matter how much they care about each

they're awfully young to have their relationship last the whole lifetime.

Who knows?

So what happened with Sam today?

I did what Dad told me to do.

I told him that I didn't want to go out with him, but we could be friends.

And? And he got angry and hurt, and now everyone in school probably hates me.

Well, I don't know why you just don't go out with him, Ruthie. Why don't you

give him a chance?

Well...

Because... Because maybe you're right about Martin.

Lizzie, what's going on? Listen, we don't have to do this.

I got bad news.

I'm not pregnant.

I don't think that's bad news. I think that's great news.

Well, all the same, now there's no reason to talk to my parents.

Well, maybe there is.

Maybe I just need to help you talk to them about something else.

Like? Lizzie, if you're sexually active, don't you think you need to talk to

your mom and dad about that?

You don't want any more scares like this one, do you?

Oh, no. No, of course not.

So, I'm going back to my plan. You never really had a plan.

Or at least not one that you really believed in.

Well, I believe in it now. You believe in it?

Or it just sounds good because all the other girls have similar points?

That too.

I think it's time you talk to your mom and dad about sex.

I think it's time to be honest with yourself and with them.

Don't you?

I'm honestly going to try to stop having sex.

Great.

But what if you don't?

What if you really do get pregnant?

What then?

You don't want to be 16 and have a baby?

You're smart.

You love art. You want to be an art teacher. You want to go to college.

Having a baby will change all of that.

Telling my parents I've had sex would change all that.

They'd never let me out of the house again.

I know your parents.

And when I thought about what we were going to tell them tonight, I considered

that they might not be so surprised.

From everything you've been telling me, they've just been closing their eyes and

refusing to see what was obvious.

You and your boyfriend stay out all night.

He sometimes sleeps over here. You go camping together, overnight camping.

Don't you think they know?

I mean, I didn't.

But until you talked to me yesterday, I didn't know what your life was really

like. I really don't think they know.

I mean, if they knew, don't you think that they'd tell me to stop having sex?

Is that why you're looking for Lizzie?

For your parents to say no?

Because you're having a difficult time saying no yourself?

Well, there you are.

I thought I heard the doorbell.

Lizzie, invite the Reverend inside.

Hi, Lucy.

Hello, Mrs. Wheeler.

Mom, I need Lucy's help to talk to you about something.

Maybe Lizzie got the impression that all the information you gave her, along

with all the freedom you gave her, was actually permission to have a

relationship with her boyfriend.

And if permission would have anything to do with it.

Has it been your experience that teens ask their parents for permission?

Well, no.

But some of them do involve their parents in their decisions.

But I guess what I'm trying to say is that I know how much Lizzie loves you

respects you.

And she values your opinion.

So while you think that all teens are out there having sex and there's nothing

you can do about it, I think that Lizzie's looking for you to tell her

having sex at 16 is not the best idea.

I think she really values your opinion more than you know.

It's not a good idea.

It's much more complicated than you know.

I don't want you to have sex with your boyfriend.

All right?

And if you are going to be that involved, then we need to talk.

All right.

Let's talk.

I think that's my cue to leave.

Thank you for listening.

Liz, I'll see you in class.

Sure.

Okay, then.

Good night, everyone.

Hey. Don't think you can make this up to me by buying me flowers.

I think this is ridiculous.

We're grown -ups. If we want to live together, we can live together.

I think you wanted to live with me until your parents talked you out of it.

Rose, that is not true.

I should have said something before, but I guess I felt like I needed them on my

side.

Because quite frankly, honey, you are a force of nature when you want something.

This is going to change everything, Simon.

Now I can't trust you.

I mean, you say you want to marry me, but do you really want to marry me?

Or are you just waiting for your mommy and daddy to tell you they think it's a

bad idea so you can tell me that you think it's a bad idea too, you just

want to say so?

No, I want to marry you. Then prove it.

Buy me a ring and move up the wedding date.

That's what I want.

You got your apartment back, I want my ring.

And I want to get married in May.

Well, I could help you with one of those things.

Not both.

What do you say I buy you the ring now, and then we think, we just think about

the wedding date.

You're gonna buy me the ring I want?

Would I buy you anything else?

I thought you didn't have the money.

Yeah, but I do have the credit.

So, for something like this, a ring that you're gonna be wearing for the rest of

our lives together, I guess maybe I can go into debt.

Rose, I don't want to lose you.

But I don't want to live with you just yet either.

Okay?

So... This is for you.

To prove to you that I love you and I want to marry you.

Oh, Simon.

Simon, this is the most beautiful ring.

The center stone is a full one carat, right?

Right.

I love you, Simon.

I love you, too.

You would have been proud of him.

He should be proud of himself.

I mean, I wish he'd just told her no without involving us, but at least he

no. I have renewed faith in him.

Well, maybe it's a sign that he's eventually going to say no to getting

I mean, I don't think he wants to marry her.

He says he does.

He says he's in love with her.

I don't know.

I guess we just have to wait and see what happens and hope for the best,

whatever that is.

So what happened around here today?

The twins have new girlfriends.

I'm not surprised.

Oh, and I think I found the route to Ruthie's dating problem and why she

to go out with Jack and no other guy.

Because he's hot.

No, because she thinks he's the first step toward getting Martin.

Well, now that... That surprises me. That...

That really surprises me.

Okay, breathe deeply. You know, take a breath.

Remember your heart.

I guess I never realized all the challenges you face in the work you're

Me neither.

I mean, I should have since I've watched what my father's been through all these

years, but I didn't.

But I'm just going to keep the attitude that every person I come into contact

with who needs my help will be a new life lesson for me.

And after tonight, I feel confident that I am up to whatever lesson life throws

my way, especially since I have you supporting me.

Thanks.

Hi, Martin. Come on in.

Thanks. You're out late.

Everything okay?

Um, I really need to talk to you.

I'll, um, be my guest. I've got to get to bed. I've got an early mommy and me.

So, how can I help you?

Are those cookies?

Yeah, sit down.

You want some milk?

Uh, sure.

Thanks.

Sorry I missed you at church yesterday, but I was happy to see you at the church

social. Thanks for coming.

Yeah, that really turned out great.

Yeah, I'm having a really good week.

Yeah, I hate to spoil that.

Oh, you can't spoil anything.

You want to talk?

Girlfriend problems?

Kind of.

Well, you and Meredith looked pretty happy on Saturday night.

Yeah, we're happy. For now.

I saw Sandy there with Simon.

Was she there to see you again?

You still trying to get rid of her?

I, um... I don't think I can.

She seems like she's practically stalking you. She just keeps showing up,

doesn't she?

Yeah, she does.

You want me to talk to her?

I might.

Okay. I can do that.

But first, tell me what it is you want to say, and maybe I can say it in a

different way and it'll get through to her.

I mean, you're obviously not interested in her.

I'm not.

It's just that, um... She and I, um...

We're not gonna say anything to anyone.

This is between you and me.

I wish.

I'm afraid a couple of other people know.

They know what?

They know that, um... I slept with her once.

One time when I went to see Simon this summer.

And now, um... Now she's, uh... She and I are,

um... It seems that I'm gonna be your father.

Can you help me?

Sure, Martin.

I'll do what I can.

I can't change what's already happened.

But I'm here for you.

I'll get you through.

The special presentation of Relatedness.