All language subtitles for 7th Heaven s05e08 Gossip

I'm sure we've all found ourselves in
the position of having to forgive loved

ones who have hurt us, disappointed us,
or let us down.

Here's a question.

Did they let us down, or did we let them
down?

I heard they sent Mary off to rehab.

I heard she's pregnant.

She had to get married.

No, she's in prison.

She just went crazy.

They put her in an institution.

So sad.

How could they have a daughter like
that?

The Camden's are such good people.

I heard Mary ran away.

And they don't know where she is.

She's pregnant and she robbed Pete's
Pizza. No way. It's all over town.

She stole money out of the register at
the pool hall.

I heard she dropped a baby on its head.

It's her baby, right?

I don't think so.

She has a drinking problem.

That's how she got pregnant. The
drinking.

She was drinking.

And driving in the nude.

It's just another case of a good girl
gone bad.

Amen.

Seven heavens, when I see their happy
faces smiling back at me.

Seven heavens, I know there's no greater
feeling than the love of family.

Where can you go when the world don't
treat

you right? The answer is home.

One place that you'll find Seventh
heaven

Seventh heaven

Seventh heaven

I know it's only been a week, but I miss
Mary.

I just wish we could have seen that she
was out of control and needed help. I

wish we could have solved Mary's
problems ourselves at home without

send her off to live with Mom and the
Colonel.

Stop beating yourself up.

Think how blessed we are. Blessed and
lucky to be part of such a warm and

supportive community.

Not many people can say they have an
entire community pulling for them, but

can. You know...

I could feel the support and the love
the moment we walked in the door.

So, Mary's pregnant?

Well, that's what everybody in Glen Oak
thinks.

Well, what do you think?

I think that they scurried her out of
town very quickly.

Oh, I just hope the Reverend and his
wife don't experience marital distress.

happens so often. First the child is in
trouble, then the marriage.

Excuse me.

But do you know how to get to St.
Monica's Church?

Do you speak English?

Do you know where St. Monica's Church
is?

Are you going to tell me?

It's more blocks down on the left.

Hey.

So, are the rumors really true? Is Mary
really pregnant on the run from the law?

What? Some guy who has a brother who
works at the hospital swears that Mary

in last month and she was pregnant.

Some guy who has a brother?

What a reliable source.

If she's not pregnant, then why did she
leave?

I don't want to talk about why my sister
left. It's personal, private family

business.

Mary's gonna have a baby?

No.

Katie and Chris love to gossip.

Gossip?

You know, I tell stories about someone
to other people.

Stories, in this case, that aren't true.

Why would anyone do that?

I have no idea.

But I hate that people are talking about
Mary.

I just hate it.

I hate it too.

I'm telling you, you can use Mary's bad
girl reputation to boost your own

profile at school.

Everybody thinks Mary left town because
she's bad.

And bad is good.

Bad is cool.

Man, we're going to ride your sister's
bad rep all the way to Babetown.

I don't think we're allowed in Babetown.
Come on.

Girls love bad guys.

And bad guys always get the best girl.
Okay, well, even if you're right, which

don't think you are, it's my sister
they're all gossiping about, not me.

No one thinks I'm bad.

Oh, they think you're bad.

Why would they think that?

Because I told them.

The Murphy girl.

Babetown, here we come.

I just got off the phone with Robin
Tennant. Remember?

My friend from high school?

Oh, I remember Robin.

Yeah, well, he's coming to town. He
wants to take me out to dinner Friday.

No. Excuse me?

No, you can't go.

Okay, but just for the record, I'm not
asking your permission to go out to

dinner with an old friend.

No, not an old friend. An ex -boyfriend.

I can't believe...

The whole town's gossiping about Mary.
You want to go on a date?

Hey, well, maybe I can get a date and we
can double.

If I'm going to put on a show for the
town, I'd like it to be a good one.

This isn't because I'm going out to
dinner with an old friend. So what is

You've been in a bad mood ever since we
got home from church.

Is this because people are gossiping?

So let them talk about Mary.

We should have expected it. That's what
most people do.

Come on, this too will pass.

No, it won't.

Rick Nelson?

What? When Rick Nelson died in a plane
crash, all the papers ran articles

claiming that drug use was responsible
for the crash. When they finally figured

out that the accident was caused by a
faulty heater, no one listened. The

wasn't as interesting as the fiction. So
what do people remember? That Rick

Nelson was a musical pioneer.

That to this day, he is the only artist
ever to have a number one TV show, a

number one album, and a number one
single all in the same week. No.

They remember the rumor, the gossip.

Because sometimes when you put something
out there, even if it's not true, you

never get it back.

Okay, I totally agree with you.

And I'm still going out with Robin.

Okay.

Well, this girl you thought was blonde.

About 5 '7", wearing a wedding dress.

Yeah.

She's here.

That's her.

Are you sure? Because there are a lot of
beautiful women wearing wedding dresses

running around Glen Oak.

Hey, you keep good direction.

I wanted to do that when I saw you
earlier.

Okay.

I want to do that, too.

I want to marry that woman.

You might want to get an A.

And in every port I own the heart of at
least one lovely girl.

I have a pretty senorita waiting for me
down in old Mexico.

If you're ever in Alaska, stop in and
see my cute little Eskimo.

Oh, my sweet Fraulein down in
Burlington.

Makes my heart start to yawn.

Is there something wrong?

Is Mary having a baby?

Where'd you hear that?

Church.

No, Mary is not having a baby.

Good.

Did Mary do drugs? Is that why she left?

No. Just because people say things
doesn't make those things true.

And it doesn't matter what people say
because we know Mary. We know the truth.

She'll be back.

And everyone will see no baby, no drugs.

I

completely

forgot that we were supposed to study
together tonight.

You didn't have to completely forget
prior written agreement that you're

to move me to the senior dance this
Friday.

No, I didn't forget.

Good, because I'm really looking forward
to it.

I'm sorry about studying. My mind has
just been elsewhere.

All the gossip about Mary's getting you
down?

What have you heard?

What haven't I heard?

It's not like Mary's a mass murderer.

She's had some problems and she needed
to leave town to work on those problems.

End of story.

When it comes to gossip, there is no end
of story.

Look at me.

I tried to commit suicide. I spent some
time in a mental hospital.

People still talk about me, and that was
over a year ago.

I haven't heard any talk.

Well, then you don't listen.

Trust me, I am a gossip magnet.

You know, if you really want to get
people to stop gossiping about Mary, you

should try diverting their attention.

Give them something else to talk about.

Like us.

I don't want people talking about me.

Oh. Well, you could start a rumor that
makes everyone feel sorry for your

family. Pity isn't nearly as
entertaining as gossip.

You mean make up a story about my
family?

Of course. You need to find the right
person to start the rumor with.

You need someone who people listen to
and believe. Someone in authority.

Is that what you tried?

To get people to stop gossiping about
you?

No. I didn't try anything because I
don't care what people say about me.

Once you've spent some time in a mental
hospital, you discover quickly that

gossip is not the worst thing that can
happen to you.

So what do you say?

I'll help you.

It's tempting, but...

I'm not that good at making up stories.

You're in charge around here, right?

Yes, I'm the principal.

And people listen to you?

Mm -hmm.

And people believe what you say?

Mm -hmm.

Then I need to tell you about my sister
Lucy.

She's slow.

You mean she has a learning disability?

She has a lot of disabilities.

My brother, Simon, doesn't talk.

Your brother is mute?

Mute? Does that mean he don't talk?

Yeah.

Yeah, he's mute.

It's okay, though, because no one really
liked it when he could talk.

Matt, my older brother, he lives in this
car.

It's better than jail. Your brother was
in jail?

My dad lost his job, and now I don't
have any money.

That's terrible.

Your mother drinks?

All day.

Do you feel sorry for me and my family?

Oh, yes.

I feel very sorry for your whole family.

Good. Spread it around.

I believe in what you say when you say
you're going steady with nobody else but

me. I believe in what you say when you
say you won't kiss nobody else but me.

I believe.

Do you believe? Are you going to stop
playing Ricky Nelson songs and help me?

No. I believe.

Do you believe? I believe.

Yeah, I believe, pretty baby. Believe
you're going steady with nobody else but

me.

You know, all this gossip just made me a
little tense, and playing the guitar

relaxes me.

What can I do?

Mrs. Beaker, what a nice surprise.

Well, I hope I'm not intruding, but this
is my niece, Pauline.

She's a family counselor.

Well, I thought in light of all the
problems you've been having with Mary,

and Annie might want someone to talk to.

Have you two hugged today?

Hugging is very important.

Hugs plus love equals marriage.

In fact, I think that a hug can solve
all the trouble in the world.

Famine, disease, war.

Just give it a hug.

Did you learn that in hug class?

We both appreciate your offer of help,
but the truth is, if there are any

problems with the family or Mary, and
there aren't, Eric and I are fully

of handling them.

I'm a family counselor.

Counselor who counsels himself.

That's a fool for a patient.

I'm still going out tonight with Robin.
Go.

Have a blast.

Because that way the whole town can stop
gossiping about Mary and start

gossiping about her tart of a mother
who's painting the town red with her old

high school boyfriend.

Did you just call me a tart?

Come on, honey.

Hugs plus love equals marriage. Come on,
give me a hug.

No, I haven't seen her. Yet.

I've asked everyone I can think of. No
one knows who the mystery lady in the

wedding dress is. Although my guess is
she's someone's wife.

I've been back every day for a week just
hoping she'll walk in the door.

I can't eat. I can't sleep.

I'm falling behind in school.

I just can't get her out of my head.

What's so special about her? What?

What makes her so different than all the
other women I've dated? What?

She's the most beautiful woman you've
ever seen.

Thanks for telling us about you and
Mike. It's all over school.

What are you two talking about?

You and Mike are dating, right?

You're a couple?

Mike's taking the dance tonight, right?

Yeah, but... This is big. You're the
first girl he's gone out with since he,

know, tried to kill himself. I heard
that his girlfriend moved to another

country and he didn't want to live
without her. So romantic.

Like Romeo and Juliet.

Mike and I aren't dating.

That's not what we heard.

Not what you heard. I'm telling you.
Hear me.

And stop talking about me. I don't want
to be talked about.

Then you better pick another boyfriend.

Mike is what's considered perma -gossip.

No matter what he does, because of what
he did, people are always going to talk

about him.

And if you're with him, they're going to
talk about you, too.

Come on, man. It's been five days. When
are you going to make your move?

I'm waiting for the right moment.

Hey. Hi.

Um, I was, uh... Yeah, we'll go out with
you.

You will?

Oh, yeah, we've been waiting for you to
ask us out all week.

You have?

Well... My friend Luke can come, and we
could double.

Sure.

We're meeting some friends at the
promenade tonight.

Yeah, our parents think that they're
safety in numbers, so they only let us

out with groups.

You two can meet us around six.

Gore double -score

Oh

Good I was gonna call you. Do you want
to go out to eat for the dance?

Okay, we don't have to eat eating is
highly overrated The time should pick

up I Can't go to the dance tonight Why
what happened?

Nothing happened. Something just came
up. An emergency.

I'm really sorry.

What can you do?

Something came up, something came up.

So you're okay with it?

I'm disappointed, but I know that you
wouldn't cancel unless you absolutely

to.

There'll be other dances we can go to
together.

Robin Tennant, darn glad to meet you.

We've already met.

Actually, this is the third time.

I'm Annie's husband.

Right, right.

Edward.

Eric. It's Eric.

That's what I said.

No, it isn't.

Whatever.

So... Annie says you're on your

way to Bora Bora to teach a seminar.

Uh, yeah. It's based on my best -selling
book, an award -winning infomercial.

L is for losers.

Don't be one.

Catchy title.

My teachings are based on brutal honesty
and love.

It's a lot like the Bible.

The Bible?

Well, I'm not comparing myself to, uh,
who wrote the Bible?

That would be God.

Right, right. I'm not God.

What I'm saying is, if you come to me
fat and unhappy, I'm not going to cry

tell you it's all going to be okay.

I'm going to say, hey, fatso, get up off
the couch, put down the chips, and do

something.

Gentle words of encouragement filled
with love.

I've helped millions of people.

Danny says you're doing very well. You
bet I am.

But I don't write books and do
infomercials for the money.

I do it for the people.

And the love. Exactly.

Robin! Anster!

Okay, let's go.

Don't worry, Dad. I'll have her home by
midnight.

I hate that guy.

I really, really do.

Could you watch Ruthie and the boys
while I drop Simon off at the promenade?

I could pick up some ice cream while I'm
out.

Rocky Road, your favorite.

Whatever.

Wasn't there a dance this weekend?

Yeah, it was tonight. I'm not going.

I don't want to discuss it.

I'll grab my jacket and meet you at the
car.

Do you ever get yourselves mixed up? Can
your parents tell you apart?

Do you ever switch places? Which one is
older? Can you read each other's

thoughts?

I'm not asking Carol and Sue Murphy any
of your stupid twin questions.

You're going out with the Murphy girls?

They're very popular.

And from what I hear, pretty wild.

Oh, come on. You can't believe
everything you hear.

I mean, look at Mary and what everyone's
saying about her.

The Murphy girls are not wild. They
can't even go out on dates alone.

The parents only let them go out in
groups. How wild can you be in a group?

Are you sad about Mary?

In a way.

Don't worry. I take care of everything.

Um, I'm looking for a guy.

A guy's looking for you.

Tell your dad there is a God.

Okay, our dad is picking us up around
10.

And we need 30 minutes to change and to
take off our makeup.

So that leaves us about four hours to do
whatever.

Why do you have to change?

Do you think our parents let us go out
of the house looking like this?

So, let's go do something.

Well, shouldn't we wait for the rest of
the group?

There are no other people.

That's just a lie we tell our parents so
they'll let us go out with boys.

I'll take that one.

Guess that means you're mine.

You say that I am your love and man.

Mess up your mind.

And do what you're gonna do.

Well, you know how I feel so. Reverend
Camden. Miss McCool, how are you?

I was gonna call you tomorrow.

I didn't want to speak with you until I
spoke to a professional.

Someone who's more qualified to deal
with families in crisis.

What kind of professional?

I have a friend who's a social worker.

You need help with a family in trouble?

Yes, I do.

Do I know the family?

Do they go to the church?

It's you.

Your family.

Very funny.

Maybe you better tell me what this is
about.

It's okay.

I know everything Ruthie told me. It's
just all so sad.

Your family has seen so much heartache.
You know, it's completely understandable

why your wife has turned to alcohol.

But now it's time to stop. You must
think of the children, and especially

mute Simon, who can't even express the
hurt he feels as he watches his parents

fall apart.

What exactly did Ruthie tell you?

You told your principal that I have a
learning disability, Simon doesn't talk,

Matt lives in his car, Dad lost his job,
and Mom drinks.

And how am I responsible for this?

Your friend Mike, he said if people felt
sorry for us, then they'd stop

gossiping about Mary.

So that's what I did. I made people feel
sorry for us.

Well, you made your principal feel sorry
for us. No, just like Mike said. I told

someone in authority, someone people
listen to.

Listen to McCool will tell other people.

It'll work. I noticed that you didn't
tell your principal that you had any

problems. My problem is I have you guys
for a family.

I don't even know what mom and dad are
going to do when they find out what you

did. They're going to thank me.

They didn't like people talking about
Mary either.

I don't think they're going to thank
you.

It's too bad Ledone lost your
reservation.

Yeah, we are a little overdressed for
this place, huh?

Hey, remember Steve Phillips?

He's waiting tables.

You remember he wanted to be a star?

Well, now he works at the Star Deli in
New York.

Guess that's close enough, huh?

A man 40 years old and waiting tables?

I just about died.

You should read my book.

Well, Steve likes being a waiter. He's
very happy from what I hear. Steve

shouldn't feel badly. He's not the only
loser out of our high school class.

Did you hear about Catherine's thing?
Wait a minute. I thought your teachings

were based upon positive thinking.

I am positive.

I'm positive a lot of people we went to
high school with are losers.

That's not very nice.

Nice? is for wimps.

You know, maybe you should read my book,
too.

I got a copy in the car. I'll give you
the friends and family discount.

Ten dollars off.

It'll change your life.

Isn't that Annie Camden?

But that isn't her husband.

Should we get a table?

Most definitely.

Oh, I like these.

You should get them.

If you want the brights, I'll pay for
them.

Why?

Because stuffing them down your shirt is
against the law. It's called

shoplifting.

You guys should try it.

Some bad boy you are.

Hey, you!

You didn't pay for that! Get back here!

It's your lucky day.

Your mystery woman came in looking for
you. I would have called earlier, but we

went swamped. The woman in the wedding
dress?

Yeah. Her name is Julia.

She said she had to work tonight at
Clover and Dalt. Some kind of night

She's a model.

She said to meet her there around nine.

Thanks. I'll be there.

I found my mystery woman.

I'm going to meet her tonight.

Her name's Julia.

Is that a great name or what?

John. Hello.

No offense, but I think I'll hold my
excitement until after we see if this

works out.

What's that supposed to mean?

You're always falling in love.

You go to class, you fall in love. You
go to the airport, you fall in love.

Go to the laundromat, you fall in love.

Like the boy who cried wolf, only you're
the boy who cried love.

And you cried all the time. So you'll
excuse me if I don't get all excited

You're just jealous.

Yes, that's it.

I'm just jealous.

Thank you for really listening to what I
had to say. I appreciate it.

You're welcome.

We can't run out on a check.

Hey, I'm with them.

Hey,

where are you going? Run!

Get dressed.

We're going to the dance.

Why are you taking me?

Because I'm a heel.

and I did the stupid thing, and I need
to undo the stupid thing that I did, and

in order to do that, I have to go to the
dance tonight, and I can't leave you

home alone.

Are Sam and David coming, too?

Oh, no. You have to go with me, but I
can leave them home.

Yes, we're all going.

Now get a move on, and I'll go get the
boys.

Do you think I'm going to get in trouble
for what I told Mrs. McCool?

Yes, absolutely.

Big trouble.

So maybe we don't have to come home
until after Mom and Dad are asleep?

I didn't do it.

What's going on?

He pinched me.

Run!

Now what are we going to do?

We can still go to the movie.

I'm not going back to that line.

We don't have to.

I'm so glad you called me.

Well... I thought we all should be here
in case something happens.

Something just happened.

Who is that woman with the reverend?

Who indeed?

Pass me the mustard.

You know, you just can't get this kind
of practical experience in a class.

I'm sorry. I just, I need to speak with
Annie.

What's wrong?

Why is Brucie's principal with you, and
how did you know I was here?

I called her down, and they said they
thought you were headed here.

Can we talk?

Um, hello, Mrs. McCool. Hi.

Why don't you take my seat?

So, is it Miss McCool?

Why would Ruthie lie about the family? I
have no idea. And why would you feel

you had to rush all the way down here to
tell me, hmm, you came down here to

break up my dinner with Robin?

No.

Mrs. McCool was heading down here to
meet her husband anyway, so I tagged

You came down here to break up my dinner
with Robin. No, I came here to tell you

about Ruthie and to break up your dinner
with Robin.

Thank you. Robin is horrible.

How can a man who makes millions on
positive thinking be so negative?

Great.

I've had it.

You're probably all wondering what's
going on.

Oh, we just stopped in for a burger.

All of you? At the same time?

I may have made a few phone calls.

Well, I guess Annie and I...

Can't hide it anymore.

We're dating.

Other people.

You see, Mary fell in with some bad
kids, and she got herself in some

trouble, so we sent her off to live with
my parents, but that's just a cover

story. The real story is Annie and me.

She's dating an old boyfriend, and I'm
dating Ruthie's principal.

If you'll excuse us, we both want to get
back to our dates.

Told you we could still go to the
movies.

Shoplifting, running out on checks,
sneaking into movie theaters, pinching

people in line.

This is not what I thought tonight was
going to be like.

Look, don't take this the wrong way,
because I like you, and you're the most

beautiful girl I've ever been out with,
but I don't think I could take any more

surprises. I'm done.

Finished.

I'm not the bad boy you think I am.

12 o 'clock. Let him have some beer.

Forget everything I just said.

Okay, you four, let's do your ticket
stuff.

Ticket stuff.

You came.

And you brought some friends.

So, do you want to dance or what?

I'd love to.

What are

you

doing here?

You invited me.

I'm a Tired of worrying about what
people are saying about me, or my

you. The fact is, I like you and I like
hanging out with you, and I'm not going

to let a stupid thing like gossip come
between us.

I just hope you can forgive me for how
badly I acted when I broke our date.

But you didn't break our date.

You're here.

I thought maybe we should talk alone,
straighten out some stuff before I call

your parents.

The four of you fit the description of
some youths who have been causing all

sorts of trouble.

Shoplifting. Running out on a restaurant
check without paying.

Assaulting a girl in line at the movies.

Hey, no one assaulted anyone.

It was a pinch, and I didn't do it. Did
you do the other stuff?

This whole thing is Mary's fault.

Your sister? How's that?

Everyone in town thinks Mary's bad.

So my friend Lou convinced these two
girls that I was bad, which is fine with

them because they're bad, but...

As it turns out, they're more bad than I
can handle.

Simon, there's nothing good about being
bad.

And being bad has consequences.

I know. I've spoken to everyone
involved, and I explained to them that

family has been a little stressed
lately.

They all agreed that if the merchandise
is returned and the bills paid, they

won't file any charges.

Thanks.

Would this mean that you were or were
not calling my parents?

That's what I thought.

I'll answer that page. It's probably...
Reverend,

I

owe you an apology.

You know, I'm the one who should be
sorry. I feel kind of upset with myself

the way I spoke to you.

Oh, I deserved it.

You know, I never really thought that...

Gossip was a bad thing.

I mean, what could be hurtful about
listening to or telling little stories

you hear around town?

I was wrong, and I'm sorry.

Your family has given me a whole new
perspective on gossip.

What's wrong?

It was Sergeant Michaels who gave to you
his assignment at the promenade.

I don't even want to know.

Sorry about all the trouble.

You know, we're not as bad as everyone
says we are.

People think we're bad. The bad girls
win, but it just isn't true.

You were pretty bad tonight.

Well, my sister and I thought we'd teach
you a little lesson.

Friends overheard Luke telling people
that you guys were just going out with

to up your reps at school.

So, we got mad and had a little fun.

I wasn't trying to up anything.

I just wanted to go out with you, and I
never thought you'd want to go out with

me unless you thought I was bad. cool,
whatever.

Why would you think that?

Because you're, well, out of my league.

Well, I guess we both made some mistakes
tonight.

Come on, Dad's waiting, and he doesn't
look happy.

You think you could drop the bad girl
thing?

Why? Because I want to ask you out
again, but I can't do another evening

the one we just had.

Well, how about the first Friday night
that we're not grounded?

It's a date.

Say goodnight, son.

Goodnight. Night.

I went to Clover and Dalton, waited for
an hour, but no Julia.

What are you smiling about?

Forget what I said. Don't let this one
get away.

She's special.

I can't believe you're here. We must
have just missed each other.

The shoot wrapped early, so I got your
address out of the phone book and

to surprise you.

Are you surprised?

So you're a model.

I'm doing some catalog work while I
visit my dad.

So you're not a runaway bride.

No. That day was a nightmare.

First they changed locations on me, then
the stylist took off with my clothes.

Did you say you were just visiting?

Yeah, my dad.

I live in New York.

How long are you in town for?

My flight leaves tomorrow morning.

Well, do you want to, uh, we go out, get
a cup of coffee, talk, get to know each

other?

Do you want to stay in and make out like
craze into your plane leaves?

Can I ask you a question?

I just heard something and I want to
know if this is true.

Did you try to kill yourself because
your girlfriend moved away?

No. I've heard that story before and I
hate it.

I hate it because it romanticizes
suicide.

There's nothing romantic about trying to
take your life.

It's scary and messy and painful, and
it's not a solution.

Now, if you want romantic, this is
romantic.

Being here alive and happy and dancing
with the most beautiful woman in the

senior class.

Nice move.

Stick around.

I've got moves that you've never seen
before.

Uh -oh.

I'll watch the boys. Come on.

Spoke to Mrs. McCool.

Why would you lie and make up stories
about the family?

I thought if people felt sorry for us,
for the family, then they'd stop talking

about Mary.

I thought if Mary knew people were
saying bad things about her, then she

wouldn't want to come home.

I'm still mad at her for messing up and
having to leave town.

But I want her to come home.

I understand.

You do?

Yeah.

But no more stories.

Okay? So am I going to get punished?

I think we've all punished ourselves
enough already, don't you?

Well, I am sorry to say that it is last
dance time.

And I thought we'd close out this
evening with one of my personal

oldie but a goodie.

May I?

Pass me by one sunny day.

Life's so thick, brown eyes my way.