All language subtitles for 7th Heaven s05e06 Broke

What?

Lucy, will you take the boys upstairs
and get them dressed?

I'll help Lucy.

I'll help Simon.

So,

are

we going to finish our discussion?

I've finished discussing, Mary. It's
time to take action.

We should intervene. She's just
spiraling downward. At some point, she's

to hit bottom.

And the only question is, with Mary,
what exactly is bottom?

She doesn't have a job. She doesn't have
money. She doesn't have friends.

Well, not any good ones.

You know, she quit her job at the pool
hall. She quit her job at Pete's Pizza.

She needs a job.

Yes, Mary needs a job and money and
friends, good ones.

But she has bills to pay.

She also needs to take a job to pay
those bills.

And the job she takes probably won't be
the job she loves or even likes.

and then she'll see how important it is
to have a job you love. And jobs people

love usually involve training and or
education.

That'll force her to set goals and move
forward.

Are you just going to will her into this
realization?

She's not on our schedule. We need to
give her time. She'll realize it when

realizes it. Okay, and in the meantime,
no job plus no money equals no car,

right? I mean, if she can't pay for the
car, she'll lose it. So let her lose the

car.

This isn't about losing Mary's car. This
is about losing Mary.

You think I don't know that?

You know, just because I'm not a
minister or a therapist doesn't mean

don't know she's in trouble. I'm her
mother, and I think she needs to be the

to ask for help, and she's not ready
yet. I'm her father, and I say she needs

help now, whether she asks for it or
not.

What you mean is that you're the expert
in what you say goes.

That's not what I said. Okay, fine.

Let's say we do it your way. We don't
wait. We do something. What something do

we do?

I don't know.

I don't know!

You help families with problems? every
day, and yet when it comes to our

our kids, you don't know what we should
do?

No, I don't.

Oh, God.

So we'll do it your way. We'll wait.

How long are we going to wait before we
decide to do something?

Till the first of the year, like we
decided when she decided not to go to

school, or we can re -decide and set
another date, or trust that we made the

right decision in the first place.

Like you said, I don't know what to do,
and this conversation isn't getting us

anywhere, so I'm going to go out and run
some errands.

What? Are you always the one who gets
out to run the errands? I have errands,

too. Maybe I want to get out. So get
out! Are we going to fight about

today? Yes.

Watch the kids.

Okay. Your father and I are going out.

Separately. Oh, most definitely
separately.

Heaven, heaven, when I see their happy
faces smiling back at

me.

Heaven, heaven, I know there's no
greater feeling than the love of

family. Where can you go

when the world don't treat you right?

7 -7 7

-7 7 -7

Hello? Mary Camden?

No. May I speak to Mary Camden?

Mary isn't here. I can take a message.

Mary isn't there, huh?

No, she isn't.

And who would you be?

Who is this?

Oh, I ask first.

For you.

Thanks.

Hello? Hello, Mary.

This is for Mary.

Mary, Lucy, what's the difference?

Look, I am not Mary. I am her sister,
Lucy.

Sister? Oh, that's original.

I am not Mary, okay?

Lying really isn't going to help your
situation, Mary.

Why don't we talk about why you can't
seem to pay your credit card bill?

You're calling from the credit card
company?

No, I'm calling from the credit card
company's collection department.

I'm the person that the credit card
company uses when... Oh, let's see,

that official word I'm looking for? Oh,
yeah.

They call me when deadbeats charge but
don't pay.

My sister is not a deadbeat. You know,
the bank may have been stupid enough to

have given you a credit card, but I'm
not stupid, so drop the sister thing.

Okay.

and apparently neither are you. I called
your last known work number, and they

informed me that you're no longer
employed.

Is there anything I can do to convince
you that I am not Mary?

No. Hmm.

Starting next weekend, we're going to
set up DUI roadblocks near the Crawford

campus. Now, I know this always seems
like a nuisance to you and an

to the students, but I remind you that
about 16 ,000 people are killed every

year by drunk drivers.

Okay, that's about it. Check the duty
roster and let's get out there.

All right.

I think I made a mistake.

A few weeks back, I stopped a girl who
ran the stop sign, and I let her go with

just a warning.

Well, certainly within your discretion
as a police officer, whether you issue a

citation or a warning.

I think she was drinking.

You're a good officer. Why would you do
something like that?

I knew her.

Well, that's no excuse.

Well, you know her, too.

It was Mary Camden.

Reverend Camden's daughter?

Mary was drinking and driving?

Yes. I think she was.

Okay, what's wrong?

Who do you mean?

Oh, you've been pacing back and forth,
back and forth all morning.

Can't a man just walk in his own home?
Not when the home is also my home, and

pacing is making it impossible for me to
study, which it is.

Come on, give me a break. I have to work
later. If I don't study, I'm not going

to pass my chemistry quiz tomorrow.

Are you mad at me?

Did I do something?

No, you didn't do anything, but someone
you know did something.

And that something affects me, you, the
universe, what?

Yes, it affects everyone.

Are you going to tell me what that
something is?

I promised I wouldn't say anything.

Fine, don't say anything.

Aren't you curious?

No, I'm annoyed.

About Mary?

Okay, I'm curious. Curiously annoyed.

I don't want to get her into trouble or
anything, but... What? What is it?

She tried to borrow money from me.

A not -so -insignificant amount of
money.

Unbelievable. You didn't give her
anything, did you?

No. She's your sister, and I care about
her, but... No, I just couldn't do it.

At the same time, though, I felt
terrible about not helping her, and then

a little wary.

Yeah? Well, if she tried to borrow money
from me, she must be pretty desperate.

Desperate isn't a good thing.

No, it's not.

There's more.

A couple of nights ago, I was at the
promenade, and I saw Mary. I saw her

these two losers who were drinking beer
and smoking.

That sounds like Frankie and Johnny.

They're Mary's new friends.

Well, then.

Maybe they're not as bad as they look.

My dad had to bail them out of jail two
weeks ago when they got arrested for

possession.

Well.

Now, what is it with your sister this
year?

I wish I knew.

Thanks for telling me.

What are you going to do?

I have absolutely no idea.

Eric, good to see you.

Hello, Hank.

You look a little weary.

Good diagnosis.

Seven kids. And I got a kind of busy day
outside the house, too.

Okay, well, you take it easy.

Come on, lady. There are people waiting.
People who have money to withdraw.

Look, I was your first, okay? So back
off.

Look, I'm in a hurry. Let's say I give
you five bucks to just walk away.

Okay.

Glad you're doing business with you.

You're Reverend Camden's wife, aren't
you? It's Annie.

Hi. You go to our church?

Yeah, Mark Johnson.

Oh, a Johnson insurance company. Right.

I probably shouldn't say anything, but
your husband was very kind to my mom

year when she was in the hospital and...
Shouldn't say anything about what?

Mary shouldn't be driving her car
without insurance.

She has car insurance.

She had car insurance.

We had to cancel her policy because she
didn't pay the bill.

And if she gets stopped by the police,
besides the ticket, it could be a $1

fine. And they could take her license
away.

Mary didn't pay her bill.

Where have you been?

Out.

Well, I hope you've been out looking for
a job.

The lady from the credit card company
has been calling all day. They think I'm

you.

That's funny. They think I'm you and
they think you're a deadbeat. Nothing

this is funny.

I'm sorry. What do you want me to do?

I want you to pay your bill.

How did you get a credit card?

It was easy. I got a pre -approved card
in the mail.

I'm sorry. You're right. I need to pay
my bill.

So loan me 50 bucks, okay?

I don't have 50 bucks, and even if I
did, I wouldn't give it to you.

Great. Thanks. You're a true sister.

Grow up.

You got yourself into this, and you need
to get yourself out of this, and you

need to do it before Mom and Dad get
home and before that lady from the

card company calls again.

I know where I can get 50 bucks.

No, no, no, no.

As in no way, no how, I'm not lending
you $50.

I will drive you on dates or anywhere
you want to go, please.

Your car's a two -seater. Where's my
date supposed to sit? The trunk?

Come on, you gotta help me. Just this
once. Just this once?

Just this once? No, I don't think so.

What do you mean, I don't think so?

I've given you over $30 in the past
three months.

You're not being fair.

No, you're not being fair. You work, you
get paid, you should have money. It's

not my problem.

Yeah, I should have money, but I don't.
Not my problem.

They're gonna take away my credit card.
A credit card?

I thought this was about your car
payment or your insurance. When did you

credit card?

A while ago.

And what could you possibly need so
badly that you have to use credit?

Things. There are things. And I am out
in the real world, and things are

Well, I'm not giving you $50.

How much money do you have?

Five bucks.

Well, I guess you'll have to give up
your credit card.

Well, I can get rid of my credit card,
but they're still going to want the

I owe them.

It's for you.

It's a collection agency.

Take care of this.

Over here.

I have some money I can loan you.

You do?

I have $20 of birthday money I haven't
spent.

Do you have any more money?

$20 is a lot.

Yeah, to you.

I'm sorry.

I don't have any more.

That's okay.

$20 is plenty.

Now you can pay back the credit card,
lady.

Yeah, that's what I'm going to do right
now. Pay back the credit card.

Is anyone going to answer the phone?

Very good answer. It's probably that
woman from the credit card company

I'm not answering it. I'm out of here.

What are we going to do?

I'll get it.

Hello? Okay, enough fun and games.

I'm not Mary.

It's not my bill. I'm Mary's brother.

Well, then you should let Miss Camden
know that if she doesn't pay the minimum

payment by the end of business today,
the credit card company may choose to

legal action.

You mean legal like lawyers?

Yes. You can't just charge at
merchandise and then not pay your bill.

laws. And if we have to, we'll use those
laws to recoup our losses.

She said they're going to take some kind
of legal action against Mary.

What are we going to do?

We're going to let Mary handle it. It's
her problem, not ours.

Don't let him put Mary in jail again.

You say to let Mary handle it, but she's
not.

And we're the ones getting the calls.

Sooner or later, Mom and Dad are going
to answer the phone.

And dead or not, she's still our sister.

I only know one person other than Mom
and Dad who might be able to help.

What bank would give Mary a credit card?

We're going to have to tell Mom and Dad.

I hate to think what they're going to
do. They're already pretty mad at her.

And mad at each other.

What does that mean?

Mom and Dad fight about Mary all the
time.

They do?

All the time.

Maybe we should bail Mary out.

She's trying to get her life back on
track.

She isn't trying very hard.

I gave her $20.

Mary took money from you?

I gave it to her, and if she gives the
money to the credit card lady, maybe

she'll leave Mary alone.

If that's the collection agency, you're
going to have to talk to them.

Hello?

Oh, hi, Mom.

Look, don't tell her I'm here. She'll
know something's up.

Lucy, are you there?

Yeah, I'm here.

Let me talk to your father.

He's not home yet.

Is Mary there?

She was, but she left. Do you know where
she went?

I think she's out looking for a job.

Okay, I'll call back later.

Mary doesn't have a job? What happened
to the pool hall?

She quit.

Pizza?

Quit.

She had a temp job for about a week, but
then she got let go from that, too. Let

go? I've been fired.

We don't know.

All I can say is Mary better be out
looking for a job.

One, please.

Double feature?

Sure, why not? I have the whole day.

Thank you.

Hey, Mrs. Kander.

I'm looking for Eric. Have you seen him?

I'm afraid not.

Well, if you do see him, will you tell
him I'm looking for him?

No problem.

Thanks. How about a soda?

On the house, of course.

So, how's Mary doing?

She's okay.

Too bad things didn't work out for her
here.

Why didn't things work out?

Maybe you should ask the manager why,
Byron.

Fired?

Mary quit.

No, she was fired.

She told us she quit.

I only know what I know, and I know she
didn't quit.

Maybe the manager told her he needed to
lay someone off to soften the blow.

She worked real hard the first week, but
after that she didn't seem to hustle.

The customers complained, the kitchen
complained, the other waitresses were

always covering her station. She just
couldn't keep up.

Oh, and she was on the phone all the
time.

On the phone all the time. Talking to
whom?

Sometimes the car insurance people,
sometimes the car people.

I think she was behind in her payments.

I know she asked some of the waitresses
to loan her money.

I don't want to get it. I don't want to
talk to Mom or the collection agency.

Hello? Hey, it's me.

Why'd it take so long to answer the
phone? Is everything okay?

Yes. Is your mother there?

No, but she called and she's looking for
you.

Where's Mary?

Out looking for a job, I think.

Well, if your mother gets back before I
do tell her I called.

See ya.

There's something we need to talk about.

You know, today's not a good day. Can we
talk later? I need to find Annie. I

just stopped in to use the phone. It's
about Mary.

Well, what about Mary?

There's no easy way to say this, so I
guess I'll just say it.

I think Mary was drinking and driving.

One of my officers stopped her about a
month ago, and he wasn't sure, but she

ran a stop sign, and he thought he
smelled beer in her breath.

Eric, I'm sorry you're just hearing
about this, but...

The officer knew Mary was your daughter,
and he thought he was doing her a favor

by letting her go.

Drinking and driving?

Or is it common?

No, it's weekly.

It's 10 .38. Now, at 10 .41... Wait a
minute.

10 .38, 10 .41, three minutes are
missing.

What do I do with the three minutes?

Don't you think we need a little time
together?

All right, two minutes. At 10 .40,
you... Don't tell me I know.

I have a nervous breakup.

Hello, Mary.

It's the collections lady.

Do something.

I don't know what to do.

Make her stop calling us.

Hello? Did you hang up on me again,
Mary?

I'm Bernie, Mary Camden's attorney.

Mary Camden can't afford to pay a $50
bill, but she has an attorney?

Yeah.

Fine, miss.

Do you have a last name, Bernie?

No, no last name. Just Bernie. Bernie
the attorney.

Hey, I'll tell you what we're going to
do.

Mary's going to send you a dollar a
month until her balance is paid.

Well, her minimum payment is $50.

She doesn't have $50, so she'll pay you
25 cents a month.

Miss Bernie, with all due respect,
that's just completely unacceptable.

Fine. You want to play hardball? She'll
send you nothing.

She's already sending us nothing.

Then why are you bugging me, lady? I got
other clients.

You are totally mental.

I can't do that again.

Okay, so we're either going to have to
tell Mom and Dad or... Get Mary the

money.

I don't have $50.

I know where we can get the money, lots
of money. What happened to the Bank of

Simon? The Bank of Simon is in high
school now, okay? High school is

You have a job, you have money.

Yeah, but I don't have any to spare.

I know where we can get the money.

Loose? I have money, but I spend it,
too. Yeah, I'm broke.

Hello? Am I invisible?

Sam and David have tons of money. They
do?

Yeah.

I should go.

If there's anything I can do, I'll do
it.

No charge, Reverend.

Oh, thanks.

I couldn't help but overhear your
conversation with Sergeant Michaels.

I don't want to make your day worse, but
I think you should know the real reason

I let Mary go.

The real reason?

Yeah.

She just got in with some bad company,
mainly Frankie and Johnny.

They were all staying after closing time
and helping themselves to free beer.

Now, I don't know if Mary was drinking,
but I do know that Frankie and Johnny

were. Why do you let Frankie and Johnny
keep working here? Why didn't you let

them go too?

Well, Johnny's my nephew. His father
gave me the money to start this place

so what can I do?

Johnny, he's never had to work for a
living. He doesn't know what work is,

he's family.

And I know that you helped Frankie and
Johnny out of the jam a couple weeks ago

with the police.

That was real nice of you, Reverend.

And I thought next time I see you, I'll
do you a favor and tell you...

I think your daughter's hanging out with
the wrong people. Now, they're family,

but still wrong people.

Mary's a good kid.

Johnny used to be a good kid, too, but
not anymore.

Two of them are trouble.

I know.

That's why I told Mary she can't hang
out with him anymore.

I forbid it, and I don't do a lot of
forbidding, so I'm pretty sure she's

staying away. Well, Mary was in here
just a couple of days ago, and three of

them took off together.

Are you sure it was just a couple of
days ago?

She gave me her word. Frank and Johnny
gave me their word, too. I mean, they

told me they'd stay away from her.

Well, they lied.

Mr. Van Warmer, please.

Hello?

Hi, Mr. Van Warmer. This is Annie, Annie
Camden.

Oh, hi, Annie. How you doing?

How's your electric car running? Oh,
it's great. Everybody loves it.

That's great. So what can I do for you?

Well, I'm calling to check up on Mary.

You know, see if she's paying her car
payments on time.

She's been in and out of work, and I'm
guessing she may have fallen behind. So

was wondering what the status of her
account is.

Look, I like you. I like your husband.

But Mary bought the car, and she doesn't
seem to understand that she's got to

make the payment.

How far behind is she?

If she doesn't pay what she owes in the
next 72 hours, the car's going to be

repossessed. How much does she owe?

The first payment and the late fee come
to $300.

Freaky.

Can we do this?

Yeah, I feel icky.

Don't want that. We have to do this.
Mary needs the money.

Freaky.

A desperate time to call for desperate
measures.

But is it really worth it? I mean, how
much money can Sam and David have?

Almost $500.

There's $500 in those piggy banks?

Moms put $10 a month in each of their
banks since they were born.

That's 20 months times $20.

That equals $400.

Plus they have their being born money.

Why hasn't mom put the money in a bank?

She's waiting until it's $500 exactly.

Why? I don't know. You want me to ask
her why?

Now we're sure there isn't any other
money in the house?

Nope. Coffee can's almost empty.

a lot more than what you give me credit
for.

It'll be okay.

We'll give Mary the money, and she'll
pay her bills, and then she'll put the

money back before anyone knows it's
gone.

See?

Sam and David agree with us.

It's for a very worthy cause.

Hey, maybe Mary's already found a job,
then we could put the money right back.

Mary won't let us down. She won't.

Pass me the pig.

Who's Bernie?

Your attorney.

I have an attorney?

Yeah, this is Bernie.

Yeah, my client said a change of heart.

Yeah, against my advice, she wishes to
pay what she owes.

Yeah, she'll come down in person and pay
it.

Hey, no, thank you.

Have you gone crazy?

I am not crazy.

And you're going to pay what you owe. I
don't have the money.

We love you, so we're loaning you the
money so you can pay back all the people

you owe money to.

Actually, it's him and David who love
you.

Now go straight to the bank.

and the car dealership and the insurance
company and pay your debt.

Thank you. Thank you all so much.

Thank us by getting a job and paying
your bills and paying Sam and David back

before Mom knows the money's missing,
all right?

You can count on me.

Have you seen my husband, Eric Hamden?

Annie, hello.

Oh, hi, Hank.

I saw Eric earlier.

I really need to talk to him.

Is there something wrong?

Is there something wrong?

No, there's not something wrong.

There's a lot of somethings wrong.

And everything wrong has to do with
Mary.

Why don't we go into my office and talk?

Hello? Hey, Ruthie. Is Mom there?

No. Is Mary there?

Mary was here, but she left.

If Mommy calls,

just tell her I called. And if Mary
comes home, keep her there, okay? Even

you have to have Lucy and Simon lock her
in a closet.

Okay.

Well, he said to lock Mary in a closet.

What isn't wrong?

She lied. She lied about everything.

She looked Annie and me in the face and
just lied.

I didn't know one of my kids was capable
of being that cold.

I think she's been lying to us for
months and about everything.

Jobs, friends, bills.

Who were you talking about?

Mary. Talking about Mary.

Eric and I had a big fight this morning.

I don't even know why we fought.

We're both on the same side. We both
want Mary to get her life on track.

I'll tell you why we fought.

Because we're both frustrated.

We don't think we can yell at her, so
we're yelling at each other.

When it comes to Mary, we both feel like
we're beating our heads against the

wall. And then I found out today that...

Mary's been lying to us.

She hasn't been paying any of her bills.

They're about to repossess her car.

Her insurance has been canceled.

She's borrowing money from anyone and
everyone.

She ran a stop sign.

She was drinking and driving.

Pete fired her from his pizza place
because she was hanging out after hours

Frankie and Johnny drinking beer.

She's been lying to me, to us, for...

For weeks. I don't know, maybe months.

I feel like I don't even know my own
daughter.

Have you noticed anything?

How was she with your babies that last
week?

I need to take off. I'm working at the
hospital this afternoon.

Everything's going to be okay.

How are we going to pay back Sam and
David if Mary doesn't?

She'll pay them back.

How can you be so sure?

She has to pay them back. It's not like
owing a bank or a car company. They're

family. She won't let us down.

Do you really believe that?

I want to believe that.

It's going to be okay.

Of course it is.

I mean, Mary's a good sister. She would
never take money from Sam and David if

she knew she couldn't pay them back.

Because that would be like stealing. And
she would never steal from us. We're a

family.

I wish I had her faith in Mary.

Me too.

Now, if you're having trouble making
your minimum payment, we could adjust

credit line.

More credit?

Yes, and your monthly payment will go
down, too.

Sign me up.

Although we'll be increasing your credit
line and lowering your monthly payment,

we will be significantly raising your
interest rate. Is that okay? So if you

this thing to my account, I'll pay less?

Yes, monthly you'll pay less.

But in the end, you'll be paying more.

Well, the end is a long way away from
me.

Make the adjustment.

Well, that'll be $30 instead of $50.

So I just made $20.

I just thought of something.

What if Mom and Dad rattle Sam and
David's piggy banks and hear nothing?

Lucy!

What if mom and dad pick up the piggy
bank?

Good question. What's today's date?

Uh, the 6th.

When does mom put their money in the
bank?

On the 14th of every month.

So Mary has a week to replace the money.

No problem.

If you're having trouble making your
monthly payment, we could extend the

of your loan. That would significantly
lower your monthly payments.

Of course, you'd be paying more for the
car, but... How much will it lower my

payment by?

$75.

Sign me up.

Hello?

Hold on.

Danny.

I'm so sorry.

I'm sorry we fought.

No, I'm sorry. You were absolutely
right. Mary is out of control.

You have no idea how much.

I'm afraid I do.

I'm leaving Julie's now.

Okay, I'll meet you at home.

I'm sorry that Hank and I didn't tell
you sooner about Mary and the night she

babysat. I just didn't think she was in
that much trouble.

None of us knew.

Not a single one of us.

We trusted her.

And we were wrong.

This brings you current, but you have
another payment due at the end of the

month. I'll get your receipt, and then
you can be on your way. Now, is there

way to spread out the money that I owe
over a longer period of time so my

monthly payment is less?

Insurance payments are made over a 12
-month period.

There is no stretching it out.

Now, if the calendar ever changes and we
have 13 months a year instead of 12,

come on back, and I'll see what I can
do.

Is this my lucky day or what?

That's a lot of jobs for just three
months.

I'm still in search of the perfect one.

Maybe this is it.

Maybe.

So, what kind of salary would you like
to get?

Twice what I made waiting tables. That
would be good.

Twice as much?

You got spunk. I like that.

Yeah. I got spunk.

Like Mary Tyler Moore.

I loved that show.

It's my mom's all -time favorite.

You know what?

You're hired.

I am?

You can start tomorrow night.

Double my salary?

Why not?

Great.

What exactly is the job?

Counterperson. Okay. I'll see you
tomorrow.

Who was that?

The new counter person? Ah, in your
dreams.

Oh, not another pretty little high
school student who knows nothing about

She's not in high school. She graduated.

Well, goody for her. You're still not
hiring her. But I already told her she

the job.

Then I guess you have to call her and
tell her your wife said no.

Is your father home?

Is Mary home?

You look funny. Is there something
wrong?

Stop it. What's going on? Did something
happen?

No.

Matt came by.

Why did Matt come by? Laundry? No.

Food? No.

No laundry, no food.

He just stopped by to visit.

Yeah, visit.

And Mary's not here.

She was, but she left. She left to go
where?

I think she went to pay some bills.

Where did she get the money to pay the
bills?

I think someone owed her one last
paycheck. Maybe Pete's or maybe the pool

I'm not sure.

Okay, who loaned her the money?

We didn't loan her anything.

We don't have anything to loan.

Hey, do I ever have money?

I'm so sorry about today. No, I'm the
one who's sorry.

Mary's behind on her car payments and
insurance, and she got fired from the

hall. She didn't quit. She lied. More
than once.

She was let go from Pete's Pizza because
she was drinking beer after work with

Frankie and Johnny.

And she's still hanging out with them.

And if that's not enough, Sergeant
Michaels told me that she was stopped

running a stop sign, and the officer
thinks that she might have been

What happened?

How can Mary be doing this badly and
without our knowing about it?

I don't know.

I was wrong.

We need to do something, and we need to
do something now. We're going to

confront her with the facts, the cold,
hard, scary facts that we ourselves have

been dealing with all day. She can't run
away from the truth, and neither can

we.

Truth is, she's in trouble.

Oh, thanks. I didn't have time to get
back home to get my books before I had

get to work.

Where were you all day?

Pretending to be Mary's attorney,
Bernie.

Bernie the attorney?

Hi, this is Bernie, Mary Cam's attorney.

She can't pay her bills, so go away.

That's pathetic.

Yeah, well, it's the best I could do on
such short notice.

Mary's really gotten herself into a jam,
hasn't she?

Is she going to be okay?

Honestly, at this point, I don't know.

Here, one last paycheck.

Where have you been all day?

I was catching up with my bills.

Where'd you get the money?

I had one last paycheck.

And it was enough to cover all your
bills?

Yes.

And I got a job.

I'm the new counterperson at Margaret's
bookstore on the promenade.

Cool, huh?

Sounds like a...

Day job, and as I recall, you like the
nightlife. You like to boogie.

Not anymore.

Look, I came close to getting into some
real trouble, and I don't care how hard

this job is or how bad it is or how much
I hate it. I'm going to make it work.

This time it's going to be different.

I have to make it work.

I have responsibilities. I have a car. I
have room and board.

I'm going to show you guys how
incredibly responsible I can be.

You are looking at a brand -new Mary.

She's lying about the paycheck.

Is she lying about the job, too?

Since she's been lying to us for months,
I don't think I can tell the difference

anymore. Well, why didn't we confront
her with everything we know, everything

found out today?

We need more information before we can
come up with a battle plan.

The art of war.

This is war.

I think it has.

Did you pay your bill?

Good. When you pay back Sam and David,
we can forget this day ever happened.

No problem. I got a job on my way home.

Now the trick isn't getting the job,
it's keeping the job. Why are you acting

snotty?

Considering I spent the day dodging your
creditors and breaking into piggy

banks... I think I'm entitled to be a
little snotty. Well, I have a job, and

everything is going to be okay.

I've heard that before.

I've heard a lot of things before.

I'm sorry.

I know I haven't been 100 % honest with
you, but that's going to change.

And from now on, no more secrets.

Honesty is my new policy.

Hello? Hi, is this Mary Canton?

Yes, it is.

This is Stan from Margaret's Books. I'm
sorry, but I have to rescind my job

offer. What?

I didn't realize my life had already
filled the position.

Sorry.

Who is that?

Oh, uh, wrong number.