Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,094 --> 00:01:45,555
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΕΜΠΡΙΤΖ
2
00:01:53,273 --> 00:01:55,100
Μπίνγκο.
3
00:02:09,415 --> 00:02:11,289
Διάολε.
4
00:03:06,473 --> 00:03:11,468
Σύνελθε, αν θες
να τα βγάλουμε από δω.
5
00:03:12,313 --> 00:03:14,982
- Μπορώ να τ'ανοίξω εύκολα.
- ’ντε λοιπόν.
6
00:03:29,205 --> 00:03:31,696
Ασφάλεια, γίνεται διάρρηξη...
7
00:03:39,966 --> 00:03:43,002
Ξέρω ποιοι είστε και τι κάνετε...
8
00:03:43,094 --> 00:03:46,926
Αν θες την υγεία σου,
σκάσε και μην κουνηθείς.
9
00:03:47,015 --> 00:03:52,258
Τα ζώα είναι μολυσμένα. Είναι μεταδοτικά.
Τους δώσαμε αναστολέα.
10
00:03:52,354 --> 00:03:55,805
- Μολυσμένα με τι;
- Η θεραπεία απαιτεί κατανόηση.
11
00:03:55,899 --> 00:03:58,853
Μολυσμένα με τι;
12
00:04:00,612 --> 00:04:02,688
Λύσσα.
13
00:04:04,408 --> 00:04:08,240
- Τι λέει;
- Δεν έχουμε καιρό! Ανοίξτε!
14
00:04:09,705 --> 00:04:13,999
Καθίκι, φεύγουμε και
παίρνουμε τα θύματά σας.
15
00:04:14,084 --> 00:04:16,955
- Θα σας ελευθερώσουμε.
- Κολλάνε!
16
00:04:17,046 --> 00:04:22,004
Η μόλυνση είναι στο αίμα και στο σάλιο!
Ενα δάγκωμα... Σταματήστε.
17
00:04:22,092 --> 00:04:24,002
Δεν ξέρετε!
18
00:04:29,308 --> 00:04:31,467
Πάρ' το! Βοήθησέ με!
19
00:04:43,531 --> 00:04:47,659
- Τι διάολο έπαθε;
- Να τη σκοτώσουμε!
20
00:04:55,418 --> 00:04:59,037
- Τι έπαθε;
- Σκοτώστε την τώρα!
21
00:05:29,411 --> 00:05:35,284
28 μέρες μετά...
22
00:12:13,159 --> 00:12:15,282
ΜΑΖΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΒΡΕΤΑΝΩΝ
23
00:12:40,854 --> 00:12:43,309
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ...
24
00:12:43,899 --> 00:12:46,816
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΣΟΥ
ΔΙΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΛΙΟΣ.
25
00:13:56,264 --> 00:14:00,428
ΜΕΤΑΝΟΗΣΤΕ,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ
26
00:14:56,743 --> 00:14:58,819
Είναι κανείς;
27
00:15:23,270 --> 00:15:25,346
Πάτερ;
28
00:15:31,779 --> 00:15:33,855
Είσαι καλά;
29
00:15:41,205 --> 00:15:43,875
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
30
00:16:15,616 --> 00:16:17,739
Απ' εδώ!
31
00:16:20,621 --> 00:16:22,946
Απ' εδώ!
32
00:16:43,144 --> 00:16:45,979
- Πάμε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
33
00:16:56,866 --> 00:16:59,571
Ποιοι είναι αυτοί;
34
00:17:25,229 --> 00:17:28,811
- Πάμε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
35
00:17:37,533 --> 00:17:39,609
Ελα.
36
00:17:58,805 --> 00:18:03,550
Πάει ένας σε μπαρ
με μια αρκούδα. Μεθάνε.
37
00:18:03,643 --> 00:18:06,977
Η αρκούδα πέφτει κάτω.
Ο άλλος πάει να φύγει.
38
00:18:07,063 --> 00:18:10,931
Ο μπάρμαν λέει,
αυτό είναι σκνίπα!
39
00:18:11,026 --> 00:18:15,273
Δεν είναι σκνίπα,
αρκούδα είναι!
40
00:18:22,704 --> 00:18:25,575
Δεν έχει καθόλου χιούμορ.
41
00:18:25,666 --> 00:18:28,785
Θα πρέπει να τα βρίσκετε οι δυο σας.
42
00:18:30,087 --> 00:18:32,376
Ποιος είσαι;
43
00:18:33,298 --> 00:18:35,291
Είσαι απ' το νοσοκομείο.
44
00:18:35,384 --> 00:18:38,883
- Γιατρός είσαι;
- Ασθενής είναι.
45
00:18:38,971 --> 00:18:41,296
Είμαι κούριερ.
46
00:18:43,475 --> 00:18:49,893
Πήγαινα ένα πακέτο στη Σάφτσμπουρυ
και με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
47
00:18:49,982 --> 00:18:55,736
Και σήμερα ξύπνησα στο νοσοκομείο,
κι είχα παραισθήσεις...
48
00:18:57,406 --> 00:18:59,862
Πώς σε λένε;
49
00:18:59,951 --> 00:19:02,027
Τζιμ.
50
00:19:02,703 --> 00:19:05,539
Εμένα Μαρκ. Αυτήν, Σελένα.
51
00:19:16,676 --> 00:19:19,214
'Εχω άσχημα νέα.
52
00:19:19,304 --> 00:19:25,556
Ξέσπασαν ταραχές, κι ήξερες
ότι ήταν κάτι διαφορετικό.
53
00:19:25,644 --> 00:19:30,602
Γιατί συνέβαινε σε
μικρά χωριά και πόλεις.
54
00:19:30,691 --> 00:19:33,442
Μετά δεν το 'βλεπες μόνο στην ΤV...
55
00:19:33,527 --> 00:19:38,236
Το 'βλεπες στον δρόμο,
έμπαινε απ' τα παράθυρα.
56
00:19:38,323 --> 00:19:42,024
'Ηταν ένας ιός. Μια μόλυνση.
57
00:19:42,119 --> 00:19:44,954
Δε χρειαζόταν γιατρός να στο πει.
58
00:19:45,039 --> 00:19:49,701
'Ηταν στο αίμα. Κάτι υπήρχε στο αίμα.
59
00:19:51,545 --> 00:19:56,503
'Οταν πήγαν να εκκενώσουν
τις πόλεις, ήταν ήδη αργά.
60
00:19:56,592 --> 00:19:59,510
Ο ιός ήταν παντού.
61
00:19:59,595 --> 00:20:02,596
Τα στρατιωτικά μπλόκα παραβιάστηκαν.
62
00:20:03,641 --> 00:20:06,642
Και τότε άρχισε η έξοδος.
63
00:20:07,770 --> 00:20:14,651
Πριν σταματήσουν να εκπέμπουν τα ΜΜΕ
αναφέρθηκε μόλυνση σε Παρίσι και Ν.Υόρκη.
64
00:20:16,613 --> 00:20:20,064
Μετά απ' αυτό, τίποτα.
65
00:20:22,494 --> 00:20:25,448
- Κι η κυβέρνηση τι κάνει;
- Δεν υπάρχει κυβέρνηση.
66
00:20:25,538 --> 00:20:32,371
Πάντα υπάρχει.
Είναι σε καταφύγια ή σ' αεροπλάνο.
67
00:20:32,462 --> 00:20:36,542
Δεν υπάρχει ούτε αστυνομία, ούτε Στρατός.
68
00:20:38,010 --> 00:20:41,094
Ούτε ΤV, ούτε ράδιο, ούτε ηλεκτρικό.
69
00:20:41,722 --> 00:20:46,633
Είσαι ο πρώτος υγιής που
είδαμε εδώ κι έξι μέρες.
70
00:20:46,727 --> 00:20:49,597
Η οικογένειά σου;
71
00:20:49,688 --> 00:20:53,982
- Πέθαναν. Και της Σελένα.
- Κι οι δικοί σου θα πέθαναν.
72
00:21:04,286 --> 00:21:08,284
Θα τους βρω. Είναι στο Ντέτφορντ.
Θα περπατήσω.
73
00:21:08,374 --> 00:21:10,947
Θα πας και θα γυρίσεις;
74
00:21:12,920 --> 00:21:15,162
Μάλλον όχι.
75
00:21:15,256 --> 00:21:18,257
Κανείς δε γυρίζει πίσω.
76
00:21:22,764 --> 00:21:25,634
Μάθημα πρώτο...
77
00:21:25,725 --> 00:21:30,138
Δεν πας πουθενά μόνος,
εκτός αν δεν έχεις επιλογή.
78
00:21:30,230 --> 00:21:32,555
Μάθημα δεύτερο...
79
00:21:32,649 --> 00:21:37,644
Ταξιδεύεις μέρα, εκτός αν δεν έχεις επιλογή.
80
00:21:38,780 --> 00:21:44,486
Θα σε πάμε αύριο. Θα βρούμε μαζί
τους νεκρούς γονείς σου.
81
00:21:45,370 --> 00:21:47,030
Φάε.
82
00:21:59,176 --> 00:22:03,340
Αν θες να πάμε πιο σιγά, να το πεις.
83
00:22:29,249 --> 00:22:33,081
- Αν υπάρχει κανείς...
- Καταλαβαίνω.
84
00:23:20,718 --> 00:23:22,758
Περίμενε.
85
00:24:12,730 --> 00:24:16,478
Τζιμ, με απέραντη αγάπη
σ' αφήσαμε να κοιμάσαι.
86
00:24:16,567 --> 00:24:19,817
Τώρα κοιμόμαστε μαζί σου.
87
00:24:19,904 --> 00:24:22,477
Μην ξυπνήσεις.
88
00:24:46,723 --> 00:24:50,673
Πέθαναν ήσυχα. Να είσαι ευγνώμων.
89
00:24:50,769 --> 00:24:53,473
Δεν είμαι ευγνώμων!
90
00:24:57,150 --> 00:25:02,145
Οι γονείς κι οι αδελφές μου,
πήγαμε στον σταθμό του Πάντιγκτον,
91
00:25:04,282 --> 00:25:09,573
μήπως μπορέσουμε να μπούμε
σ' ένα αεροπλάνο, να βρούμε εισιτήριο.
92
00:25:09,663 --> 00:25:16,544
Ο μπαμπάς μου είχε πολλά μετρητά,
αν και τα μετρητά ήταν άχρηστα.
93
00:25:17,588 --> 00:25:21,538
20.000 άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα.
94
00:25:23,219 --> 00:25:26,173
Το πλήθος έσπρωχνε.
95
00:25:26,263 --> 00:25:29,383
Μου ξέφυγε το χέρι της αδελφής μου.
96
00:25:30,768 --> 00:25:33,686
Το έδαφος ήταν μαλακό, θυμάμαι.
97
00:25:35,064 --> 00:25:39,441
Κοίταξα κάτω και στεκόμουν
πάνω σε ανθρώπινο χαλί.
98
00:25:39,527 --> 00:25:43,311
Σε ανθρώπους που είχαν πέσει.
99
00:25:43,406 --> 00:25:47,534
Κάποιοι ήταν μολυσμένοι.
Ο ιός εξαπλώθηκε.
100
00:25:47,619 --> 00:25:51,533
Κανείς δεν μπορούσε να φύγει,
μόνο να σκαρφαλώσει.
101
00:25:52,582 --> 00:25:59,380
Πάνω σε ανθρώπους. Σκαρφάλωσα και
ανέβηκα πάνω σ' ένα κιόσκι.
102
00:26:00,423 --> 00:26:05,050
Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις
ποιοι ήταν μολυσμένοι.
103
00:26:05,512 --> 00:26:09,344
Τότε είδα τον πατέρα μου.
'Οχι τη μαμά ή την αδελφή μου.
104
00:26:09,433 --> 00:26:11,390
Τον πατέρα μου.
105
00:26:13,687 --> 00:26:15,763
Το πρόσωπό του.
106
00:26:19,443 --> 00:26:23,357
Η Σελένα έχει δίκιο...
Να είσαι ευγνώμων.
107
00:26:23,447 --> 00:26:29,699
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε στο μαγαζί.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
108
00:26:31,288 --> 00:26:34,124
Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου, επάνω.
109
00:26:34,208 --> 00:26:37,873
Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί.
Είναι πιο σίγουρο.
110
00:27:33,352 --> 00:27:36,638
ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
111
00:28:08,596 --> 00:28:10,885
Γύρισες;
112
00:28:16,938 --> 00:28:19,346
- Πώς ήταν;
- Καλά.
113
00:28:20,233 --> 00:28:23,649
- Δώσε μου λίγο.
- Είναι άδειο.
114
00:28:31,411 --> 00:28:33,488
Βάζω προς τότε.
115
00:28:59,398 --> 00:29:01,475
Είναι εντάξει.
116
00:29:06,948 --> 00:29:09,902
- Είναι ο κ. Μπρίτζες.
- Σε δάγκωσε;
117
00:29:09,993 --> 00:29:14,571
- Η κόρη του. Είναι γείτονες.
- Σε δάγκωσε;
118
00:29:15,457 --> 00:29:18,790
Μπήκε αίμα στο στόμα σου;
119
00:29:28,595 --> 00:29:30,303
Περίμενε.
120
00:29:52,161 --> 00:29:54,866
Καθάρισέ το αυτό.
121
00:29:56,248 --> 00:29:59,166
'Εχεις ρούχα εδώ;
122
00:30:01,420 --> 00:30:05,086
Ντύσου. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
123
00:30:05,174 --> 00:30:09,124
Θα έρθουν κι άλλοι Μολυσμένοι.
Πάντα έρχονται.
124
00:30:37,624 --> 00:30:40,625
Πώς ήξερες ότι ήταν μολυσμένος;
125
00:30:40,711 --> 00:30:44,625
- Απ' το αίμα.
- Αίμα υπήρχε παντού! Πάνω μου, πάνω σου.
126
00:30:44,715 --> 00:30:50,089
Δεν το ήξερα εγώ.
Εκείνος το ήξερε. Το κατάλαβα.
127
00:30:50,179 --> 00:30:54,592
'Εχεις 20" για να σκοτώσεις
κάποιον μολυσμένο.
128
00:30:54,683 --> 00:30:59,808
Ας είναι αδελφός ή φίλος σου.
Δεν έχει σημασία.
129
00:30:59,897 --> 00:31:05,318
Κι αν συμβεί σε σένα,
θα σε σκοτώσω στο λεπτό.
130
00:31:05,403 --> 00:31:09,614
Είχε πολλά σχέδια. Εσύ έχεις;
131
00:31:09,699 --> 00:31:14,160
Θες να βρούμε θεραπεία
ή απλώς να πηδηχτούμε;
132
00:31:14,245 --> 00:31:16,736
'Αχρηστα τα σχέδια.
133
00:31:16,831 --> 00:31:19,951
Αρκεί μόνο να μείνεις ζωντανός.
134
00:31:22,754 --> 00:31:25,043
Τι είναι αυτό;
135
00:31:30,929 --> 00:31:33,005
Πάμε.
136
00:32:17,810 --> 00:32:20,930
Τι τρέχει με τους πύργους
και τα καρότσια;
137
00:32:21,022 --> 00:32:24,438
Μη μιλάς. Είναι μεγάλη ανηφόρα.
138
00:32:34,160 --> 00:32:36,486
Θες να σταματήσουμε;
139
00:32:37,706 --> 00:32:39,782
Εσύ;
140
00:32:42,252 --> 00:32:45,455
Τώρα θέλω να σταματήσουμε.
141
00:32:54,932 --> 00:32:56,758
Τι συμβαίνει;
142
00:32:56,850 --> 00:32:58,926
Τίποτα.
143
00:33:01,230 --> 00:33:04,147
- 'Εχω πονοκέφαλο.
- 'Ασχημο;
144
00:33:04,233 --> 00:33:10,651
- Γιατί δεν το είπες;
- Γιατί πίστευα ότι δεν έδινες δεκάρα.
145
00:33:10,739 --> 00:33:17,193
Δεν έχεις λίπος πάνω σου
κι έχεις φάει μόνο ζάχαρη. Τα 'χεις παίξει.
146
00:33:17,288 --> 00:33:22,709
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός
από παυσίπονα και επιπλέον ζάχαρη.
147
00:33:22,793 --> 00:33:24,703
'Οσο για ζάχαρη...
148
00:33:24,796 --> 00:33:27,500
Ρepsi ή LiΙt;
149
00:33:28,341 --> 00:33:31,176
'Εχεις Τangο;
150
00:33:31,261 --> 00:33:34,345
Κάπου είχα ένα Τangο.
151
00:33:34,430 --> 00:33:36,922
Ησυχία!.. 'Ενας μολυσμένος!
152
00:33:47,277 --> 00:33:49,946
Μπήκαν μέσα! Κουνήσου!
153
00:33:52,199 --> 00:33:54,737
Περίμενε, Σελένα!
154
00:33:55,661 --> 00:33:57,653
Περίμενέ με!
155
00:34:02,042 --> 00:34:04,367
- Τρέξε!
- Περίμενε.
156
00:34:05,921 --> 00:34:09,290
Για όνομα...
157
00:34:12,261 --> 00:34:15,178
Στον διάδρομο, διαμέρισμα 157.
158
00:34:15,264 --> 00:34:17,802
Ευχαριστώ.
159
00:34:30,279 --> 00:34:32,319
'Ανοιξε την πόρτα!
160
00:34:44,210 --> 00:34:46,701
- 'Ανοιξε την πορτα!
- Ο μπαμπάς;
161
00:34:46,796 --> 00:34:48,255
Τι;
162
00:34:50,842 --> 00:34:53,843
- ’νοιξε την κωλόπορτα.
- Ο μπαμπάς;
163
00:34:53,929 --> 00:34:56,217
Εντάξει, Χάνα.
'Ασ' τους να μπουν.
164
00:35:04,147 --> 00:35:06,436
Μπες.
165
00:35:25,669 --> 00:35:28,161
Με λένε Φρανκ.
166
00:35:31,509 --> 00:35:35,092
Χαίρω πολύ. Η κόρη μου, Χάνα.
167
00:35:35,179 --> 00:35:37,884
Χαιρέτησε, γλυκιά μου.
168
00:35:43,563 --> 00:35:45,639
Αυτό είναι υπέροχο!
169
00:35:47,984 --> 00:35:53,405
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Καθίστε.
170
00:35:53,490 --> 00:35:56,444
Χάνα, έχουμε να προσφέρουμε κάτι;
171
00:35:56,534 --> 00:35:59,026
'Εχουμε το λικέρ της μαμάς.
172
00:35:59,120 --> 00:36:02,038
Ωραία. Το λικέρ της.
173
00:36:03,041 --> 00:36:05,876
Καθίστε. Βολευτείτε.
174
00:36:10,007 --> 00:36:13,008
- Πού είναι τα ποτήρια;
- Στο μεσαίο ντουλάπι.
175
00:36:13,093 --> 00:36:15,964
Τα καλά. Γιορτή έχουμε.
176
00:36:16,054 --> 00:36:18,546
Στο πάνω ντουλάπι.
177
00:36:18,640 --> 00:36:21,345
Εδώ είναι το σπίτι σας;
178
00:36:22,436 --> 00:36:24,393
Ωραίο είναι.
179
00:36:38,744 --> 00:36:42,279
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά...
Στην υγειά σας.
180
00:37:05,188 --> 00:37:07,679
Είσαι καλά, Τζιμ;
181
00:37:10,652 --> 00:37:16,904
Συγνώμη για το νερό. Και στην τουαλέτα
δε δουλεύει το καζανάκι.
182
00:37:17,910 --> 00:37:20,827
Χρησιμοποίησε τον κουβά.
183
00:37:26,710 --> 00:37:29,332
Τον αδειάζουμε κάθε πρωί.
184
00:37:29,421 --> 00:37:33,087
Απ' το μπαλκόνι.
Δεν έχουμε ανέσεις εδώ.
185
00:37:33,175 --> 00:37:34,883
Καλά είναι.
186
00:37:34,969 --> 00:37:38,504
Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω.
187
00:37:39,765 --> 00:37:42,137
'Εχουμε ένα δωμάτιο...
Από εκεί.
188
00:37:44,437 --> 00:37:46,513
Εσύ κι η Σελένα είστε...
189
00:37:51,444 --> 00:37:53,852
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.
190
00:37:56,658 --> 00:37:58,946
Ναι.
191
00:38:02,831 --> 00:38:06,780
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Φρανκ.
192
00:38:20,474 --> 00:38:23,012
Πολύ κομψός!
193
00:38:23,101 --> 00:38:25,675
Πολύ κομμένος!
194
00:38:30,526 --> 00:38:35,271
- Πώς σου φαίνονται;
- Είναι απελπισμένοι.
195
00:38:35,364 --> 00:38:38,614
Μας χρειάζονται πιο πολύ
απ' ότι εμείς αυτούς.
196
00:38:39,660 --> 00:38:42,863
Είναι καλοί άνθρωποι.
197
00:38:44,832 --> 00:38:47,038
Καλοί άνθρωποι;
198
00:38:49,503 --> 00:38:54,165
Να σ' απασχολεί μήπως σε καθυστερήσουν.
199
00:38:54,258 --> 00:38:58,007
- Γιατί αν σε καθυστερήσουν...
- Θα τους άφηνα πίσω.
200
00:38:58,096 --> 00:39:00,053
Στο λεπτό.
201
00:39:00,515 --> 00:39:02,424
Εγώ όχι.
202
00:39:02,976 --> 00:39:07,056
Τότε θα καταφέρεις να σκοτωθείς.
203
00:39:14,362 --> 00:39:16,853
Θα κοιμηθώ.
204
00:39:22,078 --> 00:39:25,613
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω
αλλά κάνεις λάθος.
205
00:39:27,209 --> 00:39:31,207
Ξέρω ότι θα ήμουν νεκρός
αν δε σ' είχα συναντήσει.
206
00:39:31,713 --> 00:39:33,338
Βέβαια.
207
00:39:37,344 --> 00:39:39,835
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
208
00:39:42,599 --> 00:39:46,348
Θέλω να πω, παρακαλώ.
209
00:40:03,413 --> 00:40:09,533
Πίεση τέλος πριν 20 μέρες. Στην αρχή
παίρναμε νερό απ' τα άλλα σπίτια.
210
00:40:09,627 --> 00:40:13,791
Αλλά εξαφανίζεται πολύ γρήγορα.
211
00:40:16,301 --> 00:40:21,212
Το πίνεις κι εξατμίζεται. Λιμνάζει.
212
00:40:24,434 --> 00:40:26,510
Είναι όλα άδεια.
213
00:40:27,395 --> 00:40:29,388
'Εχει δέκα μέρες να βρέξει.
214
00:40:29,481 --> 00:40:33,728
Μπορείς να μαζέψεις πάχνη με ένα πλαστικό.
215
00:40:33,819 --> 00:40:38,232
Το είδα στην τηλεόραση,
μα δεν μπορώ να το κάνω.
216
00:40:38,907 --> 00:40:41,825
Δεν το περίμενα.
217
00:40:41,910 --> 00:40:44,864
Να έχουμε ανάγκη τη βροχή.
218
00:40:46,540 --> 00:40:48,948
'Οχι στην Αγγλία!
219
00:40:53,631 --> 00:40:57,379
Τζιμ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
220
00:41:05,685 --> 00:41:09,433
- Δεν γίνονται εκπομπές εδώ και καιρό.
- ’κου.
221
00:41:09,522 --> 00:41:14,101
Η σωτηρία είναι εδώ.
Η θεραπεία είναι εδώ.
222
00:41:14,193 --> 00:41:18,820
Αν μας ακούτε, δεν είστε μόνοι.
223
00:41:18,907 --> 00:41:24,067
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες.
Είμαστε στρατιώτες, οπλισμένοι.
224
00:41:24,162 --> 00:41:27,448
Θεέ μου. Στρατιώτες.
225
00:41:27,540 --> 00:41:32,119
- Ησυχία. Δεν τελείωσε.
- Βρισκόμαστε στο 42ο Μπλόκο...
226
00:41:32,212 --> 00:41:37,586
27 μίλια βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.
Πρέπει να μας βρείτε. Η σωτηρία είναι...
227
00:41:37,676 --> 00:41:42,089
- Μετά επαναλαμβάνεται.
- Είναι ηχογραφημένο;
228
00:41:42,180 --> 00:41:46,261
Εδώ μας λέει να πάμε.
229
00:41:48,854 --> 00:41:53,646
Θέλουμε δυο-τρεις μέρες
να φτάσουμε εκεί.
230
00:41:53,734 --> 00:41:55,810
"Εμείς";
231
00:41:59,532 --> 00:42:05,950
Ο ήχος ταξιδεύει σ' αυτό το σπίτι.
'Οντως σας χρειαζόμαστε πιο πολύ.
232
00:42:06,038 --> 00:42:11,459
Δεν πειράζει, αλήθεια είναι.
Δεν μπορούμε να φύγουμε οι δυο μας.
233
00:42:11,544 --> 00:42:17,298
Αν πάθω κάτι, θα μείνει μόνη.
Δεν το ρισκάρω. Αλλά με άλλους...
234
00:42:17,383 --> 00:42:21,677
Οι στρατιώτες μπορεί να είναι ήδη νεκροί.
235
00:42:21,763 --> 00:42:25,262
- Μπορεί.
- Κι όλα αυτά περί θεραπείας...
236
00:42:25,350 --> 00:42:29,644
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Η ζημιά έχει ήδη γίνει.
237
00:42:29,729 --> 00:42:32,564
- 'Ισως έχουν θεραπεία.
- 'Ισως δεν έχουν τίποτα.
238
00:42:32,649 --> 00:42:36,729
- Θα μάθουμε αν πάμε.
- Μπορεί να σκοτωθούμε.
239
00:42:38,822 --> 00:42:41,111
'Η να πεθάνουμε εδώ.
240
00:42:41,199 --> 00:42:46,905
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο μπαμπάς.
Κι εσείς μας χρειάζεστε.
241
00:42:48,415 --> 00:42:55,663
Εδώ δεν είμαστε ασφαλείς.
Με τους στρατιώτες, ίσως.
242
00:42:56,381 --> 00:43:01,174
- Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε.
- Πώς να πάμε;
243
00:43:12,606 --> 00:43:17,399
Να ξέρετε ότι δεν παίρνω επιταγές ή κάρτες.
244
00:43:44,931 --> 00:43:48,383
- Τι λέτε;
- Ο πιο γρήγορος δρόμος.
245
00:43:48,477 --> 00:43:53,269
Τότε να πάρουμε τον άλλο δρόμο.
Αυτόν που δεν είναι υπόγειος.
246
00:43:53,357 --> 00:43:56,061
Ας το κάνουμε.
247
00:44:10,875 --> 00:44:14,160
Είναι πολύ κακή ιδέα.
248
00:44:14,253 --> 00:44:17,622
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι μια απαίσια ιδέα.
249
00:44:17,715 --> 00:44:25,093
Θα μπούμε σ' ένα τούνελ γεμάτο
τρακαρισμένα αμάξια. Είναι μια φρικτή ιδέα!
250
00:44:25,181 --> 00:44:27,423
Κρατηθείτε.
251
00:44:57,672 --> 00:44:59,464
Γαμώτο.
252
00:45:00,759 --> 00:45:06,382
- Εδώ μας βρήκε λάστιχο;
- Ας κάνουμε γρήγορα.
253
00:45:09,101 --> 00:45:12,434
Εγώ το λάστιχο, εσύ τον γρύλο.
254
00:45:25,868 --> 00:45:29,403
Τ' άκουσες αυτό;
255
00:45:29,497 --> 00:45:32,166
Τι πράγμα;
256
00:45:32,250 --> 00:45:34,741
Εντάξει, το έκανα.
257
00:45:36,129 --> 00:45:38,205
Μπαμπά;
258
00:45:41,718 --> 00:45:44,256
Χριστέ μου.
259
00:45:44,637 --> 00:45:47,307
Αρουραίοι!
260
00:45:56,733 --> 00:46:01,146
Το σκάνε από μολυσμένους! Γρήγορα.
261
00:46:01,238 --> 00:46:05,698
Δεν έχουμε χρόνο, άσε τον γρύλο!
Σηκώστε όλοι!
262
00:46:05,784 --> 00:46:09,200
Πιάστε. Ενα, δύο, τρία, πάνω.
263
00:46:15,502 --> 00:46:20,627
- Μην τους κοιτάς, Χάνα!
- Τους βλέπω, έρχονται!
264
00:46:26,347 --> 00:46:28,920
Ελα, Χάνα.
265
00:46:29,016 --> 00:46:31,424
Λίγο ακόμα.
266
00:46:31,519 --> 00:46:34,436
- Βάλε το λάστιχο.
- Προσπαθώ.
267
00:46:39,235 --> 00:46:41,904
Τρία, δύο, ένα...
268
00:46:41,988 --> 00:46:43,696
Αφήστε το!
269
00:46:47,827 --> 00:46:50,283
Μέσα! 'Ολοι μέσα!
270
00:46:52,373 --> 00:46:54,746
Οδήγα το γαμημένο!
271
00:47:04,553 --> 00:47:07,257
Στο καλό, γαμιόληδες.
272
00:47:15,480 --> 00:47:17,972
Φρανκ, σταμάτα.
273
00:47:39,880 --> 00:47:42,169
Ας ψωνίσουμε.
274
00:47:52,810 --> 00:47:54,886
Εσύ...
275
00:47:58,608 --> 00:48:01,181
Είδε κανείς ψωμάκια;
276
00:48:02,695 --> 00:48:04,772
Θερμοκηπίου.
277
00:48:06,783 --> 00:48:12,288
- Μην πάρετε τίποτα που να θέλει μαγείρεμα!
- Μάλλον τρώγετε ωμό!
278
00:48:12,372 --> 00:48:14,246
Χωρίς καφε'ί'νη.
279
00:48:14,332 --> 00:48:16,621
Ασ' το αυτό.
280
00:48:17,627 --> 00:48:19,869
Μην παίρνεις αηδίες.
281
00:48:19,963 --> 00:48:24,791
Δε θέλω να ξαναδώ άλλη σοκολάτα!
282
00:48:24,885 --> 00:48:27,554
Εκτός από σοκολάτα πορτοκάλι Τέρυ.
283
00:48:29,598 --> 00:48:33,678
Μαλτ, 16 ετών. "Γεμάτη γεύση".
284
00:48:33,769 --> 00:48:38,431
"Ζεστή, αλλά όχι καυτή.
Τυρφώδης αίσθηση. "
285
00:48:40,901 --> 00:48:44,152
"Παίρνει τη φωτιά, αλλά αφήνει τη ζέστη. "
286
00:49:39,044 --> 00:49:42,129
'Η το κάνουμε τώρα, ή πάμε με τα πόδια.
287
00:49:49,138 --> 00:49:51,214
'Οχι εσύ.
288
00:49:54,560 --> 00:49:56,849
- Μείνε κοντά, Τζιμ...
- Τι;
289
00:49:56,938 --> 00:49:59,014
Μ' άκουσες.
290
00:50:25,592 --> 00:50:27,881
Πού πας;
291
00:50:28,762 --> 00:50:31,170
'Εχουμε αρκετό φαγητό.
292
00:50:31,264 --> 00:50:34,135
Δεν έχουμε τσήζμπεργκερ.
293
00:50:34,226 --> 00:50:37,013
Σαν να πηγαίνω διακοπές με τη θειά μου.
294
00:51:44,506 --> 00:51:46,048
Ναι;
295
00:51:59,772 --> 00:52:01,646
Σε μισώ.
296
00:52:10,825 --> 00:52:12,901
Βρήκες τίποτα;
297
00:52:16,205 --> 00:52:20,120
- 'Οχι. Πάμε να φύγουμε.
- Εντάξει, τελειώσαμε.
298
00:52:31,596 --> 00:52:35,428
Φρένο, φρένο!
299
00:52:43,275 --> 00:52:45,351
Εξω.
300
00:53:31,491 --> 00:53:33,816
Θεέ μου.
301
00:53:33,910 --> 00:53:37,694
Νιώθω τη βιταμίνη C!
302
00:53:38,999 --> 00:53:41,668
Οι σταφίδες είναι υγρές.
303
00:53:41,751 --> 00:53:43,827
Τι είπες;
304
00:53:51,470 --> 00:53:53,877
Κοιτάξτε εκεί.
305
00:54:04,858 --> 00:54:09,236
- Σαν οικογένεια.
- Λες να είναι μολυσμένα;
306
00:54:15,202 --> 00:54:17,907
Μια χαρά είναι.
307
00:54:23,669 --> 00:54:25,745
Λοιπόν, ας φάμε.
308
00:54:40,603 --> 00:54:45,562
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
- Δε θα ξανακούσεις νέα μουσική.
309
00:54:45,650 --> 00:54:49,814
Δε θα ξαναδιαβάσεις καινούργιο βιβλίο.
310
00:54:50,864 --> 00:54:55,111
Δε θα ξαναδείς καινούργια ταινία.
311
00:55:00,249 --> 00:55:03,166
Αυτό σκεφτόσουν εσύ.
312
00:55:05,671 --> 00:55:09,122
Σκεφτόμουν ότι έκανα λάθος.
313
00:55:09,216 --> 00:55:11,624
Για τι πράμγα;
314
00:55:13,012 --> 00:55:15,585
Ο θάνατος...
315
00:55:15,681 --> 00:55:18,172
...όλα αυτά...
316
00:55:19,393 --> 00:55:24,221
Δεν είναι τίποτα για
τον Φρανκ και τη Χάνα.
317
00:55:25,274 --> 00:55:28,726
'Εχουν ο ένας τον άλλον.
318
00:55:28,819 --> 00:55:30,896
Πονηρούλα.
319
00:55:30,988 --> 00:55:35,033
Λάθος που είπα ότι
αρκεί να μείνεις ζωντανός.
320
00:55:38,663 --> 00:55:41,154
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
321
00:55:44,335 --> 00:55:46,743
Μου έκλεψες τη σκέψη.
322
00:55:50,925 --> 00:55:53,002
Συγνώμη.
323
00:55:53,762 --> 00:55:56,882
Δεν πειράζει. Κράτησέ τη.
324
00:55:58,934 --> 00:56:03,726
Είναι αργά.
Ας μείνουμε εδώ απόψε.
325
00:56:17,995 --> 00:56:20,533
Δεν έχω ύπνο.
326
00:56:20,623 --> 00:56:23,244
Ούτε εγώ.
327
00:56:23,334 --> 00:56:27,378
Δε νιώθεις ασφάλεια, έτσι;
Εδώ έξω...
328
00:56:28,756 --> 00:56:31,164
Είμαστε αρκετά ασφαλείς.
329
00:56:31,258 --> 00:56:34,544
Η Σελένα δεν είχε πρόβλημα.
330
00:56:34,637 --> 00:56:37,128
Το πρόσεξα.
331
00:56:38,808 --> 00:56:40,884
Τι συμβαίνει;
332
00:56:42,228 --> 00:56:44,802
Πώς σε πήρε ο ύπνος;
333
00:56:50,737 --> 00:56:54,604
Θες συνταγή για όλα αυτά.
334
00:56:54,699 --> 00:56:58,993
Δε χρειάζεται, είμαι φαρμακοποιός.
335
00:56:59,079 --> 00:57:01,617
Ωραία, Βάλιουμ.
336
00:57:01,706 --> 00:57:08,076
'Οχι μόνο θα κοιμηθούμε αλλά αν
μας επιτεθούν δε θα μας νοιάζει!
337
00:57:08,171 --> 00:57:10,413
- Δύο ο καθένας
- Εγώ δε θέλω.
338
00:57:10,507 --> 00:57:14,635
- Να πάρω, μπαμπά;
- Καλύτερα όχι.
339
00:57:14,720 --> 00:57:16,214
Σε παρακαλώ;
340
00:57:17,723 --> 00:57:20,344
- Όχι.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
341
00:57:22,895 --> 00:57:25,600
'Ασ' τη να πάρει λίγο, Φρανκ.
342
00:57:26,690 --> 00:57:30,688
- Δώσ' της μισό.
- Ωραία.
343
00:57:41,372 --> 00:57:43,329
Όνειρα γλυκά.
344
00:57:44,000 --> 00:57:46,751
Είσαι ψυχούλα, Φρανκ.
345
00:58:47,607 --> 00:58:51,023
Εφιάλτης ήταν.
346
00:58:53,154 --> 00:58:55,443
Ευχαριστώ, μπαμπά.
347
00:59:30,526 --> 00:59:33,099
'Ελα, κοιμισμένε.
348
00:59:36,782 --> 00:59:38,858
Ελα, Μπέιμπ Ρουθ.
349
00:59:42,079 --> 00:59:44,368
Γρήγορα.
350
00:59:45,708 --> 00:59:49,207
- 'Εχασα το πρωινό;
- Κοιμάσαι σαν τούβλο!
351
00:59:49,295 --> 00:59:54,799
- Τηγανίσατε;
- Θα σταματήσουμε σε παμπ. Πόρτα.
352
01:00:18,867 --> 01:00:26,531
Βρισκόμαστε στο 42ο Μπλόκο,
27 μίλια βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.
353
01:00:26,625 --> 01:00:30,753
Βρείτε μας, σας παρακαλούμε.
Η σωτηρία είναι εδώ.
354
01:00:30,837 --> 01:00:34,171
Η θεραπεία είναι εδώ.
355
01:01:05,915 --> 01:01:08,488
Το Μάντσεστερ θα 'ναι.
356
01:01:10,211 --> 01:01:13,580
'Ολο το Μάντσεστερ. 'Ολη η πόλη.
357
01:01:15,425 --> 01:01:18,094
Δεν υπάρχουν πυροσβέστες.
358
01:02:12,567 --> 01:02:15,140
42ο Μπλόκο.
359
01:02:15,236 --> 01:02:17,561
Εδώ είναι.
360
01:03:28,728 --> 01:03:32,726
Δεν καταλαβαίνω. 'Εφυγαν;
361
01:03:32,816 --> 01:03:35,935
Δε μ' αρέσει αυτό. Να φύγουμε.
362
01:03:42,617 --> 01:03:46,829
Να ελέγξουμε τα οχήματα.
Κάτι θα υπάρχει.
363
01:04:05,766 --> 01:04:07,675
Τίποτα.
364
01:04:07,768 --> 01:04:10,555
Απίστευτο!
365
01:04:16,277 --> 01:04:17,937
Πρέπει να φύγουμε.
366
01:04:18,029 --> 01:04:20,520
Και πού διάολο να πάμε;
367
01:04:59,655 --> 01:05:01,813
Δίνε του.
368
01:05:25,222 --> 01:05:27,796
Μπαμπά, είσαι καλά;
369
01:05:27,892 --> 01:05:30,561
Καλά είμαι, γλυκιά μου.
370
01:05:31,479 --> 01:05:34,184
Συγνώμη που παραφέρθηκα.
371
01:05:36,484 --> 01:05:39,438
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
372
01:05:39,529 --> 01:05:43,443
- Τι;
- Μείνε μακριά μου. Μείνε εκεί που είσαι.
373
01:05:44,492 --> 01:05:46,734
Μείνε μακριά μου!
374
01:05:54,252 --> 01:05:57,004
Τι συμβαίνει;
375
01:06:02,344 --> 01:06:04,965
Τζιμ, είναι μολυσμένος!
376
01:06:06,515 --> 01:06:08,389
Σκότωσέ τον!
377
01:06:19,778 --> 01:06:22,067
Μην τον πλησιάζετε!
378
01:06:23,324 --> 01:06:26,029
Μην πλησιάζετε το πτώμα!
379
01:06:52,771 --> 01:06:58,856
Τρεις επιζώντες.
'Ενας άντρας, δυο γυναίκες.
380
01:06:58,944 --> 01:07:01,517
'Ωρα άφιξης 15.00.
381
01:07:01,613 --> 01:07:04,069
Βάλτε την τσαγέρα.
382
01:07:52,040 --> 01:07:54,531
Ταγματάρχης Χένρυ Ουέστ.
383
01:07:55,794 --> 01:07:57,502
Καλωσήρθατε.
384
01:07:57,587 --> 01:07:59,580
Γειά, Τζιμ.
385
01:08:03,677 --> 01:08:08,552
'Εχουμε καθαρά σεντόνια και ζεστό νερό.
386
01:08:08,640 --> 01:08:11,048
Να κάνετε όλοι μπάνιο.
387
01:08:11,143 --> 01:08:14,476
Το χρειάζεστε.
388
01:08:34,416 --> 01:08:39,624
Δεν είναι αστείο. 'Εχω να μαγειρέψω.
389
01:08:40,715 --> 01:08:42,838
Πάτησέ τον!
390
01:08:45,553 --> 01:08:48,340
Πώς είναι;
391
01:08:48,431 --> 01:08:52,263
'Εχασε τον πατέρα της, Τζιμ. Πώς να 'ναι;
392
01:08:54,062 --> 01:08:56,766
'Ολα είναι σκατά!
393
01:08:56,856 --> 01:08:59,145
Τι εννοείς;
394
01:09:03,905 --> 01:09:06,396
Μην κάνεις έτσι! 'Ελα τώρα!
395
01:09:11,329 --> 01:09:17,165
Η Χάνα είναι αυτό που είπε ο Φρανκ.
Είναι σκληρή και θα τα βγάλει πέρα.
396
01:09:17,252 --> 01:09:21,546
Δε θέλω να τα βγάλει πέρα.
397
01:09:21,632 --> 01:09:24,039
Θέλω να είναι καλά.
398
01:09:25,636 --> 01:09:30,677
'Οταν είχε τον πατέρα της, ήταν εντάξει.
'Ηταν εντάξει για όλους μας.
399
01:09:34,019 --> 01:09:36,427
Τώρα όλα είναι σκατά!
400
01:10:07,887 --> 01:10:10,722
Ακούσατε την εκπομπή μας;
401
01:10:10,807 --> 01:10:14,306
Θα απογοητευτήκατε.
Θα περιμένατε ταξιαρχία!
402
01:10:14,394 --> 01:10:19,056
Μια βάση με ελικόπτερα και νοσοκομείο.
403
01:10:22,944 --> 01:10:27,405
- 'Ηλπιζα για...
- Θεραπεία.
404
01:10:31,620 --> 01:10:36,116
'Οπως είπα, είναι εδώ.
Αν και δεν είναι ό,τι φαντάζεστε.
405
01:10:36,500 --> 01:10:39,417
- Νιώθω τυχερός που σας βρήκαμε.
- Πράγματι.
406
01:10:39,503 --> 01:10:46,633
Η φωτιά έδιωξε πολλούς μολυσμένους.
Η περιοχή είναι γεμάτη από δαύτους.
407
01:10:47,553 --> 01:10:50,174
Αλλά μην ανησυχείτε...
408
01:10:50,264 --> 01:10:52,755
Είστε ασφαλείς εδώ.
409
01:10:55,853 --> 01:11:02,686
Επίπεδο έδαφος γύρω απ' το σπίτι.
Προβολείς, συνδεδεμένες σε γεννήτρια.
410
01:11:02,777 --> 01:11:05,350
Ψηλή μάντρα, που βοηθάει.
411
01:11:05,446 --> 01:11:09,693
Κι έχουμε βάλει παγίδες και νάρκες.
412
01:11:09,784 --> 01:11:15,620
Κακό για το γκαζόν, αλλά
αν μπουν, θα τους ακούσουμε.
413
01:11:17,709 --> 01:11:22,620
Υστερα από την προστασία,
η δουλειά μας είναι η ανοικοδόμηση.
414
01:11:22,714 --> 01:11:25,122
Η καρδιά του σπιτιού.
415
01:11:25,217 --> 01:11:30,459
Θερμοσίφωνας και ζεστό νερό.
Το πρώτο βήμα προς τον πολιτισμό.
416
01:11:30,555 --> 01:11:32,631
Η κουζίνα.
417
01:11:32,724 --> 01:11:34,847
Αλλάζουμε;
418
01:11:34,935 --> 01:11:38,138
- Μην το πετάς.
- Δώσε μας λίγο.
419
01:11:38,230 --> 01:11:42,144
Μη μαλώνετε. Βάλ' το πίσω αυτό.
420
01:11:42,234 --> 01:11:46,314
Ο Τζόουνς, ανοίγει κονσέρβες.
Τι μαγειρεύεις;
421
01:11:46,405 --> 01:11:49,691
- Είναι έκπληξη, κύριε.
- Ανυπομονώ.
422
01:11:58,042 --> 01:12:00,284
Και τελευταίος, ο Μέηλερ.
423
01:12:09,595 --> 01:12:12,133
Μολύνθηκε πριν δυο μέρες.
424
01:12:12,223 --> 01:12:17,728
Ο Μίτσελ τον χτύπησε
και του βάλαμε αλυσίδα.
425
01:12:21,941 --> 01:12:24,895
Τον κρατάτε ζωντανό;
426
01:12:24,986 --> 01:12:29,031
Θέλουμε να μάθουμε για τον ιό.
427
01:12:30,367 --> 01:12:32,443
Να μου διδάξει.
428
01:12:39,126 --> 01:12:41,202
Σου δίδαξε;
429
01:12:43,380 --> 01:12:45,538
Κατά κάποιο τρόπο.
430
01:12:51,722 --> 01:12:55,138
Μου λέει ότι δε θα ξαναφτιάξει ψωμή.
431
01:12:55,225 --> 01:12:57,384
Δε θα ξανακαλλιεργήσει γη,
432
01:12:57,478 --> 01:13:00,147
δε θα ξαναναθρέψει ζώα.
433
01:13:00,231 --> 01:13:03,148
Μου λέει ότι δεν έχει μέλλον.
434
01:13:06,779 --> 01:13:13,232
Και θα μου πει σε πόσο καιρό
θα πεθάνει απ' την πείνα.
435
01:13:53,994 --> 01:13:59,362
Θέλουμε πατάτες τηγανιτές.
436
01:14:07,925 --> 01:14:09,467
Καπέλο.
437
01:14:11,762 --> 01:14:14,763
Τι έχουμε εδώ;
438
01:14:15,600 --> 01:14:19,134
Κονσέρβα ζαμπόν, μπιζέλια, φασόλια και...
439
01:14:23,900 --> 01:14:26,651
- Μπράβο, Ντόρις.
- Ομελέτα!
440
01:14:26,736 --> 01:14:29,192
- Συμπόσιο, Τζόουνς!
- Προς τιμήν των ξένων.
441
01:14:29,280 --> 01:14:34,904
Θα έκανα πρόποση, αλλά η ομελέτα φτάνει.
442
01:14:38,289 --> 01:14:40,781
Στους καινούργιους φίλους.
443
01:14:51,261 --> 01:14:55,176
Τζόουνς, πρόσεξες ότι
τα αβγά είναι χαλασμένα;
444
01:14:55,265 --> 01:14:58,515
Νόμιζα ότι το αλάτι θα σκέπαζε τη γεύση.
445
01:14:58,602 --> 01:15:00,642
Πέταξέ το.
446
01:15:03,107 --> 01:15:05,562
Ντόρις, είσαι χαζή.
447
01:15:05,651 --> 01:15:09,186
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
448
01:15:09,280 --> 01:15:14,736
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα
κάποιον με ταλέντο στη μαγειρική.
449
01:15:14,827 --> 01:15:19,370
Τι απογοήτευση! 'Οταν είδα τ' αβγά,
σαν να ήταν Χριστούγεννα!
450
01:15:19,457 --> 01:15:22,707
Θα ξαναδούμε αβγά, όταν τελειώσουν όλα.
451
01:15:22,793 --> 01:15:25,629
Ρε βλάκα. Κοίταξέ τον.
452
01:15:25,713 --> 01:15:29,758
Περιμένει να ξανανοίξει
το Μαρκς & Σπένσερ.
453
01:15:29,842 --> 01:15:34,172
- Δεν ξέρεις εσύ!
- Ο Μπιλ έχει δίκιο.
454
01:15:34,263 --> 01:15:37,383
Αν δεις όλη τη ζωή του πλανήτη,
455
01:15:37,475 --> 01:15:43,596
ο άνθρωπος υπάρχει ελάχιστο χρόνο.
456
01:15:44,357 --> 01:15:47,726
Αν ο ιός μας εξοντώσει όλους,
457
01:15:47,819 --> 01:15:51,105
τότε όλα θα είναι φυσιολογικά.
458
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
Αυτό εννοούσες, Μπιλ;
459
01:15:57,204 --> 01:16:00,454
Ο Νew Αge λοχίας μας.
460
01:16:00,540 --> 01:16:03,245
Ο πνευματικός μας γκουρού.
461
01:16:03,335 --> 01:16:08,542
Γιατί κατατάχτηκες στον Στρατό, Φάρελ;
462
01:16:11,343 --> 01:16:18,176
Αυτές τις τέσσερις εβδομάδες έχω δει -
αλληλοσκοτωμούς.
463
01:16:18,267 --> 01:16:22,810
Αυτό έβλεπα και
τις προηγούμενες βδομάδες.
464
01:16:22,897 --> 01:16:28,353
Και τις προηγούμενες, όσο θυμάμαι.
Αλληλοσκοτωμούς.
465
01:16:28,444 --> 01:16:33,521
'Αρα, όλα είναι φυσιολογικά και τώρα.
466
01:16:40,373 --> 01:16:43,327
- Δεν τρως;
- Δε θέλω.
467
01:16:43,418 --> 01:16:46,039
Πρέπει να φας, Χάνα.
468
01:16:46,129 --> 01:16:50,376
Δε θέλω να φάω.
Θέλω να θάψω τον μπαμπά μου.
469
01:16:50,467 --> 01:16:54,416
Είναι ένας απ' αυτούς
για τους οποίους μιλάτε!
470
01:17:14,032 --> 01:17:16,109
Εχθρός μπροστά!
471
01:17:48,943 --> 01:17:51,434
Μιτς, πέτυχα έναν!
472
01:17:51,529 --> 01:17:55,147
Βραβείο θες;
Συνέχισε να πυροβολείς!
473
01:18:07,796 --> 01:18:10,085
Γαμώτο, έκανε γκελ!
474
01:18:10,173 --> 01:18:14,123
- Παύσατε πυρ.
- Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό!
475
01:18:14,219 --> 01:18:16,889
- Όλα εντάξει μπροστά;
- Γαμώτο.
476
01:18:16,972 --> 01:18:18,680
Εντάξει.
477
01:18:31,445 --> 01:18:33,652
Ελα.
478
01:18:36,784 --> 01:18:42,407
Να σου πω γλυκιά μου,
δε θα το χρειαστείς άλλο αυτό.
479
01:18:42,498 --> 01:18:44,705
Σε προστατεύω εγώ.
480
01:18:46,502 --> 01:18:51,793
Αν θες να πιάσεις κάτι μεγάλο,
έλα να με βρεις.
481
01:18:51,883 --> 01:18:55,583
- 'Αντε πηδήξου.
- Είναι πρόσκληση, Μιτς.
482
01:18:55,678 --> 01:18:58,300
Εντάξει. Τι λες για τώρα;
483
01:19:01,810 --> 01:19:05,724
Ηρέμησε, μεγάλε!
Μην τα βάζεις μαζί μου.
484
01:19:07,607 --> 01:19:10,229
Λοχία Φάρελ.
485
01:19:14,030 --> 01:19:17,067
- Πρώτη ενέργεια.
- Ξανασφαλίζω την περίμετρο.
486
01:19:17,159 --> 01:19:21,453
Κάν' το. Τζόουνς, Μπέντφορντ,
πηγαίνετε μαζί του.
487
01:19:22,831 --> 01:19:24,907
Πιο σιγά.
488
01:19:28,045 --> 01:19:30,452
Λοχία;
489
01:19:31,090 --> 01:19:33,794
Μάζεψε τα πτώματα.
490
01:19:36,679 --> 01:19:39,384
Οι υπόλοιποι, μαζί του.
491
01:19:46,439 --> 01:19:48,515
Ζητώ συγνώμη.
492
01:19:52,278 --> 01:19:54,021
Θες ποτό;
493
01:19:58,910 --> 01:20:05,873
Σας χρωστάμε χάρη, εντάξει; Ευχαριστούμε
για όλα, αλλά αν μείνουμε εδώ...
494
01:20:05,959 --> 01:20:08,664
- Ποιον έχεις σκοτώσει;
- Κανέναν.
495
01:20:08,753 --> 01:20:13,748
Δε θα ήσουν ζωντανός αλλιώς.
496
01:20:21,141 --> 01:20:23,430
Σκότωσα ένα αγόρι.
497
01:20:27,481 --> 01:20:29,557
'Ενα παιδί;
498
01:20:34,780 --> 01:20:39,572
'Επρεπε να το κάνεις.
Αλλιώς θα σε σκότωνε αυτό.
499
01:20:43,122 --> 01:20:44,996
Επιβίωση.
500
01:20:48,419 --> 01:20:50,495
Καταλαβαίνω.
501
01:20:52,882 --> 01:20:55,373
Τους υποσχέθηκα γυναίκες.
502
01:20:57,136 --> 01:20:58,167
Τι;
503
01:21:00,556 --> 01:21:05,432
Πριν μέρες βρήκα τον Τζόουνς
με πιστόλι στο στόμα.
504
01:21:05,520 --> 01:21:10,229
Θ' αυτοκτονούσε γιατί δεν υπήρχε μέλλον.
505
01:21:10,316 --> 01:21:13,187
Τι να του έλεγα;
506
01:21:13,278 --> 01:21:18,485
Απωθούμε τους Μολυσμένους ή περιμένουμε
να πεθάνουν της πείνας και μετά, τι;
507
01:21:19,409 --> 01:21:23,241
Τι κάνουν εννιά άντρες;
Περιμένουν να πεθάνουν.
508
01:21:23,330 --> 01:21:29,451
Απομακρυνθήκαμε, έστησα τη ραδιοφωνική
εκμπομπή και τους υποσχέθηκα γυναίκες.
509
01:21:33,799 --> 01:21:36,171
Γιατί οι γυναίκες είναι το μέλλον.
510
01:21:47,021 --> 01:21:48,812
- Τζιμ;
- Πρέπει να φύγουμε.
511
01:21:48,898 --> 01:21:51,602
- Περίμενε
- Δεν έχουμε χρόνο.
512
01:21:57,114 --> 01:21:59,071
Θα πάρουμε το ταξί και θα φύγουμε.
513
01:22:00,451 --> 01:22:08,328
Δε θα τους κρατήσετε εδώ! Αφήστε τους
να φύγουν! Ακίνητοι! Θα πυροβολήσω!
514
01:22:08,418 --> 01:22:13,127
Δε θα σας αφήσω να τους κρατήσετε!
Αποκλείεται.
515
01:22:16,009 --> 01:22:18,001
Πιάστε τον!
516
01:22:25,060 --> 01:22:27,385
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
517
01:22:27,479 --> 01:22:29,602
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
518
01:22:31,233 --> 01:22:33,521
Αλλά αυτές δε θα φύγουν.
519
01:22:46,415 --> 01:22:48,491
Κι αυτός μαζί.
520
01:23:01,597 --> 01:23:04,349
Ο Σμίδερς λέει,
"γυναίκες και ναύτες δεν ταιριάζουν. "
521
01:23:04,433 --> 01:23:10,353
Ο κ. Μπερνς λέει "’σε δε χρειάζεται. " Το
αγαπημένο μου αστείο απ' τους Σίμπσονς.
522
01:23:10,439 --> 01:23:15,102
Αυτό κάνουν μακριά από δω
πέρα απ' τη Μάγχη, πέρα απ' τον Ατλαντικό.
523
01:23:15,194 --> 01:23:18,563
Τρώνε και βλέπουν τους Σίμπσονς!
524
01:23:18,656 --> 01:23:21,942
Κοιμούνται με τις γυναίκες τους.
525
01:23:22,035 --> 01:23:28,702
Εμείς είμαστε δεμένοι σε καλοριφέρ
γιατί ο διοικητής τρελάθηκε!
526
01:23:28,792 --> 01:23:34,130
Ξαναρχίζει τον κόσμο,
ενώ ο κόσμος δεν έχει τελειώσει!
527
01:23:34,214 --> 01:23:38,294
Φαντάσου. Σκέψου το.
528
01:23:38,385 --> 01:23:45,052
Πώς να περάσει ωκεανούς ο ιός;
Βουνά και ποτάμια; Τον σταμάτησαν.
529
01:23:45,142 --> 01:23:51,939
Τηλεοράσεις παίζουν κι αεροπλάνα πετάνε
κι ο υπόλοιπος κόσμος συνεχίζει κανονικά.
530
01:23:52,024 --> 01:23:56,152
Σκέψου το. Σκέψου το καλά.
531
01:23:56,236 --> 01:24:00,400
Τι κάνεις μ' ένα μολυσμένο νησί;
532
01:24:03,994 --> 01:24:06,485
Μας έβαλαν σε καραντίνα.
533
01:24:08,582 --> 01:24:15,036
Δεν υπάρχει ιός, μόνο αλληλοσκοτωμοί.
Είναι τρελός!
534
01:24:21,763 --> 01:24:24,218
'Ωρα να φεύγουμε.
535
01:24:25,600 --> 01:24:27,676
Καραντίνα;
536
01:24:59,510 --> 01:25:03,638
- Σε παρακαλώ...
- Πίστεψέ με, δεν ενδιαφέρομαι.
537
01:25:03,722 --> 01:25:08,847
Θα πάρω τη μελαχροινή.
Και θα την κάνω να βογκήξει.
538
01:25:08,936 --> 01:25:12,850
Θα έχεις άσχημο τέλος, στ' ορκίζομαι.
539
01:25:12,940 --> 01:25:14,648
Κουνήσου, σήκω!
540
01:25:14,734 --> 01:25:16,607
Σήκω, καθίκι!
541
01:25:16,694 --> 01:25:20,395
Σήκω, ρε μουνί.
542
01:25:20,489 --> 01:25:23,360
Κούνα τον κώλο σου.
543
01:25:43,763 --> 01:25:47,179
Ελάτε, αδερφάρες!
Σκοτώστε εμένα πρώτα!
544
01:25:47,267 --> 01:25:49,758
Μιτς, με το όπλο.
545
01:25:49,853 --> 01:25:52,889
- Θα με μαχαιρώσει;
- Πυροβόλησέ τους...
546
01:25:52,981 --> 01:25:55,650
- Γιατί;
- Είναι πιο γρήγορο.
547
01:25:55,734 --> 01:25:58,770
'Ετσι θα σκοτώσεις τον λοχία σου;
548
01:25:58,862 --> 01:26:00,771
- Θα τους πυροβολήσω εγώ.
- Όχι.
549
01:26:00,864 --> 01:26:04,316
Θα τον αφήσεις
να με μαχαιρώσει σαν σκυλί;
550
01:26:07,955 --> 01:26:10,528
Θα το απολαύσω αυτό.
551
01:26:13,627 --> 01:26:19,582
Ηλίθιε! Τι κάνεις; Θες να με πυροβολήσεις;
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
552
01:26:19,675 --> 01:26:23,009
Πού διάολο πήγε;
553
01:26:23,095 --> 01:26:25,930
Ακολούθησέ τον, Τζόουνς.
554
01:26:28,434 --> 01:26:31,637
- Κουνήσου.
- Τον βλέπω.
555
01:26:31,729 --> 01:26:33,805
Πού είσαι;
556
01:26:41,406 --> 01:26:44,323
- Τον βλέπεις;
- Απ' εδώ.
557
01:26:52,959 --> 01:26:55,248
Την πατήσαμε.
558
01:26:57,339 --> 01:27:00,090
Ηρέμησε. Είναι έξω.
559
01:27:00,175 --> 01:27:05,086
Δεν έχει αυτοκίνητο...
Δεν έχει όπλο.
560
01:27:05,180 --> 01:27:07,256
Θα πεθάνει.
561
01:27:41,300 --> 01:27:45,250
Πρώτα θα σας κάνουμε πιο εμφανίσιμες.
562
01:27:45,346 --> 01:27:52,476
Η κυρία του σπιτιού έχει μεγάλη
γκαρνταρόμπα την οποία δε χρειάζεται πια.
563
01:27:52,562 --> 01:27:58,185
- Μην το κάνετε στη Χάνα.
- Πήγαινε στο δωμάτιο. Διάλεξε ρούχα.
564
01:28:06,868 --> 01:28:08,944
Κυρίες.
565
01:28:12,374 --> 01:28:17,997
- Παιχνίδι είναι.
- Αρέσουν αυτά στα κορίτσια.
566
01:28:20,174 --> 01:28:22,843
Χαλάρωσε.
567
01:28:36,691 --> 01:28:40,819
Αφήστε με μόνη με τη Χάνα.
568
01:28:42,697 --> 01:28:46,397
- Ο διοικητής θέλει...
- Θέλει να ντυθούμε καλά.
569
01:28:46,492 --> 01:28:50,656
Για ν' αλλάξουμε,
φύγετε απ' το δωμάτιο.
570
01:29:01,633 --> 01:29:04,005
Είναι το σωστό.
571
01:29:09,975 --> 01:29:12,513
Εντάξει.
572
01:29:14,438 --> 01:29:17,308
Παιδιά, ας βγούμε απ' το δωμάτιο.
573
01:29:40,381 --> 01:29:43,298
Θα πάρουμε αυτά.
574
01:29:44,427 --> 01:29:47,000
Θες να με σκοτώσεις;
575
01:29:49,015 --> 01:29:51,553
Θα σε κάνω να μη νοιάζεσαι.
576
01:29:52,852 --> 01:29:55,094
Τι διάολο κάνεις;
577
01:29:59,651 --> 01:30:02,142
Κάποιος είναι στο μπλόκο!
578
01:30:03,530 --> 01:30:05,937
Μείνετε εδώ, ντυθείτε.
579
01:30:06,032 --> 01:30:07,824
Πάμε.
580
01:30:12,038 --> 01:30:16,083
- Πήδηξε τον τοίχο. Τον νομίζαμε νεκρό.
- Κάτσε εδώ.
581
01:32:25,926 --> 01:32:28,002
Ντέιβις;
582
01:33:02,588 --> 01:33:04,628
Να πάρει.
583
01:33:56,268 --> 01:33:59,435
- Τι ήταν αυτό;
- Κεραυνός.
584
01:34:00,356 --> 01:34:02,432
Κάτι άκουσα.
585
01:34:04,693 --> 01:34:08,109
Σαν νάρκη μου φάνηκε.
586
01:34:08,197 --> 01:34:12,859
Θ' ανάψω τους προβολείς, πάρε ένα μαχαίρι.
587
01:34:12,952 --> 01:34:17,531
Προσέχετέ τον, εντάξει;
588
01:34:28,218 --> 01:34:32,381
Τα χάπια... άρχισαν να ενεργούν.
589
01:34:33,306 --> 01:34:35,797
Τα νιώθω...
590
01:34:36,935 --> 01:34:39,307
Δε νυστάζω, αλλά...
591
01:34:44,359 --> 01:34:46,850
'Αργησαν πολύ.
592
01:34:48,447 --> 01:34:51,613
Τι θα κάνεις αν δε γυρίσουν;
593
01:34:51,700 --> 01:34:56,825
Θα γίνεις εσύ διοικητής; 'Ετσι γίνεται;
594
01:34:57,498 --> 01:34:59,739
Βούλωσ' το.
595
01:35:01,126 --> 01:35:05,207
Δε θα ξανάρθουν. Μάλλον σκοτώθηκαν.
596
01:35:05,297 --> 01:35:07,871
Βούλωσ' το, είπα!
597
01:35:09,468 --> 01:35:11,544
Είναι νεκροί.
598
01:35:12,596 --> 01:35:15,087
Κι εσύ θα 'σαι ο επόμενος.
599
01:35:21,272 --> 01:35:22,552
Σήκω.
600
01:35:24,150 --> 01:35:27,270
Θα φύγουμε από δω.
Μείνε ξύπνια, Χάνα!
601
01:35:27,362 --> 01:35:30,197
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
602
01:35:31,491 --> 01:35:33,567
Πάρ' τον από πάνω μου!
603
01:35:38,957 --> 01:35:40,866
'Εχει κολλήσει!
604
01:35:52,262 --> 01:35:58,347
Πού διάολο πάτε;
Τι είναι όλες αυτές οι φωνές;
605
01:36:05,776 --> 01:36:11,233
Μη στέκεσαι έτσι, ακολούθησέ τους!
Εσείς οι δυο, μέσα!
606
01:36:29,550 --> 01:36:31,507
Ελα.
607
01:36:31,594 --> 01:36:34,548
Τι θα κάνεις τώρα;
608
01:37:01,124 --> 01:37:04,873
Υπερασπίσου τις σκάλες με τη ζωή σου!
609
01:37:04,962 --> 01:37:07,085
Ο Μέηλερ το έσκασε!
610
01:38:19,371 --> 01:38:21,447
Λυπάμαι.
611
01:40:03,603 --> 01:40:07,221
Δεν έχω σφαίρες.
Κοίτα, δεν έχω σφαίρες!
612
01:40:12,445 --> 01:40:15,115
Μη μ' αφήνεις!
613
01:41:00,244 --> 01:41:01,988
Ελα.
614
01:41:03,957 --> 01:41:05,996
Γρήγορα.
615
01:41:11,381 --> 01:41:16,173
Οι δυο μας τώρα.
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω από δω.
616
01:41:16,261 --> 01:41:22,928
Θα βρούμε ένα ωραίο μέρος.
Οι δυο μας και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
617
01:42:27,501 --> 01:42:29,992
Ηταν παραπάνω από λεπτό.
618
01:42:46,562 --> 01:42:49,053
'Ακου, άκου...
Δεν είναι όλα σκατά.
619
01:42:53,319 --> 01:42:57,530
'Ολα θα πάνε καλά. Δεν είναι σκατά.
620
01:42:57,615 --> 01:43:00,153
Σκάσε.
621
01:43:00,242 --> 01:43:02,531
'Ολα θα πάνε καλά.
622
01:43:08,000 --> 01:43:11,583
Χάνα, όλα είναι εντάξει.
Δεν είναι μολυσμένος.
623
01:43:11,671 --> 01:43:16,499
- Σε δάγκωνε, νόμιζα.
- Τη φιλούσα! Είσαι μαστουρωμένη;
624
01:43:16,593 --> 01:43:18,751
Μεγάλη ιστορία.
625
01:43:18,845 --> 01:43:20,968
Πρέπει να φύγουμε από δω.
626
01:43:23,767 --> 01:43:25,843
Κουνήσου.
627
01:43:32,859 --> 01:43:35,018
Σκότωσες όλους τους άντρες μου.
628
01:43:35,112 --> 01:43:36,772
Περίμενε.
629
01:44:07,395 --> 01:44:08,972
Μπες.
630
01:44:27,957 --> 01:44:32,121
Είναι κλειδωμένη!
Η πύλη είναι κλειδωμένη!
631
01:44:34,881 --> 01:44:36,957
Κάν' το!
632
01:44:46,601 --> 01:44:52,307
28 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ...
633
01:44:59,281 --> 01:45:01,689
'Ελα, Τζιμ, ανάπνεε!
634
01:45:22,472 --> 01:45:24,760
'Οχι και τις κουρτίνες!
635
01:46:35,421 --> 01:46:38,541
'Ησουν ωραία μ'αυτό, ξέρεις.
636
01:46:39,300 --> 01:46:41,376
'Ερχεται!
637
01:46:57,486 --> 01:46:59,644
Σίγουρα το άκουσες, Χάνα;
638
01:46:59,738 --> 01:47:04,696
- Δεν ακούω τίποτα.
- Σου είπα, το άκουσα!
639
01:47:23,554 --> 01:47:25,381
Δρόμο.
640
01:47:40,029 --> 01:47:43,149
ΓΕΙΑ
641
01:47:58,548 --> 01:48:01,466
Μας είδε αυτή τη φορά;
56374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof