Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:13,949
[Musik]
2
00:00:22,900 --> 00:00:53,830
[Musik]
[Applaus]
3
00:00:43,000 --> 00:01:03,150
[Musik]
[Applaus]
4
00:00:56,330 --> 00:01:06,530
[Musik]
[Applaus]
5
00:01:06,890 --> 00:02:20,560
[Musik]
[Applaus]
6
00:02:08,580 --> 00:02:26,239
[Musik]
am Montag den 25 März 1964 kurz vor
7
00:02:24,360 --> 00:02:30,959
Mitternacht wird in dem statsforst
zwischen heinburg und weiblingen die
8
00:02:28,280 --> 00:02:36,800
47-Jährige Kellnerin Marie Katzinger
wohnhft in Rudersdorf überfallen und
9
00:02:33,400 --> 00:02:36,800
durch mehrere Messerstiche
10
00:02:39,020 --> 00:02:42,139
[Musik]
11
00:02:46,280 --> 00:02:54,200
getötet Donnerstag den 8 April schlägt
der Mörder wieder zu das Opfer ist die
12
00:02:51,400 --> 00:02:57,200
28-Jährige konturistin Renate Meer Hans
aus
13
00:02:54,840 --> 00:03:01,540
helmhausen an beiden Abenden herschte
dichter Nebel ein Umstand der den Mörder
14
00:02:59,560 --> 00:03:05,319
vor jeder Verfolgung
[Musik]
15
00:03:02,840 --> 00:03:09,410
sicherte in beiden Fällen handelte es
sich um Raubmord dem Mörder fielen
16
00:03:07,560 --> 00:03:20,720
allerdings nur geringe Beträge in die
[Musik]
17
00:03:18,360 --> 00:03:24,840
Hand die kriminalistischen
tatortuntersuchungen ergaben nicht den
18
00:03:22,519 --> 00:03:31,760
geringsten Hinweis der zur Aufklärung
der beiden Morde geführt hätte vom Täter
19
00:03:27,680 --> 00:03:31,760
fehlt jede Spur
20
00:03:32,780 --> 00:03:51,360
[Musik]
21
00:03:57,239 --> 00:04:03,640
in der Öffentlichkeit lösten beide
blutaten Erregung aus in der Fantasie
22
00:04:02,079 --> 00:04:09,230
der Bevölkerung verwandelte sich der
geheimnisvolle Täter zu einem Phantom
23
00:04:06,280 --> 00:04:14,799
zum nebelmörder von
[Musik]
24
00:04:12,120 --> 00:04:18,680
heinburg im Gasthof grüner Hof in
heinburg installerte sich die
25
00:04:16,519 --> 00:04:23,199
Mordkommission ein Team besonders
befähigter Beamte zur Sicherheit der
26
00:04:21,280 --> 00:04:26,040
Bevölkerung patroulieren Nacht für Nacht
streifen durch den
27
00:04:28,720 --> 00:04:34,880
Fust
sogar eine kripobeamtin ist als
28
00:04:32,479 --> 00:04:41,639
Lockvogel auf den Mörder angesetzt das
bisherige Ergebnis 164 Vernehmung 96
29
00:04:38,639 --> 00:04:47,000
Feststellung 63 Überprüfung 12
Überwachung und eine Verhaftung die sich
30
00:04:44,360 --> 00:04:50,600
als grundlos erwies das ist die Sachlage
vom 15 April
31
00:04:52,000 --> 00:05:03,680
1964wesen sich als
falsch sich als
32
00:04:58,639 --> 00:05:03,680
falsch bereits um 11 Uhr in
33
00:05:04,800 --> 00:05:10,840
Heimburg zwei Tage nach seiner
Verhaftung erschien die Frau des
34
00:05:15,039 --> 00:05:22,360
forunternehmers und
gestand
35
00:05:19,560 --> 00:05:26,560
fertig und gestand dass sich komere zur
Tatzeit bei ihr
36
00:05:23,759 --> 00:05:31,240
befand auf eindringes Befragen musste
sie zugeben dass sie seit Monaten
37
00:05:28,639 --> 00:05:39,280
mit Beziehungen
unterhält ja a ja Tony grüß Dich was
38
00:05:36,600 --> 00:05:44,759
verschafft mir das Vergnügen deines
Anrufs habe ich gerade diktiert sieben
39
00:05:41,919 --> 00:05:49,120
Seiten da kann er sich amüsieren na das
bin ich auch seit Wochen laufe ich jedem
40
00:05:47,280 --> 00:05:52,840
Quatsch nach dann erwische ich endlich
diesen Kerl todsichere Sache vorbestraft
41
00:05:51,479 --> 00:05:57,600
wegen versuchten Raubüberfalls zwei
Jahre mindestens verwickelt sich auch
42
00:05:54,639 --> 00:06:00,919
noch ein widersprüch und das Ende
Fehlanzeige kannst du dir meine Strahl
43
00:05:59,720 --> 00:06:06,160
Laune
vorstellen
44
00:06:02,720 --> 00:06:10,880
mm gerade gekommen Gruß von Toni grüßen
sie ih wieder lässt ebenfalls
45
00:06:08,039 --> 00:06:13,520
grüßen ab freiter deine bternach
Spaziergänger ist schon da wenn du
46
00:06:12,240 --> 00:06:17,280
wüsstest was ich für eine Lust habe
heute rauszugehen ja eine Waschküche ist
47
00:06:16,240 --> 00:06:21,400
das
wieder sieht seine eigene Hand nicht vor
48
00:06:19,560 --> 00:06:25,000
Augen haben Sie noch etwas für mich her
Inspektor nein danke sie können gehen es
49
00:06:23,759 --> 00:06:30,520
war wirklich ein herrlicher Gedanke von
ihnen sich freiwillig zu melden dieser
50
00:06:28,120 --> 00:06:32,960
ärg S sie auch noch die Absicht haben
Polizeipräsidentin zu werden dann
51
00:06:31,759 --> 00:06:37,039
beglück wünsche ich sie jetzt schon zu
diesem Entschluss danke dann lass ich
52
00:06:35,120 --> 00:06:42,479
sie gleich befördern ich liebe unseren
Beruf genaauo wie sie
53
00:06:39,599 --> 00:06:46,160
ja schönen guten Abend guten Abend wir
können mein Schutzengel ist das
54
00:06:44,520 --> 00:06:50,400
Sprechgerät wieder in Ordnung Freitag ja
in Ordnung also seid vorsichtig und
55
00:06:48,800 --> 00:06:55,360
passen sie ein bisschen auf ihn auf ma
ich noch was Freitag in welchem Abstand
56
00:06:52,680 --> 00:06:58,520
geht er eigentlich Z bis 300 m nur damit
er mir nicht auf die Hacken tritt also
57
00:06:56,960 --> 00:07:01,960
mach's
gut
58
00:07:00,080 --> 00:07:25,680
Jonas ja bitte bringen Sie mir ein paar
Zigaretten los Kinder bent
59
00:07:04,360 --> 00:07:35,160
[Musik]
euch ein der best g und weiterer
60
00:07:31,879 --> 00:07:40,000
Umgebung schnchen komm gib mir ein
küsschenn von mir bekommst du ein
61
00:07:37,560 --> 00:07:55,419
Küsschen weil Robert so gut bei dir
abschreiben konnte
62
00:07:41,270 --> 00:07:55,419
[Musik]
63
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
komm
64
00:08:03,400 --> 00:08:06,510
[Musik]
65
00:08:29,900 --> 00:08:37,680
[Musik]
hallo Hilde hören sie mich ja alles in
66
00:08:34,200 --> 00:08:42,680
Ordnung wie geht's dann Barbara danke
sie was tut sie sie meutert warum wir
67
00:08:41,080 --> 00:08:48,519
überhaupt geheiratet hätten jeden Abend
wäre sie allein also in dieser Tonart
68
00:08:44,760 --> 00:08:52,160
das vorherusst aber unter
wminal na vielleicht sprechen Sie mal
69
00:08:50,480 --> 00:08:57,120
mit ihr so eine kleine Seelenmassage auf
sie hört sie ja Moment da kommt jemand
70
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
hallo kommen Sie mal
71
00:08:58,440 --> 00:09:04,720
hier guten Abend guten Abend
Polizeikontrolle ihren Ausweis bitte bit
72
00:09:05,680 --> 00:09:14,600
schön danke schön gute Nacht gute Nacht
hallo ja war nur ein
73
00:09:11,800 --> 00:09:21,279
forstgehilfe das ist der Keller Party
Twist der für die jungen Leute ist er
74
00:09:18,480 --> 00:09:26,079
ist genau für uns nach Mars gemacht
Darling heute
75
00:09:23,279 --> 00:09:35,480
nachtaby Tanz noch mal mit
dir morgen früh um du mit keiner
76
00:09:30,720 --> 00:09:35,480
en kann wenn du mit mir
77
00:09:35,959 --> 00:09:45,310
tanst wie macht doch
mit Primus bist wohl zu schüchtern was
78
00:09:41,720 --> 00:09:57,780
oder erlbt dir de Papa
[Musik]
79
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
nicht
80
00:10:07,279 --> 00:10:17,560
glücklich du sollst es sagen ich will es
hören ich bin glücklich
81
00:10:14,560 --> 00:10:22,800
sehr sag
se Fräulein hellebrand strengen sie
82
00:10:21,200 --> 00:10:27,399
bitte ihre geistige Gymnastik an und
erklären Sie mir warum sie glücklich
83
00:10:24,680 --> 00:10:31,760
sind oh Herr Professor ich ich weiß gar
nicht ob ich glücklich bin frin hbrand
84
00:10:29,920 --> 00:10:37,040
eine oberprimanerin müsste doch in der
Lage sein etwas ganz klar zu formulieren
85
00:10:34,000 --> 00:10:44,120
gut Herr Professor ich versuche klar zu
formulieren ich glaube man ist überhaupt
86
00:10:40,560 --> 00:10:52,030
nur glücklich wenn man fest daran glaubt
dass man glücklich ist alles andere ist
87
00:10:47,360 --> 00:10:57,400
einild Bravo klar wie Kristall eins bis
[Gelächter]
88
00:10:54,280 --> 00:10:57,400
[Musik]
89
00:10:58,240 --> 00:11:06,720
zwe
Franzis du bist schrecklich
90
00:11:03,639 --> 00:11:11,200
gescheit nein ich bin schrecklich dumm
davon habe ich nichts
91
00:11:08,480 --> 00:11:15,279
gemerkt doch ich bin schrecklich dumm
weil ich dich
92
00:11:12,320 --> 00:11:22,639
liebe sag das noch
mal was dass ich dumm
93
00:11:18,440 --> 00:11:22,639
bin das andere
94
00:11:22,710 --> 00:11:28,240
[Musik]
ich
95
00:11:25,930 --> 00:11:32,480
[Musik]
bitte
96
00:11:29,760 --> 00:11:38,890
ich will dabei dein Gesicht
sehen komm sag schon oh du tust mir weh
97
00:11:36,480 --> 00:11:47,450
dann sag
[Musik]
98
00:11:46,010 --> 00:11:53,600
[Applaus]
[Musik]
99
00:11:50,720 --> 00:11:57,480
do also ich habe wirklich nichts gegen
die jungen Leute können Sie mir
100
00:11:58,000 --> 00:12:06,519
glauben da
h sich das mal
101
00:12:03,519 --> 00:12:13,399
an sicherlich kein glücklicher Gedanke
von mir die Scheune für Robert
102
00:12:10,000 --> 00:12:19,079
auszubauen mir ist ja nur ums viel was
der Kuh vom Nachtschlaf abgeht fehlt
103
00:12:15,240 --> 00:12:23,839
nachher an der Milch die sind viel zu
gutmütig
104
00:12:20,839 --> 00:12:23,839
nachthoringer
105
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
na
106
00:12:32,639 --> 00:12:38,720
Rob
[Musik]
107
00:12:36,880 --> 00:12:44,519
Robert ja
Papa schon spät mach
108
00:12:42,320 --> 00:12:52,279
Schluss wir haben total die Zeit
vergessen entschuldige bitte schon gut
109
00:12:47,770 --> 00:12:58,120
[Musik]
me Herrschaften wir müssen Schluss
110
00:12:55,000 --> 00:13:01,880
machen Musik aus gleich 11
Uhr
111
00:12:59,839 --> 00:13:07,720
zu Hause zu sein du meine Güte ich auch
jetzt komme aber schnell ich auch meine
112
00:13:05,399 --> 00:13:10,440
Damen ich fordere Sie hier mit auf das
Kleid des Lasters mit dem Gewand der
113
00:13:09,440 --> 00:13:15,440
Tugend zu
vertauschen das schöne geht von uns eine
114
00:13:13,160 --> 00:13:19,399
Illusion ist zu Ende die Sklaverei des
Alltags hat uns wieder aber was
115
00:13:19,680 --> 00:13:28,120
sagt
Minimum genieße das heute so
116
00:13:25,079 --> 00:13:31,120
misstrauisch wie nur möglich gegen das
morgen
117
00:13:34,040 --> 00:13:40,519
was hast du eigentlich zu Hause gesagt
wo du bist beena Sommer ich muss i Mathe
118
00:13:38,880 --> 00:13:45,480
helfen se hat den letzten Arbeiten immer
Fünfen geschrieben ich fchte bei dieser
119
00:13:43,199 --> 00:13:50,480
Hilfe wird sie nur Sechsen schreiben ich
war im Kino habe mir vorsorglichen Film
120
00:13:48,160 --> 00:13:54,600
mit Überlänge ausgesucht es kann also
nichts passieren na das würde mir meine
121
00:13:52,279 --> 00:13:59,680
Mutter nicht mehr glauben und wenn sie
dich fragen wie es war wozu gibt's
122
00:13:57,160 --> 00:14:02,000
Programme zu kaufen sag habt ihr mein
Kleid
123
00:14:04,120 --> 00:14:12,279
gesehen rieche ich noch ein
Alkohol nein hast du noch was Besonderes
124
00:14:10,600 --> 00:14:16,120
vor ach meine Mutter hat manchmal so
sentimentale Anwandlungen dann will sie
125
00:14:14,560 --> 00:14:20,800
mir unbedingt noch einen guten nachtkuss
geben gib's doch endlich auf Erwin sie
126
00:14:18,920 --> 00:14:24,120
ist verrückt nach ihm und er nach ihr s
nicht so verklemmen gibt so viele andere
127
00:14:22,240 --> 00:14:27,800
mädchenblüten ach lass mich doch in
Frieden schau mich an ich bin für die
128
00:14:25,800 --> 00:14:32,720
Liebe wie im Kino da dauert höchstens
zwei Stunden dann ist Schluss ert
129
00:14:30,440 --> 00:14:37,399
Franzis Wagen mitnehmen sie hat Angst
vor dem nebelmör klar ger muss auf den
130
00:14:34,720 --> 00:14:41,720
Schoß nehmenchand dass immer noch nicht
erwis W den wenn wir der Polizei unter
131
00:14:39,680 --> 00:14:46,480
die Arme greifen würden ja die Schüler
der Oberschule fangen den
132
00:14:43,519 --> 00:14:52,880
nebelmörder schlagzah für deinen
onkelin
133
00:14:48,240 --> 00:14:58,040
mein gib do nicht doch W denn hingehängt
ich hab schon überall
134
00:14:55,160 --> 00:15:01,040
gesucht
Moment
135
00:15:01,710 --> 00:15:04,969
[Musik]
136
00:15:05,240 --> 00:15:13,639
Erwin wo ist Franziskas Kleid was fragst
du mich Erwin mach keinen Quatsch
137
00:15:11,440 --> 00:15:17,000
franziska muss nach Hause pass auf Erwin
ich zähle bis dre wenn dann das Kleid
138
00:15:15,639 --> 00:15:21,519
nicht da ist hau ich dir in die Schnauze
dass dir Hören und Sehen vergeht also
139
00:15:24,759 --> 00:15:34,800
eins hier war nur ein Spaß schöner Spaß
mach dass du wegkommst schieb ab hier
140
00:15:31,519 --> 00:15:37,839
beeil dich ich bin gleich fertig hab es
doch immer schon gesagt der passt gar
141
00:15:36,519 --> 00:15:40,839
nicht zu
uns
142
00:15:43,959 --> 00:15:48,720
ab der war das letzte Mal bei
143
00:15:57,920 --> 00:16:03,199
uns
gute
144
00:16:00,639 --> 00:16:08,600
Weiterfahrt dieser Nebel macht mich noch
ganz krank werden doch besser in
145
00:16:06,319 --> 00:16:11,150
Frankfurt übernachten sollen ich weiß
genau dass ich morgen früh in München
146
00:16:10,000 --> 00:16:14,809
sein
[Musik]
147
00:16:18,230 --> 00:16:24,959
[Musik]
muss schon wieder eine
148
00:16:23,480 --> 00:16:30,560
[Musik]
Umleitung scheint da den Waldweg
149
00:16:27,920 --> 00:16:36,560
weiterzugehen
komisch möchte wissen wie da der
150
00:16:32,560 --> 00:16:36,560
Fernverkehr abrollt komm mach
151
00:16:37,750 --> 00:16:49,169
[Musik]
[Applaus]
152
00:16:57,839 --> 00:17:00,839
schon
153
00:17:03,550 --> 00:17:08,720
[Applaus]
was ist jetzt schon wieder
154
00:17:07,199 --> 00:17:13,880
los
baumsperre du ich glaube wir müssen
155
00:17:11,919 --> 00:17:17,559
zurück
Maria Sie doch
156
00:17:20,280 --> 00:17:26,839
mal was ist denn
das hier ist das
157
00:17:25,240 --> 00:17:30,400
umleitungsgerüstgestoßen geben Sie a
dass nicht
158
00:17:27,840 --> 00:17:35,440
stolpern itung ich dachte die wäre Höh
bei kin
159
00:17:32,360 --> 00:17:40,520
7 was ist denn das für eine Sirene war
ganz n lei sie stehen rühren Sie sich
160
00:17:37,760 --> 00:17:40,520
nicht von der Stelle ich
161
00:17:48,790 --> 00:17:51,900
[Musik]
162
00:17:51,919 --> 00:18:00,840
komme die Frau lebt noch was ist mit dem
[Musik]
163
00:17:56,440 --> 00:18:00,840
Mann tot
164
00:18:01,039 --> 00:18:08,480
helfen sie mir den Kopf annehmen lassen
sie ich nehme die Sicherung raus hier
165
00:18:06,159 --> 00:18:08,480
ist eine
166
00:18:09,400 --> 00:18:19,679
Brieftasche leer rufen Sie Hause
[Musik]
167
00:18:15,039 --> 00:18:27,679
an hallo Leopold von 404 bitte kommen h
Leopold 404 bitte kommen gehen sie mir
168
00:18:22,480 --> 00:18:31,159
den Inspektor Moment bitte ja ihr Hause
schlechte Nachricht der dritte Mord
169
00:18:29,600 --> 00:18:37,600
verdammt ich hab es geahnt ich komme
sofort Ende der dritte Mord hey was
170
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
machen Sie denn da kommen Sie mal
171
00:18:38,280 --> 00:18:44,159
her ich habe die Hupe gehört da habe ich
mir gedacht vielleicht ist was passiert
172
00:18:42,559 --> 00:18:47,480
was treiben sie sich denn hier herum
mitten in der Nacht h entschuldigen Sie
173
00:18:46,159 --> 00:18:51,400
ich war auf dem Nachhauseweg ich war bei
Freunden zu Fuß nein mit meinem Rat das
174
00:18:50,159 --> 00:18:55,000
habe ich auf der Straße stehen lassen
eine Panne und was haben Sie gedacht was
175
00:18:53,520 --> 00:18:59,280
passiert sein
könnte heißen Sie Heinz Auer ihren
176
00:18:58,240 --> 00:19:02,039
Ausweis
was ist denn mit der
177
00:19:02,840 --> 00:19:11,120
Frau in
Ordnung danke haben sie irgendetwas
178
00:19:08,360 --> 00:19:15,120
Verdächtiges beobachtet verdächtig ich
weiß nicht ich habe da vorhin einen Mann
179
00:19:23,320 --> 00:19:29,840
getroffen so eine Pleite der Mörder
mordet vor unserer Nase als wenn wir
180
00:19:27,880 --> 00:19:32,880
nicht existieren würden n schinb nicht
ernst ich frage mich ob wir es überhaupt
181
00:19:31,679 --> 00:19:37,360
mit einem gewöhnlichen Mörder zu tun
haben ein gewöhnlicher Mörder der mordet
182
00:19:35,240 --> 00:19:41,520
mal da mal dort aber der hier begt
gleich drei mordde in derselben Gegend a
183
00:19:39,240 --> 00:19:45,720
sie mein so einer mit Graupen da oben
vielleicht ein nebelmörder ja möglich
184
00:19:43,960 --> 00:19:51,000
auf jeden Fall Deut diese bedenkenlose
Unvorsichtigkeit diese diese Sturheit
185
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
diese raffinierte Technik auf einen
186
00:19:57,640 --> 00:20:04,280
triebverbrecher hübsche mausef hier die
Umleitung hat er sich natürlich woanders
187
00:20:02,360 --> 00:20:08,159
ausgelehen und keine 300 m von hier ist
eine ist gut
188
00:20:05,880 --> 00:20:17,159
vorgearbeitet bche muss ortskundig sein
Herr Inspektor ja sehen sich das mal
189
00:20:13,679 --> 00:20:17,159
an das sind do
190
00:20:17,559 --> 00:20:23,760
Schuren
unverkennbar die Frau ist wahrscheinlich
191
00:20:22,360 --> 00:20:27,520
ausgestiegen um ihr Mann Z Hilfe zu
kommen und da hat sie erwischt hat sich
192
00:20:26,520 --> 00:20:32,400
mit letzter Kraft zum Wagen
zurückgeschleppt sit man ganz deutlich
193
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
hier hier ist ihre
194
00:20:35,720 --> 00:20:43,240
Handtasche
personalusweis Maria Hambacher München
195
00:20:40,360 --> 00:20:48,320
Akademiestraße 13 Freitag rufen Sie mal
die Münchner Kripo an
196
00:20:45,840 --> 00:20:52,679
ja hier ist der junge Mann der einen
Verdächtigen gesehen hat ein Auer
197
00:20:51,240 --> 00:20:59,520
Inspektor
Haus zigarte danke ich rauche nicht na
198
00:20:57,960 --> 00:21:04,200
erzählen sie mal
hab seinen Mann gesehen ja ich war auf
199
00:21:02,159 --> 00:21:09,200
dem Heimweg die Straße Am forstrand ging
die Lingenau zu da kam aus einem Waldweg
200
00:21:06,760 --> 00:21:13,240
ich hörte die Hupe und hielt ihn an
vielleicht braucht jemand Hilfe sagte
201
00:21:10,720 --> 00:21:17,480
ich ob er mit mir kommen WLE war sehr
mürrisch ohne mich sagte er dann F
202
00:21:15,320 --> 00:21:21,640
weiter und sie kannten den Mann nicht
nein sonst haben sie nichts verdchtiges
203
00:21:20,039 --> 00:21:27,520
beobachtet
nein Danke das W Momente haben wir seine
204
00:21:25,200 --> 00:21:30,520
Adresse Ausweis kontrolliert alles in
Ordnung
205
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
das wird in den Zeitungen einen Wirbel
206
00:21:41,450 --> 00:21:44,539
[Musik]
207
00:21:52,279 --> 00:21:59,960
geben wei wie spät ist entschuldig ich
wollte zu Hause hast wieder ren ich eine
208
00:21:58,200 --> 00:22:03,559
Schlag eine Sensationsnachricht ach ich
will keine Sensation von dir ich will
209
00:22:01,360 --> 00:22:09,440
eine antwortel ein Mord der dritte Mord
im heinsburger Forst was der dritte m ja
210
00:22:07,640 --> 00:22:13,559
ein Mann und eine Frau vielleicht ein
doppelm der nebelmörder schlägt zum
211
00:22:11,520 --> 00:22:17,720
dritten Mal zu Onkel ist das eine
Schlagzeile damit bist du der Weltpresse
212
00:22:15,480 --> 00:22:24,080
um meine ganze Ausgabe voraus ist das 20
Mark wert woher weißt du das alles ich
213
00:22:20,480 --> 00:22:30,159
war dort am tort gleich nach der
Polizei Hauser Inspektor ja was ist
214
00:22:27,760 --> 00:22:34,760
Betzinger das Krankenhaus hat zu ihm
angerufen die Verletzung der frach sind
215
00:22:32,760 --> 00:22:39,520
nicht lebensgefährlich der Arzt ruft
morgen Vormittag wieder an Ende danke na
216
00:22:37,960 --> 00:22:43,120
endlich ein nichtblick vielleicht kann
sie den Täter beschreiben ich bin nicht
217
00:22:41,159 --> 00:22:47,720
so optimistisch der Bursche weiß ganz
genau warum er nur bei Nebel
218
00:22:45,039 --> 00:22:52,679
zuschlägt Mensch ein Primaner unserer
Stadt am Tatort das warst du he lag noch
219
00:22:50,799 --> 00:22:56,240
da men wie sah denn aus erzähl doch mal
l nicht so
220
00:22:54,279 --> 00:22:58,880
ausquetchen das war sehr aufregend das
könnt ihr euch denken ich habe
221
00:22:57,440 --> 00:23:03,159
selbstverständlich den sofort meine
Hilfe angeboten der gibt nicht schlecht
222
00:23:00,600 --> 00:23:07,120
an ein Auer der interessanteste Mann am
Tatort so stimmt doch auch steht sogar
223
00:23:05,320 --> 00:23:11,279
in der Zeitung ja aber wie er
dahinekommen ist Schildt nicht in der
224
00:23:08,440 --> 00:23:14,760
Zeitung da stimmt was nicht du Heinz
hier ist einer gescheiter als die
225
00:23:12,799 --> 00:23:18,279
Polizei er hat sogar schon einen in
Verdacht der
226
00:23:15,919 --> 00:23:22,840
klugschisser spannend wen hat er denn in
Verdacht z.B
227
00:23:20,039 --> 00:23:26,400
dich das ist ja wirklich lustig das
möchte ich gern von ihm hören ach lass
228
00:23:25,039 --> 00:23:31,720
mich do in
Frieden wiederhol was du gesagt
229
00:23:29,240 --> 00:23:35,080
was ist denn da schon wieder los na
Primus du bleibst doch sonst nie eine
230
00:23:33,080 --> 00:23:39,279
Antwort schuldig bring schon die Zähne
auseinander ja sonst helfen wir ein
231
00:23:36,720 --> 00:23:39,279
bisschen nach
232
00:23:39,480 --> 00:23:48,919
also du bist doch gestern Abend so gegen
11:30 Uhr von Robert weggegangen ja und
233
00:23:46,520 --> 00:23:55,720
du brauchst doch mit dem Rad eine knappe
halbe Stunde bis nach Hause stimmt und
234
00:23:51,600 --> 00:24:01,240
weiter du hättest also um kurz vor 12
Uhr zu Hause sein müssen und wann war
235
00:23:58,440 --> 00:24:09,039
hast du zu Hause kurz vor:30 uh da
hängst du doch mit 30 Minuten genauer
236
00:24:04,000 --> 00:24:13,880
mit 35 Minuten in der Luft ja und
weiter nichts weiter doch Erwin soll ich
237
00:24:13,120 --> 00:24:18,120
dir
helfen zur Zeit des Mordes habe ich mich
238
00:24:16,360 --> 00:24:22,000
im Forst herum getrieben und daraus
ergibt sich logisch dass ich der Mörder
239
00:24:19,559 --> 00:24:27,559
bin so ist es doch du wirst schon selber
wissen was du im Forst gemacht hast geh
240
00:24:24,120 --> 00:24:33,039
doch zur Polizei sag was du weißt die
kommen ohne dich nicht
241
00:24:30,320 --> 00:24:36,120
Erwin du kannst 5000 Mar dabei verdienen
Erwin du solltest dich was schämen habe
242
00:24:35,399 --> 00:24:40,679
ich
recht teel lass mich mal
243
00:24:45,490 --> 00:24:48,730
[Musik]
244
00:24:50,480 --> 00:24:59,200
durch ist das de Gemeinheit wer macht
denn
245
00:24:54,640 --> 00:25:03,760
SAS was ist den Franzis sieh das an äf
so eine Tierquälerei verbringt sowas
246
00:25:01,960 --> 00:25:08,399
fertig so eine Rohheit wenn ich den ker
erwische der kann was erleben wir müssen
247
00:25:06,240 --> 00:25:08,399
sie
248
00:25:11,960 --> 00:25:19,760
töten sag was war mit Erwin hab ihr
Krach gehabt ist doch
249
00:25:16,039 --> 00:25:24,159
unwichtig wann treffen wir uns
wieder ich kann nicht dich ich kann doch
250
00:25:22,760 --> 00:25:29,120
nicht immer fort ich kann do nicht
dauernd Lügen ach ja die brave Franziska
251
00:25:26,679 --> 00:25:35,279
das habe ich ganz vergessen
Hein entschuldige das war dumm von
252
00:25:32,360 --> 00:25:42,480
mir aber ich muss dich
wiedersehen
253
00:25:38,240 --> 00:25:49,240
wann ich weiß nicht wo denn in der
Scheune rert gib mir den Schlüssel mein
254
00:25:46,960 --> 00:25:51,600
und mein Vater bleib wir können doch
zusammen
255
00:25:52,399 --> 00:26:00,799
stehen guten Tag Herr Direktor guten Tag
Franzis hol mir die Hefte für die 4b ich
256
00:25:58,440 --> 00:26:00,799
vergessen
257
00:26:01,160 --> 00:26:04,249
[Musik]
258
00:26:08,620 --> 00:26:11,930
[Applaus]
259
00:26:13,130 --> 00:26:23,799
[Musik]
jaer B und deine Recherche Heinz Auer ja
260
00:26:20,440 --> 00:26:23,799
der Junge interessiert mich
261
00:26:25,080 --> 00:26:32,399
danke wie war im Krankenhaus also der
trug Augenmaske und war mittelgroß Alter
262
00:26:30,480 --> 00:26:37,000
zwischen 20 und 30 die Beschreibung
passt genau auf den Mann den Auer
263
00:26:33,799 --> 00:26:41,880
gesehen hat oder den er gesehen haben
will danke
264
00:26:39,679 --> 00:26:46,559
Recherche Auer vorläufig reine Routine
Sachen und wie war es im Wald irgendwas
265
00:26:43,799 --> 00:26:51,279
gefunden na nichts gar nichts aber ein
kleiner Sonnenstrahl wir haben meen
266
00:26:48,840 --> 00:26:55,960
Burschen mit einem okoliermesser so Herr
Lener lesen Sie das Protokoll durch und
267
00:26:53,720 --> 00:26:58,880
unterschreiben sie ja warum soll ich den
das Unterschreiben dieser
268
00:26:57,320 --> 00:27:02,360
gärtnereibesitzer hat vor drei Monaten
einen Hilfsarbeiter namens Franz Ritzel
269
00:27:00,679 --> 00:27:06,279
wegen Diebstahls von garttnereigeräten
entlassen darunter befand sich auch ein
270
00:27:04,600 --> 00:27:09,480
okuliermesser und damit kommt er erst
jetzt na war bei seiner Tochter in
271
00:27:07,840 --> 00:27:14,880
Norddeutschland hat es jetzt von den
Mordtaten erfahren so
272
00:27:12,200 --> 00:27:18,799
hier ich wollte ihn ja gar nicht
anzeigen wegen seiner
273
00:27:20,480 --> 00:27:29,080
Mutter du die Platte ist prima fabelhaft
was diese Trompete bläst wie ein Engel
274
00:27:25,880 --> 00:27:34,279
King George gehört schon mir
guten Tag guten Tag t grüß euch was ist
275
00:27:32,880 --> 00:27:38,000
denn los warum sollte ich sosch kommen
he hat bei mir angerufen wir sollten uns
276
00:27:35,760 --> 00:27:41,480
hier treffen warum am Apparat konnte er
nicht so sprechen hat er was angedeutet
277
00:27:39,559 --> 00:27:45,750
na ja die Polizei wäre bei ih gewesen
die
278
00:27:43,240 --> 00:27:50,080
Polizei guten Tag guten
[Musik]
279
00:27:47,039 --> 00:27:53,559
Tag Kinder eine tolle saurerei stellt
euch vor er war bei der Mordkommission
280
00:27:51,519 --> 00:27:57,120
er hat mich tatsächlich
angezeigt Ken nein mein Vater soll doch
281
00:27:55,799 --> 00:28:03,440
glauben kauft
Platten bitte dan soll ich ih die Platte
282
00:28:00,120 --> 00:28:08,919
einpacken natürlich alle beide
gern Hein erzähl doch der Inspektor war
283
00:28:07,519 --> 00:28:12,360
zwar sehr freundlich wie eine reine
Routinearbeit habe auch erst geglaubt er
284
00:28:11,120 --> 00:28:16,120
kommt wegen des Mannes den ich gesehen
habe aber dann wollte er plötzlich so
285
00:28:14,679 --> 00:28:19,360
ganz von hinten herum wissen wo ich zur
tarzeit warcheinst du hast doch das
286
00:28:17,760 --> 00:28:23,960
beste Alibi was es gibt die Polizei
höchst persönlich denkst du 30 Minuten
287
00:28:21,480 --> 00:28:28,880
fehlen genauer 35 Minuten das hat schon
ein festgestellt und das war wirklich du
288
00:28:26,880 --> 00:28:33,720
leg eine neue Platte auf Rad gestürzt
dieser verdammte Straßenbauer und noch
289
00:28:30,440 --> 00:28:36,640
der Nebel dazu hier mein Knie und der
achte am Rad bis ich den halbwegs
290
00:28:35,080 --> 00:28:41,039
hingebogen hatte hat er sich damit
zufrieden gegeben ich glaub schon hat
291
00:28:39,399 --> 00:28:44,720
sich das Rad genau angesehen er kann
auch sonst alles überprüfen macht mir
292
00:28:42,279 --> 00:28:50,559
nichts aus aber dieser Erwin nur aus
Eifersucht W der verdienten Abreibung
293
00:28:46,720 --> 00:28:50,559
Moment das finde ich
294
00:28:53,120 --> 00:29:00,200
[Musik]
auch ja guten Tag hier ist Robert Elsen
295
00:28:58,880 --> 00:29:07,200
ich hätte gern Erwin gesprochen bitte
Erwin Erwin Robert Elsen sag ich habe
296
00:29:04,480 --> 00:29:10,720
keine Zeit Vater viel herzlich bith im
Augenblick keine Zeit rufen Sie doch
297
00:29:08,279 --> 00:29:19,000
später noch mal an danke dann rufe ich
später wieder
298
00:29:13,159 --> 00:29:24,799
an habt ihr Krach gehabt Krach nein
aber
299
00:29:21,080 --> 00:29:30,360
aber ach ich mag diese ganzen Angeber
nicht tja was nun wie kriegen wir zu dir
300
00:29:28,320 --> 00:29:35,320
raus er kneift doch wieder natürlich
franziska muss uns helfen ich ja er
301
00:29:33,279 --> 00:29:39,240
verzeht sich doch in Liebe nach dir wenn
du ihn anrufst stürzt der Z im Apparat
302
00:29:37,159 --> 00:29:42,399
was soll ich ihm denn sagen ganz einfach
wir wollen uns wieder
303
00:29:44,470 --> 00:29:47,599
[Musik]
304
00:29:57,039 --> 00:30:06,320
vertragen
ter mach du mal auf hat geläutet ja ich
305
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
komm ja
306
00:30:07,320 --> 00:30:14,440
schon ach das aber nett dass ihr auch
mal wieder
307
00:30:11,320 --> 00:30:18,519
kommenind FRZ da ja komm
rein
308
00:30:16,159 --> 00:30:26,960
Mensch komm
rein hast was mitgebracht hier danke da
309
00:30:24,000 --> 00:30:33,760
habe ich ja wieder was für die
Nacht Mensch
310
00:30:29,600 --> 00:30:38,720
prima da ist ein bei der todmacher vonel
ist verboten dass das keiner sieht
311
00:30:35,480 --> 00:30:41,960
Ehrensache Geheimfach da kommt keiner
ran du sollst nicht immer zum Geschäft
312
00:30:40,720 --> 00:30:45,480
kommen wie oft soll ich dir das noch
sagen wollte ja nur sehen ob du heute
313
00:30:43,960 --> 00:30:50,159
auch kommst wenn ich dir sage dass ich
komme dann komme ich Franz
314
00:30:47,760 --> 00:30:55,679
entschuldige du ich muss gleich gehen
kommt schon wieder Nebel Nebel ist schön
315
00:30:52,679 --> 00:31:00,559
nicht was du so alles schön findest
bleib noch wir haben so viel zu reden
316
00:30:58,320 --> 00:31:03,600
Krist Prim Kaffe nicht nötig ich habe
auch eine Überraschung für dich was
317
00:31:01,880 --> 00:31:05,799
Überraschung ja war mal bin gleich
wieder
318
00:31:06,500 --> 00:31:09,650
[Musik]
319
00:31:18,320 --> 00:31:24,380
[Musik]
320
00:31:26,919 --> 00:31:34,120
da
[Musik]
321
00:31:30,320 --> 00:31:38,639
so ein tächen Kaffee und Stück
Streuselkuchen selbst gemacht
322
00:31:36,559 --> 00:31:45,039
hoffentlich schmeckt er ihnen danke wird
schon
323
00:31:39,720 --> 00:31:50,760
schmecken na was sagst du du ah ja hast
also doch gekauft gefällt er dir elegant
324
00:31:48,120 --> 00:31:56,480
sportlich Turina modellarbeit Herr
Wolfsberger hat mir selbst bedient 184
325
00:31:53,200 --> 00:32:00,720
Mark 184 Mark bist du verrückt muss ja
mal sein jetzt wurde falls du deine
326
00:31:58,360 --> 00:32:03,799
Freunde mitnimmst ach so ja das machst
du doch nicht Wahr Erwin das hast mir
327
00:32:02,279 --> 00:32:07,480
doch versprochen ja sicher irgendwie
wann schon mal wann wann machst den das
328
00:32:05,360 --> 00:32:11,720
mal na wenn soweit ist du hast noch eine
Menge zu lernen ja es FT dir noch an
329
00:32:09,279 --> 00:32:16,960
Sicherheit das Auftreten du musst ein
richtiger Kerl werden ich will dass du
330
00:32:13,600 --> 00:32:23,039
den imponiert verstehst du das auch die
weuber was weißt du ich stell mir immer
331
00:32:20,440 --> 00:32:28,440
vor wie du es machst so auf die harte
Tour ja diese
332
00:32:25,360 --> 00:32:33,399
drecksweiber wie sie es verdienen so wie
d la fonte was ja wie d la
333
00:32:37,230 --> 00:32:40,499
[Musik]
334
00:32:43,240 --> 00:32:46,240
fonte
335
00:32:46,880 --> 00:32:52,880
Inspektor du Franz ich will nicht dass
mich hier sieht
336
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
komm
337
00:32:56,840 --> 00:32:59,840
schnell
338
00:32:59,870 --> 00:33:04,540
[Applaus]
339
00:33:10,480 --> 00:33:16,880
Mutter ja mein Junge tu nicht sagen dass
Erwin da war was ist denn
340
00:33:24,880 --> 00:33:32,600
los her ja
Polizei mein Gott Polizei hat er
341
00:33:30,760 --> 00:33:36,440
franzwort angestellt wir haben nur ein
paar Fragen an ihn Reg mal nicht auf
342
00:33:34,960 --> 00:33:39,559
Mutter die wollen mir nur was fragen ja
wo ist ihr Zimmer
343
00:33:41,480 --> 00:33:48,120
ja was such der da sieht sich bloß ein
bisschen um kommen
344
00:33:48,240 --> 00:33:59,720
Sie Frau Ritzel wo hat ihr so denn seine
Gartenwerkzeuge da oben auf dem
345
00:33:56,720 --> 00:33:59,720
Boden
346
00:34:00,000 --> 00:34:08,159
na h zu wo waren sie in der Nacht vom 15
zum 16 April zwischen 11 und :3 uh sie
347
00:34:06,840 --> 00:34:14,079
mein in der Mordnacht ja in der
Mordnacht wo waren sie zwischen 11 und
348
00:34:10,240 --> 00:34:17,919
:3 habe ich ein Alibi ah haben sie die
immer so auf Lager hab aber eins seit
349
00:34:16,520 --> 00:34:24,679
dem Morde bin ich
vorsichtig Mama komm doch mal her ja was
350
00:34:21,520 --> 00:34:28,480
ist den gestern war ich doch im Haus
nicht da habe ich doch schon ne Bett
351
00:34:26,599 --> 00:34:33,839
gelegen stimmt ja
ja der Franz der liegt immer zeitig im
352
00:34:30,119 --> 00:34:40,760
Bett jede Nacht der liest doch immer
lese immer sie lesen immer vielen Dank
353
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
frel wir sprechen uns noch danke
354
00:34:54,119 --> 00:35:01,720
schön da können sie aber leicht raus
ohne dass ihre vmutter was meren auch
355
00:34:58,960 --> 00:35:06,680
wenn sie noch so ein leichten Schlaf hat
frel darf ich mal Blick in Ihre Küche
356
00:35:04,160 --> 00:35:11,760
werfen ja bitte
schön schicken anz haben sie an
357
00:35:11,800 --> 00:35:22,320
neu aber sie sind doch seit Monaten
arbeitslos oder ach so ich habe mir Geld
358
00:35:18,920 --> 00:35:22,320
zurückgelegt den Rest hat mir Mutter
359
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
gegeben
H hab sie das okoliermesser was für
360
00:35:29,599 --> 00:35:35,200
okoliermesser was in der Gärtnerei
Leitner gestohlen haben ich habe keins
361
00:35:33,200 --> 00:35:38,560
was suchen sie denn da eigentlich Sie zu
wenn ich mit ien Rede wo haben sie das
362
00:35:36,760 --> 00:35:43,040
okuliermesser wenn ich ihn sage ich habe
ganz nicht mach nicht mit bäumechte
363
00:35:47,640 --> 00:35:56,640
Blumen ein Geheimfach sehr
interessantel wo haben sie das Geld
364
00:35:53,440 --> 00:35:59,640
versteckt Geld was für ein
Geld
365
00:35:59,880 --> 00:36:03,000
se das mal
366
00:36:03,640 --> 00:36:14,040
an Schü aus por Rico Handlanger des
Teufels das Phantom im
367
00:36:11,880 --> 00:36:19,119
Nebel
spannend Spaß zu
368
00:36:16,359 --> 00:36:25,400
lesen nehmen den ganzen Stoß mit meine
ganzen Hefte ja noch was rel W geh
369
00:36:21,520 --> 00:36:29,119
dasuen was füruen an der Hecke weiß von
keop
370
00:36:26,560 --> 00:36:32,599
nicht vielleicht ist da einer in Wald
gegangen da gehen viele spazieren hier
371
00:36:31,119 --> 00:36:36,800
ist es ja besonders schön nicht W sie
mal bloß nicht lieblich sie das Mop
372
00:36:35,280 --> 00:36:39,240
gehört also nicht ih ne und sie wissen
auch nicht wem es
373
00:36:39,920 --> 00:36:49,359
gehört na gut dann können wir kommen
sie meine ganzen
374
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
Hefte
mein Gott
375
00:37:02,560 --> 00:37:11,560
Franz was hat das alles zu
bedeuten ich glaube die wollen mir was
376
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
anhängen
377
00:37:14,319 --> 00:37:22,880
Mutter schönen guten
Tag also hier Recherche Auer schließen
378
00:37:20,400 --> 00:37:26,440
Sie los Heinz Auer 19 Jahre alt Eltern
tot der Vater war Oberregierungsrat in
379
00:37:24,440 --> 00:37:30,200
Hannover soll ein überdurchschnittlicher
Schüler sein sehr beliebt be kam wird
380
00:37:28,760 --> 00:37:34,240
vom Onkel knapp gehalten kein
Steckenpferd das Besondere geldauwendung
381
00:37:32,160 --> 00:37:38,240
erfordert das wäre alles ziemlich mager
was nicht sehr zu gefallen ich weiß
382
00:37:36,599 --> 00:37:41,720
nicht verdammt heller junge mir ein
bisschen zuhelf also wenn Sie mich
383
00:37:39,440 --> 00:37:45,079
fragen für mich bleibt num ein und sein
betoniertes Alibi nicht alles betoniert
384
00:37:43,400 --> 00:37:49,359
was ich werde meine sämtlichen
goldblummen das kstation ist wie viel
385
00:37:47,280 --> 00:37:52,359
Gold haben Sie denn keine
Inspektor
386
00:37:52,450 --> 00:37:55,770
[Musik]
387
00:37:56,440 --> 00:37:59,440
t
388
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
er
389
00:38:08,830 --> 00:38:12,040
[Musik]
390
00:38:18,200 --> 00:38:26,440
kommt wo ist
Franziska wo ist Franziska sie wartet
391
00:38:25,280 --> 00:38:29,440
neben an auf
dich
392
00:38:31,680 --> 00:38:34,359
will pass
393
00:38:42,640 --> 00:38:49,960
auf er hat mich F gelockt Franz ist ist
gar nicht
394
00:38:50,119 --> 00:38:53,119
da
395
00:38:55,160 --> 00:39:03,169
mich Radio anmachen
[Musik]
396
00:39:03,640 --> 00:39:10,970
hört auf nicht
anzustahen hört
397
00:39:07,720 --> 00:39:14,739
auf was wollt ihr denn von
[Musik]
398
00:39:15,800 --> 00:39:22,800
mir
na wie geht's deinem
399
00:39:20,520 --> 00:39:25,119
Gewissen was soll das heißen Spiele
nicht in ahnungslosen du weißt genau was
400
00:39:24,240 --> 00:39:30,920
wir
wollen ich bin Betroffener ihr seid die
401
00:39:28,000 --> 00:39:35,599
Unparteiischen okay dann lass mich mal
du warst bei der Mordkommission klar
402
00:39:33,000 --> 00:39:39,400
beim Inspektor natürlich du hast Hein
verpfiffen nein das ist nicht wahr ich
403
00:39:37,880 --> 00:39:44,680
war nicht beim Inspektor du warst nicht
beim
404
00:39:41,520 --> 00:39:50,599
Inspektor du warst nicht beim Inspektor
so ein feling H die
405
00:39:46,860 --> 00:39:56,520
[Musik]
Flasche ja Konak stärkt das Gemüte und
406
00:39:54,079 --> 00:40:02,599
regt zur Wahrheit an du trinkst nein
Hände weg
407
00:39:58,119 --> 00:40:02,599
du trinkst Mund a M
408
00:40:02,630 --> 00:40:10,880
[Musik]
aufink woh
409
00:40:08,520 --> 00:40:16,480
bekommst du warst also nicht beim
Inspektor nein du deninkst so lange bis
410
00:40:14,240 --> 00:40:22,800
du die Wahrheit gesagt hast warst du
beim Inspektor nein warst du beim
411
00:40:19,200 --> 00:40:29,000
Inspektor nein warst du beim Inspektor
nein warst du beim Inspektor
412
00:40:26,319 --> 00:40:33,860
nein
ja na also Bravo die Wahrheit muss
413
00:40:32,760 --> 00:40:40,640
belohnt werden
[Musik]
414
00:40:37,520 --> 00:40:46,240
Flasche ich bin dran eine klare Antwort
auf eine klare Frage warum bist zumpek
415
00:40:43,680 --> 00:40:52,280
gegangen wir haben Zeit noch und noch
wir können warten bis du die ersten
416
00:40:47,720 --> 00:40:52,280
bsteln wachsen warum bist zum
417
00:40:53,760 --> 00:41:01,480
gegangen meine Pflicht deine Plicht mach
dich doch nicht lächerlich eifersüchtig
418
00:40:58,800 --> 00:41:07,680
warst du natürlich Erwin du hast das aus
Eifersucht getan
419
00:41:04,319 --> 00:41:11,240
nein Aufstehen so und jetzt sagst du ich
bin ein Schweinehund los
420
00:41:13,200 --> 00:41:21,359
oder was gibt's
Willi bitte sag mir ehrlich was macht
421
00:41:18,480 --> 00:41:25,880
mit Erwin ich mache mir vorwiürfe dass
ich ihn zu euch gelockt habe ist alles
422
00:41:23,280 --> 00:41:29,240
in Ordnung er trinkt gerade Cognak er
trinkt gerade Cognak
423
00:41:30,760 --> 00:41:49,680
so und jetzt sagst du ich bin ein
Schweinehund los
424
00:41:35,380 --> 00:41:52,760
[Musik]
[Applaus]
425
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
los
426
00:42:07,000 --> 00:42:13,760
jawohl
Strafanzeige ich will Strafanzeige gegen
427
00:42:11,079 --> 00:42:16,760
diese gegen diese borschen erstatten
bedaere da müssen sie sich an die
428
00:42:15,319 --> 00:42:20,880
Außenstelle der örtlichen
Kriminalpolizei wenden wir sind hier
429
00:42:18,599 --> 00:42:27,559
eine Mordkommission ja was hier passiert
ist ist doch Mord lebensgefährliche
430
00:42:24,440 --> 00:42:33,920
Alkoholvergiftung zwangsweise zugefügt
da muss es doch Paragrafen geben
431
00:42:31,400 --> 00:42:39,280
öffentlich muss dieser Saustall
angebrandert werden
432
00:42:36,440 --> 00:42:43,040
öffentlich und das ist ihre Aufgabe aber
Herr Lindeman hier muss endlich
433
00:42:41,640 --> 00:42:50,200
ausgemistet
werden fertig gemacht haben sie ihn mein
434
00:42:46,440 --> 00:42:50,200
jung besonders ihr
435
00:42:56,119 --> 00:43:03,599
Heinz wir Name Auer durch den weg
gezogen durch die ach quatsch in meiner
436
00:43:00,200 --> 00:43:08,599
eigenen Zeitung tut mir leid sie können
nicht zu Erwin Lindemann der Arzt hat es
437
00:43:05,760 --> 00:43:14,440
verboten dann geht's ihm
wohl
438
00:43:10,520 --> 00:43:14,440
schlecht den Umständen
439
00:43:15,160 --> 00:43:23,680
entsprechend dann geben sie mal die
blumenschwester schönen grüß von seinen
440
00:43:20,240 --> 00:43:29,040
Freund Franz Ritzel Franz Ritzel ja
Schwester ja die waren alle bloß
441
00:43:25,960 --> 00:43:34,280
neidisch auf Erwin auf das
noch ich wollte es dir schon gestern
442
00:43:31,720 --> 00:43:38,040
sagen aber ich hatte
Angst bist du ganz
443
00:43:38,359 --> 00:43:49,440
sicher was hat den der Arzt
gesagt ich war noch bei K ach
444
00:43:45,559 --> 00:43:53,800
so es ist also nur
ausgeblieben dann ist ja vielleicht
445
00:43:51,559 --> 00:43:59,040
alles nur falsche Alarm du musst sofort
zu einem Arzt zu welch zu irgendeinem
446
00:43:59,240 --> 00:44:04,720
brauchst keine Angst zu haben der darf
nicht quatschen gibt do eine ärztliche
447
00:44:02,640 --> 00:44:07,119
Schweigepflicht aber dann wissen wir es
wenigstens
448
00:44:07,680 --> 00:44:16,480
genau vielleicht hast du dich ganz
umsonst ver wo steckst du ja
449
00:44:13,760 --> 00:44:16,480
entschuldige mein
450
00:44:17,640 --> 00:44:21,680
Onkel ja ich komm
451
00:44:22,880 --> 00:44:35,599
gleich nicht FLÖ ich muss ja ich weiß
ruf mich sofort an wenn du beim Arzt
452
00:44:31,520 --> 00:44:41,119
warst ich lass dich schon nicht im Stich
eins bitte sag mir dass du mich
453
00:44:38,400 --> 00:44:47,319
liebst ich liebe
dich ich kann alles ertragen nur eins
454
00:44:44,119 --> 00:44:53,240
nicht wenn sich zwischen uns was ändern
wird was soll sich denn ändern wir sehen
455
00:44:50,599 --> 00:44:53,240
uns morgen in der
456
00:44:56,040 --> 00:45:02,040
Schule
schau dir die glotzenden Gesichter an
457
00:45:00,480 --> 00:45:05,960
vorher sind sie mir alle in den Arsch
gekochen da wollte jeder mitkommen zu
458
00:45:03,319 --> 00:45:05,960
meinen scheuen
459
00:45:08,480 --> 00:45:18,400
Partys geh nein leider nichtchwind
besser für dichst wir sind verworfene
460
00:45:14,280 --> 00:45:23,170
Ausgestoßene gechtete lass do reden son
KST du zu Hause auch noch
461
00:45:19,930 --> 00:45:23,170
[Musik]
462
00:45:23,200 --> 00:45:29,559
Stunk sieon
Sch werde eines Tages neu im Gefängnis
463
00:45:28,240 --> 00:45:35,480
landen dass die immer gleich so
übertreiben müssen meiner hat gebrüt wie
464
00:45:31,960 --> 00:45:35,480
ein Stier schaut mal wer da
465
00:45:37,640 --> 00:45:44,680
[Musik]
kommt morgen Herr Inspektor gen morgen
466
00:45:41,920 --> 00:45:44,680
die jungen her
467
00:45:45,839 --> 00:45:53,559
morgen was will denn der bei uns Wetten
der geht zu Dr Hillebrand ihr Anruf
468
00:45:51,640 --> 00:45:58,920
heute früh hat mich wirklich erschüttert
Herr
469
00:45:54,400 --> 00:45:58,920
Inspektor bitte neh sie Platz danke
470
00:45:59,280 --> 00:46:04,839
was haben denn Schüler meiner Schule mit
diesen entsetzlichen Verbrechen zu tun
471
00:46:03,400 --> 00:46:09,079
ich habe nur ein paar Fragen Herr
Direktor weiter nichts weiter nichts es
472
00:46:07,720 --> 00:46:12,440
genügt doch dass sie überhaupt an Sie
Fragen zu stellen haben ich kann ja
473
00:46:11,000 --> 00:46:17,160
verstehen dass sie mit Heinz Auer
sprechen wollen er war immerhin am
474
00:46:14,280 --> 00:46:24,240
Tatort aber die anderen ich muss auch
ihre Tochter vernehmen Franziska ja
475
00:46:21,520 --> 00:46:27,200
warum was hat sie denn damit zu tun es
gibt vielleicht Fragen die sie mir
476
00:46:25,440 --> 00:46:30,319
besser beantworten kann als die anderen
es wäre aber gut wenn ich sie allein
477
00:46:28,520 --> 00:46:34,040
sprechen könnte in ihrer Gegenwart wird
sie wahrscheinlich Hemmungen haben sie
478
00:46:32,359 --> 00:46:38,680
glauben franziska hat Geheimnisse von
mir da irren sie her Inspektor wir haben
479
00:46:36,800 --> 00:46:41,880
immer vertraut meine Frau und ich und
sie hat unser Vertrauen noch nie
480
00:46:44,640 --> 00:46:54,640
enttäuscht sag was war beim ich war noch
bei wie lange willst du noch warten
481
00:46:50,720 --> 00:46:59,520
franis ja franis sie sollen zum herater
kommen ein Herr von der sprechen
482
00:46:57,599 --> 00:47:04,000
Fräulein Hillebrand es geht dir um die
Aufklärung einer Mordserie der kleinste
483
00:47:02,480 --> 00:47:08,119
Hinweis kann zur Ermittlung des Täters
wichtig sein ich muss Sie daher bitten
484
00:47:06,800 --> 00:47:13,839
meine Fragen offen und ehrlich zu
beantworten ohne jede falsche
485
00:47:11,110 --> 00:47:20,119
[Musik]
Rücksichtnahme wo waren sie in der
486
00:47:17,440 --> 00:47:25,960
Mordnacht warum sagst du nicht wo du
warst Franziska war be einer
487
00:47:22,480 --> 00:47:28,839
klassenkamerade im berlener Sommer na
frinbrand
488
00:47:28,880 --> 00:47:39,280
mein Vater ich ich war bei Robert Elson
was wo warst du ja be Robert els auf
489
00:47:37,440 --> 00:47:47,000
einer dieser sogenannten
scheunenpys ja mit noch anderen und wer
490
00:47:44,559 --> 00:47:47,000
waren die
491
00:47:47,119 --> 00:47:58,040
anderenwiin Lindemann will Wolfsberger
ger Brinkmann ber Steine h
492
00:47:54,640 --> 00:48:04,400
reite und Hans Auer
wann war denn diese Party aus kurz nach
493
00:48:00,480 --> 00:48:08,640
11 uh was kurz nach 11 sind sie dann
gemeinsam aufgebrochen ja Robert son hat
494
00:48:07,400 --> 00:48:13,800
uns Mädels mit dem Auto nach Haus
gefahren und die
495
00:48:10,599 --> 00:48:20,160
Jungs will Wolfsberger hat ein Motorrad
und bertstein ist mit ihm gefahren und
496
00:48:17,240 --> 00:48:27,119
Heinz Auer mit seinem Fahrrad ja ich
glaube
497
00:48:22,319 --> 00:48:34,319
ja was war mit Erwin Lindemann ach ja
der ist schon früher gegangen kurz vor
498
00:48:30,240 --> 00:48:34,319
11 warum muss er früher
499
00:48:35,359 --> 00:48:39,800
fort tut mir leid aber ich muss alles
genau
500
00:48:41,319 --> 00:48:46,359
wissen lindermann und T bekammen Streit
501
00:48:52,440 --> 00:49:02,640
weshalb hatte mir mein Kleid versteckt
dein Kleid wie soll ich das
502
00:48:58,640 --> 00:49:07,480
verstehen es war so eine Art Kostümfest
Kostümfest Mädels hatten uns dort
503
00:49:05,240 --> 00:49:13,200
umgezogen warum hat er das Kleid
versteckt
504
00:49:09,960 --> 00:49:18,599
HBr willst du nicht antworten
Franziska gehörte das zu den
505
00:49:15,559 --> 00:49:24,520
Gesellschaftsspielen dieses
Abends waren sie öter
506
00:49:21,400 --> 00:49:28,319
beiertson waren sie auch am 25 März dort
in dieser Nacht geschah der erste Mord
507
00:49:26,920 --> 00:49:31,960
nein da war ich nicht dort das weiß ich
genau weil wir am nächsten Tag eine
508
00:49:30,319 --> 00:49:36,119
lateinarbeit zu schreiben hatten und am
8 April denken Sie genau nach war ein
509
00:49:33,359 --> 00:49:40,920
sonnab die zweite Mordnacht wer war
damals
510
00:49:37,280 --> 00:49:45,400
dort alle bis auf erwi Lindemann der war
nicht
511
00:49:42,920 --> 00:49:51,520
dort Und wie war das
damals wie sind sie da auseinander
512
00:49:48,440 --> 00:49:54,280
gegangen ich bin schon früher Fahrt will
Wolfsberg musste nach Hause und dann
513
00:49:52,960 --> 00:50:02,680
nahm ich mit auf sein
Motorrad die anderen Beben also noch ja
514
00:49:57,040 --> 00:50:02,680
auch he Auer ja auch Hein
515
00:50:04,040 --> 00:50:13,559
Auer verschweigen sie mir auch nichts
nein nichts das ist doch Wahnsinn Herr
516
00:50:10,480 --> 00:50:20,280
Inspektor Vater he ist doch kein mörde
was was sagst du da wer behauptet denn
517
00:50:18,119 --> 00:50:24,559
so etwas Erwin ja Erwin ist zum
Inspektor gelaufen und hat ihn angezeigt
518
00:50:22,160 --> 00:50:29,880
was gemeinhe das ist do nicht möglich
stimmt das her Inspektor er hat nicht
519
00:50:26,960 --> 00:50:33,200
gesagt dass Heinz der Mörder ist er hat
nur auf einen möglichen Verdacht
520
00:50:30,920 --> 00:50:37,079
hingewiesen das ist doch dasselbe auf
einen möglichen
521
00:50:34,880 --> 00:50:43,160
Verdacht ja aber das ist doch alles
furchtbar Lindemann verdächtigt ein
522
00:50:40,119 --> 00:50:52,319
Mitschüler des Mordes die Kameraden üben
LÜN Justiz und das das sind deine
523
00:50:48,680 --> 00:50:58,599
Freunde soeit ist es also
gekommen in meiner Schule ich möchte
524
00:50:56,160 --> 00:51:05,079
wissen wie der Franziska ausquetscht was
will er mit uns wahrscheinlich hat ih
525
00:51:00,559 --> 00:51:05,079
uns erings Vater auf dem Hals geänd kann
526
00:51:07,920 --> 00:51:18,480
sein na dann wollen wir mal meine jungen
Herren zunächst ich ermittle hier nicht
527
00:51:17,040 --> 00:51:24,240
in der Sache erwiing
Lindemann nicht in eurer üblen
528
00:51:21,880 --> 00:51:28,559
Angelegenheit sie brauchen gar nicht so
oder so zu machen ich bin nicht dir
529
00:51:25,640 --> 00:51:28,559
Klassenlehrer
530
00:51:29,799 --> 00:51:36,480
kapier wenn ich trotzdem ein paar Fragen
in der Sache habe dann in einem ganz
531
00:51:33,799 --> 00:51:42,480
anderen Zusammenhang
herrpektor bevor Sie anfangen möchte ich
532
00:51:39,000 --> 00:51:48,520
etwas sagen auch im Namen meiner
Kameraden die Sache mit Erwin tut uns
533
00:51:45,799 --> 00:51:54,280
ehrlich leid ja auf die braen nicht
stolz zu sein nein braucht ihr wirklich
534
00:51:51,040 --> 00:52:00,200
nicht STZ zu sein ihr seid ganz hübsch
brutal Prim
535
00:51:57,240 --> 00:52:06,040
aber lassen wir das was ich von verlange
sind objektive antworten ohne
536
00:52:03,040 --> 00:52:06,040
jedigeäigkeiten
537
00:52:06,200 --> 00:52:10,200
verstanden also fangen wir
538
00:52:10,520 --> 00:52:14,960
an danke
539
00:52:15,359 --> 00:52:25,520
danke was ist Erwin Lindemann für ein
Junge er ist do
540
00:52:21,359 --> 00:52:29,880
Prim ja ich glaube dazuwas sagen zu
müssen hat er sich jedes Jahr von Neuem
541
00:52:27,799 --> 00:52:33,839
abschupften müssen es fällt ihm nichts
zu er ist nicht das was man sagt eine
542
00:52:31,920 --> 00:52:38,880
große Begabung nein aber er ist
ehgeizig er möchte immer der erste sein
543
00:52:36,799 --> 00:52:43,160
nicht nur in der Schule auch sonst auch
bei dem Mädchen bei den ganz besonders
544
00:52:41,000 --> 00:52:48,680
er möchte ihn imponieren sich als KL
aufpielen aber da reicht be nicht das
545
00:52:46,040 --> 00:52:48,680
hat er einfach
546
00:52:49,520 --> 00:52:55,720
nicht ist do auf sie eersichtig wegen
Franziska h stimmt ja könnte aber nicht
547
00:52:54,319 --> 00:52:59,400
auch einen anderen Grund dazu gehabt
haben vielleicht wollte er den Verdacht
548
00:52:57,680 --> 00:53:07,880
auf jemand ablenken
ablenken ablenken verstehe ich nicht
549
00:53:02,920 --> 00:53:13,480
würdet ihr Erwin ein m zu dem
er was mein sie aber ausgeschlossen dazu
550
00:53:11,359 --> 00:53:16,920
istin viel zu feige stimmt der traut
sich doch nichts istch der Begriff des
551
00:53:15,520 --> 00:53:22,359
intellektuellen
bekannt sie meinen DN einen anderen
552
00:53:19,520 --> 00:53:28,319
veranlst haben könnte die zu begehen ja
K ein Gewissen Ritzel FRZ
553
00:53:25,440 --> 00:53:33,079
Ritzel ja das so
Mischer mit de Beet mit dem glaube ich
554
00:53:31,400 --> 00:53:37,240
nie
doch geht manchmal zu ihm habe ich
555
00:53:35,119 --> 00:53:43,440
selbst gesehen verstehe ich nicht mir
selbst gesagt der leicht bescheuert Herr
556
00:53:39,799 --> 00:53:49,359
Inspektor ich k es mir schon vorstellen
Ritzel ist primitiv und Erwin ist
557
00:53:46,400 --> 00:53:55,440
verhemmt da reagiert seine verdrängten
komplexe ab bei Ritzel kann er angeben
558
00:53:52,119 --> 00:54:01,040
der nimmt im sicher alles ab sie kennen
rel woher der war doch früher in der
559
00:53:58,880 --> 00:54:04,720
Gärtnerei Leitner da hat er manchmal in
unserem Garten gearbeitet ja bei uns
560
00:54:02,839 --> 00:54:10,319
auch Herr Inspektor ist Rittel jetzt
nebelm aktuell die Fragen stelle
561
00:54:07,760 --> 00:54:17,720
ich wer von euch ist eigentlich auf die
Idee gekommen Erwin mit Kognak
562
00:54:12,599 --> 00:54:21,319
vollzupumpen sie nein Herr Inspektor das
war ich wie sind sie bloß auf diese
563
00:54:19,680 --> 00:54:25,599
alkoholische Tortur
verfallen ich weiß nicht recht haben sie
564
00:54:24,400 --> 00:54:29,559
es nicht irgendwo gelesen vielleicht in
einem dieser dieser fünf Groschen
565
00:54:27,880 --> 00:54:36,640
krimmihefte D la fonte der
geheimnisvolle Recher oder sowas nee so
566
00:54:32,720 --> 00:54:45,960
Mist lese ich nicht und ihr lest ihr
sowas nee ich auch nicht also keiner
567
00:54:41,640 --> 00:54:50,839
doch ich was sie ja ich gebe es zu ich
habe einige davon gelesen ausgerechnet
568
00:54:48,359 --> 00:54:55,520
sie warum nicht ich weiß die Hefte sind
schon sind saumäßig geschrieben aber sie
569
00:54:53,400 --> 00:54:59,119
sind mit unterganz gerissen und das
befriedigt sie
570
00:54:57,119 --> 00:55:04,200
befriedigen man kann aus allem was
lernen auch aus dem
571
00:55:02,000 --> 00:55:11,559
negativen was wollen sie eigentlich mal
werden weiß ich noch nicht am liebsten
572
00:55:07,599 --> 00:55:17,839
wäre mir ein Beruf der Fantasie verlangt
Medizin
573
00:55:13,200 --> 00:55:24,520
vielleicht ich weiß es nicht ich könnte
auch ihr Beruf z.B verlangt doch auch
574
00:55:20,960 --> 00:55:29,960
Fantasie t auch einige Logik beides eine
reizvolle Mischung sie müssen sich doch
575
00:55:27,079 --> 00:55:34,000
in jeden Menschen hineinversetzen mit ih
fühlen ihn
576
00:55:32,240 --> 00:55:39,520
analysieren
ja Kriminalist würde ich gern
577
00:55:37,400 --> 00:55:42,720
weren h hören müssen mit welch
überlegener Selbstverständlichkeit er
578
00:55:40,920 --> 00:55:49,640
sich zur Lektüre dieser schundhefte
bekannt und dabei schreibt er solche
579
00:55:45,760 --> 00:55:49,640
Sätze lesen Sie mal
580
00:55:50,440 --> 00:55:56,880
weiter wie jedes Genie war auch Napoleon
eine
581
00:55:54,599 --> 00:56:00,680
gespaltenönlichkeit ein zynischen
Bemerkung setzte er sich über eine
582
00:55:58,160 --> 00:56:04,359
erfrorene Armee hinweg und schrieb die
zartesten Liebesbriefe an Josephine
583
00:56:03,000 --> 00:56:11,119
Gedichte eines
massenmördes eigentlich erstaunlich für
584
00:56:06,799 --> 00:56:17,039
einen 19-Jährigen merkt ihr was er sieht
sich als
585
00:56:12,680 --> 00:56:21,960
Napoleon er ist Orest ein Auer habe aber
noch niemals gehört oder gelesen dass
586
00:56:18,319 --> 00:56:21,960
Orest 1000 Mark geraubt
587
00:56:25,240 --> 00:56:33,559
hat
Franziska du musst zu dem Arzt gehen du
588
00:56:29,520 --> 00:56:38,960
musst Robert gib mir das Geld aber he er
hat mir fest
589
00:56:34,599 --> 00:56:38,960
versprochen ich lasse mir das Kind nicht
590
00:56:39,319 --> 00:56:47,160
nehmen willst du das deinem Vater antun
er jagt dich aus dem
591
00:56:44,640 --> 00:56:53,480
Haus das glaube ich
nicht und
592
00:56:49,480 --> 00:56:58,240
wenn ich habe keine Angst ich will nur
eins ich will wissen dass du mich liebst
593
00:56:58,750 --> 00:57:06,839
[Musik]
ich könte jetzt sagen ich gehe von der
594
00:57:04,359 --> 00:57:10,760
Schule ich verzichte auf die Uni Arbeit
irgendwelche wir heiraten sollst do dein
595
00:57:09,359 --> 00:57:14,200
Studium nicht aufgeben das ist doch
Unsinn was willst du
596
00:57:15,559 --> 00:57:25,160
denn ich will wir zusammenhten
egal was
597
00:57:19,730 --> 00:57:30,280
[Musik]
geschieht nicht schon der Gedanke ist
598
00:57:27,400 --> 00:57:35,920
mir gresslich geh zum Arzt begreif doch
Franziska Franziska seid doch nicht so
599
00:57:33,440 --> 00:57:35,920
entschuldige
600
00:57:36,960 --> 00:57:43,989
ger ich gehe ja sowieso
[Musik]
601
00:57:44,220 --> 00:57:47,310
[Applaus]
602
00:57:51,440 --> 00:57:58,119
schon die sollen stehen
bleiben
603
00:58:18,839 --> 00:58:21,839
Pass
604
00:58:24,319 --> 00:58:28,119
Weg hoch
605
00:58:30,920 --> 00:58:38,000
her kom na SAS ein alter Bekannter das
ist ein VES Wiedersehen her Inspektor
606
00:58:36,039 --> 00:58:44,559
schon auch für sie
abwarten zufällig keine Kanone bei mir n
607
00:58:41,359 --> 00:58:44,559
also los ab mit was ich
608
00:58:47,880 --> 00:58:53,599
gesagt so Feierabend jetzt ist Schluss
mit ihrer nächtlichen rumtreiberei ich
609
00:58:52,359 --> 00:58:58,039
will noch ihre Hochzeit erleben und
nicht ihr
610
00:58:55,039 --> 00:58:58,039
begrbnis
611
00:58:59,000 --> 00:59:02,440
Fremdenheim Tannenhof
612
00:59:03,200 --> 00:59:09,680
helmhausen das war heute mein 27
Streifengang und ihr letzter ich rufe
613
00:59:08,520 --> 00:59:13,400
sofort Kaiser an wenn der keine
Lockvögel auf Lager hat d stecke ich
614
00:59:11,079 --> 00:59:20,720
einfach Freitag in frauenkader halten
Sie den komarik nicht für den Mörder
615
00:59:15,920 --> 00:59:20,720
doch der andere wäre ihn lieber gewesen
616
00:59:20,760 --> 00:59:28,079
was es tut mir leid dass sie sich so in
die Sache verrannt haben ach was M ist m
617
00:59:25,599 --> 00:59:30,599
und mder Mörder das einzige was ich
jetzt brauche ist sein Geständnis sie
618
00:59:29,480 --> 00:59:33,799
wollen mir doch nicht einreden dass sie
nur getürmt sind weil sie keinen Ausweis
619
00:59:31,960 --> 00:59:36,839
bei sich hatten aber so war es Herr
Inspektor geh friedich durch den Wald
620
00:59:35,680 --> 00:59:40,480
plötzlich springt mich einer an und
brüllt halt auswei als der Beamte sie
621
00:59:39,160 --> 00:59:45,440
anhielt waren sie bereits ganz dicht
hinter der Frau warum sind sie der Frau
622
00:59:42,720 --> 00:59:50,960
nachgegangen wollte nur sehen was für
ein Weibsbild danach so durch den Forst
623
00:59:47,440 --> 00:59:53,680
rumstucht reine Neugier Herr Inspektor
sie wollen mir unbedingt die mer
624
00:59:52,200 --> 00:59:57,559
andrehen das ist ihn schon einmal
daneben gegangen das wissen Sie ganz
625
00:59:55,119 --> 01:00:03,160
genau sie glauben auch fich ist die
beste Verteidigung was nicht bei der
626
01:00:00,079 --> 01:00:03,160
Polizei das sollten sie eigentlich
627
01:00:04,039 --> 01:00:09,640
wissen was ist das hier meine
628
01:00:11,359 --> 01:00:20,720
Mütze und das diese 700 Mark
mützenfutter ist das verboten Herr
629
01:00:17,319 --> 01:00:26,240
Inspektor leider habe ich noch kein
Bankkonto sie sollten sparsamer
630
01:00:23,599 --> 01:00:34,720
sein bei dem Tempo sind die 1000 schnell
beim Teufel ich weiß nicht was Sie
631
01:00:29,599 --> 01:00:34,720
meinen er ist da
632
01:00:39,200 --> 01:00:46,559
Moment beon soll gleich anrufen und
lassen Sie ihn
633
01:00:47,280 --> 01:00:52,559
rein bitte kommen Sie h rein
634
01:00:58,359 --> 01:01:01,000
komm sie mal
635
01:01:03,680 --> 01:01:10,359
her kennen sie den Mann
aber ja das ist der Mann den ich damals
636
01:01:08,599 --> 01:01:14,240
getroffen habe schildern sie doch noch
einmal kurz ihre Begegnung bitte ja kam
637
01:01:12,760 --> 01:01:17,640
aus dem Waldweg der nach garlingen geht
und ich f mit meinem was soll diese Show
638
01:01:16,280 --> 01:01:21,359
ich besreite ja gar nicht dass ich
diesen wschen da gesehen habe die Mühe
639
01:01:19,079 --> 01:01:24,680
können sich also sparen und überhaupt
jetzt reicht mir das ganzequatsche von
640
01:01:23,160 --> 01:01:28,400
mir aus K noch ein paar Figuren ananz
lassen ich zu g werden sie nicht frech
641
01:01:26,760 --> 01:01:33,000
wenn sich wieder normal benehmen können
wir weiter ren
642
01:01:30,640 --> 01:01:38,400
abführen sie machen mir Laune Inspektor
wenn sich nur nicht verrechnen kommen
643
01:01:34,359 --> 01:01:41,039
Sie das wä alles aber Herr Inspektor
ehrlich sie haben mir doch nicht
644
01:01:39,839 --> 01:01:44,240
geglaubt dass ich einen Mann gesehen
habe schon gut sie können gehen Abend
645
01:01:42,880 --> 01:01:47,960
her Inspektor gut
Abend haben sie diese Frau schmidner
646
01:01:46,640 --> 01:01:50,599
erreicht Frau schmidner ist mit ihrem
Mann nach München gefahren ein Laster
647
01:01:49,280 --> 01:01:54,400
kaufen kommt erst morgen im Lauf des
Tages
648
01:01:51,319 --> 01:01:58,200
zurück Schw ich weiß nicht ich hab
solche Angst vor dem Kerl legen Sie sich
649
01:01:56,400 --> 01:02:03,799
nur nicht auf Frau Hambacher es dauert
ja nur einen
650
01:02:00,520 --> 01:02:07,640
Augenblick so Frau Hambacher sie sehen
sich die drei in aller Ruhe an und wenn
651
01:02:06,160 --> 01:02:10,720
Sie überzeugt sind einer von ihnen ist
es dann sagen Sie
652
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
es ruhig
653
01:02:24,839 --> 01:02:27,839
ruhig
654
01:02:33,880 --> 01:02:38,559
der der der
655
01:02:41,000 --> 01:02:49,760
was der ja ganz bestimmt was denn was
denn die hat ja ein Vogel die alte
656
01:02:48,279 --> 01:02:54,200
spinatwachtel Spen sie nicht den wilden
Mann ich lass mir von der noch keinen
657
01:02:50,839 --> 01:02:54,200
Mord andrehen sie spinnen
658
01:02:54,839 --> 01:03:00,760
ja
[Musik]
659
01:02:58,359 --> 01:03:07,680
tut mir leid fracher aber das musste
sein sie haben sich also bestimmt nicht
660
01:03:03,200 --> 01:03:07,680
gehört nein ganz bestimmt
661
01:03:10,490 --> 01:03:17,039
[Musik]
nicht na also wurde auch allmählich Zeit
662
01:03:15,960 --> 01:03:19,880
jetzt kann man wenigstens wieder ohne
Angst in den Forst
663
01:03:24,760 --> 01:03:32,559
gehen
Fremdenheim Tannenhof ein Augenblick
664
01:03:33,880 --> 01:03:38,079
bitte zum Telefon
665
01:03:39,680 --> 01:03:48,240
dan ja
bitte Barbara
666
01:03:46,079 --> 01:03:54,720
du rufst du
an was du in hebur ja ich woh im Hel zum
667
01:03:52,520 --> 01:03:58,599
adlerin V einben St
angekmen
668
01:03:56,319 --> 01:04:01,760
also gut dann komme ich zu dir weißt du
ich muss einmal mit dir sprechen so geht
669
01:04:00,119 --> 01:04:06,680
das mit Kurt nicht weiter ich bin mit
einem dienstroboter verheiratet und
670
01:04:03,839 --> 01:04:11,160
kommt er nach Hause ist er müde ich lebe
praktisch mit einem Fremden zusammen ne
671
01:04:09,000 --> 01:04:14,599
nun übertreib nicht wir reden noch
darüber es wird nur ein Weilchen dauern
672
01:04:12,880 --> 01:04:18,520
eine gute halbe Stunde vielleicht
erwische ich noch den Bus sonst laufe
673
01:04:24,720 --> 01:04:27,720
ich
674
01:04:28,660 --> 01:04:36,799
[Musik]
ich habe doch damals alles gesagt wie es
675
01:04:33,680 --> 01:04:41,039
war wird denn da nie eine Ruhe Frau
schmidner Begünstigung ist strafbar ich
676
01:04:38,400 --> 01:04:47,400
weiß sie nochmals daraufhin ich tu ihm
nicht begünstigen den schon gar nicht er
677
01:04:44,960 --> 01:04:52,000
war in der Nacht bei mir mein Mann war
gerade in neustattt ach sie werden noch
678
01:04:50,359 --> 01:04:55,880
so lange machen bis alles spannt wir
haben sie doch gedeckt FRM das wissen
679
01:04:53,680 --> 01:05:00,279
sie aber hier geht es um Mord um dre
Mord wenn sie also ihre damalige Aussage
680
01:04:58,200 --> 01:05:05,839
berichtigen wollen noch ist es Zeit ich
kann es nicht so gerne ich es täte hätte
681
01:05:03,599 --> 01:05:10,119
ich bloß gewusst was das für einer ist
erpressen wollte er mich weil ich ihn
682
01:05:07,680 --> 01:05:15,240
rausgeschmissen habe er würde zu meinem
Mann gehen hat er gesagt und ihm alles
683
01:05:12,079 --> 01:05:20,440
erzählen und weil ich ihm kein Geld
gegeben habe hat er sich selbst
684
01:05:17,279 --> 01:05:27,480
genommen was hat er eingebrochen hat er
bei mir 700 Mark hat er mir geklaut was
685
01:05:24,160 --> 01:05:32,920
700 Mark sagen sie ja
wann gestern Nacht während wir in
686
01:05:30,559 --> 01:05:32,920
München
687
01:05:40,920 --> 01:05:47,839
waren zweite Fehlanzeige jetzt lang mir
aber ein Glück dass wir aus der Pleite
688
01:05:46,680 --> 01:05:50,680
noch einen runden Einbruch gerettet
haben sonst müssen wir diesen hunken
689
01:05:49,000 --> 01:05:54,839
wieder laufen lassen und Frau Hambacher
hat sich geirrt mm dieser
690
01:05:53,319 --> 01:05:57,640
Personenbeschreibung im Nebel ganz wohl
war mir nie dabei
691
01:05:58,559 --> 01:06:03,720
Betzinger GI sie mir eine Verbindung mit
helmhausen Fremdenheim
692
01:06:04,680 --> 01:06:10,079
Tannenhof ja Neuhaus mit seinen
goldblummen der welche gehabt hätte da
693
01:06:08,319 --> 01:06:17,359
gehörten sie jetzt
mir ja V bitte was nicht da ausgegangen
694
01:06:21,970 --> 01:06:27,559
[Musik]
wann
695
01:06:33,660 --> 01:06:50,320
[Musik]
[Applaus]
696
01:06:47,250 --> 01:06:50,320
[Musik]
697
01:06:54,200 --> 01:06:58,800
[Musik]
698
01:07:03,140 --> 01:07:11,400
[Applaus]
[Musik]
699
01:07:09,279 --> 01:07:19,839
wer ist denn da von uns noch
unterwegs Leopold von 404 kommen Leopold
700
01:07:15,720 --> 01:07:27,520
von 404 komm hier ist Leopold 404 bitte
kommen beting geben Sie mir sofort
701
01:07:22,160 --> 01:07:27,520
Inspektor Hause Herr Inspektor ja
702
01:07:28,279 --> 01:07:35,640
qu ja Hilde wo sind sie ich werde
verfolgt wemitte helmhausen Heimburg
703
01:07:33,799 --> 01:07:39,359
haben sie eine Waffe nein ich bin froh
dass ich noch das Gerät bei mir habe wir
704
01:07:37,240 --> 01:07:42,079
kommen Ende Alarm alle verfügbaren
Beamten und Wagen in den
705
01:07:45,850 --> 01:07:48,980
[Musik]
706
01:07:52,280 --> 01:07:57,440
[Applaus]
Forst
707
01:07:58,310 --> 01:08:01,579
[Musik]
708
01:08:04,760 --> 01:08:17,340
er ist d hinter mir halten sie ih auf
Distanz laufen
709
01:08:09,930 --> 01:08:17,340
[Musik]
710
01:08:22,899 --> 01:08:29,080
[Musik]
sie stehen beim oder ich
711
01:08:31,080 --> 01:08:38,600
schieße Hilde Hilde sie meldet sich
nicht mehr Tempo
712
01:08:42,159 --> 01:08:46,839
Jonas
Hilde
713
01:08:53,000 --> 01:08:57,440
Hilde sind sie verletzt
714
01:09:04,630 --> 01:09:11,359
[Musik]
[Applaus]
715
01:09:09,370 --> 01:09:21,439
[Musik]
[Applaus]
716
01:09:14,279 --> 01:09:21,439
[Musik]
717
01:09:24,359 --> 01:09:32,400
undماره bitte
sehr aber das ist doch
718
01:09:48,359 --> 01:09:51,359
t
719
01:09:51,600 --> 01:09:57,320
Franziska Franziska ich muss dich
sprechen
720
01:09:59,640 --> 01:10:08,880
was soll das Franzis ich musste dich
sehen was willst den verze Franzis
721
01:10:06,239 --> 01:10:12,640
ichöig Durcheinander in der Verzweiflung
sagt man auf etwas was man in
722
01:10:10,520 --> 01:10:17,360
Wirklichkeit gar nicht so meint du weißt
die Sache mit Erwin dann mein Onkel wie
723
01:10:15,040 --> 01:10:22,159
ein Gefangenen hält er mich die Polizei
hat sich über mich erkundig auch das
724
01:10:18,600 --> 01:10:22,159
noch ich ich war völlig
725
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
durchgedreht
726
01:10:30,360 --> 01:10:36,000
deshalb bin ich gekommen ich konnte
nicht schlafen ich bin aus dem Fenster
727
01:10:34,760 --> 01:10:42,760
geklettert mein Onkel hat mir doch den
Hausschlüssel abgenommen aber ich muss
728
01:10:38,120 --> 01:10:46,760
es dir sagen verzeihst du mir
natürlich seit einer Stunde stehe ich
729
01:10:45,120 --> 01:10:51,280
schon hier ich habe mich nicht getraut
seit einer
730
01:10:48,280 --> 01:10:57,239
Stunde du musst jetzt
gehen bis morgen bis
731
01:10:54,239 --> 01:10:57,239
morgen
732
01:11:12,360 --> 01:11:16,360
du Franziska herwiin Lindemann ist
733
01:11:24,239 --> 01:11:27,239
tot
734
01:11:32,880 --> 01:11:53,619
[Musik]
[Applaus]
735
01:11:56,850 --> 01:11:59,899
[Applaus]
736
01:12:10,239 --> 01:12:15,400
mach das hier wegkommt mach dass ihr
737
01:12:24,159 --> 01:12:27,159
wegkommt
738
01:12:45,800 --> 01:12:56,320
komm sie mit rel und keinen
Fluchtversuch
739
01:12:51,280 --> 01:13:00,000
sapias Wiener liquis elaio Br
spem longam
740
01:13:01,000 --> 01:13:10,560
reses sei
Weise klre die
741
01:13:06,400 --> 01:13:17,719
Weine fülle mit langer
falsch fülle mit großer Hoffnung den
742
01:13:15,239 --> 01:13:17,719
engen
743
01:13:24,120 --> 01:13:30,260
Raum
weiter
744
01:13:28,520 --> 01:13:37,920
dum Fuger
[Musik]
745
01:13:33,000 --> 01:13:42,040
in während wir reden flieht
schon die neidische
746
01:13:44,159 --> 01:13:50,400
Zeit
Karp qu
747
01:13:50,960 --> 01:14:00,920
Minimum genieße den Tag trauenig möglich
den Morgen wie oft soll ich sie noch
748
01:13:58,880 --> 01:14:05,480
sagen Herr Inspektor haben nicht mit dem
Morde zu tun diesen Text kenne ich
749
01:14:03,440 --> 01:14:12,760
Ritzel ich bin schon ein paar Jahre bei
dem Verein da hört man den in allen
750
01:14:07,719 --> 01:14:17,159
Variationen also wo waren sie zur
Tatzeit soll ich Ihnen sagen wo sie
751
01:14:14,960 --> 01:14:22,600
waren im
Forst die Schein eine besondere Vorliebe
752
01:14:20,360 --> 01:14:26,960
für den Nebel zu
haben ein Beamter hat sie beobach tet
753
01:14:25,520 --> 01:14:32,040
wie sie durch das Fenster in ihr Zimmer
gestiegen sind 30 Minuten nach dem
754
01:14:30,199 --> 01:14:38,400
Überfall
also was sagen sie
755
01:14:35,560 --> 01:14:44,400
nun na
ja ich habe die polizeisiren gehört und
756
01:14:41,600 --> 01:14:49,320
dann habe ich gesehen wie die Wagen in
Forst flitzten und da habe ich mir
757
01:14:46,520 --> 01:14:54,239
gedacht der nebelmörder oder das Phantom
im Nebel
758
01:14:51,840 --> 01:15:00,360
was wahrscheinlich wollten sie uns
behlich sein ein bisschen unter die Arme
759
01:14:55,800 --> 01:15:02,960
greifen h ja genau das von wegen die
5000
760
01:15:06,760 --> 01:15:15,080
pieen das Kollegium hat beschlossen die
Schüler Robert Elsen Billy Wolfsberger
761
01:15:11,400 --> 01:15:18,000
Bert Steiner und Heinz Auer zunächst vom
Unterricht
762
01:15:16,040 --> 01:15:22,560
auszuschließen die weiteren
Entscheidungen der Schulbehörde werden
763
01:15:19,239 --> 01:15:22,560
ihren Eltern schriftlich mitgeteilt
764
01:15:23,120 --> 01:15:26,960
werden danke
765
01:15:36,390 --> 01:15:39,699
[Musik]
766
01:15:45,800 --> 01:15:49,239
schicken Sie Heinz aber
767
01:15:53,920 --> 01:15:56,920
rein
768
01:16:30,580 --> 01:16:40,500
[Musik]
769
01:16:42,320 --> 01:16:49,560
nein töten sie ihn
doch sie stechen doch so gerne in
770
01:16:47,320 --> 01:16:55,360
Maikäfer und andere
Lebewesen nicht
771
01:16:51,679 --> 01:17:01,880
wahr Verzeihung Herr Inspektor ich
verstehe ihren Scherz nicht
772
01:16:57,880 --> 01:17:01,880
ganz kennen Sie dieses
773
01:17:04,880 --> 01:17:14,600
Messer das ist ein okuliermesser ja ein
okuliermesser sehen sich das mal an das
774
01:17:12,880 --> 01:17:18,360
haben wir nach ihrem Überfall im Wald
gefunden da ist was weggekratzt aber man
775
01:17:16,800 --> 01:17:24,400
kann auch gerade erkennen hier
LL Ludwig schleidner das ist doch die
776
01:17:21,639 --> 01:17:30,159
gäri in der sie gearbeitet hab also R
mit der Spr hab nicht mit morgen zu tun
777
01:17:26,880 --> 01:17:30,159
hab nicht mit morgen zu
778
01:17:46,760 --> 01:17:55,040
tun nun hör mal zu h ich darf Dich doch
so nennen
779
01:17:52,520 --> 01:17:58,560
bitte wir haben uns doch ganz gut gut
verstanden bei dem Gespräch im
780
01:17:56,360 --> 01:18:06,760
Klassenzimmer neulich nicht W
mhm ich will versuchen dir zu folgen mit
781
01:18:02,360 --> 01:18:12,880
dir zu denken zu fühlen wie du sagtest
ja tagsüber da geht es Dir ganz gut du
782
01:18:09,960 --> 01:18:16,480
bist beliebt bei deinen Freunden du hast
Franziska du denkst vielleicht sogar an
783
01:18:15,320 --> 01:18:24,159
deine
Zukunft aber abends wenn die Nebel
784
01:18:20,639 --> 01:18:30,280
kommen dann ist alles weg dann macht es
einen knack bei dir dann treibt es dich
785
01:18:26,360 --> 01:18:37,159
raus dann kennst Du nichts mehr nur
einen Trieb nur eine
786
01:18:34,159 --> 01:18:37,159
gear
787
01:18:37,520 --> 01:18:46,440
töten sie schildern das sehr gut Herr
Inspektor so könnte ein Mörder sein ja
788
01:18:42,199 --> 01:18:46,440
Hein so könnte ein Mörder
789
01:18:47,080 --> 01:18:52,239
sein ich bin es nicht Stopp hez wenn du
glaubst du kannst mich auf nam nehmen
790
01:18:51,199 --> 01:18:55,080
hast du dich geirrt ich kann auch anders
mit dir reden wo warst du vorgestern
791
01:18:53,600 --> 01:19:00,560
Nacht zwischen 10 und 11 sag mir ja
nicht dass du zu Hause
792
01:18:57,560 --> 01:19:00,560
warst
793
01:19:01,840 --> 01:19:05,520
also ich war bei
794
01:19:06,360 --> 01:19:12,360
Franziska lass das Mädchen aus dem Spiel
795
01:19:20,800 --> 01:19:26,440
ich muss Herr Inspektor Hause ich hab
meine wichtige Aussage zu machen le der
796
01:19:24,960 --> 01:19:31,280
Inspektor ist jetzt nicht zu sprechen ja
aber h ist unschuldig er war bei mir ich
797
01:19:29,280 --> 01:19:36,120
muss das
Aussagen Moment draußen Platz
798
01:19:34,080 --> 01:19:43,400
bitte
ja was ist denn Bern die Franziska istus
799
01:19:40,040 --> 01:19:43,400
und außerdem ist dieseeschichte
800
01:19:44,719 --> 01:19:48,120
hier ja
801
01:19:51,880 --> 01:19:59,159
danke Franziska ist RA
ja soll ich ihr sagen warum Du bei ihr
802
01:19:57,040 --> 01:20:03,000
warst soll ich ihr sagen dass du nur ein
Ali durch sie haben wolltest sie tun mir
803
01:20:01,880 --> 01:20:05,960
Unrecht Herr
Inspektor ich musste wirklich mit
804
01:20:04,719 --> 01:20:09,040
Franziska sprechen ich habe ihn noch
gesagt
805
01:20:07,000 --> 01:20:14,679
warum das ist die
Wahrheit fragen Sie sie doch selbst sie
806
01:20:12,400 --> 01:20:14,679
kann
807
01:20:18,440 --> 01:20:24,880
gehen ich würde ihn so gerne helfen her
Inspektor wenn ich nur wsste
808
01:20:22,639 --> 01:20:30,080
wie ich habe doch alles interess dass
sie den Mörder finden sie hatten noch
809
01:20:27,840 --> 01:20:35,840
diesen Komarek verhaftet den Mann den
ich gesehen hatte ja der saß ja auf dem
810
01:20:32,320 --> 01:20:42,000
selben Stuhl und jetzt sitzt du
da und du bleibst so lange hier sitzen
811
01:20:39,080 --> 01:20:42,000
bis du gestanden
812
01:20:51,620 --> 01:20:56,639
[Musik]
hast
813
01:20:57,570 --> 01:21:01,399
[Musik]
[Applaus]
814
01:21:01,790 --> 01:21:04,840
[Musik]
815
01:21:09,960 --> 01:21:15,040
sie wartet noch
immer
816
01:21:18,920 --> 01:21:26,480
liebe es ist 11
Uhr es gibt einen Punkt Gewissen nicht
817
01:21:24,960 --> 01:21:30,719
mehr loslässt und du hast ein Gewissen
das sehe ich du quälst dich willst du
818
01:21:29,320 --> 01:21:35,040
nicht endlich
gestehen ich habe nicht zu
819
01:21:35,840 --> 01:21:42,320
gestehen soll ich dich allein lassen
vielleicht kommst Du dann schneller mit
820
01:21:41,040 --> 01:21:47,560
dir
zurecht du kannst mich dann
821
01:21:45,000 --> 01:21:53,199
rufen willst du was
trinken eine Zigarette ach ja du bist ja
822
01:21:53,520 --> 01:22:02,920
Nichtraucher
also
823
01:21:57,000 --> 01:22:02,920
Heinz ruf mich dann Herr
824
01:22:03,040 --> 01:22:07,239
inspekor bitte geben Sie mir doch
825
01:22:16,199 --> 01:22:22,480
eine kennst du das damit hast du drei
Menschen
826
01:22:23,520 --> 01:22:29,760
niedergestochen wie soll ich zu einem
okoliermesser kommen sehr einfach Ritzel
827
01:22:28,480 --> 01:22:34,800
hat bei euch vor sech Wochen im Garten
gearbeitet und du hast es gefunden hier
828
01:22:32,480 --> 01:22:38,800
das hast Du abgekratzt für alle Fälle
damit der Verdacht auf einen anderen
829
01:22:36,239 --> 01:22:44,440
fällt wenn es schief geht beinah hät es
geklappt du hast es getan drei Menschen
830
01:22:43,040 --> 01:22:48,040
hast du auf dem Gewissen ich habe es
nicht getan her Inspektor bitte glauben
831
01:22:46,000 --> 01:22:53,239
Sie mir du hast sie getötet du hast sie
getötet du hast sie getötet du hast sie
832
01:22:50,320 --> 01:22:53,239
getötet nein nein
833
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
nein
834
01:23:03,159 --> 01:23:06,840
Hein komm mal
835
01:23:13,440 --> 01:23:21,560
her hier dein erstes Opfer die Kellnerin
Marie Katzinger hier noch mal und hier
836
01:23:19,440 --> 01:23:25,840
wieder hier dein zweites Opfer die
Kontoristin Renate meerh hier wieder
837
01:23:23,960 --> 01:23:30,080
hier Oscar Hambacher seine Frau hat
Glück gehabt und hier wieder Marie
838
01:23:27,560 --> 01:23:33,760
Katzinger Renate meerhans Oscar
Hambacher hier und hier und hier und
839
01:23:32,679 --> 01:23:37,520
hier und
hier du hast sie
840
01:23:37,600 --> 01:23:43,360
getötet
gestehe
841
01:23:53,440 --> 01:23:58,600
gestehe
ich bin so
842
01:23:59,239 --> 01:24:05,040
fr
sooh D vorbei
843
01:24:17,360 --> 01:24:26,320
ist na wie steht es ist soweit aber hat
gestanden
844
01:24:31,400 --> 01:24:38,080
so jetzt schreibst du auf wie alles
kam wie alles
845
01:24:53,320 --> 01:24:58,400
war seit Wochen die erste die mir wieder
schmecken
846
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
wird
847
01:25:03,840 --> 01:25:07,239
danke kak
848
01:25:10,040 --> 01:25:13,040
bitte
849
01:25:15,960 --> 01:25:26,320
danke das Mädchen wartet noch im sie
müssen bescheid
850
01:25:21,840 --> 01:25:26,320
sagen bitte sagen Sie es doch
851
01:25:30,480 --> 01:25:33,830
[Musik]
852
01:25:36,480 --> 01:26:07,090
[Musik]
80263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof