All language subtitles for whos_the_boss_s08e23_savor_the_veal_2

Last time on Who's the Boss.

Wait a minute, wait a minute. This ain't
just a job offer, Angela.

It's a history teacher and baseball
coach, Angela.

And they want me for an interview in
Iowa on Friday. Oh, this is great.

Iowa?

Shall I put it on the door?

Associate professor?

Wow, I thought they'd start you as a
regular teacher.

What do you say, Tony?

Well, uh...

I'm sorry, Dr. Graham.

For all these years, you've been putting
your life on hold for other people, for

other people's dreams, and now it's your
turn.

Please.

Tony, let me do something for you.

Associate professor sounds pretty good,
huh?

Sounds great.

And now, the show.

For the last time.

Hank, are the taillights hooked up yet?

Not yet.

Oh, I don't think they're tight enough.

All right, hit the brakes, Jonathan.

Perk! How you doing out here, guys? Hey,
you're packed, you're gassed, you're

ready. All right, all right.

Tony, first you leave Brooklyn, then the
entire Eastern Seaboard. Oh, it's all

right, Mrs. Rossini. Hey, I'm just going
out there to teach for a year. Well,

you still need these.

Gallon of olive oil.

What's this?

Name of the other Italian in Iowa.

All right, okay. Come on, Angela. What
do you say? You ready? Let's move it.

Idaho, here we come. Angela, Angela,
wait a minute. It's Iowa.

Oh, that really changes our rest stops.

I know. I just get the names confused.

Iowa, Iowa, Iowa. Okay, all right. Come
on. Let's get going. Let's get going

here. All right. I got my olive oil.

Goodbye, baby. All right.

Okay. Hey, you take care of yourself.

Okay. Okay.

Here we go. A new beginning.

I think it's going to be great.

and face the wind.

An open road and a road that's hidden. A
brand new life around the bend.

There were times I lost a dream or two.

Found a trail and at the end was you.

There's a path you take and a path not
taken. The choice is up to you my

but you might awaken to a brand new
life, a brand new life, a brand new life

around the bend.

All right, all right, now we need to, we
don't have too high of an expectation,

just a small school with a big budget.

Wow, look at this place.

Are you sure they gave you the right
apartment?

Yes, I think so.

Oh, do they know how to take care of
their coaches or what? I'll say.

Oh, and look at that view.

Oh, wow.

Idaho's flat.

Iowa, Iowa, Iowa.

You're going to get it. You're going to
get it. You're going to get it. Boy, so

what do you think of the place? I think
it's perfect.

Well, yeah, except for one thing. Hang
on.

Hey.

Now, I'm home.

Oh. How does it feel to have your own
place?

It feels nice.

It feels nice. I mean, but I think it's
going to take me a little while to get

used to it, you know?

Well, let me show you one of the
benefits.

Okay. You're all hooked up.

Hey, man. Who are you? Ned.

Oh, thank you. Well, listen, I'm Tony
Maselli, new history professor and

baseball coach.

Born in Brooklyn, played for the St.
Louis Cardinals.

Catchphrase, oh, hey, hey -o.

They really check you out when they put
a phone in here.

No, no, no.

Everybody's talking about the new
baseball coach.

Oh, listen to that. You're famous. Yeah.

You see, we take wealth college sports
very seriously.

I put a phone in the bedroom and a line
in the kitchen, just like Coach

Schneider had, at no extra charge. Oh,
thanks, Ned. I think I'm going to like

being coach around here. You'll love it.

As long as you win.

What happens if you lose?

You're kidding, right?

Tell me, Ned, what did happen to Coach
Schneider?

He lost.

So he, like, he transferred to another
school, huh?

You're funny, Coach.

Could you make this an unlisted number
there, Ned?

Oh, hey, you make good time. Thank you.

Mark of a winner.

Yeah. Well, thank you, Dr. Graham. Hey,
the place is great. You know, I'll tell

you, it's kind of hard to understand
why, you know, Coach Snyder would leave.

Health problems.

Glad you liked your place.

Where'd the candy go?

Who? Your new secretary.

Candy? Oh, you'll love her. A former
Miss Iowa and a real farmer's daughter,

you know what I mean.

She'll help you get settled. Great.

I don't think so.

I don't either.

Sorry. I had to get the cookies out of
the trunk.

Candy? Yes, you must be very pleased to
meet you.

Hi, Andy. I'm Tony Maselli. So, you're
Miss Iowa, huh?

1948.

I can see. I can see.

You ready to go over and get set up in
your office? Well, to tell you the

Dr. Grimm, I just got here.

We've got a lot of work to do. Now,
Candy will show you the ropes and

you to everybody.

They're all anxious to meet the guy
who's going to win, win, win.

Health problems.

Well, I guess I could go down there,
sure.

Are you going to be okay here, Angela?

I'll be fine. I'll just start unpacking.
Don't you worry about me. All right,

I'll see you later. Okay, bye -bye.

What is it?

Well, of course he had health problems.
They set him on fire.

Angela?

Over here.

Sorry I'm so late, but I had such a
great day. It was so exciting. It was so

fast.

Iowa? Iowa is... Hey,

you got a lot done here. Yeah, and I'm
starving.

Hey, what do you say I change and we go
out to dinner, okay?

I hear this one restaurant in town is
supposed to be fabulous. Really? Which

one? The one restaurant in town.

No, no, I wish I could, but, you know, I
got to do my lesson plan for Monday,

and then I also have to review all these
tapes of the players here. Oh, you have

to do that tonight? Well, if I want to
win, and I want to win.

I understand.

Wait a minute, wait a minute. We can do
both. We can do both. We'll go out to

dinner and then I'll do my work, okay?
Great, I'll go change. Okay, go ahead.

I'll get it.

Hello?

Oh, hi, Mother.

No, the corn is not as high as an
elephant's eye.

No, it's not that high either.

Jonathan's fine. Pam's fine. I'm fine.

How are things at work?

Boy, bad news travels fast.

What's wrong?

Well, Mr. Henderson hates the new ad
campaign. He's demanding to see you

thing tomorrow morning.

Oh, gee. Well, maybe I can come back
today earlier.

No. No, I'm not rushing back for every
little problem.

Tony needs me.

You tell Henderson I'll see him when I
get back.

Mother, I've got to go change. Tony and
I are going out for dinner. Thanks for

the call. Bye -bye.

Tony, I'll be ready in five minutes.

Tony?

Tony? I'll win the next one. Don't burn
me.

I can't believe it, Angela. Our first
weekend together and I'm buried in tapes

and books.

Stop it.

I will not have you feeling guilty for
ignoring and neglecting me.

What I mean is... There'll be plenty of
other weekends. Trust me, it'll be fine.

Yeah, yeah, you're right. It'll be fine.
It'll be fine. Final boarding call for

flight 110 to Chicago?

Yeah, well, except the leaving part.

Oh, Tom, that's the best part, all those
long, lingering kisses at the airport.

Yeah, well, I still hate to see you go
because, you know, I have a terrible

premonition. What, that something's
going to happen to my plane? No, that

going to be so lonely.

Oh, Tony, you're going to be in
Connecticut in three short weeks.

Okay, now somebody owes me a memorable
goodbye.

Oh, yeah.

Oh, no, wait a minute. Is that the
weekend of the 20th? Yes, it is.

That's alumni weekend, Angela. I have to
be here. I didn't know that when we

made the plans. That's okay. That's
okay. We'll just do it the following

weekend. Yeah, if I can change my
reservation here. Let me try.

Excuse me, miss.

I'm Tony Maselli. Could you change my
flight on the 18th to the following

weekend? Of course, sir. No problem.
Thank you.

Iowa. Pretty good.

That'll be an additional $395.

I don't want to buy the plane.

Sir, you're on a super saver fare, and
the cutoff time was noon today. We have

to charge you the full fare.

But that was only two hours ago.

Tony, my plane's leaving. I've got to
go. One second, one second.

Come on, give me a break. Two hours, two
hours. If we did it for you, we'd have

to do it for everyone.

Who? Who everyone?

Who everyone? There's nobody. Get out of
here. There's nobody here.

Tony, I'm here, but I've got to go.

One second. Listen, let me explain
something to you. My fiance and I are

to be doing a lot of flying back and
forth this year. And if you don't treat

well, we're just not going to use this
airline.

We're the only ones who fly this route.

Buy you a drink?

Okay, fine. I'll pay the money. I'll pay
the money because it's worth anything

to spend time with you, Angela.

Angela? I think she left, sir.

Oh, great.

Great. You think she left?

Oh, fine. You happy now? Are you happy?
You ruined my romantic goodbye.

I mean, you're so caught up in your
little corporate world, you know?

I mean, you're just so caught up with
your rules and your

regulations. Just once, can't you people
show a little warmth and compassion?

That warm enough for you, sir.

Way to go. Now, everyone's going to want
one.

That was a great game, Tony. I never saw
the boys look so sharp. What did you

say to them? I told them to do good. I
don't want to die.

No, no, I'm serious. I'm serious. You
know, I had a lot of olive oil in my

I'm highly combustible.

Well, you should be feeling very good
about yourself. You've been doing a

job on the field and in the classroom.

Thank you. Thank you very much, Dr.
Graham. Look, I'm having a little party

tonight. Why don't you come?

Oh, I'd love to, Dr. Graham, but, you
know, I'm beat and, you know, I got a

couple of things I'd like to do. And you
want to talk to Angela.

As soon as possible, sir. I'm sure
she'll be thrilled to hear that you won

first game.

Hi, how you doing?

Oh, hi, Tony.

How does he know? How does he always
know?

Tony, how are things going with you? Oh,
they're great, they're great.

Let me speak to Angela, please. She's
not here.

What do you mean she's not there?
Thursday night at 6 .30, she's always

Not tonight.

She's out.

She's out?

What do you mean she's out?

I got news.

Well, she went to a party with
Henderson.

He loved the new campaign.

Oh, well, that's great. That's great. I
mean, look at that. She had news and she

didn't tell me. I'm sure she was going
to tell you.

I could have gone to a party myself
tonight, you know.

Was that your news?

No, it was better than that. But listen,
I'm going to call back tomorrow and

maybe she'll be there then.

Look, Tony, I know what you're going
through.

But cheer up.

This is typical of a long -distance
relationship.

You call, she's not there.

She's out with some rich, handsome
client at a party doing God knows what.

Hank, you're a thousand miles away.
There is nothing you can do about it.

except hang up. Goodbye, Hank.

Was that my news?

Angela, I thought you were going to the
airport to pick up Tony. No, no,

sandwich. He hasn't seen him very much
lately.

But when he walks through that door,
he's all mine.

Tony! Don't kiss me. I'm going to vomit.

How often you've heard those words.

You've got the stomach flu.

Oh, no, Tony. If you weren't feeling
well, why did you come? Oh, because it's

been three weeks, Hanson. And I missed
you so much. It would have killed me to

spend another $400 on a super saver.

You know you really shouldn't fly when
you're sick. It must have been horrible.

Oh, yeah, yeah, but it was a lot worse
than a guy sitting next to me.

But I didn't feel that bad when I left,
and I knew seeing you would make me feel

a lot better.

Oh, Tony. Excuse me!

So, how long have you had this gift?

Oh, I feel so much better. I really do,
I really do. You know, it feels great to

feel great.

We're very happy for you, Tony.

Yeah, thanks so much for bringing us a
little something from Iowa.

Well, I do feel terrible about leaving
you guys like this.

It's okay, Dad.

Go. Well, I hate to infect and run, but
I got a plane to catch, you know.

Hey, Angela, give me a kiss here. No,
no, no. We'll just keep giving it back

forth to each other. Oh, yeah, you're
right. You're right. All right, look,

look, I'll see you in a couple of weeks.

Take care, guys. And, oh, by the way,
Angela, you're out of toilet paper.

Oh, Angela, I'm so happy.

We're finally together. We're healthy.
We're alone.

They lost my luggage.

But they're going to find it, Angela.
They're going to find it. Well, maybe

found it already. I'm going to call
them. You know, Angela, you know why I

they lost your clothes?

Why's that?

Kismet.

That's very sweet.

No, don't put me on hold.

Oh, no. Country music.

Oh, let me hear it.

Oh, hey, that's Clint Black. I just
bought two of his CDs.

Hello. Yes, the name is Bauer. No, don't
put me on hold.

Oh, I love this song.

It's about a Brahma bull and a rodeo
clown.

What have they done to you? Hey, this
stuff goes on you, man. Listen, listen

this.

There's a hoof where my heart... Oh, I
love that.

That's charming. How long are they going
to take?

All right, take it easy, Hazel.
Remember, this is Iowa.

We do things a little slower here, but,
you know, once you get into the rhythm,

it's pretty cool.

Well, I'll relax when I get my luggage.

I lost my makeup, my clothes, my
portfolio. I had all my layouts in

No way.

Hey, yo, are you saying you were
bringing work here?

Well, yes, I had a few things I had to
do. Well, I had a few things I had to

too, but I cleared my schedule. This was
supposed to be our weekend.

Well, actually, last weekend was
supposed to be our weekend, but when you

sick, we had to change our schedule, and
so I fell behind.

Oh, so you're saying this is my fault?

No, no, I'm just saying that I had a
really good reason for bringing my work.

Hello, could somebody please pick up
this phone?

Oh, this is gonna be fun.

What is that supposed to mean? Well, I
mean, you know, you get off the plane,

you're already in a bad mood, you're
trashing the airline all the way home,

get right on the phone, you won't even
kiss me, and you're making fun of my

music.

Fine. Tell you what. You like the music
so much, you stay on hold. Okay, fine.

Oh, oh, oh, oh.

Buck Owens.

Oh,

we're Dwight Yoakam. It's their new one.

I know history's tough, Wendell, but...
Oh, wait a minute.

You play football, right, Wendell? Uh
-huh.

Cool, cool.

Let's just try that. Let's try that.
Okay, now, look. The defensive line are

Germans, okay?

The quarterback is Poland.

All right, now, the ball is hiked.

The middle linebacker comes crashing to
the line and sacks the quarterback.

What's that called? A blitz.

Bingo. Way to go, Wendell. Okay, now,
the German invasion of Poland was called

the... Defensive rush.

It's close, though.

It's close, Wendell. It's close. Look,
you're trying. We'll work on this

tomorrow.

You know, Mr. Mastelli, of all my
teachers, you're the best. Thank you,

Of all my students, you've got the
thickest neck.

Gee, thanks.

Great news, Tony.

That high school All -American you're
recruiting is coming to campus on

Saturday. That's crazy.

Wait a minute, except I'm not going to
be here Saturday.

That's my weekend to go see Angela, and
I hate to miss it.

Because last time, you know, she was
here with you. We fought the whole time

was here, and we didn't make up until
she was just ready to go.

You know what your problem is? Yeah,
yeah, I got big lips, but they don't

to Connecticut.

That's right. You're too far apart.

And when you do get together, your
expectations are so high that if one

thing goes wrong, it spoils everything.

You know, some kid, you're 100 % right,
but what do we do? What do we do?

Surprise. her, you little goose.

That way there won't be any
expectations.

Just show up at the door, grab that
girl, and play a little tonsil hockey.

Candy! Tonsil hockey, eh? You know what?
It's a good idea.

Hey, you're the greatest, Candy.

You'll always be Miss Iowa to me.

I can still squeeze into my bathing
suit. You want to see?

Not if we're going to make the plane.

Trust me, women love the unexpected. I
know, you're right, you're right. I

wait to surprise Angela.

Anyway, I just couldn't wait another two
weeks to see him.

I just couldn't wait to see Tony. I had
to surprise him. Oh, he's... You know

what I should do? I should call his
landlord and have them let me into the

apartment. That would really... Oh, I'm
sorry.

I've been chewing your ear off the whole
flight. You've been so sweet to listen.

Hey, you know, no problem.

Last seat on the plane. Is fate on my
side or what?

Uh -oh.

I forgot to call Dr. Graham and tell him
you're going to be out of town. Oh,

that's all right, Candy. I should do
that myself, all right? I'll be right

I'll make that call. Hang on.

Hold set.

Okay. All right. I'll see you in a
couple of days.

Oh, wait a minute. I forgot my carry
-on.

Hello,

Candy.

Okay.

Say hi to Angela for me.

Hi, Angela.

Candy! What are you doing here?

I came to see Tony.

Oh, dear.

He just went to see you.

Oh, no. Oh, no!