All language subtitles for whos_the_boss_s06e08_supermom_burnout

There's a time for love and a time for
living. Take a chance and face the wind.

Open road and a road that's hidden.
Brand new life around the bend.

There were times I lost a dream or two.

And found a trail.

And at the end was you.

There's a path you take and a path not
taken.

The choice is up to you, my friend.

Not so long, but you might awaken to a
brand new life, a brand new life, a

new life around the bend.

But soft, what light through yonder
window breaks?

It is the east, and Juliet is the sun.

Arise, fair sun, and kill the envious
moon.

Will you can the couplets and serve the
grub?

Coming forthwith, my lady.

Ah, pancakes and sausage.

What's the matter? Sausage is no good?

Oh, yeah, sure, sure.

Sausage. No matter how often it is
served, Monday through Friday, it's

treat. Sausage, sausage, sausage.

Good morning, all.

Good morning, Angela. Oh, Tony, what
feast do you have planned for my client

dinner? Oh, have no fear, Angela. I'll
think of something brilliant by Friday.

Tony, the dinner's Wednesday.

This Wednesday?

Are you sure you told me it was this
Wednesday? Twice.

Oh, God, I can't get it together by
then. You know, I have midterms this

week and two on Thursday.

Tony, don't worry about it. If you're
under that kind of pressure, we'll just

have it catered or make it a buffet.

Oh, Angela, I hate buffets, and I hate
catered food. I hate taking shortcuts.

I hate sausage.

Let's see, I know what I'll do. I'll
cancel my dental appointment, I'll farm

the laundry, and I'll postpone that
teacher's association meeting. Yeah,

lucky it's a light week, you know.
Jonathan, forget it. I am not driving

school. It is too embarrassing.

Ha, you think that's embarrassing? Your
head looks like they used it to mop up

an oil slick.

Hey, hey, hey now. Come on.

Come on. We promised we were not going
to make fun of Samantha's new hair

even though she didn't clear it with her
father, and he has serious doubts about

it, but he's too big to mention it.

Well, I'm not.

Why are you embarrassed to drive him to
school?

Because yesterday, when I drove it to
school, it decided to turn to Nancy and

impress her by drinking cranberry juice
through its nose.

Sam, Sam, that's it. Enough bickering.
I'm sick and tired of hearing you argue

with it. I mean...

Did you learn how to drink juice through
your nose, Grandma?

In some cultures, it is an art.

Come on, Sluggo. I'll drive you to
school. Maybe we'll stop for breakfast.

Hey, hey, hey. No cranberry juice.

Thank you. Thank you, Mother. At least
we don't have to listen to them squabble

over every little thing.

Oh, it's not every little thing. Just
his very existence.

Oh, like you're so cool.

Well, I have to go decoodify my car.

What is going on between them?

I don't know. Maybe it's because they go
to the same school this year.

Maybe what we've got here is a classic
case of sibling rivalry.

I don't think so.

Why not?

They're not siblings.

Tony,

they live together like they're brother
and sister.

Maybe our irregular relationship is
confusing them.

Our relationship is not irregular.

Well, maybe we're making the people
around us irregular.

You know what I mean.

I just think we have to do something
about this before it really gets out of

hand. What? Move before they come over
to school?

No, I think Samantha and Jonathan have
to talk to someone. A professional.

Oh, you mean like therapy?

Gee, Angela, I... Tony, please.

Please, let me finish. I know what
you're going to say.

You're going to say that I'm projecting
my compulsive need for therapy, which

has spanned the better part of two
decades, onto the children. But I

think that unless we do... Angela,
please, please, please, relax.

I agree with you on this one.

You do?

Yes.

Well, that is so enlightened.

Angela, not for nothing, but, you know,
I have widened my horizons during my

college years.

I am attuned to the life of the mind.

I'm a man -child in the world of ideas.

I'm a pioneer chopping down the forest
of provincial thought.

Big meat?

What I don't understand is why I'm here.

Mother, when children are having a
problem, often the therapist wants to

entire family.

When there is a problem with any one
member of the unit, you must examine the

fabric of the entire patchwork and
slowly restitch the quilt of love.

What a crock.

I am not part of this problem. You may
be, Grandma.

Oh, shut up.

That was a very productive session.

Oh, you really think so, Doc?
Absolutely. In a couple of weeks, you're

be completely over that insatiable
redhead who ruined your life.

Don't stop.

Hi, I'm Dr. Burrell. Are we all ready?
Yes, we're very ready. I think this is

going to be a great experience for all
of us.

Dibs on the primal scream.

Uh, please have a seat.

Don't worry, that's just a couch. It's
not the couch.

Okay, uh, based on what Angela told me
on the phone, you must be Mona and

Samantha and Jonathan, right?

Oh, I'm sorry I'm late, Doc.

But the car got stuck in the shop, and I
had to stop by the dry cleaners. Don't

worry, they got that spot out.

Hi, Doc, what's up? Get it? What's up,
Doc?

You must be Tony. Oh, well, my
reputation precedes me, huh?

Tony, sit down. Purge your brains out.
We're on the meter here.

Tony,

don't worry.

That's just a couch. It's not the couch.

What a lame joke, huh?

Well, why are you all here?

Dr. Burrell, Samantha and Jonathan are
in the same school this year, and we

thought maybe they weren't getting
enough space.

I spent 20 years in therapy.

Not consecutively.

That's very interesting.

One of the ways that we break the ice
here is we do a little role -playing. I

mean, that is if the experts all agree.

Oh, yes, I think that's right. We make
up a theme, and then everyone plays

someone else in the family. That gives
me a very good idea of how the family

operates. Tony, you really don't need to
take notes. Oh, I'm not taking notes,

Doc. You see, I just remembered I have
to pick up these garbanzo beans for this

dinner that Angela's throwing, you know.
And, you know, when you've got a

million things to do and something pops
into your mind, you've got to write it

down before it pops right out. out.

Gee, it popped right out.

Bonzo beans.

Boy, Doc, you are a good listener.

Tony, why don't we start the role of
playing with you? Would you do Angela

at breakfast this morning?

I'll give it a shot, Doc. I'm not sure I
can do it, but... Good morning, Tony.

Here's the menu for tonight's dinner.
Guests arrive at 7 .06. You must have

drinks done by 7 .10. Hors d 'oeuvres at
7 .19. And dinner is served at 8 .01.

You must stop by the dry cleaners and
pick up my dress. And don't forget to

the car serviced this afternoon. Oh, and
by the way, when I was in the sixth

grade, I went to camp and I lost an
earring. So if you have a chance between

classes, could you drain Lake Michigan
and see if you can find it? Thank you,

the way.

Wow, that was fun.

Yes, I have gotten a little bossy since
I took on the Henderson and Mitchell

account. But normally, I am a very
generous and loving employer.

You're not generous with me, and there's
not much loving for him.

Now, who would like to go next?

I want to be Sam.

You're mine.

I... I am so cool.

I am the coolest kid at Fairfield High,
and I'm never driving you anywhere, you

ugly little toad.

I never call you ugly.

Oh, so you don't think I'm ugly? Of
course I do.

I never call you that.

Jonathan, how do you feel when Samantha
won't drive you to school?

Lousy. I'm in high school now, and I
want her to start treating me like an

adult. Then stop using your nose for a
juice dispenser.

Good. Good. Now we're getting somewhere.
You know, we're digging down deep.

Oh, I mean, if you agree, Doctor.

And then when I was 14, I realized I was
different from the others.

Angela, it's fascinating, but don't you
think we should get back to the

children? Oh, of course.

So what I'm hearing here is that
sometimes, Jonathan, you embarrass

And sometimes, Samantha, you humiliate
Jonathan.

which means that you're behaving like
normal siblings.

Do you mean he's like a brother to me?

Yep.

That is so gross.

Hey, you should see my brother.

There is a little more pressure on both
of you because you're in the same

school, so a period of adjustment is
perfectly natural.

I think Angela was right.

Thank you. Dr. Chomsky said I have a
great deal of psychological insight.

He was our veterinarian.

And all you're joking around is really a
wonderful coping mechanism. You're

obviously a very loving family.

Well, I tried to set a tone.

Dr. Pearl, when do we need to see you
again?

Oh, let's let a little time go by and
see how things go.

Oh, hey, oh, oh, hey, Dr.

Pearl. You are good. You are good.

Like Mrs. Freud said to Sigmund, you
ought to raise your rates.

Right after we leave.

What do you say, gang? Let's go, huh?

Oh, boy, it's 4 o 'clock. I still got
time to get to the butcher. Come on.

Oh, wait a minute.

Wait a minute. That can't be right,
because if it's 4 o 'clock, I just

history exam.

Tony, it's 4 o 'clock.

Angela, how could I have made an
appointment when I had an exam? Don't

about it. Maybe you can take a makeup
exam. I have no time to take a makeup

exam, Angela. What am I going to do?

Can I see you for a minute, please?

Tony, based on what I've seen here, it
seems to me you've got a lot going on in

your life right now. And if you continue
at this pace, you could burn yourself

out. If you're so inclined, I would
really like to recommend continued

for you.

Therapy? Me?

Need some help?

Hi, Angela. Look, I know you're here,
and I'm going to save you a little time,

you know. I don't think I'm going to go
back for any more therapy.

But the other morning, you were all for
it. I know, but that was for the family,

you know. Look, I don't get headaches. I
don't get stomach aches. I don't go to

shrinks, you know.

Tony, when I was a senior in high
school, I had a very rough time.

I was under a lot of pressure to get
into a good college.

I wasn't dating, and I had a weight
problem.

Oh, so that was the first time you went
for therapy? No, I went to therapy a

year later when I was a freshman in
college.

Well, what was your problem then?

I was under a lot of pressure to get
good grades.

I still wasn't dating.

And I had an even bigger weight problem.

Oh, so you're telling me that if I put
this off, I could have even bigger

problems and possibly get fat?

Something like that.

Look, Angela, I really, I know that
therapy is a wonderful thing, and it

great things for a lot of people, but to
tell you the truth, I really can't see

myself sitting in a room talking to
another person about me.

Tony, you said you were open to new
ideas, new experiences.

Angela, look, where I come from, you
work things like this job for yourself.

I know.

I think that might be the problem.

All right, ladies, let's take our seats,
please, and we'll begin.

All right.

Now,

let's see. Last week, we left off
with... Oh, hi, Doc. Sorry I'm late.

Oh, I'm sorry. Just let me know when
you're finished. No, no, no, no. You're

right on time, Tony. This is the group I
wanted you to join.

Really? Absolutely.

Have a seat.

Yeah, yeah.

Hi, girls.

Hi. Hi, everyone. This is Tony Michelli.

He works as a housekeeper, he goes to
college, and he's raising a teenage

daughter. Oh, my.

Tony, welcome to my group for Supermom
Burnout.

This is a good group for you. Come on. I
mean, who do I look like here? Florence

Henderson? No, I don't think this is a
good group for me. Why don't you just

take a seat and see how it goes? You
don't have to participate unless you

comfortable. Who knows? You might
surprise yourself and relate to what's

said. I feel like I'm retaining a ton of
water here.

Uh -huh.

Hi, I'm Sonia. Hi. Homemade cookie?

Oh, gee. Thanks, thanks.

Mmm, Matt.

That's a pretty good texture. What is
that? Is that butter or margarine?

Yogurt.

Wow.

All right.

Let's start with Lisa.

How was that job doing at the law firm,
Lisa?

Great. I got fired.

Oh, really?

Oh, what a shame.

But I'll bring over a casserole.

You know what? You know what? I have a
great tuna noodle recipe. We'll talk.

It's okay.

I've decided to open up a practice in my
house. This way, I'll get to see more

of my husband and kids.

Aha, you're sorting out your priorities.
Way to go, Lisa.

Boy, Ed and I had some fight last night.

Tell us, Rosie, what happened?

Okay, well, after a long day at work, I
picked up the kids at the daycare

center, came home and got yelled at
because I forgot he was bringing friends

home for dinner.

And His Majesty doesn't like having to
order out.

So he just, he whined all night.

That sounds like my husband.

Mine, too.

Well, Angela would never do anything
like that.

She's the best husband a guy could have.

Anyway, it wasn't all bad, actually.
After Ed ate his pizza, he decided he

needed to work it off, and we had a
terrific night of sex.

Maybe Angela's not the best husband a
guy could have.

Hey, you, new guy.

housekeeper, college student, husband
named Angela? I mean, what's your story?

Well, there's really not that much to
tell.

I go to college to improve myself.

I keep house for a living, and Angela's
not my husband. She's my boss.

Oh, this sounds juicy.

Tony, why don't you tell everybody the
reason you came today?

Uh, well, uh, you know, between college
and the kids and the house. You're being

pulled in every direction.

Right, right. And things are slipping
through the cracks.

Exactly. And you're having dreams where
you're locked in a photo booth and all

the pictures of you are overexposed and
you keep trying to scream but you can't

because leprechauns are dancing on your
tongue.

No. I'll tell you, that's very
interesting. We will take this up in

session.

Tony, one of the things that everyone
here in common has is difficulty in

no. Tell me about it.

But I say no all the time. I mean, when
Sam wants extra allowance, I say no. I

mean, when she wants to break curfew, I
say no.

What if she wanted her blouse ironed?
Well, I'll do that for her. What if she

needed to eat late?

I'd whip her something up, you know.

What if she needed her skirt hemmed? Oh,
I'm good at that.

Tony, you're one of us.

Tony, you're a super mom.

You're a homemaker who spreads herself
or himself too thin.

Some of us get into it because we're
perfectionists. Some of us get into it

because we need to be needed. But the
end result is the same for all of us. We

all risk burning out.

Gee, Doc, that's a great speech, really.
But what's the cure? The cure starts

with us. We have to take time for
ourselves.

It's not our loved one's fault that we
can't say no.

Sometimes a dish has to go unwashed, a
bed has to go unmade.

Well, gee, Doc, I don't know if I can do
that.

Uh -huh.

Yeah, I know exactly what you're saying.

Sam, I gotta use the phone.

Don't rush me.

My phone calls are just as important as
yours are.

Don't push me, Jonathan, because I will
take your face and... Michael Rose.

Hey, gang.

Well, what's going on here? What's going
on? Nothing. We're just enjoying each

other's company.

You know, I may be a little nuts, but
I'm not stupid.

Hey, Tony.

We just ate another load down to the
basement.

Oh, come on, guys. You really don't have
to do this. I had a great session

today, and I'm ready to dive back into
life. Oh, that's wonderful.

Dive into thee.

Tony, that's great. When do you see Dr.
Burrell again?

I don't think I have to, Angela.

You know, today I feel like I had a
great weight lifted off my chest.

You know, I learned how to say no today.
And I also learned that I have to take

more time for myself.

Hey, but that doesn't mean that you guys
can't ask me to do things for you.

Are you sure, Dad?

Absolutely.

Well, my car could use a tune -up.

You got it.

And I could use help with my math
homework.

Hey, no problemo.

And the dishwasher is stuck in the rinse
cycle. Do you think you could check it

out? I'd love to, Angela, but no.

See, what I mean is I think we should
call a qualified repairman. After all, I

do know my limits.

Now, if you don't mind, I think I'll go
upstairs and relax in an herbal bath.

Yes, it's me time.

You know, but a repairman, you know what
I mean? Who wants to go for the money,

you know? I could fix it in a half an
hour. I'll save you a bundle, all right?

Jonathan, get your math book. And Sam,
pull the car out to the driveway.

Mona, your laundry's like done, baby,
like done.

And by the way, while I'm in here, call
Dr. Burrell. Tell him I'll be there next

week. Maybe twice.

This is Dr.

Herbert Walden with the helpline.

Is the next caller there?

You're on the air live.

Uh, yeah, uh, look, I got a problem.

I'm in love with my boss.

She and I are from different worlds, and
although we've become very close

friends over the past few years, in
fact, even our kids get along.

Anyway, I got it bad for her, and I
don't know what to do.

Oh, Tony.

So what do you think, Doc? Do I marry
her? Do I forget about her?

What?

I never listen to them shows. Too many
weirdos, you know?