Original subtitles

There's a time for love and a time for living. Take a chance and face the wind.

Open road and a road that's hidden. A brand new life around the bend.

There were times I lost a dream or two.

Found a trail and at the end was you.

There's a path you take and a path not taken.

Choice is up to you, my friend.

Not so long, but you might awaken to a brand new life, brand new life, a brand

new life both round the bend.

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!

Ooh, nice form!

Thanks, but how do I ski?

Hey,

Sid, come on, let's go. I want to get to Vermont before it closes.

Now, wait.

Are you sure you're going to be all right this weekend?

I am looking forward to spending the weekend with my little fella.

Mom, could you knock off the little fella stuff?

Sure, sweetie.

You know what we're going to do? We're going to go museum hopping. We're going

to go to the petting zoo.

Maybe we'll go to Bloomy's and we'll buy you an outfit, huh?

We're going to have a fabulous time.

20 bucks if you stay, 30 if you take me with you.

No.

Sorry, pal, sorry. This is my big weekend with my little girl, huh?

And there she is now, my precious little snow bunny.

Yeah, that's me, hippity hop.

You two are going to have a blast.

48 hours of nonstop relating.

conversation we had about me being 16 and going to a ski lodge with my father

where there are other 16 year olds who are not with their fathers? Yes, Sam, I

remember and I promise you're going to have plenty of time to do your own

Okay, so we're clear on the ground rules.

If you meet some kids that you want to hang out with, you're allowed.

Good.

Oh, you're still here.

Good. You can fix me dinner.

Mother, they were just about to... Watch where you point that thing when it's

loaded.

I don't want to get sick. Oh, Mother, I'm not going to make you sick.

I just sneezed. Yeah, Mona, she just sneezed.

Let's get out of here.

I just remembered. Almost forgot.

Hold on.

Oh, look, look, look. Michigan plate. Makes it 10 to nothing.

So the game's over, right?

Come on, Sam. We're playing at 20.

Oh, boy.

Hey, why don't you reach into the cooler and give us a couple of sandwiches?

I made peanut butter and marshmallow fluff.

Otherwise known as the fluffer nutter.

No, I can't. Too many calories.

Are you sure, Sam?

I don't know.

It's like it's calling your name.

Sam.

Sam. Maybe just a bite. Okay.

Hey,

you know what I brought along to wash it down with? What?

A little chocolate milk made with Bosco. I love chocolate milk.

Yes, I did, I did, I did. And you know why?

Because I...

Do anything for you, Sam.

Anything.

Oh, come on, Sam. We always used to sing like that.

Would you lace my shoe?

I said, would you lace my shoe?

Anything. Paint your face bright blue.

Anything. Go to Timbuktu.

And back again.

I'd go anywhere for your smile.

Anywhere.

Ten to one. All right.

Good morning.

You ready for our special day?

Mom, you don't sound so hot. Oh, nonsense. Just a little morning fleb,

sweetheart.

Nothing.

Smart's juice won't cut right through.

Oh, Mom, maybe you should just go back to bed.

Oh, I'd ruin our... special day, I wouldn't think of it.

Oh, but think of all those people you'll infect.

Not to mention the animals that the pettings do.

All those little bunnies bunching up phlegm.

Oh, maybe you're right.

I just hate to disappoint you.

That's okay. I understand.

That's my boy.

No wonder I'm thick.

What did you do last night? Lick the roast?

Oh, well, it's great to be back on the old slopes, huh?

Oh, let's see here.

Sam, which one goes on the right? Which one goes on the left?

The one with the R goes on the right. The one with the L goes on the left.

Put your left foot in there and then step down. Okay.

That's it. You put your right foot in there.

Yeah. And step down.

You do the hokey pokey and you turn yourself about.

That's what it's all about.

Hey.

That's really good, Dad.

Okay, let me show you a little ski move, okay?

Okay, yeah. You're going to crouch down, touch your poles under. Like this here?

Yeah, very good.

Don't you ever do the hokey -hokey again!

Okay, okay.

Dad,

come on. We came here to ski.

All right, all right. Let's get to it. Let's get to it here.

Let's see here.

Don't you think you better take a lesson?

Yeah, me?

A lesson?

I mean, perhaps you've forgotten that I was a professional athlete.

I am a natural, huh? Okay.

Whoa, whoa.

Are you okay?

Yeah, yeah. I was just testing the snow.

It's ready.

Maybe a little refresher course might not be so bad, huh? Yeah, well, I'll go

with you. No, no, no. You don't need any lessons. You know you'll live from your

rights.

Yeah, but I could use a good laugh.

No, no. Get out of here. Have a good time.

All right, I'll get in a couple of runs, and then afterwards you should be

through with your lesson, and we'll spend the whole afternoon together.

then we can do a couple of ski runs and a little tobogganing and maybe some

lunch, and, of course, it's all subject to your availability.

I think the class is over there, Dad. Okay, sweetheart. I'll see you later.

right.

Thank you.

Hi,

I'm Zach.

I'm Sam.

Are you going to the Intermediates book tonight?

I mean, today?

I mean, now?

Yeah. Good. Because if you like, we could go together.

But I don't mean go together. I mean, ski together.

I mean, maybe I shouldn't talk.

I think you talk cute.

You don't have to worry. You can leave your little one here. He'll be very safe

with me.

Well, I am the little one.

Am I safe?

We'll see.

Okay, kids.

And you too, sir.

Welcome to the bunny slope.

Wait a minute.

The bunny slope?

I gotta go down a bunny slope?

You've got a problem with that?

Okay. The first thing we're gonna learn... is how to turn around on our

degrees. But first, you lift your right foot up. You let it fall naturally to

your side.

Bring the second ski around to join it. Now, you all try it, okay?

Lift. Hey,

mister. Watch it. Yeah, you big stupid head.

Sorry, sorry. It was an accident.

Stuck it.

Oh, yeah?

Yeah. Children.

children. Maybe we should move on to the sidestep. I'm good at that.

Big deal.

Can you hit a hanging curveball?

Better than you can ski.

Why, I ought to... You and what army?

I hate you.

Oh, clever.

Okay, kids.

I want you to lean the edge of your skis into the slope and take little steps

up.

That's it. That's it. Very good.

Now, the next thing we're going to learn is how to snowplow.

Miss. Miss.

Just fall down. Fall down? Fall down.

Perfect.

You're not going to New York City by yourselves.

While you're there, pick me up a half a dozen Bollies, will you?

Mother, Jonathan is 13 years old. He's just a kid.

I'm not a kid. I'm a teen.

If we lived in the Ozarks, I'd be married to my cousin by now.

Now you're definitely not going to New York.

Oh, great.

Can I give you a hand with that?

Oh, no, I can do it. I can do it.

You know, Tony, I think it's really great that you were willing to go on the

bunny slope.

You do?

Sure. A lot of guys are too macho to, you know, show any vulnerability.

They're afraid to ask for any help.

Help?

I'm stuck.

Well, let me help the little man get out of his fix.

Oh, gee,

you're so strong. My hero.

Pat,

I won.

You're not bad.

You want to try the backside of the mountain? They've got a great toboggan

Okay, yeah, let's go. No, wait.

I promised my dad I'd go tobogganing with him.

Really?

With your dad?

Oh, yeah, with my dad. He's a lot of fun to be with.

See, he kind of planned this whole weekend so we could spend time together.

Well, if you change your mind, I'll be in Warming Head 3.

Or maybe 2.

Maybe I'll be in... I'll be around.

Okay.

Hey, hi, kid.

Hey, Dad.

Hey, Sam, Lisa. Lisa, this is Sam, my favorite daughter. Sam, this is Lisa.

Great news, Sam. You're free for the rest of the afternoon. Lisa's going to

me on this great tobogganing run on the back mountain. Oh, but, Dad, I kind

of... No, no, no, no. Hey, don't thank me now. Honey, go ahead. Just have a

time. I love you. I love you.

Hi. Want a ski?

Why not?

Our table, please. Thank you.

All right.

Oh, hey.

Look who's here. Hi, Lisa. Lisa, Sam, you remember Lisa? Lisa, you remember

Hi.

Dad, I think our table's ready.

Yeah, are you meeting friends?

No, I'm going solo tonight.

Oh, no, no, no, no.

What, are you kidding me?

The woman who awarded me the bunny badge?

No, you have to join us. Come on. I don't want to intrude. No, it's fine,

really. Right, Sam?

The more the merrier. Yeah, come on.

Mother,

it's not like it deliberately got you sick.

Me? Maybe you did.

Maybe you did to get back at me for all the years I mistreated you.

Could be.

I'm going.

Hey, hey, everybody like it.

There.

Um, Mom?

Todd's dad has an extra ticket to WrestleMania.

Can I at least go to that?

Yeah, it's all right. You could go. Just make sure you wear your mittens.

They're not mittens. They're clothes.

Are you sure you're going to be all right?

I'm fine. I'm fine. You go ahead. Have fun.

Okay. Bye.

That was quick. What happened to Wrestlemania?

Oh, I changed my mind.

So, can I get you some tea?

Oh, that'd be great, honey.

And would you mind turning up the heat?

Sure. Thanks.

Mom,

the friend.

What? What is it, sweetheart?

Nothing. Never mind.

You just rest.

Okay, thanks, honey.

Thank you, thank you.

So, Lisa, how long have you been skiing?

Oh, since I was about Sam's age, 14 or 15, I guess.

I'm 16.

I'm so sorry.

Bye -bye.

Is that typical or what?

Can't take him anywhere.

Listen, ladies, if you'll excuse me a second, I'll be right back.

I know what you did. I know what you did.

It's coffee.

Yeah, right.

Now I know what happened to Rosemary's baby.

Yeah, your dad is such a great guy.

Yeah, he is.

He's a little clumsy, maybe.

Well, Angela says that's part of his charm.

Who's Angela?

She's the lady we live with.

The lady you live with?

Well, yeah, just for the past five years.

Well, then why isn't she here with you?

They like to take separate vacations.

Yeah, but you know, you would really like her. She's really smart and really,

really sweet and really pretty.

And you're both like Dad.

Hello, Mr.

Elliot? Yeah, this is Jonathan Bauer.

Do you think maybe you could come out and fix our furnace right now?

tie up your lines all night. I've got auto dial.

Now, I've got no heat in two sick women here.

One's 83 and the other's a Vietnam vet.

20 minutes, make it 15.

Oh, I've never been able to get Mr. Elliott over here in under two weeks,

Then again, I never thought of the Vietnam angle.

Hey, you get back in bed. You're not wearing slippers. I think I better stay

for Mr. Elliot.

I'm not a little kid anymore.

I can handle Elliot.

I bet you can.

I need your gloves.

Wait a minute. Where's Lisa?

Gone. She said she had an early class in the morning.

What do you mean early class? She told me it was her day off.

Didn't she say anything else?

Yeah. Have a nice life.

Uh -oh.

That's not good.

Dad, I was thinking, tomorrow, let's try the half -dollar run, okay?

Sam, why don't girls like me?

I've got to tell you something. I don't think you're going to like it.

Lisa didn't leave because of you.

She left because of Angela.

Angela?

No, no, no, Dad. See, I told Lisa that you and Angela were

very close.

Go on.

Closer than close.

Sam, how could you mislead her like that?

Well, Dad, you guys just... Dad, it's not like you two are in love or

But that is not the point, Sam. Dad, it's our last night here.

And I thought you wanted to spend time with me.

I'm sorry.

I get it.

What? What?

Well, you didn't need... eat as much space as you thought you did, huh?

Dad, please, that's not it. No, no, no, that's it, that's it, that's it.

You wanted to spend time with your daddy.

Dad! Oh,

boy, admit it, admit it. I had you to admit it the minute you took that bite

that fluff another. Admit it.

Okay, okay, you win.

I like spending time with my daddy.

And, sweetheart, I love spending time with you. And you know why?

Why? Because I'd do anything for you. Check! Check with me!

Because you'd do anything for me.

Hey, Angela, could you come here a minute, please?

Yeah, but what is it, Tony?

Look, look, it's a big, ugly, hairy spider. Oh, I'm so scared.

Please, could you kill it for me?

Boy, Tony, I've never seen you so... so... Vulnerable?

Yes.

You like it?