Original subtitles

In the beginning.

It's Akira. His horse threw him. He's hurt. He can't walk. Show me.

Mikiko!

What is it?

There's trouble. I have to go.

Be careful, Hudson.

Always.

What do you want?

My husband is coming. Let's not drive us out.

A real apartment.

You're not just messing with me. I'm serious.

A home base just feels like a good idea, that's all. We still keep the bus for

road trips.

Why now? What's changed?

Well, when it was just Goodwin and me, it really didn't seem to matter that we

were on the move all the time. But now things are different.

Raphael Cain, are you saying that I've changed your style?

No, don't get carried away.

All I'm saying is that it feels right.

You'd have enough room for your research.

And he'd get his own space back.

Thank you. Thank you so much.

Not just for the apartment, but for believing in me.

And what I do and what I bring to your mission.

Well, of course I do.

Rafe!

Is he alive?

She's breathing.

What? It can't be.

It's my daughter.

An oath sworn is an oath answered.

An oath of vengeance for a life taken. A past destroyed.

A future threatened.

Enemy of darkness. His battle eternal.

He walks the earth relentless.

His

mission.

To hunt the messengers of evil and drive them back to hell.

Now, the light of the earth depends on the immortal.

How did you get here?

How did it happen?

I don't know.

I woke up in a dark place.

Dark as the night.

I started to walk.

Then I felt the sand beneath my feet.

For how long?

When did you start walking?

I don't know.

It doesn't matter.

All that matters is that you're here.

Now.

Do you really believe she's Kiyomi, not some kind of demon trick?

It's really her.

Last time you saw her, she was five years old, and that was nearly 400 years

ago. I know. I can't explain it either.

Why is Rafe just accepting it?

This is no coincidence.

Sarah, Rafe has his daughter back.

This is the happiest day of his life. I'm not going to go jumping to

until we have all the facts.

You're right.

I'm sorry.

It just feels too easy.

I know.

Together again at last.

Yes, touching.

Pity it's going to be so painful for them. I can hardly stand it.

Oh, by the way, I much prefer this body to the last one you chose.

I'm glad you approve.

Everything is so strange.

A different world.

And you have no idea how you got here?

No.

I do not.

What's the last thing you remember?

Nothing.

Only darkness.

Don't cry.

She remembers.

Think, Kiyomi.

Whatever you can remember.

Rafe, don't you think it could be overwhelming her a bit?

I'm sorry.

I'm sorry.

Forgive me.

There is a way to find those lost memories.

Regret the hypnosis.

You can do that?

I am a doctor, Goodwin. Yeah, but not that kind of...

Never mind.

Kiyomi, I may be able to help you, but you have to trust me.

I promise I'm not going to hurt you.

These are only memories, okay?

I love it.

Oui, oui, oui, oui. Oh, it's you, darling.

Just a duck here, and a nip there, and... Every man at the wedding will be

you like dogs on a bone.

Do you really think so?

Would Vito lie to you?

Mademoiselle is a perfect size for.

The groom will take one look at the bride and whisk you off on the next

to Vegas.

Now, if Mademoiselle will get changed.

Vito was not on the alteration. Too sweet.

There's a good girl.

Delightful to see you, malignant ones.

Nice work, Vito.

She'll be destroyed when she wears that in public.

I love to spread misery.

Call it a gift.

To what do I owe this honor?

There's going to be a wedding.

A very special wedding.

Congratulations. The two of you are made for each other.

Oh, shut it, you impudent stout.

Perhaps something like this.

In black, of course.

We're going to need it right away.

Certainly. My pleasure is to serve.

And you'll make all the other arrangements as well?

Most certainly. Not a detail will be missed. It will be an unforgettable

certainly will is there something you want to tell me dear it's

nothing just that the moment we've been waiting for is upon us yeah

indeed and it will be a fitting climax

try to shake loose your sense of time and place

focus on your inner self your inner light now take

Deep, slow breath.

Relaxing deeper and deeper.

Deeper.

Good.

Now, Kiyomi, remembering you're in a place where no one can harm you, I want

to follow your footsteps back to the place you were before you found us on

beach.

I cannot.

Yes, you can, Kiyomi.

It's only a memory.

That's all it is.

It was dark.

Can you hear anything?

What did you feel, smell, use all your senses?

Nothing.

Cold.

Very cold.

I could hear something.

Seagulls crying.

There was a bright light.

Someone took me by the hand.

And led me towards it. Then I could smell the ocean.

Can you see who it is?

No.

I cannot see Faith.

She let go of me.

All at once, I was in the light.

The sun.

I was frightened.

Kill me.

I want you to think.

Try to remember.

Anything. Anything.

Kill me. Think.

Who was holding your hand? Kill me.

And then where did you come out of the door? I don't know. I can't remember.

We need to know. Who let her go? Why now?

Couldn't just be the wind.

Or worse.

You stay here.

Father, don't leave me.

Kill me. You're safe here.

I won't let anything happen to you.

Is that any way to treat a lady?

You can turn off the wind now. You've made your grand entrance.

What can I say?

Life's a beach and then you die.

Care to make a deal?

I don't make deals.

You want Malice dead and so do I.

That's why you're going to hell.

Who do you think set your little girl free?

Why should I believe you?

Because I want Malice to pay for this.

I hope

you

didn't tip the manicurist.

What does Kiyomi have to do with it?

Everything.

There's an abandoned store downtown.

McKinley's. Be there at sunset.

I'll make sure Malice is primed for the kill. And then what happens?

Then we all live happily ever after.

Sunset, Raphael.

This is all going to work out, Naomi.

Yeah, right? Well, your father.

He's got it all handled.

I think that storm is calming down, too.

What's the matter?

Do I look funny?

No, no.

Just the opposite, actually. Good. You look good.

Great, even.

Do you remember when you rescued me from the pond?

Yeah, you were only like five years old. The water was frozen.

I had never seen ice before.

I would have died if you had not risked your life.

Anyone would have done the same thing. You got very sick.

You almost died.

No, don't kill me. Don't.

What's the matter, Goodwin?

I'm a woman now, not a little girl.

I've noticed.

No, no, kill me. Goodwin!

Go tell Sarah. I'll be right there.

I never laid a hand on her, I swear.

Then why are you acting like you did?

Man, you're totally off on this one.

It's great that Kiyomi's back, incredible even, but do we really know

dealing with here?

I mean, there's demon stink all over this situation.

You're right. I'm sorry.

That dust storm out there was Vashista's calling card.

But she was out there? Why didn't you... She wants to make a deal.

She wants to meet me at McKinley's at sunset.

That old building downtown?

Yeah.

She's setting Malice up for me to kill.

As if. You don't believe her.

We're more alike than you know, you and I.

You and I have nothing in common.

Not everyone sees the big picture the way we do. The whole enchilada.

We both know it's really only about winning the big game. You lost that one

long time ago.

Come on.

My legion is spread tenfold. We're everywhere.

My thousand -year plan is just on the cusp of being realized.

All I know is that Kiyomi's freedom is based on this demonic master plan.

And whatever it is, it's big.

This entire affair will be absolutely no fun at all without our guest of honor.

In the palm of my hand.

My good hand.

He'd better be.

Because you'll lose more than just that if anything goes wrong.

Trust me.

Would I dare lie to you?

Yes, you would.

I've learned my lesson.

That's why I'm the only one you can depend on. I depend on no one.

Listen, the first time I sent you back to hell was merely a warning.

To peace. The next time, I'll bury you so deep Satan himself won't even bother

looking for you. You got it?

The Immortal! He'll be right where we want him!

No.

Terror.

We have to get Kiyomi as far away from here as possible.

There's no running from that, especially Malos. You know that.

Father, please.

Do not go.

Do not leave me again.

Kiyomi, listen.

There are things at the daycare that you can't possibly understand.

But you promised you would never leave me again.

I want to be with you more than anything.

But I've got to stop Malos first.

He comes to me in my dreams.

My nightmares.

Laughing, whispering, mocking.

He's a monster.

Rafe, you can't just take the bait like this. It's suicide.

It beats standing around here and waiting for them to make the next move.

Good one.

You and Kiyomi, go in the kitchen and get something to eat. Got it, boss.

Come on, Kiyomi.

She's not going to be safe until I kill Malos. Okay, you know what? You don't

want to hear this, but you're going to.

Kiyomi is a miracle. We all know that.

But she is also still a child at heart who has suffered profound trauma.

Somehow she has found you again. If you abandon her... I'm not abandoning her.

I'm saving her life.

Not if you let that demonic skank's assistant push all your buttons here.

You know all our tricks, don't you? I know enough not to be manipulated by a

demonic skank dressed like a Vegas cocktail waitress.

There's...

Still time to come up with another plan, Ray. There is no time. I have to be

there by sunset.

Kiyomi, you need to stay here.

Father, no. Please stay here with us.

It's the only way.

He's right, Kiyomi.

Just stay here and protect her.

I'll be back, Kiyomi.

I promise.

Nothing on this earth will keep us apart ever again.

Your father knows what he's doing.

You're up here, right?

Rafe? Is he alive?

He's suffered profound trauma. You don't want to hear this. I'm not abandoned

her. I'm saving her life.

I mean, there's a demon stink all over this situation. How did you get here?

did this happen? Someone took me by the hand.

Who was holding your hand, Naomi?

McKinley's. Sunset Raphael.

What you're about to experience is one of the great taste sensations of the

century.

Good one. It's spam, not Peking duck.

It has a subtle taste.

Oh, hi.

Um... Naomi, why don't you go wait in the living room? I'll bring it out to

Living room, kitchen.

Kitchen, living room.

If you don't want me to hear things, you need a bigger house.

What are you looking at me for? She started it.

She raised a daughter.

Listen, the minute we were alone, she was all over me. I know women find me

to resist, but I think she's got an agenda.

A demon agenda?

Maybe.

That's what I have to find out.

Come to me, little one.

Yes.

Yes, that's right, little one.

Come to me.

That's right, kill me.

Yes.

Yes, kill me.

Yes.

Goodwin, you have to tell Rafe what you're feeling.

He's out there risking his life for her. I know. I'll tell him.

Just as soon as he gets back.

Poor immortal.

Just when you think you owe me safely back, you endanger her life again.

What the hell?

Precisely.

If you'd stayed put, you might have been there to help her.

Now it's too late.

Malice has her. You're lying.

It's your own fault, Raphael.

We made a deal.

I made no deal with you.

Ours is an alliance of necessity.

Strange bedfellows.

Kiyomito lives.

For now.

If you stick to our plan, you might even see her again.

Don't you?

McKinley's. Sunset Raphael.

No sooner, no later. I'll see you in hell first.

Goodwin? Sarah?

Rafe?

Kumi's gone.

I know.

Malice has her.

Where the hell were you? She was gone before we could blink. He must have

her out somehow. You know how they work. And so should you.

I'm sorry.

Where are you going?

Back to where they've got her.

Well, I'm coming with you. So am I.

No.

I don't want you near me.

He doesn't mean it. He's just losing it.

Don't be afraid of the dark, my sweetness.

This will all make perfect sense to you soon.

I know you.

Of course you do.

Ever since you were a little girl.

You.

You're the one.

You saved me.

Brought me into the light.

Your time has come, little one.

You are more precious than you know.

You belong to me. To us.

A touching moment.

My heart would melt if I had one.

Sarah, we just have to let Rafe work this out. What if it doesn't work out?

Not every story has a happy ending, Goodwin.

God, look what happened to my parents. Sometimes things just turn out badly and

there's not a damn thing we can do about it. If we give up, they'll win every

time. Is that what you want? No, but I can't just stand here and wait.

What if he comes home without her? What if he doesn't even come home this time?

I can't take it anymore. Then why don't you just go then?

I'm sorry that I... No, Goodwin, don't!

I'm tired.

You really shouldn't fear me, my child.

It's your father you should worry about.

My father? Well, didn't Raphael abandon you to the darkness?

Leave your mother to be murdered?

What do you want?

My husband is coming. No.

No, your husband is busy saving the life of another's child.

Pretty.

Not exactly going to make Daddy of the Year now, is he?

Your place is here.

With us.

We're your family now.

Yes.

Yes, indeed.

And tonight we'll see the dawn of a new world.

You, my sweet.

You will be its queen.

Don't be afraid of the dark, Yomi.

Embrace it.

It will be your domain.

Ah, yes.

Yes.

He's here.

Yomi!

Hold on!

Where are you going?

To a friend's hotel. I don't know.

You can't just go.

Go to him. Don't.

It's over.

I will fend for the rest of my things when I get settled.

Fine. Fine. You do what you want, but I'm going to go after Raphael, whether

you're with me or not.

You look like the very prince of evil.

It really works for you.

I know.

Madame Vachista will be very impressed.

Do you think I care?

Once Kiyomi's born my child, I'll be done with both of them.

Stop your fussing, man.

It's just perfect.

It's absolutely perfect.

Yes, sir.

Perfecto mundo.

Raphael? You in here?

Rafe?

My father.

He's not dead, is he?

Of course not, sweetie.

We still need him.

To kill Malice?

That's right.

And then when they're both gone, we can be together.

You want that too, don't you, dearest?

Yes. Then you must do exactly as I say.

Yes.

I see our guest of honor has decided to join us.

Go to hell, demon.

Been there, done that.

I can never remember if it goes on the right or the left.

No matter.

Away with you!

Now!

Please, you mustn't mind the rodent.

Well, well, well.

The pair of us have been at this for nigh on 400 years.

On your feet.

Come on.

It's just how immortal you really are.

I can't do it anymore, Miles.

What's that supposed to mean?

You surrender?

Centuries of this for what?

You just keep getting stronger.

Give me my little girl and I'll give up my quest.

And it all ends tonight.

It's kind of sad, don't you think?

What have you done to Kiyomi?

Nothing. Yet.

However, the ceremony is just going to begin.

You and I are about to become in -laws.

No. Oh, yes.

Your daughter's time has come.

And very soon afterwards, she's going to bear us a child.

A very special child.

What do you mean, us?

Our Dark Lord has decided.

He needs an heir to walk the Earth in his name.

And as his mother, Kiyomi will become the queen of the Millennium of Darkness.

You know, you should be very, very, very flattered. Oh, my God.

No. No!

Yes.

Yes, my friend.

And once I'm through with your precious little Kiyomi, it will be your turn to

die.

Slowly.

Exquisitely.

And once you're out of the picture, Runty and the girl will be easy to

of. You putrid demon punk!

Please, you flatter me.

You know, my only regret is that you shan't live long enough to actually see

dawn of our dark age.

But we can't have everything, can we?

Boy!

Are you ever in the wrong place?

At the wrong time.

Nobody calls me boy.

Hi.

I thought we lost you.

You changed my mind.

Besides, you needed me to watch your back.

I guess so.

That's fine, Rafe.

Your love was too pure.

They had to make you suffer.

Then why not take me?

Kill me?

That would put an end to your anguish.

They want to torment you with hope.

They'd rather part from suffering, anger and grief.

Then I will give them more than they can handle.

So glad you could join us.

Why didn't you tell me what Malice wanted to do with Kiyomi?

You didn't think he was going to buy her a steak and take her to a movie, did

you?

Malice expects a lot on her first date.

What do you want from me?

A simple promise.

I've grown quite attached to Kiyomi over the centuries.

You kill Malice.

I keep your daughter. Never.

Then the ceremony will unfold as he promised.

Their unholy child will bring humanity to its knees.

Day will become night and demons will rule the earth.

Get the picture.

I won't let that happen.

I can't let that happen.

Then you have to ask yourself what kind of man you are, Raphael.

Save your child or save the world.

You can't have it both ways.

Have you told the girl just what's expected of her?

I thought you'd rather surprise her.

Hmm.

True enough.

A little bit more fun that way.

Chin chin.

We have to be quiet.

My father, they have taken him. Where? Can you show us?

I do not know.

They told me he left my mother and me to die. Is it true?

No, Kiyomi, no.

Your father loved your mother very much.

He still does.

They're filling your head with demon lies. You can't believe anything they

you.

Goodwin, I'm so frightened.

I do not know what to believe. Don't worry, Kiyomi. Just stay strong.

We'll help you, okay?

Goodwin.

We have to get Kiyomi out of here.

Take her home.

She's coming back. I can feel her. Go. Hide.

You wait for Kiyomi.

Get her out of here. I'm going to find Rafe.

Sarah, no. Yes.

Kill me.

What is this?

A little wedding present.

From me.

Hit this.

That was for Kiyomi.

Is this goodbye?

So

what

do you guys do today?

I don't know.

Just be together.

Maybe go for a walk.

We have a lot to talk about.

Well, just have fun.

We're going to a movie.

No. We're going to the Rodin exhibit at the gallery.

No. Yes, that's why I'm driving.

Wait a minute.

Aren't they just... Right.

You're cold.

Let me go get you a jacket.

Stay right here.

I'll be right back.

Don't get too attached, dearest.

This is only temporary.