All language subtitles for the_avengers_s02e22_man_in_the_mirror

What? What?

Take a good look at this man.

John Cartwright.

Shortly making his first public
appearance for eight years.

He went inside for the Hatton Garden
raid.

Close on 200 ,000 pounds worth of uncut
stones that were never recovered.

Will he lead us to them?

It'll be at least a year before he makes
a move.

I'm more interested in the convention
waiting to welcome him back.

All top men.

We will be represented.

They may remember you, York, so I'm
passing this one to Williams.

You all remember this one.

The press went to town on it.

Worth half a million. This is a large
organisation.

We should have had a lead on it by now.

Smith, you'd better join Pendleton on
this. I want some results by next week.

Our old friend Inez Cordova, as she
looks today.

Nothing's changed.

Much, except the outside decoration.

She's in London at the moment for the
Brazilian trade agreement.

Negotiations will be delicate.

A leak could cause a lot of trouble.

As you know, Inez makes friends easily.

I want to know all her contacts.

All right, Marks?

Telephone's already been taken care of.

Yes, how's business?

Not bad. A bit cold.

Oh, it's early, yes.

It'll warm up later.

How about you starting it off, then? Buy
me a drink.

You know me.

Pleasure for poor business.

I'll be back.

Hello, darling.

You're coming in for a drink.

James Morgan.

Special Whitehall courier.

Bringing back diplomatic papers from the
UNO conference.

Landed at London airport.

Disappeared. Keep an eye open for him.

Steve.

You look a bit under the weather. Are
you all right?

Perfectly. And why are you late?

I had trouble with the weather.

You haven't worked for me before.

For your information, I expect everybody
on my team to attend these briefings on

time. If you can't do that, I don't see
how you expect to keep ahead of the

opposition. For your information, I've
been working here for some time.

So far, I've managed to keep ahead of
the opposition.

All right, gentlemen, thank you.

That'll be all.

Indeed, I haven't finished. I have a job
for you.

Good. Just a routine chore.

Oh. A civil servant called Trevelyan
walked onto a railway line yesterday

suicide note in his pocket.

Why? His wife ran out on him. Another
man?

No, she just got bored of him. They
seemed to have led a pretty secluded

He had the dominant personality, and
when she left him, he went to pieces.

Why are we interested?

He handled international codes.

Top secret work.

We have to check that it was a genuine
suicide. Unless we can prove this, it

means changing all our codes.

You want me to go to the inquest?

No, that's all been taken care of.

You'll handle the office side.

Office work isn't quite my line. I can't
help feeling, you know. It'll do you

good to get in some paperwork, Steve.

There are no lone wolves on my team.

Just old foxes.

Steve, may I have a word with you about
your husband?

Yes, of course. Won't you come in? Thank
you.

Did you know my husband?

Yes, we work together.

Let's see.

I've been sent here to see if he had any
official papers.

Are you going away?

Yes, I'm flying over to Ireland to stay
with my mother.

Good idea.

Now, his effects, Mrs Trevelyan.

Is there any way I can help? Oh, that's
very kind of you, Mr. Steed, but I have

dealt with everything, and there were no
papers. He never brought work home.

Yes, well, if that's all, Mr.

Steed... There is just one point.

This was found in the jacket that your
husband was wearing. What is it? A

to an amusement park.

Wonderland? Do you know it?

No.

Curious place for a cipher's expert to
visit, isn't it?

I don't see why.

Shiva!

Me?

Can I help you?

Didn't you read the notice? We're
closed.

Well, my dog ran away, you see. I came
to find her. This is private property.

You want to keep it under control. I'm
very sorry.

Look, I'll pay for admission if you
like, eh?

Yes, you can do that.

That's six o 'clock when we open.

All right.

Sorry.

Sheba?

She got my picture.

I thought I told you to stay inside.

What are you going to do?

Okay, boys, let's try one.

In five seconds from now.

There's nothing like love. It's a grand,
grand feeling.

It really is a gift from up above.

What else in the universe thrills you
so?

Nothing. No, there's nothing like love.
There's nothing on earth that is more

appealing than walking with your fellow
hand in glove.

What else gives a person that sweet warm
glow?

Nothing. No, there's nothing like love.
If I ever meet the boy, what

a lucky girl I'll be.

Nothing like love when the dawn comes
stealing And suddenly the stars have

their light You'll look in his eyes and
he'll sigh and say Thanks for a

wonderful night And then you're all
alone The sky is bright

above A girl is so aware that there is
nothing

No, there's nothing like love Nothing,
nothing

The next one will be better, I hope.
Well, none of us are at our best at this

hour.

How's the photography?

You looking after my camera?

Of course. It's a bit complicated,
though.

However, I did manage to take those
pictures at Wonderland for you. Good.

What do you want them for?

It's for a friend of mine. He's going to
open a little arcade.

Hey, it's somewhere up near where you
live.

Manchester. That's right, yes.

I was a little busy, otherwise I'd have
done it myself.

Anyway, I thought you'd like to see
really how a professional's camera

eh? All right, I believe you. Thousands
wouldn't.

Come on.

I'll show you what that's okay.

Oh, Peter!

Give me a shot when you're ready. I'm
just going to pop the dressing room.

All right, love. It shan't be long.

Oh.

Heck!

Your camera!

Gee, it's been pinched!

Oh, no!

Hey, when did you use it?

Yesterday. Is the film still in it?

Yes. I took some pictures of Sheba.

Oh, no, not yours. I've had yours
developed. Here.

I say, I'm ever so sorry about your
camera. Don't worry about it. It was

insured. Good.

Quite good.

And that's quite good.

Not overexposed.

And that.

Well, F8 at 50 is just double Dutch to
me, mate.

When did you say you took these?

Yesterday. I only collected them from
the chemist this morning.

What's wrong?

You see that man?

Hey, I didn't see him there. Of course
you didn't. You caught him in the

That's very interesting.

Why?

He died last week.

Any trouble?

No. There it is.

Good girl.

Just to make sure.

It's a nice camera.

It's yours.

Oh, thanks.

Like this brooch?

Where'd you get that?

It was around.

Look, Betty, I thought I told you not
to... Oh, what's it to do with you?

You got me to follow the girl and bring
back the camera.

So don't complain when I make it worth
my while. I'd have dealt with that. No,

it's all right for you to talk.

When it suits you, you'll do a flit.

What happens to us, then?

You can come with me.

Where to?

Oh, I'm going places. Warm, interesting
places.

You?

I'll think about it. Well, think hard,
Betty. I'm closing this place at the end

of the month.

What does Mr. Brown say about that?

You can move on and up with me.

Doing what?

Pitching cameras?

I didn't hear you knock.

You seem to forget that I own this place
and her. So keep your hands in your

pockets, will you? Scream a little for
Mr. Brown, Betty. It makes him feel

wanted around here. You get a bit above
yourself sometimes, don't you? Come on,

Betty.

I'd like to talk to Mr. Brown.

Now, get this straight, Brown, because
I'm only going to say it once.

You're hiding Trevelyan, not me. This is
your place. I only have to make one

anonymous telephone call.

When I agreed to this, I never knew who
Trevelyan was. But you do now, don't

you? You're an accessory before, during,
and after.

That's why you'll do exactly as I say.

Come on, I'll show you.

No.

Yeah, I was standing just about here.

Uh -huh.

Well, you tell me when you can see me in
the mirror.

The only place that man could have come
from is in there.

Come on in and get scared.

After you.

After you.

In here?

Yes. I want to find a Mr.

Trevelyan. Perhaps you've heard of him.

Look, mate, I've got a job to do.

Keeping unauthorized persons off the
premises.

Now, look, I don't want Trevelyan any
more than you, okay?

Here's a picture of him.

Oh, I've never seen him before.

Pity. Thought you might have.

Oh, let's get out of this place. It
gives me the creeps. Come on, then.

get through here.

I didn't enjoy that one bit. I don't
know what you see in this place.

I can't understand your friend wanting
to open one of these.

Neither can I, but you've got a
beautiful teddy bear. Come on, I'll take

home.

Here, I say strong.

Oh, look here, get your feet off my
desk, do you mind?

How much am I paying you? Not enough.

How much? Two hundred.

Two hundred pounds just for the use of
this arcade for a few weeks, no

asked.

Isn't that enough? If I'd known what you
was up to, I never would have agreed to

it.

But you did, didn't you? Now you're in
this as deeply as we are, all right?

Now what do you want?

Well, you remember that girl with the
dog who was here the other afternoon?

about her? Well, she's been here again.

Well, there was a man with her this
time. I caught him prowling around the

control room.

Did they find anything? No, of course
not. But he had a photograph of

with him.

He what? Yes, he asked me if I knew him.

Were they not?

They've gone.

I think his name is Steed. I heard the
girl call in for him.

I see.

Well, keep an eye open for this man.

If he comes back again, you'll have to
start earning that 200 pounds, won't

wearing Trevelyan's clothes, identified
by Trevelyan's wife, and with a suicide

note in his pocket in Trevelyan's
handwriting, was not Trevelyan.

No. So?

So he's still alive.

Snapshot of a man reflected in a mirror.
Didn't very much to go on, is it? Mm

-hmm. What about Mrs. Trevelyan?

She could be lying.

Why?

That's what I've got to find out.

The suicide note?

A forgery.

If Trevelyan really is alive, he could
be in on the deal.

Look, if you can prove that he's still
alive, then we can change all the codes.

Might be a good idea anyway.

We'd be on the safe side.

It's not that simple.

In the meantime, you'd better alert all
air and sea ports.

Look, if he takes fright and goes for
cover, we've lost him altogether.

Give me 48 hours.

For a man who says he's such a long way
ahead.

24 hours should be enough.

Who's there?

Good evening, Iris. Good evening.

It's a little cold.

Doesn't look like letting up, does it?

No, it doesn't.

By the way...

How's young David?

Is he better?

Much better, thanks. The doctor says
he'll be up soon.

Good. I'm awfully grateful for all you
did. Oh, no, don't worry about that.

I left my husband because I couldn't
bear living with him.

It would have been hypocritical of me to
pretend that I'm heartbroken.

You don't blame yourself for his death.

Well, why should I?

Well,

you must be glad to get away from these
surroundings.

I'm not running away from poignant
memories, if that's what you mean. Must

been living under quite a strain. After
all, that identification couldn't have

been easy.

It wasn't. Just glance, look away.

I didn't need to examine the body for
birthmarks.

Could you be mistaken?

What makes you think I'm not mistaken?

You see the man reflected in that
mirror? That's your husband, isn't it?

Yes. That was taken a week after the man
was found on the railway line.

This must be quite a shock for you.

No, it isn't. I know Victor's alive.

But you identified another man as your
husband. I had to. They'd have killed

Victor if I'd refused. Who are they? I
don't know. They tried to bribe him, and

when he refused, they threatened him.

Why didn't you go to the police?

Mr. Steed, I lied to you when I told you
that I'd left him.

We love each other very much.

You see, I'd rather be married to a live
traitor than a dead hero. The man found

on the railway line wearing your
husband's clothes? I don't know. Your

must have agreed to it. No, I can't
believe that.

But that is absolutely certain.

He must have done.

No, he can't have done.

Are you quite sure you haven't seen him?
Quite sure.

Then why are you still here?

You were going to Ireland.

They told me to wait here for a message.

Maybe they'll tell me where Victor is.

I hope so.

For all our sakes.

Yes, sir.

Yes, I quite understand, but I've got to
close this place.

Well, you're Thursday at the latest.

Well, things are holding up.

Yes, sir.

Well, what about Jimmy's place?

Well, it's always worked before.

Yes, yes.

All right, but please make it soon.

Oh, any idea when you're leaving yet?

Don't be impatient, Brian. Just a few
more days.

Seems the police are not quite satisfied
that the villain is dead.

Do we have to lie low a while longer?

All right.

So if you've got any other plans, you'd
better forget them.

We'll see about that.

I know where I'm going.

And I...

But the dear knows who I'll marry.

I have stockings of silk, shoes of fine

green leather, combs to buckle my hair,
and a

ring for every finger.

Some say he's black, but I...

You've given Trevelyan his dinner yet?

Yes. How is he? All right.

But personally, I don't understand why
he's so valuable.

Well, apparently he is.

Where's he going to?

I don't know.

Somewhere where he'll be appreciated, I
shouldn't wonder.

What about his wife?

How do you know he's got a wife?

He told me.

I wonder what it would be worth to her
to be reunited with her husband.

Now, look here, Betty, don't you be a
fool.

This fellow Strong will stop at nothing.

May I?

Again. I just came to see if you had any
news.

Should they give you any idea when they
contact you?

No.

That woman telephoned me today.

She said that she knows where Victor is.
I'm to meet her tomorrow night at nine

o 'clock with 500 pounds cash.

At Wonderland?

Yes. I'll be there too.

Go.

11 30 for three who's the third one
going to be just do it brown anything so

long as you're going we're ready this is
your last chance

you're not interested in me let's have a
go but if i've got you

brown will keep his mouth shut

Two, please.

No milk and no sugar.

Have you got any little cakes?

Little cakes coming up.

Excuse me.

May I ask you where you got that brooch?

I was given it years ago by a friend.

Very unusual, isn't it?

Do you like it?

Yes.

My mother gave me one for my 18th
birthday.

Just like that.

Lucky you.

Look, why don't you just give me back my
brooch and the camera, and I'll forget

all about it, eh?

Are you accusing me of stealing?

Yes.

Yes, I am. Betty!

What's going on? It's that girl with the
camera. I can see that.

What has she said?

Well, can I help you?

Are you the owner of this place?

Yes. Then we'll make you make that girl
give me back my property. She says I

pinched her brooch. And camera. I never
set eyes on you before.

Possibly you're mistaken.

I can assure you I'm not.

Now, are you going to give me back my
things or do I have to go to the police?

It's my brooch.

Right, then we'll see about that.

Excuse me.

Please get out of my way.

That wasn't very clever of you, young
girl, was it?

Now, what are we going to do about you,
huh?

Steve. Steve, I want to work with you.

Now, look here. Oh, good evening.

Oh, good evening.

Well, perhaps you can tell me what's
happened to your friend, Miss Smith. I

going to ask you the same question.

Well, she should have been here at half
past four this afternoon.

That's unlike Venus.

Well, I hope she's all right.

So do I.

Things are a bit quiet tonight.

I think I'll give him another ten
minutes and lock up.

Have you fixed the car?

Yep.

Don't be sorry to see the back of that
man.

He wants me to go with him.

Why? He wants to make sure nobody calls
the police after he's gone.

Do you want to go?

Of course.

You've got money, you know.

Well, that's... What do you mean by
that?

I know it's a value.

What about him?

I think he's quite interested to know
where he is.

So interested, in fact, she might be
prepared to pay for it. Now, look here,

Bea. I told you, you can't fool about
with Strong. Oh, we've got to do

something. Look, he paid me to keep my
mouth shut. Now, you do the same.

Mike? Hmm?

How much longer are you going to go on
running this arcade?

This is my life, girl.

And yours?

I promised your brother I'd always look
after you. You know that?

Oh, I can't bear to watch Strong walk
all over you.

Got to get out of here.

When he's done this job, he'll only do
that for more.

Well, I'd rather that than see you get
into trouble.

Now, look here.

Keep strong up.

Do anything he asks.

Promise me?

I'll go and lock up then.

Good

evening.

I'll have a coffee, please.

You're quiet here tonight.

Oh, this place laid down and died after
the first week of this cold.

What are you doing here? You're an
eccentric. Likes lousy weather.

Could be.

Now, I'm looking for a girl.

What sort do you prefer?

Brown. Medium height. About 20.

Wearing a blue mat.

I haven't seen one like that.

Excuse me.

that girl you've got. How do you know?

He described her exactly.

Mr. Steak.

Well, carry on as if nothing happened.

I'll handle it.

Fine.

Would you like another cup of coffee?

Well, I could have it added, too. Thank
you very much.

From the house.

You've got a date or something with that
girl you were looking for?

If I had, I could conceivably give it to
Miss.

Really?

Sugar.

You know, I could hardly believe my
eyes.

Bring them in cheek of it.

Wearing it just two minutes after she'd
pinched it like that.

Well, I said to her, there and then, you
give me back my brooch and my camera.

And before I can say Jack Robinson, I
find myself locked up in here.

The evening's blooming photographs.

You'd never have let him send me here in
the first place.

Who sent you?

Hey.

You're that man in the photograph.

You're dead.

Everything all right?

No, I'm bored.

Well, you won't be much longer.

Oh, why?

I'm moving you tonight.

Shit.

Where are we going?

Switzerland first.

Then on from there by rail.

What if someone recognizes me?

They won't. How can you be sure?

Because you'll be traveling in this.

About me.

Oh, we'll have one of those for you,
too.

Who runs the place, then?

Mr. Brown.

I've heard that one before.

Is he in?

I don't think so.

Is there anything I can do for you?

Not at the moment.

Well, I'd better be going. Thanks for
stopping.

You know something?

You'd make someone a great wife.

You're welcome.

The surveillance?

Yes. In here.

Did you bring the money?

Yes. £500?

Yes.

Give it me.

How do I know my husband's all right?

The sooner you give it to me, the sooner
you'll know. All right, then. Take me

to him. The money first.

When I know my husband is safe.

The money. My husband.

The husband.

My vote decides.

Where is he?

It's worth more than that 500 to tell
you, Mr. C. I must know where my husband

is hidden. Give it to her.

Well, come on.

Betty!

You again.

Well, who are you, mister, anyway?

I want to know where Mr. Trevaryon is
hidden.

I told you to keep your mouth shut,
didn't I? I did it for us. I told you

get mixed up in this.

Okay, take that money up to the office.
Go on, stay the way.

All right, Mrs., we'll talk about this
later.

Now, look here, Mr., I don't know who
you are, but I think you're dealing with

something too big for you to handle.
I've got to find Mr. Trevelyan.

He's working on important government
secrets. It's imperative that I find

If you're hiding him, you'll be in
trouble.

If you tell me where he is, it'll be
easier for me.

Well, I don't know.

Don't worry.

I'll settle strong for it.

Okay, he's through here.

You're a fool, Brian. You never learn,
do you? Now, look here, strong, really

sensible. Oh!

See me up

Don't

go and find Betty get that arm fixed
come on seed this way

Congratulations a couple of traitors in

one family

Why don't you do this? Never mind.

There's a bullet in there. Don't ask so
many questions.

What happened to Brown? Where is he?
Don't ask so many questions. Where is

He's dead.

I did. Go on. Get on with it.

This isn't fair.

I think I'd better get a doctor. Stay
where you are.

You were going just now, weren't you?

Very silly of you, Betty.

Very silly.

Steve, oh, am I glad to see you.

I'd have got here sooner if I could.

They looking after you?

Still alive, if that's what you mean.
All right.

Shut up.

You keep him covered.

Steve.

Oh, where are you going, eh?

That's... None of your business. It is,
you know. I have to sign an awful lot of

forms when you fellas disappear.

That'll be somebody else's worry this
time.

Why are you doing this to me? I can
answer that one, Mr. Steed. Money.

It's as simple as that.

How long has the lack of money worried
you? All our lives.

And what have we got to look forward to
at the end of it all? A miserable little

pension?

We're nobody, Steed.

You, Victor, and everyone else who does
this kind of work for his country.

Why the gramophone?

When the record finishes, completes an
electrical circuit which sets off an

explosion. Very simple.

And usually quite reliable.

Have we got a choice of records?

No, I'm afraid not. Are you ready?

Yes. Come on.

This will only give us about three
minutes.

Now? Strong?

Where is he?

Well, I don't know.

Well, what do we do now?

We can't do anything without him.

He's got the passports and all the
money.

Why did you have to come here? Because
Betty said she'd show you where you were

heading. I'd already told Strong that
she was double -crossing and trying to

the money out of him. Why did you bring
it? Because I had to get steered here

somehow.

Oh, don't be stupid. It wasn't money I
gave her.

When did we ever have 500 pounds?

Yes.

He hadn't said a word to me. He just sat
there.

You know that we're going to take him
out of here in a coffin.

Very nice. He might have been locked up
in here for weeks.

Look, love, do you think you could...
Try and get into the pocket, the coat

pocket, that one.

Oh.

Wouldn't you think I am, Houdini? I wish
you were.

Don't touch it.

Turn off the main power, quickly.

Good girl. Now, look. Reach in my left
-hand pocket. There's a knife in there.

Just in time.

Fine.

Right. Give me the knife.

Well, then, Dolly Daydreams, we'd better
get off to the police.

Before the civilians get too far. Yes.

That's all right, Dolly.

I'm going to be all right.

Are you ready to go? Hello, yes, just
about.

Hello, Sheba, my love.

Come here.

My favorite model girl, eh? Hey, by the
way, I found my camera in Brown's

office. Oh, I am glad.

And if you ever want to use it again,
you're welcome.

Not on your life. I'm going to take up
knitting, eh, Sheba? I've got a present

for you here.

That's magic.

There we are.

It'll take the place of the one that
Betty pinched from you.

It's gorgeous.

Is it?

It's the astrological sign for Venus.

There.

It's gorgeous.

I'm glad you like it.

Come on, I've got another surprise for
you. Yes?

Have you ever been to the Richmond horse
show?