Original subtitles

Observing Eunseo with a smart home system and behavioral psychology camera - Day 34.

The cause of Eunseo's symptoms: 5 years ago, her single mother passed away after a long battle with cancer.

This triggers a panic disorder, exacerbated by the unfamiliar surroundings of the remote country house after moving in,

and stress from preparing for auditions alone at home all day.

These factors appear to have an impact simultaneously.

Okay, it's all done.

Ah, Manager Kim.

- Oh, Chief Choi, you're here? - Ah, Sharon.

Bao ada?

Yes, here.

We have guests.

Halo.

Oh, yeah.

Please come in.

Okay.

Boss, Chief Choi has arrived.

Hm?

Yes.

A few days ago, my daughter Sujin suddenly couldn't be contacted. I thought she was missing.

My Sujin wouldn't do something like this. I'm sure something is wrong.

Our detectives have been searching, and three people were injured by strange people.

Two died, one in critical condition.

As usual, it looks like Mr. Kang has to step in.

If even a detective can get hurt, then this is a serious problem.

That's why I asked Chief Choi to bring me here.

Yes. Please don't worry too much. We will investigate it thoroughly.

Uh, Manager Kim, please make a drink.

Ah, yes. Wait a minute.

Oh, no need to bother.

Uh, wait a minute. Oops.

Oh, sorry.

So, did you guys find anything?

We tracked the location from the photos we got and moved immediately,

but all our men were paralyzed, and we failed to save Sujin.

Here, Sharon.

Understood.

Thank You.

Thank You.

Oh, yeah.

Please come in.

Yes.

Want some water?

Please don't worry too much. We will do our best.

Um, Chief Choi.

But can I really trust these people...

you can trust.

We may look strange,

but we are really experts.

Please, I beg you, find my Sujin.

We will try our best.

Ya. Ya.

Oh, yeah.

You brought cash again this time.

You didn't take some like last time, did you?

Hey, what do you think a detective is?

Hey, how many clients have I brought to you?

Turn.

Here, give this to the kids.

Ah, what do you think a detective is?

What, don't like it?

Ah, the situation is serious now.

Many people died.

Okay.

This.

Children.

It's time for work.

Recently, in Seoul and across the country, murders by unknown perpetrators have been

and violent crimes continue to occur

making many citizens live in fear.

Police suspect a mysterious group of people and an organized crime syndicate

or even the violent criminals they influence get involved,

and has formed a special violent crimes unit to investigate.

However, as if mocking the law enforcers, they even killed the police brutally...

In my 30 years as a police officer, I have never seen a case as brutal as this.

Rumors about demons, devils, and the like circulated, and unreasonable things kept happening.

Our police force is simply unable to deal with it, Father.

The people blindly followed an archbishop who summoned the devil,

and they use devil drugs and devil powers to gain super powers.

Ordinary people can't fight them.

That's why we really need that person.

♪May the most wicked dragon become.♪

♪Glory to the depths.♪

♪To the light of darkness.♪

♪Kaimíthuka!♪

♪Dusty shock. You are an apostle of eroticism.♪

♪Let's hide this.♪

♪This is a school town.♪

♪Sacrifices and with them, a scoundrel. And a scoundrel!♪

♪I'm scared enough. Sayajiaku.♪

♪Tíasél, even though he is ugly. That's a sea of ​​kaimithukarsjór!♪

♪I'm scared.♪

♪Tíasél, even though he is ugly. That's a sea of ​​kaimithukarsjór!♪

♪I'm scared enough. Sayajiaku.♪

♪Tíasél, even though he is ugly. That's a sea of ​​kaimithukarsjór!♪

How is it?

I'm fine.

Not you, this guy.

Ah, the evil spirit hasn't completely possessed him. He's still okay.

I'm grateful.

Um, Boss. Yesterday I was a bit dazed,

so I didn't get to record the ending. How is it?

What do you mean? Want to wake them all up again?

No, I can't do that, but I still feel like I need a proper cover.

You should have recorded it properly earlier.

That is true.

Chief Choi is on his way?

Yes, he is coming.

Thanks to you, Doctor, I am much better. My shortness of breath has also improved. Thank you very much.

That's good to hear. But you still have to keep taking your medication.

We will monitor your progress and gradually reduce the dose.

Please check on him every two hours.

Yes, I will take action to stabilize the patient.

Okay, I understand.

Oh, Sister Catalina, it's okay.

I'm looking for money to build a new orphanage for the church, so...

Hey, no need to thank me. It's okay.

Yes, yes. Okay, Catherine. Okay.

Boss, I already know which group those kids from yesterday came from.

Hmm.

Which group?

Beelzebites.

Who is the leader of these bastards?

Ah, I haven't found their archbishop yet, but I've planted an informant.

everywhere, so I think I'll see you soon.

Lately, high-class demons like Beelzebites have been appearing more and more frequently.

I'm afraid there will be a bigger crisis.

I've seen them many times, but they're still scary.

We are also afraid. They move with demonic power, so they are very dangerous.

Don't be careless, always be alert.

Manager Kim, your future is bright.

If I?

What about me?

What about me? My future is bleak, right?

Oh my, it's so hot, damn it.

Excuse me.

Oh my God, get lost!

Oh, sorry.

Who are you?

Is there anything I can help?

Can I meet the boss?

Yes, I am the boss.

What is it?

My little sister is seriously ill.

I had no other choice, so I came here.

Ah, did Chief Choi send you?

No, I'm Mar...

Could it be that Father Marco sent you?

Ah, sorry. I don't work with people from that side.

I'm sorry.

My sister is in danger.

Please help me, I will do anything.

I also brought money. Here.

No, that's...

No, if your brother is sick, you should take him to the hospital immediately.

You can find a psychiatrist.

I am a psychiatrist.

Hey, you...!

One...

This is a video recording of my sister. Please make sure she receives it.

I beg you.

Okay.

— Every DP Gets 5% Bonus — — Play Here Guaranteed Wede —

WinJos > definitely Win, Jos Wede Visit (https://super.winjos.today)

Sister and Eunseo's sweet home.

Jeongwon and Eunseo's sweet home.

Let's live happily here. Don't fight, okay?

Okay, let's not fight.

-Don't steal my clothes again, okay?

Sis, don't use my makeup.

Heh!

Since we don't fight, let's be happy.

Come on, be happy, okay?

Thank you, Sister.

Drugs.

Woo!

Woo!

Do you like it?

Can.

Wow, the air is so fresh.

Eunseo, it's time to eat, right?

Eunseo.

Eunseo?

Don't forget so quickly!

I'm a doctor too, so I didn't believe it until I saw your sister myself.

Exorcism is officially banned by the diocese, so that's why

I told you to go to my friend. Of course, as a doctor, you also must not like it.

Devils, exorcism rituals, I don't know anything about that.

I just want to save my brother, Father.

Hey.

Yes?

Sharon's wish?

It looks like it's in his room.

Boss, do you want to watch the video of the beautiful girl who came yesterday?

Ah, that's it. What are you doing?

But if Father Marco sent him, there must be something serious.

Don't ever mention Father Marco in front of me again. Huh?

Sorry.

By the way, where is Sharon? I want to give you this.

I'm here.

Ouch! Surprised! Ah, you came too.

Next time make some noise. Kids these days, my goodness.

Here take it.

This.

This is your salary.

Why, thank you.

Good job.

Thanks.

This is also for this friend, you, him.

Hey, why is mine so thin?

Hey, Sharon works a lot, right? She also does heavier things. She even does shaman rituals, she's busy.

Who performs the shaman ritual? When?

Basically, he works hard, that's why.

Take it.

Ah, thanks.

Take it, take it.

Thank You.

Oh, these kids.

Ah, wait a minute. The demons and their worshippers.

more and more daring. Huh?

Now they are acting openly in the middle of the city.

And more people are dying, right? Right?

So our work also increases, right?

So, what if our salaries were also increased slowly?

Oh, oh, oh.

Long time no see. It's been 10 years, huh.

You still look the same as before.

Of course. I've had this face since I was nineteen.

Still likes to joke around apparently.

A friend named Han Jeongwon came to see you, right?

I know you rejected him because of me, but still, my friend's little sister...

I don't want to be involved with you anymore, Father.

I know you still hold a grudge against me.

Many people became victims at that time, and I also suffered a lot.

But at that time, I couldn't bear to admit that Joseph did it.

The Joseph we know is gone.

Our innocent children and

The sisters were all killed by the demon Lucifer, who still exists.

The devil you raised.

I prayed with regret and tears. God's will...

Our children, all our children died! What is God's will?

Even if you can't forgive me, can you help my friend?

I came to say thank you.

If it wasn't for Sharon, I wouldn't even have seen my son's face one last time.

If only we had come a little sooner...

No. Thanks to you, we were able to find my son's body and

soothe his soul. I am very, very grateful.

This is Sharon.

Seven years ago, Boss saved our lives from the demons, remember?

At that time, Boss saved Sharon, me, and Sister Catalina from Lucifer.

If the Boss hadn't helped us, we would have died.

What else do we have to fear?

That girl named Eunseo, let's help her.

I really want to help that teacher too.

Eunseo's Observation, Day 34.

The cause of Eunseo's symptoms: 5 years ago, her single mother passed away after a long battle with cancer.

This triggers a panic disorder, exacerbated by the unfamiliar new surroundings of the country house after moving.

And also the stress of preparing for the audition alone at home all day.

These factors appear to have an impact simultaneously.

Eunseo, it's time to eat, right?

Eunseo.

Eunseo? Don't forget that so quickly!

Leave it.

Yes, emergency 119. Yes.

Forgive me.

Recently, victims among the police and

civilians due to mysterious groups increased very rapidly.

So far, 30 police have died while on duty,

and the number of citizens missing or killed is too many to count.

Manager Kim.

Are you... that mysterious group...

Yeah, Bos.

Please show the video.

Hellfire descended from the sky! These devils

throwing people into the abyss of hellfire!

Brother...

Despite receiving various treatments, Eunseo's abnormal behavior continued.

It's my fault for not taking good care of it.

This, look.

I found another video. There is a bigger problem.

Thank you very much.

A landlord has to do that if he wants to rent it out. But our Mr. Gapsu is not like that.

Ah, but I've already cleaned most of the stuff. But the big stuff,

while I keep it in the warehouse first. Lots of dust, and too many things.

It's finished?

Yes. CCTV and smart security system inspection is complete.

Look at this.

It seems like what happened to Miss Eunseo also has something to do with Archbishop Lucifer.

Joseph.

There is Bao, who grew up with us in the orphanage,

and a son named Joseph, three years his junior.

The late Sister Angela raised them as her own children.

Both of them are among the chosen children.

Since childhood, Bao, as his name suggests, has had the strength and physique of a rock.

And Joseph had the power to cast out demons from human bodies and save them.

The other children were afraid of Joseph and ostracized him,

But Bao always protected Joseph, and they were as close as siblings.

Joseph took the path of an exorcist father, and Bao, after leaving the orphanage,

making money with his fists in the underworld, always taking care of the orphanage and Joseph.

Bao comes to the orphanage every Christmas... 15 years ago, on that day, Joseph

summoning the devil, and Sister Angela

and all the children were killed, and he disappeared.

Bao, who was thought to have died at the time, miraculously survived.

Since then, Bao, because of the guilt of not being able to save the people who were like family,

and because of the desire for revenge,

start hunting down the missing Joseph and exterminating the demons.

At that time, Joseph tried to absorb human life energy to increase the evil power within himself.

Stupidly, I didn't want to believe that Joseph was that kind of person.

So I couldn't tell the truth about the incident to the diocese.

Meanwhile, Joseph disappeared. Later, Bao found out,

and the reason he refused your request was probably because of me.

Halo?

Yes.

This is CEO Kang Bao from Holy Night.

If you have time, let's meet for a while.

The exorcism ritual will be led by Sharon here.

And Manager Kim will help you.

I couldn't tell you before, but... in cases like this

creatures called demons and their worshippers can appear

around Eunseo anytime, anywhere.

So I have to stop those bastards.

This friend has a special ability to find demons.

He knows how to fight them better than anyone.

How about you make your eyes white for a while?

I'll show you.

Not possible now.

Correct.

This job is quite dangerous. Miss Eunseo and you, ma'am, could be in danger too.

Well, we always risk our lives for this.

But, do you still want to try it?

Yes. If I can save my sister's life, I would do it.

Our lives are also at risk, but... Anyway, Manager Kim, prepare an explanation.

What is certain is that there is a demon residing within Miss Eunseo.

Why did this happen to our Eunseo?

Have you ever let a stranger into your house?

No. It's a remote place, so no strange people come by.

Look at this.

It seems like they summoned a devil through Miss Eunseo's body.

Until we find the sign, we can't be sure who they are.

They always seem nice and are always around us.

They are called worshippers. They worship the devil,

obeying the devil, hurting people, and spreading evil.

Especially the guards among them, trained like soldiers,

they torture anyone who gets in their way.

The so-called demons are the bishops who lead each region.

They were no longer human, but almost like demons.

They select victims according to the archbishop's orders and lead all summoning rituals.

Why our Eunseo?

For thousands of years, they have used people like Miss Eunseo, who was injured

and have a pure soul, as a medium to summon demons and create their world.

Anyone can be a target.

I have to meet Eunseo.

Eunseo.

Are you feeling a little better?

Can you hear my voice?

Yes.

This woman came to help you.

Can you talk to me for a minute?

Yes.

Besides me, is there anyone else who talks to you?

There is.

Who's that?

I don't know.

I can't say.

Can I talk to that person?

No.

Why not?

Scary.

If I talk to him and he responds, he will come out of your body.

You want him out too, right?

I...

I am very scared.

I'll start.

Who are you?

Reply me.

Who are you?

Answer!

Don't hide behind the child, I replied.

Who are you?

Why are you doing this to me?

I didn't do anything wrong!

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

No!

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

Uh, Eunseo is here. Where is she now?

Near the entrance.

What should we do?

It looks like he's trying to get out.

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

Possible! Possible!

Get out!

Get out!

Run!

— Every DP Gets 5% Bonus — — Play Here Guaranteed Wede —

WinJos > definitely Win, Jos Wede Visit (https://super.winjos.today)

Jeongwon!

Sir!

Eunseo!

Eunseo!

Brother!

Eunseo!

Eunseo! Eunseo!

Eunseo!

Eunseo, that's dangerous!

Eunseo, don't! I'm coming, wait a minute! Ah!

Brother... I'm so scared...

Sister!

Eunseo!

Sister!

Eunseo!

Eunseo!

Jeongwon!

Jeongwon!

Sir!

Jeongwon! Are you okay?

Boss, are you hurt?

Yes.

The devil inside Eunseo is too deep. I don't know who it is.

Looks like we should end this at home where it all began.

If he stays in the hospital, Eunseo and the others will be in danger.

Yes. Let's do that.

Come on, hurry up. There's not much time.

Eunseo.

Hang on a little longer, okay?

Ouch...

Ah, I don't know where they'll appear from, damn...

It's no use, whatever you do.

Help me!

I will definitely save you.

There are six stages in an exorcism.

The goal of each stage is for the devil to reveal his name.

and expels it from Eunseo's body.

You must follow my instructions carefully at every step.

Once an exorcism begins, it cannot be stopped.

If disturbed, Eunseo's life, and all of our lives, will be in danger.

First stage: Presence. We make the devil's presence real.

Brother...

I am very scared...

Get these people out...

I'm scared, sister...

Eunseo, it's okay.

Miss Jeongwon, don't answer.

Manager Kim, are you ready?

Ready.

Nona Jeongwon?

Nona Jeongwon.

No, if I call, you have to answer.

Hah?

Activate the equipment.

Good.

Vital signs within normal range.

Let's start.

From now on, answer my questions. Otherwise, it will hurt.

Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!

Say your name!

Talk!

What happened?

We are now entering the Pretend stage.

From now on, the devil will try to deceive us.

Brother...

Brother...

I'm scared... Let me go...

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

Brother...

You want to know my name?

Should I tell you?

The devil is not pretending?

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

Why is the light blocked?

There is something strange.

I'll check. You stay here.

Good.

Unlucky!

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Incantation in Latin]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

Ah!

You're too scared of me to come in, huh? Come in! Just try!

Ah!

A lowly priest like this will never be able to defeat us!

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

♪[Mantra in foreign language]♪

Ah!

Ah, hey, let go!

Hey, Boss, are you okay?

Ah...

Ah, I'm fine, I'm fine.

Boss, didn't I tell you that time?

This powder they sprinkled, this. You have to be careful.

It paralyzes the entire body, and if it's severe, you can actually die.

Ah, I know. Hurry up.

Yes.

Now the third stage, the Clash.

Miss Jeongwon, you should rest for a while now.

Nona Jeongwon.

Miss Jeongwon, are you okay?

♪[Mantra in foreign language]♪

Miss Jeongwon! Miss Jeongwon, wake up! Miss Jeongwon!

Okay, it's fine now.

An evil spirit had entered Miss Jeongwon's body.

During exorcisms, evil spirits sometimes target family members as well.

There seems to be something else in this house.

Ah!

Tattooshooman tooeelatoo. Yen Togo.

Hey.

Yes.

Don't read that.

Yes.

What does it mean?

I am not sure.

It's Igbo, an ancient language.

This is why unexpected events keep happening.

This whole house is cursed.

Then what should we do?

We have to remove all these marks.

Labula Nasta Lahela. Na Ollakasda Lahela.

What happened to me?

It felt like something was coming out of my body.

Miss Eunseo, are you okay?

Are you starting to wake up a little?

Wait a minute.

Brother.

Let me go.

Eunseo, is that you? Do you remember your brother?

Wait a minute.

This damn woman is going to die anyway.

You remember, right?

You caused all those poor children to die.

The Voice Stage has begun.

Sir. Please help me, sir.

Please help me, sir.

Joseph who killed them?

No, you killed them.

Because you couldn't eat your Joseph, all the children died.

Now, come with me to Him.

Then you can attain eternal life.

Otherwise, you will kill this child too.

Just like you killed your mother, Sister Angela.

- Kill! Kill! Kill! Kill! - Kill! - No! You can't! You can't! - Kill!

Kill!

This.

I'm fine.

Don't be fooled.

Antelamdeno Rosolich. Yome Chokenaon. Before In

You are a clerk. You are a shepherd. You are my teacher. We are here.

Hinekeret Kun Chibe Momunshotu.

Honjang Hwayeng Emashine Bondashire.

Winter Ketchana.

Antak Kajo Valne Kelachi. Mechiko Michi. Lalobela Tasbaga.

It's here.

What is this?

Closing.

Why are you carrying a cover?

You told me to bring a cover.

I said bring thick clothes! Oh, shit. Thick clothes!

Ouiya Haite Rockal.

Ondini Kwashani Utkaiya.

He Wanted Me Four Lies.

Inshama Rutasha.

I am Uri Haki Shami.

I will always be there for you.

We have a lot of food.

Humanities Foundation.

It burned.

Mayot Tanotasha.

They won't heal Rota!

Say your name!

Then I will end this pain.

Quick, say your name.

Talk!

Quick, your name, say your name!

Hurry up and say your name!

What is my name?

Sister, save me.

Stop, stop!

His!

- No! - Oh, really! Don't!

Greece!

Naantasha Itarta Miyansa Trorama!

- Stop! Stop! - Tto Asha!

Naantasha Itarta Miyansa Trorama!

— Every DP Gets 5% Bonus — — Play Here Guaranteed Wede —

WinJos > definitely Win, Jos Wede Visit (https://super.winjos.today)

This damn woman is mine now.

What are you saying?

Move!

This is the Clash stage.

We have to quickly find Eunseo.

Sharon.

Nahoia Tuha. Ishama Kuhakoka.

Humanities Foundation.

It's burning. It's burning.

Hey, the escape route is blocked.

Hey, move aside.

Ah, damn. This house is a complete mess.

Bos!

What, what?

This door is automatic.

Damn it all.

Brother.

Eunseo. Are you there?

Eunseo! Sis!

Keselo Konomitakasha.

But I've cleaned most of it. I'll put the big stuff in the warehouse first.

Warehouse?

What's that?

Eunseo slowly turns into a demon.

Hieronymus. Azazel.

Eunseo!

Come back! No, don't!

Zashael Azazel!

Hieronymus. Azazel.

- Azazel! Zashael! Azazel! - Hieronymus! Azazel! - Maiot! Azazel!

Yatara. Maratakusatushtioni.

So you all gathered here.

The wounded. Why did you use the power of the devil on a mere human?

Are you Korean?

If you disturb us, only death awaits you.

Ituya Itokkiaro. Tratuial Tushman Toilaitu.

Niyatara.

It is Maurya.

Kara! Sharo is here!

- This cover is yours! - Trakta!

Wicked Nekara!

- No! This bastard! - Bennedin!

Now I know.

Who are you? Now for the final expulsion. If this stage is over, we can save Miss Eunseo.

The filthy and disgusting king of death who eats children as sacrifices.

Moloch!

Your time is up.

Kabei Nokumbo! Shifokemoro! Nokeseruo! Nokesasomoro!

- Annadokino! Come! Come! Login - Iblis!

Nawani! Ayubada Uka!

- Amen! - Luke!

Ati Sonpoti Avalon! Shara Hannoral Total Elementokasha!

It's over! It's over! It's too late!

Nu Ati! Elmorfirmituha! Makati!

Kashaki! Machaolo!

— Every DP Gets 5% Bonus — — Play Here Guaranteed Wede —

WinJos > definitely Win, Jos Wede Visit (https://super.winjos.today)

Okay, I'll take a picture now. Look here. Okay, big smile.

Okay, one, two, three!

♪Cha-cha-cha-cha!♪

Kids, that's enough now.

Next time, if you have time, please come again another time.

Let's go.

Yes.

Yes.