Original subtitles

В сериале присутствуют сцены насилия и кадры с эффектами мерцания стробоскопа.

Пожалуйста, уведите детей!

Все назад!

Назад, назад, назад!

Скорей!

Разгоните всех!

Опять этот шов.

Ладно, поищи следы проколов.

Не подходите.

Пропустите, это наш.

Доброе утро, доктор.

Доброе.

Доброе.

Давай,

подойди, рассказывай.

Ну что тут сказать.

Дети нашли ее по дороге в школу. И директориса бегом нам звонить. Следов нет.

Камеры проверили?

Не работают.

Макеты?

Ну что?

А ты еще кто? Это доктор Малишевский.

Валишевский. Простите.

Доктор Марек Валишевский.

Психолог.

Поможет нам.

Ну, есть следы от уколов. Эти наркоманы на выдумке гораздо.

Следы повсюду. В принципе, все то же самое. Наркоманка лечилась в клинике, внутренние органы отсутствуют, брошена в общественном месте. Почему именно на школьной площадке? Думаю, это некий сигнал обществу. Тем, кто закончит так же.

Чтобы дети поняли, наркотики – зло.

Как -то неоригинально. Один из предыдущих трупов он выбросил в мусорку. Однако, всё логично складывается. Во -первых, он даёт понять, что наркоманы отброса общества, хоть внутри они, по сути, чисты.

По сути?

Именно.

Скорее всего, именно поэтому он и удаляет органы.

Внутренности считаются чем -то нечистым, особенно в некоторых семитских религиях. У некоторых животных во время ритуалов изымали внутренности, чтобы их мясо было пригодным в пищу. А если ударить внутренности у человека,

он становится безжизненной оболочкой. Столько органов без последствий не ударить.

Зависимость тоже имеет последствия. Да, но они так от нее и не избавились.

Могли сорваться в любой момент.

Что ж.

Теперь она точно не сорвётся.

Молодец, что приехала.

Мог бы просто пригласить.

Я хотел сделать сюрприз.

Участок под кладбище?

Нет, построю здесь дом.

Зачем тебе второй дом?

Для нас с тобой.

Ты только выдавала себя за дизайнера интерьера, но думаю, с обустройством дома справишься.

Хочешь изображать семью?

У тебя ведь была семья с прокурором Бадыревским. Как все проходит? Что говорит священник? Что мое, то и твое. Что твое, то и мое.

Это означает дом, фундамент, путешествие детей,

имущество.

Все будет общим, как и наше хобби.

Почему именно здесь рассказываешь? Потому что это место имеет для меня особое значение.

Здесь закрыта большая часть моего прошлого.

И здесь мы построим наше будущее.

Лишь не приезжать сюда постоянно с мешком на голове.

С ним.

Хочешь оформить наши отношения?

Да.

Но сперва.

Предложение.

Побудь одна.

Разумеется. Петр!

Пётр?

Ты там?

Ты чего здесь один сидишь?

Юдив и Аллаферн.

1504 год.

Автор неизвестен.

Хотя некоторые приписывают авторство Джорджоне. Присядь.

То есть... Это мой подарок тебе.

Оставлю вас.

Он за ней следил, поскольку знал, что она общается с бомжами.

Решил бросить тело именно здесь, чтобы все увидели, что с ней стало.

Он похитил ее на улице, вырубил и убил.

Выпотрошил, зашил, изнасиловал труп и оставил его здесь.

А как же версия, что убийца – женщина?

Сперва мне нужно увидеть тело.

У меня к тебе просьба.

Оставим это между нами.

В смысле?

Пока что.

Я должен внести это в заключение. Господа, тело готово.

Серковская.

Красивая.

Что ты творишь?

А если начальство узнает?

Узнает? Нельзя действовать скрытно, втихую.

Ты сокрыла вещдок, из -за чего тебя и отстранили.

Ты должна была мне сообщить, где ты взяла её.

Откуда перчатка? Не могу сказать.

Что, Лангера стащила?

Господи. В жопу его. Это незаконно добытая улика. И что с того? Что с того? Ты же знаешь, что он сделал.

Прекрасно знаешь.

Хочешь саботировать расследование?

Поздравляю, сука.

Я проверил сайт отдамвдобрыеруки .ком, но там в основном птицы.

Я звонил тем, кто там постил, но все бросали трубку.

Я же сказала, этот сайт не о домашних питомцах. А о чём тогда?

Ну... Что там по Тусе?

Она будет на выходных.

Придёшь?

Подумаю.

Так кто убийца? Женщина?

Женщине было бы легче завоевать доверие жертв. Возможно,

у него есть сообщница.

Значит, мужик.

С высоким чувством социальной миссии и практически неограниченными финансовыми средствами. Он словно тень, очень мобилен.

А как же следы, ДНК, перчатки?

Почувствовал себя безнаказанным и ослабил бдительность.

Но обувь, обувь же женская.

Возможно, он переоделся женщиной, чтобы не вызывать подозрений, или это просто его сообщница?

Послушай, сердце кровью обливается, когда вижу, как ты занимаешься такой скучной работой.

Что по рапорту о несчастном случае с уборщицей? Всё охренительно.

Так ты уже собрала улики?

Вот, возьмёшь дело о пищевом отравлении в кафе?

Пошёл ты, Роман.

Ошибся номером или Падер просто не дал свой?

Дал. Но я тебе звоню.

Я проверил перчатку.

Погоди.

Ты ведь должен обо всем докладывать. И напрямую Падеру.

Тебе не интересно, что я обнаружил?

В чём подвох?

Да нет его, тебе же любопытно, а я люблю действовать скрытно.

Есть совпадение?

Есть.

Ты издеваешься?

Нет, слушай, изготовитель тот же, но я не могу подтвердить на сто процентов, что следы на теле жертвы именно от этой перчатки.

Образец был загрязнён.

Попробовал снова.

Я в курсе, что прокурор Подоревский особо не верит, что убийца Петр Лангер.

Поэтому и позвонил тебе.

Спасибо.

Я позвоню, как придумаю, что дальше делать.

Хорошо.

На связи.

Зараза.

Серковская.

Серковская, чёрт. Чего тебе?

Хочешь узнать больше о перчатке?

Дом уже есть.

Они следят за каждым моим шагом.

Одна я не справлюсь. Меня лишили всякой поддержки.

Серковская? Чтоб тебя.

Чья это квартира, кстати?

Оперативная.

Мне не к кому обратиться. Я могу доверять только тебе.

Ладно.

Значит, Лангер просто согласился пойти туда и убить тебя, да?

Да.

А ты не думала о том, что он может это сделать?

Думала.

Поэтому мне нужна твоя помощь.

Просто подумай, черт возьми, если есть малейший шанс посадить его пожизненно, хоть малейший. И ты готова ради этого жизнь отдать? Просто здорово. Поздравляю.

Мы всё перепробовали. Пытались подобраться со всех сторон, но безрезультатно.

Это глупо.

Знаю.

Может, поэтому и есть смысл.

У тебя есть информация?

Стопроцентная?

Из первых рук, что это он убивает всех этих женщин?

Да.

Да?

Да.

Кто твой тайный агент?

Тебе не понравится ответ.

Заходи.

Прости, Падер. Нет, ни за что, Серковска. Я не могу этого допустить, это слишком опасно.

Я оставлю вас.

Ты не можешь этого сделать.

Сворачивайте всё это.

Немедленно прекратите операцию.

Я занимаюсь этим уже два года.

Вопрос не если,

а с нами ты или нет.

Ты поэтому развелась со мной?

Специально, чтобы ты могла внедриться?

Я развелась с тобой, потому что ты козёл.

Может, я и козёл, но... Хотя бы думаю о Луди, а ты?

Ты о нём думала?

Как раз о нём я и думаю.

Ты хочешь сказать, что...

Что ты Лангер. Боже.

Мы больше не женаты. Я знаю.

Но похоже, ты теперь замужем за Лангером.

Ты это имеешь в виду?

Во что ты ввязалась, Нина?

В поимку серийного убийцы.

О, тебе это нравится,

да?

О чем ты? Тебе это чертовски нравится.

Закапывать трупы, подтасовывать улики, секс с психопатом.

Хватит уже пить.

Что тебе пришлось сделать, чтобы завоевать его доверие?

Убить кого -то?

Если ты это сделала, я не смогу тебя вытащить. Я никого не убивала.

Тогда почему он рассказывает тебе о своих преступлениях в деталях? Зачем ему это? Не знаю.

Наверное, ему просто нравится меня трахать.

Прости.

Прости, прости меня.

Меня занесло.

Прости, правда.

Не подходи, не трогай меня.

Мне правда очень жаль, слышишь? Никто не злит меня так, как ты.

Я в этом не участвую. Ещё в своём уме. Подожди, Падер! Да пошла ты! Иди нахрен со своим СДВГ! Чтоб тебя! Я вообще -то горжусь своим СДВГ!

Знаешь, как это называли в моё время?

Обман.

Скажи на милость, почему именно она?

Потому что она лучшая.

Какие зацепки появились?

Вообще -то, это довольно личное.

Касается моей бывшей жены. Ну, это ты не по адресу.

Я не подозреваю тебя.

Я не это имел в виду. Я не занимаюсь семейными проблемами. Я не семейный психотерапевт. Особенно не помогаю парам, которые расстались.

Хорошо, а если супруга, жена... А с психопатическими наклонностями?

И у неё интимное отношение с серийным убийцей.

Ага.

В таком случае я весь внимание.

Психопатически? То есть ей поставили какой -то диагноз? Да, еще в школе.

Школьный психолог. Она всегда была... У нее всегда были проблемы с контролем гнева, но ей прописали успокоительное, и на этом все.

И на этом все?

Проблемы после школы исчезли? Я говорил, что нужно сходить к психологу, но чуть до развода не дошло.

Хочешь сказать, что я сумасшедшая и все такое?

Понятно.

Но вспышки гнева эпизодические, верно?

Да, только когда устала.

Злится или находится под давлением, а это, по сути, каждый день.

Такая уж у нас работа.

Каждый день, и она не может это контролировать?

Знаешь.

Однажды она чуть не утопила нашего сына Людвига, Ванни. Он был ещё маленьким.

Начал выворачиваться. Я боюсь, переживаю, что что -то произойдёт.

Или... уже произошло.

Какие мысли он может вложить ей в голову?

Или что может оттуда почерпнуть?

Именно, что -то ужасное.

Знаешь...

Хорошо, что ты пришел ко мне.

Я лечу, лечу, лечу.

Что тебе, чёрт возьми, надо?

Отвали.

Боже.

Спасибо. Луди?

Ты там, Луди?

Луди?

Что это? Ты куда -то собираешься?

Можно переночевать у Мации пару дней? Что значит пару дней?

Всего пару дней.

Его родители не против?

Ему нужна моя поддержка. У него умер пёс. Он был с ним с детства. Они росли вместе.

Ему сейчас тяжело и... Нужно, чтобы кто -то помог ему отвлечься.

Я правильно понимаю?

Да.

Но никаких девушек?

Ну, хватит, пап.

На самом деле, это как раз кстати.

Мне надо уехать по работе в эти выходные.

А родители Маце там будут?

К сожалению, да.

Ладно.

Но мне надо с ними поговорить. У тебя есть их номер? Хорошо, но можно завтра? Его родители очень старые и рано ложатся спать.

Ладно.

Проветри комнату немного.

Привет.

Что поставить?

Не знаю. Удиви меня.

Что ты сказала предкам?

Что останусь у Марты, но всё равно надо будет им звонить. Тогда всё в порядке.

А ваши не против, что вы будете тусить все выходные?

Наши? Наши предки? Им плевать.

И что будем делать?

Здесь так жарко.

Наверное, из -за меня. Ты просто слишком оделась.

Что это?

Я тебе покажу.

Чёрт, чем вы тут вообще занимаетесь?

Примерь.

Ну как?

Охренеть.

Круто.

Улетная маска.

Тебе очень идет.

Правда.

Куб избранных садистов. Побрейте ее на лысо. Они серьезно это делают?

Вырвите ногти. Пусть выпьет растворитель.

Прикончите ее.

Не могу на это смотреть.

Пацаны знают, что делают.

Можете не смотреть.

Вот бы ее... Что будет дальше?

Серьезно? Это отвратительно.

Тогда что ты тут делаешь? Уходи. Где ты взял ссылку? Думаете, они ее изнасилуют?

Мы и так не договаривались.

Мы должны были пойти туда.

Серковская и Вабих уже должны быть там.

Они сами к нам придут.

охотимся на большого зверя.

Должен признать, тут даже романтично.

Знаешь, наши отлично спрятались.

Мы будто здесь одни.

Почему они в нас стреляют? Это не наше идет.

Наверх!