Original subtitles

Oh, come on, Müge, please take a photo of us together, will you?

My beautiful Lale.

How do you like the rosy shirt I got you today, my darling?

It's too dark, how am I supposed to take a picture? Hold on.

- Hold still. Ready? - Okay.

Tell you what, this is a great picture.

Check it out.

It's epic.

You can show this picture to your kids when you have them.

Hi. It's really time we have a talk.

I'm in a hurry, I need to get going.

Enough.

You won't miss anything over five minutes, all right?

Yes.

What are we drinking?

I told you I had to leave, right?

And?

What's up, Zehra?

Kenan, I'm really sorry for calling you at this hour.

What's wrong? Tell me.

I know you discussed it with me earlier today, but I got completely distracted.

Cut to the chase, damn it, just tell me what's going on.

Lale's daughter.

Melisa. Today, it's her birthday.

I completely forgot about it.

The address is in my datebook so I had to come back to the office.

I'll find a gift for her and send it on your behalf immediately.

So Lale's busy right now.

Yeah, she must be at the party.

Sounds good. All right then.

Fine.

Take care of it, please.

Certainly, sir.

But you need to come up with a show concept. What's it gonna be?

Did you make up a synopsis, a script, a storyline?

Aslı needs to go.

If this is about Lale, well, forget about it.

Why is that?

Why? Because I want to hire you.

Not that messed up system you set up for yourself.

I see.

Okay.

What is it that Lale lacks, Güliz?

- I admit you guys get along very well. - Mm-hmm.

You share a connection that can't be severed in any way, you know what I mean?

If I was to hire Lale, I wouldn't want you then.

Your unwavering solidarity in the face of your superiors and whatnot.

Oh, kill me already.

I haven't mentioned any of this to Lale.

And even if I did, I really have no idea how she'd react.

But I don't want Aslı there at all.

What do you keep talking about Aslı?

Why do you avoid talking about money constantly like that?

Did you really come here to talk about money, Güliz?

Generally speaking.

All right, name it. I want you to give me a number.

You want me to give you a number.

Exactly. Yes.

A clear one. Do tell.

Honestly, you really think I need money?

Listen, Güliz, I love my job.

And that love is unrivaled by all the money in the world.

So, I'm never troubled by it.

The money belongs to me.

I can give you what you deserve.

Got it? My body is filled with money for you.

Whatever.

About the Aslı thing, why do you want her to vanish? Huh?

What's wrong? Be honest.

Is it because she screwed Lale over?

Though I don't think you ever cared about that.

Listen, Güliz, this is all about the audience.

You're asking for their time.

For their values.

Maybe you'll get a break one day,

But only with lies.

With no faith at all.

Then what?

If you are not simple, nor kind,

not authentic, or true to who you are,

neither forthcoming...

The audience will know.

It's the truth.

You know what happens then?

You're screwed, Güliz.

Okay. Say no more.

I get it, and you're right.

But I'm not gonna kick Aslı out.

It can't happen.

That audience you hold in high regard?

They're still hooked on Aslı, all right?

Yeah, maybe her ratings are failing,

but she's still close to the top.

- She's the talk of the town. - She'll drop away.

She'll just vanish. I'm telling you, the audience will know.

So, they'll know. We'll deal with it then.

Fine.

And you know what I think, to be completely honest?

I don't think she'll vanish, that won't happen.

I'm sure she'll find a way to get through this.

You'll see, and I think it's gonna be fun to watch.

I mean, put money on it, and you'll see who comes out on top.

Me or you?

Cheers.

AS THE CROW FLIES

Hello!

What's up?

- Oh! - Mmm.

Oh dear. I've been mulling over ideas and concepts since we saw each other,

and I swear, you won't believe what's been floating about in my mind.

Hold on, I'll tell you everything.

Did you order for us?

Just coffee, you know.

Just coffee? I'm sorry, but I'm starving.

Excuse me! Over here, please!

Fuck all that gluten shit.

I'm so happy to see you!

Goodness, I can hardly wait.

Oh. I'm ready to order. Um...

- Welcome, ladies. - Thank you.

I'll get a breakfast plate, but please include scones, croissants,

panzerotti, and everything else. Okay?

And I'd like some tea beforehand.

- Of course, ma'am. - Amazing.

Well?

What's up with your house in Datça?

- Uh, my house? - Mm-hmm.

Um... Well, it's almost done, yeah. It is.

Uh... I still need To take care of the little things, finish the landscaping.

I don't know what good that would do though.

I'm feeling at one with nature lately.

We should go up there together. Wouldn't that be nice, honey?

Maybe you should just start by living there, Müge.

I don't know, it's just a thought,

but I don't think we're good enough for you.

I mean us, the network, this town, this life.

Some things just leave a mark on your soul.

You start doing things you shouldn't. Low blows.

What're you talking about?

Ma'am, how do you like your eggs?

Sunny side up.

- That's how my friend likes it. - Very well.

I'm trying to understand what you said. Um...

Why did you bring up Datça out of nowhere?

I was thinking about you, Müge.

And us.

And what happened lately.

All the things we've been through.

This isn't gonna work, Müge.

I'm sorry.

But you need to figure out who you are first.

You need to remember who you are now.

Lale, just give me a straight answer, please.

Why the change of heart all of a sudden?

Because you hate me, Müge.

Don't you?

You hate me,

You hate Kenan,

Gül, as well.

And Aslı.

And probably so many more you lost count.

That hatred is poisoning you, Müge, it's suffocating you.

Don't you see that?

Okay, but why is that?

Why do you think I hate everyone?

Everyone I worked with, you know.

You, Lale, for instance,

why do you think I hate you so much?

I have no idea.

Why?

I wanna know. Why?

All right then, I'll explain.

You fired me as news anchor, Lale.

Remember how you fucked up my life and my career, Lale?

Did it occur to you that that is why I hate you?

I did that?

You believe it was my call?

Why would I have told them I wanted you gone?

I don't understand how you could think something like that.

Why would you make up a story that I was

the one who pulled the rug out from under you?

Well, you could have said no to them, right?

You had the opportunity to tell them you wouldn't do it without Müge,

but you didn't.

You could've declined their offer, but what'd you do? You just said,

"Amazing, thank you very much."

To who?

To us! To me, to Kenan!

After that, you just crawled back into your little corner like you always do.

We had to bite the bullet and make all the hard decisions.

I committed all those sins for you while you were hiding. Me!

Don't you dare sit across from me with your adorable, goodhearted,

and cute little Lale act.

Just don't! I'm sick of it!

And you're starting to act the part of the martyr now.

Don't, Müge.

It's beneath you. Why bother about the past anyway?

Oh, quit your bullshit. Stop!

Watch your tone. Enough with the act.

Okay, what then?

What would make you feel better? What...

How could I fix this? What would make this better?

What exactly do you need? Hm?

I'll tell you what I need to feel better.

That you...

That'll be all, please, thank you.

Let me tell you what will make me feel better.

It would make me pleased to see you miserable.

I'd be glad if you made the wrong choice.

To see you broken, hitting rock bottom, disappear!

If that's what you want to know, that should satisfy your curiosity.

You completely fucked up my life!

You fucked up my whole life!

You hear me, Lale?

You're the reason I turned into this lost person

who is always at odds with herself.

You are!

And you think it's just me? Huh?

You left an entire cemetery behind you, Lale.

I can leave this fucking place and go live in Datça.

I could do that easily.

But you'll have to deal with this for the rest of your life!

You're not a good person at all.

You're not!

You want so hard to be acknowledged as a wonderful person, but you aren't.

And you never were!

Never! You wanna know what you are?

You're a fucking piece of crap that's what you are!

A monster!

A monster!

You're not a good person at all!

You're a fucking monster, Lale. A monster. A monster...

You're a monster who chews up and devours anyone that gets in your way, okay?

That's what you are, you're not a righteous person at all!

You're a monster!

Okay, fine. Müge.

Yeah, fine.

All small creatures are known by how they act when they face a lion.

This is what it means to be a lion,

a queen, and to sit on the throne.

The lion's job Is to be able to take a hit

without getting bruised, no matter how bad it hurts.

Thank you.

Sir, this is your last day with us. We're sad to see you go.

We learned so much from you.

- Same goes for me. Okay, let's begin. - Mm-hm.

- Thank you. - Shall we begin?

All right.

Once again, good morning, everyone.

As you're all aware, our planet's greatest problem is the greenhouse gases.

At what point did you hear the snap exactly?

"I'm good, it's done now. This is the point of no return."

"I'm wealthy. No one can take away these things."

"And I can drink this very expensive wine whenever I want."

At which point was that?

That point doesn't exist at all.

Or snap or whatever.

Bad news.

This wine is mine today, sure. And yes, I can drink it.

Not having it tomorrow is mine.

The high ratings I received back then and don't receive now are also mine.

Do you understand what I mean, Aslı? Success and failure are both mine.

That's how life works.

Hello?

Hello, Aslı, hi. This is Bora, the attorney.

Yeah, yeah, I know, sir. I was expecting you to call me, actually.

It's as I thought, it's not the first time the girl's tried something like this.

She went to court for assault, slander, and so on.

She kept up with her schemes of lies and defamation.

Charges were dropped for all.

What I mean is that the plaintiff's claims are questionable.

Is that a good thing?

We're waiting for the district attorney to tell us that a review isn't needed.

And I can tell you from experience that this case will be dismissed.

You're in the clear now.

Okay, I'm so relieved.

I'm just... Thank you very much, sir, for your help.

Uh, please add me to your list of contacts in case you need any kind of help.

And of course, we should discuss your compensation, I mean...

No, no, no, please. It was a favor for Lale. It's fine.

Mm-hm.

All right.

Thank you again.

And these figures are increasingly on the rise,

affecting all of us negatively.

All the details are also in the files in front of you.

Okay, good job.

This piece looks okay, but we didn't allow the other party to explain.

We misjudge them sometimes, and fail to understand what they wanna do,

and how they are. Thus, we need data before making assumptions.

Once again, we're waiting to hear from our source.

Thank you for your work.

You're welcome.

Okay, everyone, is that everything for this morning?

All right.

Then, I'll see you all on set later.

Send me the rundown, will you?

Lale?

Yes?

Do you have a minute?

- Well, I have to go to Sidika, but... - Right.

I forgot.

I guess I'll see you later then.

Sure.

Lale likes her salad with pomegranate.

THIS IS GOING TO TAKE A WHILE...

I WON'T BE ABLE TO MAKE IT, YOU SHOULD EAT

NEWSROOM WITH LALE KIRAN

Come in.

Isn't it time we talk?

Okay, sure, let's talk.

Surprise!

- You're gonna be missed. - Kenan, sir, we hope you'll come see us.

You didn't have to do this, guys.

What are you talking about?

Come on, guys. Let's pop that nice bottle of champagne. Woo-hoo!

Thank you very much, Yusuf.

Okay, sound check.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

Thank you, Lale.

Thank you.

Are you ready?

Yeah, I guess.

For what?

For your new life.

You and Selim have broken up.

Five, four, three,

two, one.

You are live, Lale.

Good evening, ladies and gentlemen.

As we enter the early days of a brand new season,

and the invigorating winds sweep through the city of Istanbul,

I'm afraid the situation in the country has turned complex.

How will this impact the local economy? Coming up next, we have a special guest

who's none other than renowned economist Nermin Yilmaz.

With her unparalleled expertise and insightful analysis,

Yilmaz has undoubtedly emerged as

one of the leading economic minds of Turkey.

Maybe we do have hard days ahead of us,

or maybe this bad weather we're experiencing

is not as hazardous as we think.

Maybe this is just a demanding process we have to endure

in order to see happier days.

All these questions will be answered by Nermin Yilmaz.

Stay tuned as we welcome her to the show.

I'm Lale Kıran,

and you're watching The Newsroom. Don't go anywhere.

Cam Two, a little more to the right.

It's common knowledge that economics is a challenging subject area,

for people like us in particular.

We all want everything to work out,

but that doesn't always happen. This is why.

Uh, considering the current economic climate,

I'd appreciate it if you could provide an analysis in layman's terms.

Does this have anything to do with me?

Absolutely.

Absolutely.

I don't want to get you confused,

but I don't think I can wait until the show ends.

I mean, I have to ask you this.

Are you finally mine?

Are you with me now?

Yes.

Exactly.

All right, we really appreciate you breaking things down for us.

A pleasure to have you.

Thank you for joining us, Professor.

So why didn't you tell me then, Lale?

Why have you kept me in the dark?

You're not afraid of me, are you?

Or you think I'm too good for you? Which is it?

That's right.

The weather isn't that bad, after all.

What you just heard should help alleviate your mind a little, hopefully.

And that concludes tonight's broadcast, ladies and gentlemen.

But before going off the air, I'd love to thank Nermin Yilmaz again

for providing a detailed overview of our current nation's economy,

and to thank our team that has meticulously examined

every facet, from the peaks to the valleys,

leaving no stone unturned. And we hope for the best possible outcome.

I would like to add a few words.

We're ready for the future.

Whatever it could throw at us.

We'll soon realize we're not afraid to seize the day,

and we will keep existing.

I pray that we all have the strength

to welcome the changing of the winds and the seasons.

I hope you stayed to the end.

That's it.

And as usual, here's hoping for brighter, sunnier days tomorrow.

Have a beautiful evening.

Good night.

Good morning!

Good morning.

- Ah! Where did you get this from? - Mm?

From downstairs.

- Though it tastes like shit. - Oh really? Like shit?

I have to buy a coffee machine, y'know.

Mm-hmm.

I ordered one when I woke up.

- You did? - Yeah, I did.

Thank you.

So, now you are a morning person.

Getting up with blurry eyes but...

otherwise in good spirits,

- Huh? - Wow, really?

You used to say I woke up full of energy. You were lying to me then, weren't you?

Well, I was an idiot back then.

Oh, are you smarter now?

You're such a gorgeous woman.

Mmm...

I'm starving.

What? Really? You're serious?

Huh?

THE MODA PIER

All right.

- Thank you, sir. - Enjoy, ma'am.

- So, you're actually starving. - Actually.

I really am.

Then I hope you enjoy.

Yes, Güliz?

No, I had a change of heart. I mean...

My circumstances have changed.

Yeah, I'd like to get started in two weeks' time.

If it's alright with you, of course. If not, that's OK with me.

Okay, I'll see you then.

What's in two weeks? What's going on?

I wanna take you to Kıyıköy.

LALE ON A 15-DAY VACATION ASLI IS LEFT WITHOUT COMPETITION

WITHOUT COMPETITION, ASLI TUNA FAILS

THE OTHER SIDE'S RATINGS ARE A DISAPPOINTMENT

Yeah, Okay.

I'm...

I'm aware that we're having a dry spell.

Lale is on vacation, right?

So, she's not a threat.

What's up with these low ratings?

I'll make things right.

Müge is gone, too. We have no editor-in-chief, or anything like it.

This place's starting to feel like a freak circus.

No, it's not. Not at all.

We'll get back on our feet.

Look, Aslı, I like you,

But I think the audience has given up on you,

And your ridiculous show should end. Don't you think so?

No, it's not like that.

I have a few fresh ideas. I'm gonna revamp the concept.

Are you gonna meet with Sulhi?

- Güliz, wait! - What the fuck do you want from me?

Just back me up on this.

I beg you, I need them to keep supporting me.

I'm gonna make this right, okay?

Tell them I'll fix everything.

Aren't we friends anymore, or what?

I don't have a say in this, it's not that simple.

Besides, didn't you say you wanted to fly solo, huh?

Didn't you say that? And playing the friendship card?

Really?

Stop talking to me like that. It doesn't suit you.

Things have been getting worse and worse lately.

It seems like she also lost her fans.

So I say we should get rid of her right away.

- We'll hire Lale again - Yeah, absolutely.

- Give her anything she wants. - Yes.

We need to return to our original essence.

As natural as the birds and the bees.

It is.

I don't really care about

who is going to be hosting the shows, right?

I wouldn't care if we even used dummies.

What matters is the concept

and the creators.

I disagree with you there.

I think you're wrong too.

Listen, anything you want to do off-screen is fair game, Güliz.

But the person on screen is the one bearing all the responsibility.

- That is our face, right? - The face.

Have you ever had it with a woman with a great, fit body

but an ugly face? You know what I mean?

Uh...

Come on.

All right, stop using women for your metaphors, you pigs.

- I got your point, but let's not be rude. - All right, okay.

Lale.

Lale.

Lale is always Lale.

That's right.

Anything she wants, she gets.

I have no idea what's gonna happen.

They'll decide our fate in an hour.

And those ratings aren't helping us.

We're screwed.

What are you doing here?

Selin, what's up?

I asked you for that file on Russia, but you're still here chitchatting.

I'm so sorry, ma'am, we were just admiring the painting.

It's an amazing piece, isn't it?

- I'll go get the files immediately. - Uh...

Yeah, absolutely, Aslı.

The painting is beyond great. You've got amazing taste in arts.

Take that painting down now.

Sure.

Right away.

Mehmet, follow me.

Hey, you two. Take it down carefully.

Remove it gently.

What's this?

A gift.

A gift to our network from me.

Oh, boy!

Something's wrong. We have to stop.

No stopping.

Ten seconds to air!

Enough, leave me alone.

Four, three, two, one...

You're on, Aslı.

Good evening, my very nice audience.

This is another live edition of The Other Side,

where we will discuss the issues that you've expressed interest in

and/or curiosity regarding.

Get closer.

So we'll begin the show with a real-time call.

Did he tilt the camera?

He didn't, but...

Let's move closer then.

All right. Cam One, stay on Aslı.

Aslı, the reality's not so different from what you see in the media.

Sevket, please.

Sevket, please, tell me, tell the audience exactly what happened.

Because there was a major outrage on social media today

because of this incident.

But these things happen, right?

It's a ruthless world.

They brutally hit you hard because we love to hate the most.

It's true. Consider myself as an example.

Like everybody, you know,

When I first open my eyes in the morning,

I think about who I should have a bone to pick with.

I use my burner accounts to spread my hatred.

And if it's someone I really have it out for, ooh...

- But Aslı, I'm sure you understand how... - Excuse me! Hold on a sec okay...

I'll give you a chance to talk, but first...

it's me who needs to make a few comments!

She's gonna curse.

I'm not sure.

Oh my God.

Uh-oh. The crazy bitch lost it.

I'm so sick of this place!

I'm so sick and tired of this screen!

There's no point in trying!

We were really eager to replace those titans, y'know?

I'm not gonna lie, at least I achieved that!

I can't believe how low I stooped. Ha!

And here I am at the top!

But now, I'm quitting this fucking job!

Holy shit! I'm cutting her off!

No, wait. Wait. Keep going.

Keep going.

What's wrong?

Huh?

This is awful.

Really awful.

See?

I came in here every day,

stood under these spotlights and...

Let me tell you something about these damn lights.

Their authority is stifling, oppressive, vicious!

To all my fans out there,

and to all my haters...

I'm getting the hell out of here!

And don't worry, because they'll replace me with new faces

who will either love you, or despise you,

make you feel worthless, and give you more sensational news

to add to your pathetic lives.

So farewell, then.

Step aside!

Don't look at me!

What are you staring at? I'm leaving, okay?

Don't I deserve some applause?

Hm?

You pieces of shit! You're all fucking assholes, okay?

There, I said it!

I don't give a damn whether any of you burn in hell.

Get back to work!

THE OTHER SIDE WTIH LALE KIRAN

You just don't have what it takes. This will get you nowhere.

I'm telling you. You don't understand how this business works.

You're only here because you took advantage of the chaos, Aslı!

They cut off your head if you hold it a little high.

Maybe you should take a break.

How about we call it mental fatigue?

I don't think you'll ever become somebody.

You lack any semblance of sparkle.

I will step down for someone who's worthy to take my place.

Okay, where would you like to have lunch?

Okay, sweetie, tell your sister I miss her.

Bye-bye.

You look great, as usual.

- You really think so? - Yes, I do.

Are you feeling nervous, Lale?

I am a little, I guess.

We're going back to our network.

You know The Other Side is our baby.

Also, Güliz...

What is Güliz? The boss?

Yeah, she is.

- And it's to our advantage, actually. - Mm.

She said, "Bring me Lale. Don't worry about the money."

"We won't bargain over her fee."

We'll see.

Welcome Lale.

Thank you.

Welcome, ma'am.

Thank you.

- Welcome. - Welcome back.

Thank you.

- Welcome, ma'am. - Welcome.

Thank you.

Hello, everyone.

Hope you're well.

Nunu.

I'll see you later.

Hi, guys.

It's good to see you, ma'am.

Likewise.

Lale Kıran. Welcome.

Thank you.

You're back. And so is Kenan

Which actually means a lot to me.

I know.

After all, you approached him first.

I did.

So, tell me about all those plans of yours.

We already established we'd play by your rules.

You know my game plan.

What does Lale has to say?

All right, Lale. Do you have a strategy?

I don't.

What was that?

I said, I don't.

If you feel like you owe something to that measly network,

we can handle that, don't worry about it.

No.

No. I'm leaving mainstream media.

So I won't be working for you.

Fine.

What are we gonna do then?

Did you think about that?

Because up until now, we thought you'd be working with us.

Now you're telling me you won't. So, what's up with that?

Do you have any ideas?

Do you think I'd be here if I didn't?

Only if you're interested.

THE OTHER SIDE

If you no longer feel the need to cry,

maybe we could have a chat. I've got a proposal for you.

I graduated with a major in journalism.

I decided to work my way up from the bottom.

They never gave me a chance.

They don't see us.

They look down on us, they despise us.

Even when they appreciate you, they act as if they are doing you a favor.

They don't accept that we exist.

You can never go up the ladder.

You can never be one of them.

Oh, wow.

Wow, he's such a charmer.

Well, I'm charmed.

- It's okay. I got it, man. - No problem.

Yusuf, do you need anything from us?

Are you ready?

I'm good, thank you.

Every king has his own bag of tricks.

Every time a new ruler ascends the throne,

the winds of change begin to blow.

The king lays out the terms,

and everything manifests after his own image.

Whether or not that shift will be successful,

only time will tell.

Ten seconds!

Five.

- I wish you all a good show. - Four.

- Best of luck everyone. - Three.

- Thanks, Yusuf. - Two, one...

You're on, Yusuf.

Good evening. I'm Yusuf Tunca.

Welcome to The Other Side.

Forget about that, Aslı.

What do you think about my proposal?

I'm in, Gül.

That's it from us, ladies and gentlemen.

We really appreciate you tuning in to our newscast and spending a moment with us.

The show was produced by

an incredibly talented group of individuals.

And I'd like to end my first show as a host

by expressing all my respect, admiration, and gratitude for Lale Kıran,

my dear mentor and hero.

Queens come and go, just like the tides ebb and flow.

The throne passes through countless hands.

There comes a time when power becomes a mere fairy tale.

Eternity is what truly matters.

Making a lasting impression in the minds, memories,

and capturing hearts

to truly make your mark.

Anyone who's able to seize eternity will reign forever,

come hell or high water.

- You animal! You asshole! - What's wrong?

You made fun of me while you were making plans?

- What're you talking about? - You enjoy this? Huh?

What the hell are you talking about?

Leave!

Aslı! Listen!

Hey, Aslı!

Just let me come in and we can talk!

Get out of here or I'll call the police!

Aren't you at least a little bit happy for me?

Get out of here!

Get out.

When the new queen takes her place on the throne,

a realization dawns,

a secret that remains unknown to all.

The throne is hell.

Wait a minute, wait a minute, just wait a minute.

You need to listen to me first.

CONCERNING LIFE WITH ASLI TUNA

So you told my dear Niyazi you were going to kick him out?

Answer me, what're you waiting for?

You think I'll let you do that?

Of course, I'll stop you. Yeah.

Do you hear me?

All right, everyone, we'll have a short commercial break. Don't go anywhere.

Concerning Life with Aslı Tuna will return with new captivating talks.

You're crazy.

We will lead the ratings.

Kenan?

No, I didn't.

I didn't see it.

No problem, I'll check it out now, no problem.

Wow, what do you think about that Lale Kıran thing?

- What happened? - You haven't heard?

Lale Kıran's sex tape. Has everyone watched it yet?

That lady knows no bounds. This is outrageous.

Emre and Lale got caught red-handed at the hotel.

SO DID I, DON'T WATCH IT.

- I watched it. It's terrible. - You were a role model to me.

What career? Humanity is dead.