All language subtitles for happy_days_s09e22_love_and_marriage

Monday, Monday, happy days. Tuesday,
Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

The weekend comes, my cycle hums. Ready
to race to you.

These days are ours.

Happy, free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye, gray sky, hello, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

It's all right. You can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Sunday,

Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

These days are ours.

Bye. These are yours and mine.

Happy days.

They say the neon lights are bright on
broad.

Josh?

Mom, what are you doing? Hi, sweetie.
You left your key on the desk, and I was

coming out anyway, so I thought I'd drop
it over. Thanks, Mom.

Oh, um, Josh, this is Jim Stenfield.
Jim, this is my son, Josh. Hello there,

young man. Hi.

Is that a face, Jim? Nice face.

You too.

Jim is in ladies' shoes.

He sells them.

Oh, I got it.

Oh, what a mess. Louisa.

Hiya, Al.

Oh, hi, Louisa. Oh, this is a mess.
Please.

Nice to meet you. Nice to meet you. See
you later, Mom.

Al Delvecchio, Jim Simpson.

Hi, nice to meet you.

Nice to meet you. Glad to meet you.

Oh, you look great, Louisa.

You too, Al.

Now, now, water the sink. My hair won't
lay down.

Yeah, well, I think we'd better go. Oh,
okay, fine. Goodbye, Al. Bye -bye.

That's my son's boss.

Did you see the size of his feet?

Hey, Al, what's wrong?

Look at me. Your mother saw my feet.

She saw your feet?

Wow.

Come on, Al. My mother's grown up. It's
okay.

Oh, Chuch, I didn't want her to see me
like this.

What's the big deal?

Now, you're getting all upset over
nothing.

I see.

You like my mother, don't you?

Don't be ridiculous.

My mother likes you, too, Al. You know
what? You should come over sometime.

Yeah, like I did the last time, huh? You
remember that?

She went out on a date. I made a big
fool of myself. I promise that'll never

happen again, okay?

Listen, I'll tell you what. Tomorrow
night we're having dinner at home.

Why don't you just drop by?

Oh, Chuck, your mother, she likes to go
out with handsome guys, you know?

No, I think she'd be interested in you.

No, no, I didn't mean it that way.

What I meant was, you're as good looking
as that guy.

You mean that, Chuck?

Don't make me say it twice, Al.

A nigga could do that.

And he's wearing shoes.

Al, I didn't expect you. I'm a mess.

You're never a mess, Louisa.

I just came by to tell Chachi that he
could come in 15 minutes later tomorrow.

Oh, isn't that nice of him to come all
the way down here and tell me that? What

a guy.

What about the flowers?

The flowers, yes.

They're for Chachi, too.

Thanks, Al.

Um, I want you to do me a favor and put
these in a vase. I gotta run, okay? I'll

tell Mrs. Poole you're not coming out to
play cards.

Hey, Mrs. Poole!

for you.

Oh, wow, how sweet.

Garlic and oregano, right? Oh, hey,
that's my spaghetti.

Come on, why don't you have some? I got
plenty left over. Come on, don't bother

with me. No, I don't really care for
anything.

I'll just give it a little taste. That's
all. Try them out. See how you make it.

Bellissimo. You use real tomatoes, I
could tell. Oh, fresh tomatoes, how

Not like other people out of the can.

No, no, they call that cooking, huh?

You use a little more oregano than I do.
Of course, I use more garlic than you

do, but I do live alone.

These tomatoes, please.

Where'd you get them?

Oh, Spinolli's over on 3rd. Oh, yeah.
Listen, you ever go down to...

To the docks of those produce markets
there? No, is it better? Oh, there's a

stand there. Let me tell you. They got
tomatoes. They're so tender. They melt

your hands. And with taste.

Well,

maybe I should go down there sometime.

Well, I go every Friday morning. I'm
going tomorrow.

You wouldn't want to go with me.

I'd love to. It's a date.

A date?

A date? Yeah, okay.

I'll pick you up at 5 o 'clock in the
morning. You've got to get dirty. That's

when the good stuff comes in.

Okay, Al. I'll be ready and waiting at
5.

Get down the fresh of the tomatoes.

I almost walked up with your napkin. I
did, but I'm back.

Al.

Yes. The fork.

Oh, that's your silver.

That's a nice design.

I like that good silver.

It's... Oh, go on out there.

Five o 'clock, Al.

Good night, Louisa.

Hi, hi, hi. Hello, Al.

I came over because I wanted to talk
about something very important.

Well, I'll go upstairs and leave you two
alone.

But please don't leave, Marion. It's you
I want to talk to.

Al, whenever you have something serious
and important to discuss, I mean, you

always talk it over with me, you know,
man to man.

Howard, this is not a man to man talk.

This is a man to woman talk.

But we're lodge brothers.

I'm the grand poobah. I'm here to help
you.

Howard, Al doesn't want to talk to you,
so why don't you just accept the fact

and beat it?

I want to hear Al tell me that.

Beat it, Howard.

Okay.

Okay, I'll go.

Something very exciting happened at work
today, but I'm not going to tell you.

You can sit here, and I will sit here.
Okay, thank you, Marion.

All right, Al.

Now, what is it?

Well, it's about me and Louisa.

How long have you two been dating?
Almost a month. Well, you can't call it

really dating. What we do is we go out
and shop for food, then we take it home

and cook it, then we eat the food.

I put on 10 pounds since we started
doing this.

Is that the problem?

No, no, Mary, that's not the problem.
What I want to know is, when you married

Howard, did you think he was handsome?

Oh, my, yes.

Oh, his brown, wavy hair, piercing eyes.

Oh, he just dazzled me.

Would you have still married him even if
you didn't think he was good -looking?

Al, you know, when you pick someone to
spend the rest of your life with, it's

not a beauty contest.

It's what's inside a man.

You don't have to worry about that. You
are the warmest, kindest, most sincere

person I know.

What else?

Oh, lots of things.

Oh, thanks, Mary. Well, that did it. I'm
going to do it Saturday night after we

have the lasagna.

I'm going to propose to Louisa.

Oh, Al, that is wonderful. Oh, you have
put on a lot of weight.

I'll see you at the church.

Hey, Al.

Chachi, Chachi, Chachi.

Al, you putting on weight?

Chachi, I got to talk to you. There
comes a time in a man's life when...

Oh, ladies, I wonder if the two of you
would mind, would like to be alone. Oh,

sure. Just for a minute. No, you go
right ahead. We'll just scoot upstairs.

Oh, this is so exciting.

Well, are you through with your big
powwow?

Well, now I have to talk to Chachi.

He came over here to talk to Chachi?

Come upstairs. I'll tell you all about
it. I don't want to hear about it, Mary.

I do, too.

It's okay.

Chachi, sit down with him, please.

You know, I'm an old -fashioned guy,
Chachi.

And if this was the old country, and if
your mother had a father, I would be

talking to him right now instead of to
you.

What I'm really getting at is I'm asking
for your permission to ask your mother

for her hand in marriage.

Marriage?

You and my mother together?

You started us out.

Al, I figured you'd take it to dinner.

A movie.

Maybe you'd drink out of the same glass.

For marriage?

Judge, I'm not some fly -by -night, you
know. I own property. I got a paid -in

-full insurance policy.

Of course, my mother's a beneficiary,
but we could change that.

Marriage? Judge, I got money at the
bank. Here's my bankbook. This doesn't

matter to me, Al.

Oh, Judge.

Judge, I promise you, I'll always be
good to your mother.

I'll never let one day pass by that I
won't tell her how much I love her.

Marriage as in, honey, I'm home and
it'll be you.

I know, Judge.

I really stunned you. I know that.

Listen, here's what I'll do.

I'll go home to my place and I won't do
a thing. I'm just going to wait for you

to make up your mind. And when you do,
when you've got your decision all made

up, then you call me up and let me know.
Okay, Judge?

Al, wait.

Yeah, George.

I'll tell you something, Al.

You know, when my mother first started
dating, it really

upset me.

But then I realized that my mother needs
somebody.

So, my mother's going to marry anyone
out.

She couldn't do any better than you.

Oh, George.

You mean that?

Yeah, I mean it.

Son.

You stay up as late as you want.

Yeah, Mr. C. And I gave him my blessing.
Oh, that's great.

I know that face. That's not a happy
face.

Yeah.

You see, he asked me.

But he still has to ask my mother.

And she's going to turn him down flat.

I'm not going to stay where I'm not
wanted. I'm running away from home. He's

running away, Dad.

You're going to let me go?

Yes. Good luck, son.

And don't forget to write.

Well, I'm really gone.

Goodbye. Eddie has been gone for over an
hour and there's no sign of him.

Warren Cleaver, you never should have
let him go out that door in the first

place. I just don't understand what went
wrong with my child's psychology.

It always worked on Leave it to Beaver.
I'm sorry I ran away.

There's no place like TV Land.

Zip. Zilch.

Zero. That's carbs we're talking.

Because sugar -free jello gelatin has
none. Because a whole lot of nothing has

never been so tempting.

Zero carbs, sugar -free jello gelatin.
Because it's magic.

What does New Year's mean to you?

To make a lot more money than I did last
year.

Definitely football.

Resolutions. And more resolutions.

It's a time to hope for the best.

Again.

To help you at this time of reflection,
you can now have a free copy of the King

James Version of the Holy Bible when you
call this number.

In it, you'll find how the Savior's
teachings provide direction for finding

greater happiness throughout the year.

New Year's is a time to reflect.

It's when I sit down to figure out the
things I want to do, or maybe should do.

I think it's a happy time of the year.

Resolutions I'm determined to stick with
this year.

It's a time to simplify.

It's a time when I hope for better
things.

Just call this number or talk to your
Mormon neighbor for your free copy of

Holy Bible. It's a gift to you from the
Church of Jesus Christ of Latter -day

Saints to help you find greater
happiness this year.

It's a time to make resolutions that
will make me a better person.

Call now for your free copy of the Holy
Bible.

I'm just like you.

I work hard every day.

Back pain or not.

Because I get big relief from the new
Icy Hot Backpatch. Bigger than ordinary

patches, first it's icy to dull the
pain, then hot to relax it away. New Icy

Backpatch. Count on it.

Oh, you are my sunshine.

You are my sunshine. Oh, my only
sunshine.

You are my sunshine.

Ah, is everybody happy?

We're happy now.

Okay, or anything you like, today it's
on me.

Oh, boy.

I think tonight he's going to pop the
question.

Really? I don't know what to do.

I mean, I don't know whether to stop him
in spare feelings or just let him find

out for himself.

Well, sometimes you have to stand back
and let things take their own course.

Not me, boy.

I see what I want, and I go for it.

Ginny? Yes? I'm a teacher and you're a
student. It's unseemly.

Call it what you like, but I say we go
for it.

You know, they say that people who marry
after 40 tend to be older on their

anniversary than those who marry at a
younger age.

How can you be so sure your mother's
going to turn down Al? I mean, how do

know?

Because I know my mother.

And I know what it's like to be in love.

Sure, throw it in my face.

Like what?

Like my mother. She sleeps well. She
eats well. She never talks about the

Now, I think they're just friends.

And Al's getting carried away.

Oh, Al's setting himself up for a
heartache.

I'm afraid Al doesn't have a prayer. Not
a prayer.

Is that you, Al?

I guess so.

Oh.

My ears are listening. What's wrong?

Nothing. Why do you ask? Why do I ask?
You're sitting here alone, two o 'clock

in the morning in the dark. You don't
even know who it is.

Fonz, nothing's wrong.

Oh, sure. I almost made a fool of
myself.

I was going to ask Louisa to marry me.
Yeah, but you didn't. You bet I didn't.

Who needs that?

Hey, you sure don't. What am I, some
kind of jerk?

I mean, I'm perfectly happy the way I
am. Why would I want to go spoiled? I

tell you. Why ruin this?

You know, Fonz, you and me, we got the
right idea. You know, we're single and

free. That's us.

Free like a bird.

Nothing to tie us down.

We want to go, we go.

We want to stay, we stay.

That's the way to live.

I can dig freedom.

I can dig freedom.

I mean, think of all them slobs in their
beds with their wives sharing their

lives, right?

No strings tied to the sky, boy.

How? Face it, your life is perfection.

You work here alone.

You go home alone.

You watch TV alone. You have dinner
alone.

And what happens if you fall asleep in
front of that TV, huh?

There's no lovely woman there to nudge
you and say, hey, honey, come on to bed.

I mean, why clutter up your life with a
woman who can share your joys and your

burdens? And you know the best part
about it all.

Fonz, what's the best part? Oh, the best
part is you can have this for the rest

of your life. Every hour, every minute,
every second.

Until you die.

And you wanted to ruin all this by
proposing to Louisa?

Whoa.

But I didn't.

No, you didn't.

Aren't you, Dad?

I want something to nudge me.

I want a life, Bot!

Go and get around.

He is so easy.

I am coming.

Oh, hi, Josh.

I hope I'm not disturbing you.

No, how do you get up and answer the
door anyway?

What are you doing here? It's two o
'clock in the morning. I came over

got to talk to you about something.

Josh.

What?

Oh.

Oh, this is... You poor guy.

Al, you want some coffee, a little roll?

No, I didn't come here to eat.

What kind of rope?

I came here because I've got to tell you
something, Louisa.

Well, tell me something.

I don't know how to say it.

Well, do you know how your spaghetti
sauce is sweeter than mine and mine is

garlicky than yours?

Yes. Well, I mixed the two together.

And you know what? They tasted great.

The blend was good.

And I was thinking, I said, you know
what?

Sauces and people, they're a lot alike.

You mix two different people together,
the blend makes even a better

combination.

Al, this two different people idea, do
you have any two particular people in

mind? No.

Yes, I do, Louise.

I know you go out with a lot of handsome
guys. I mean, like that shoe salesman

and that doctor.

I know I'm not as good looking as they
are. Oh, I wouldn't say that.

Well, I got to tell you, though, this
last month, I found out...

There's something important in my life
that's been missing.

And that something is you.

Louisa?

I love you.

Oh, Al.

No, no, please, please don't interrupt
me. This is hard enough for me to say.

I love Chachi a lot, too, like he was my
own son.

Boy, I'd give anything if he was my son.

He'd just see us together, playing the
baseball games.

Fishing.

Buying matching outfits.

I make a good living. I could be a good
provider for you and Chachi.

You'd be there when I needed you. I'd be
there when you needed me.

Don't you see what I'm saying?

Will you marry me?

Oh, Al. Oh, I don't want to live.

The kids are right.

How high up are we?

Al.

I know.

We could still be good friends.

What I started to say was, yes, I'll
marry you.

You said yes?

Yes, because I love you.

You are sweet and caring and you make me
laugh.

I love the man named Al Del Vecchio.

I'm Al Del Vecchio.

I know.

I can't

wait

to tell my mother.

Al, Al, wait. You can use the phone.

No, no, she's in church praying.

At two o 'clock in the morning? She's
been there ever since we started dating.

because we've got to make plans.

Yeah, we've got a lot of plans. Don't go
away and I'll be back. Okay.

Schatz, come on out here.

What happened, Ma?

How bad did it take you? I'm not bad,
Schatz. We're getting married.

You said yes? I had to. I love him. Are
you mad?

No.

No.

Mom, I just don't understand. I mean,
you never acted like you loved him.

What's I supposed to do? I call him
every second on the phone and make goo

eyes at him? Yeah.

Chach. Love at 18 and love at four.

Over 18.

They may look different, Chachi, but
they feel the same.

Are you real upset?

Why should I be upset?

Al is a great guy.

Yeah, I know that, honey, but I thought
you'd be upset that I would get married

because it's been the two of us for so
long.

Oh, Mom.

Can I be best man?

Oh, Josh, you are my best man.

Give me a hug.

$7 .50 for a small beer?

Don't you think that's a little high?

No, but you are purveying it. Do what I
do. Take a six -pack of your favorite

beer and pour it into one of these
amusing and absorbent foam gloves.

Instead of wasting time and money in the
concession stand, you'll be shouting,

we're number drunk. Always thinking so
you don't have to.

The John Henson Project, Sundays at 10,
only on Spike TV.

Excuse me on the finger, sir.

Aren't you tired of frozen dinners? Make
you Campbell's instead.

Thanks. Chunky chicken corn chowder. Now
it has more chicken.

And who taught you how to pick a miller?

Here's to making every day a little more
colorful.

Crystal Light, 14 refreshing flavors,
just 5 calories.

Enjoy light one sip at a time.

This year, it's even easier to keep your
resolutions because Special K cereal

bars are now part of the Special K
Challenge.

Great taste, 90 calories.

Special K cereal bars, help yourself.

A groundbreaking study by Purina proves
that dog chow nutrition, when fed

properly over his lifetime, can
significantly extend his healthy years.

home. So he can keep on amazing you year
after year. Gotta be the dog chow.

Purina Dog Chow Brand.

Introducing Long John Silver's new
flavor breakthrough, the new Crunchy

Chicken Planks, our one -of -a -kind
batter -dipped chicken with buffalo

on the inside.

Buy a combo with two pieces of buffalo
chicken and get a third piece free. New

Crunchy Buffalo Chicken Planks, only at
Long John Silver's. Seafood and chicken

the way it ought to be.

This jingle has one purpose, to show you
the green goldfish. Goldfish smile

because they don't have a clue that
they'll be eaten.

They're baked, not fried cheese
crackers.

Now see the happy actors.

The snack that smiles back goldfish.

There's something delicious going
around.

It's these new reclosable bottles of
Ensure, a good source of complete

nutrition that goes anywhere you do in
five creamy rich flavors.

Ensure, drink to your health wherever
you go.

Big old Michael Strahan, you ain't got
nothing.

How about them cowboys?

Offensive behavior.

Another side effect of hunger. Stop
hunger from stopping you. Grab a

Peanuts, caramel, and chocolate.

Hungry? Grab a Snickers.

Our pets deserve the very best care we
can give them. Whatever you need for

pet, trust the doctors.

Doctors Foster and Smith.

Offering the largest selection of pet
products available for lower prices than

you'll find anywhere.

And every product is personally selected
or developed by Dr. Foster and Dr.

Smith. simply log on to our award
-winning website or call now for a free

catalog to find everything you need for
your dog or cat and your fish, bird, or

reptile too.

All conveniently delivered to your front
door, so you'll save money and time

with Drs. Foster and Smith.

For 20 years, we've selected only the
very best products for your pet. And we

personally stand behind everything we
sell.

Act now and get $5 off your first order.

Call for one of our free catalogs and
save with Drs. Foster and Smith.

Call 1 -800 -924 -1188.

Louisa, Louisa, you've got to come with
me to my mother's. She won't believe me

unless you're there. Oh, sure, I'll
come. I'm local. Come on.

Dad.

Son.

Chachi, Chachi, Chachi.

Papa, Papa, Papa.

Oh, my two men.

Oh, just look at those faces.

Bye, great guy. Hello, boo.

You can hold me when I hold you. It's
all right. It can't be wrong.

Rocking and rolling all week long.