Original subtitles

Monday, Monday, happy days. Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

The weekend comes, my cycle hums. Ready to race to you.

These days are ours.

Happy and free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye gray sky, hello blue.

There's nothing can hold me when I hold you.

So right, you can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Sunday,

Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

Fare thee well.

Fare thee well.

Hold it! Hold it!

You know, that song reminds me of the old days of the First World War.

Yeah, I was flying with Eddie Rickenbacker. That's right, Eddie

were shot down back at the enemy lines.

No kidding.

Were you badly hurt?

were you, I'd put a dress on that snowman, because that's the only thing

going out with the next month. It's gone.

Hey, Mr. C, I just shoveled you off for you. You what?

I shoveled you off.

Oh, how nice. Howard, give him money.

Marion, I didn't ask him to shovel. Dad.

Oh, all right.

I guess shoveling snow off a walk is a back -breaking job.

Here you are, Chachi. Here's a brand new shiny quarter.

Oh, no.

Thanks, Mr. C.

Even though your offer is quite tempting.

I get it.

Okay, all right. You want a dollar, huh? Here.

You know, when I was your age, we used to shovel snow and all we got was a

quarter.

They had snow back then?

You just blew the buck. Oh, no.

Hey, how you doing, guys? Uncle

Joe, how are you? Hello, Fonzie. Do you want to join us in a song?

I would love to, but darn my luck, I'm going to see my Grandma Nussbaum.

Come on, Josh, let's go. Oh, why don't you go on without me this time, Fonz?

Yeah, I'm going to stay here and, uh, I'm going to join in the family sing.

we go. How is that more of a little family business? We're going to go see

Grandma. Fonz, the truth of the matter is I don't like visiting Grandma

Nussbaum. Don't get me wrong.

I mean, I love her and all, but, Fonz, she acts really strange sometimes, you

know? What are you saying? I think one of her Twinkies is missing. Don't you

that to me.

The woman raised me for ten years. She is sharp as a tack. Besides, we've got

go to your house and change.

Why?

Because he is dressed better than you. Let's go.

This, my sweetheart, is a surprise for you.

Flowers, right?

No, Grandma, it's candy.

It's candy. Oh, I was just joking.

You're cute, but you ain't got no sense of humor.

I love you anyway.

Love you too, Skippy.

Skippy?

Yeah, yeah, Skippy. That's the name that Grandma used to call me when I lived

with her for ten years.

Forget you heard it. Heard what?

I did. I changed my T -shirt. What are you two muttering about?

Speak up so a woman can hear.

We were just talking about we haven't seen you for a while. We figured we'd

by and see how you were doing.

So, what brings you by?

We just thought we would come by and see how you were doing.

You don't have to yell. I'm not a tree.

I'm worried about you, Skippy. You're repeating yourself.

You're not wearing your hearing aid, Grandma.

Oh, it's in the shop. I just keep forgetting to pick it up.

She keeps forgetting.

She keeps forgetting, Farz. Now, that's a bad sign.

A lot of people forget things. Like, I'm going to forget you brought that up.

Would you boys like a snack?

I could make you peanut butter and jelly sandwich. was just like when you were

little. Now, Grandma, we ate before we came over. Right. Let me write up.

Say hello to my bird. His name is Jojo.

Fonz. Yeah.

There's no bird.

I can see that. I can see that. You just keep your voice down. Why? She can't

hear us.

I'll warm it up for you. Thanks, Grandma. Thank you.

Fonz, you're not eating peanut butter and jelly.

You're eating peanut butter and relish.

Fonz, she has an imaginary bird.

How do you know that bird ain't real? Maybe we're imaginary.

Fonz, you're getting crazy.

It's just that I love her so much, you know, I don't... So do I, Fonz. That's

why I'm worried about her living alone.

Wait, do me a favor. What? Let me talk to her alone, huh? Why don't you go out

and take a walk or something? Maybe she'll be less embarrassed that way.

I going to do outside?

Hey, look, for starters, you can finish your sandwich, right?

Yeah, while you're at it. Finish mine.

I read that to you a hundred times.

You loved the part about the gingerbread house.

I did. Remember when you tried to build one from graham crackers?

And remember when your little friend Dennis ate them and you beat the

out of them?

I forgot that.

JoJo is safe and sound.

Listen, sweetheart, I gotta go, but I'll be back very soon, okay? All right.

I love you.

Love you, too, Skippy.

I was wet at both ends.

I'm going to go change.

How you doing, Uncle Joe?

Hi there.

Just made some hot chocolate. There's some for you in on the stove. Help

yourself.

You didn't spike it, did you, Uncle Joe?

Mine, not yours.

Uncle Joe, can I talk to you for a minute?

Sure. Is it going to be fun?

Who was that lady who visited you last night?

What are you doing, writing a book?

I told you I shouldn't have asked.

All right, France, what's the scam?

I'm a little worried about my grandmother, Uncle Joe.

Now, listen, you live in a retirement home, right?

You said it. I certainly do. Here it is. This is the whole thing for you. Get

rid of it yourself.

Oh, sure. You must really like it. Oh, I love it.

They feed you there?

Of course they feed us.

Would you mind if I held on to this for a while? No, take it with you.

Hey, I love you a lot.

Thanks.

What, is that it?

Oh, yeah. That's it.

It hasn't been any fun.

This is fun.

I don't think she's here, Fonz.

Go ahead and start packing for her. You bet. I'll tell you something. She'll be

real surprised when she comes back. I'll tell you what. I'll take the large

carton and start with her husband's.

This is going to change her life, I'm telling you.

Boy!

That's a surprise!

Hey, look at that cheap surprise. You don't even know what it is yet. Let me

take that, Grandma. Thanks.

Hey, come here. What are you doing?

Oh, I've got something great to show you.

Come here.

Come here.

Feast your magnifying glass on this, huh?

Look at this.

Shady Acres. Greatest place ever built on loose dirt.

And here's your room.

See? And right there, you got a balcony.

They got a big fountain in the front. Look at this. A pool.

You can play shuffleboard, marshal, whatever that is. What are you saying?

What am I saying? I'm saying I'm a little worried about you, Grandma.

I mean, you live here all alone.

I put down a deposit on a room of shady acres. They're going to take good care

of you. You're saying I can't take care of myself anymore?

That I'm a helpless old lady?

That I'm... Grandma,

what I'm saying is you don't see too good.

You don't hear too good.

You don't remember things. And look at this.

Look at this. You've got an imaginary bird.

Jojo, you featherhead.

He's my friend. He never once tried to stick me in a hole.

Why don't you two just leave me alone?

I mean, look, look.

I'm very sorry, Grandma, Grandma.

I'll tell you what we're going to do.

We're going to unpack everything right here.

We're going to put all the pictures back on the mantel. What have we got here?

A little picture of me as a boy. We'll put it right back up there.

That you can keep.

Grandma. Church.

Why doesn't the beaver ever learn his lesson?

He's often taught his lesson. He promises to remember his lesson, but the

day he's forgotten his lesson.

Is he deliberately ignoring his lesson? Not exactly.

New evidence suggests that Beaver's lesson entered one ear, floats around

head for a few seconds, but avoids having any contact with his brain before

exiting out the other side of his skull.

Oh, so that's it. Learn your lesson. Watch Leave it to Beaver only on TV

I hope this will be a good lesson to you.

I love nature. Except when it stops.

You're constipated.

Try Philips Chocolate Cream Chews. Unlike others, Philips is stimulant

works more naturally for cramp -free relief.

Philips. Comfortable cramp -free relief.

I'm so glad we ordered. Hi, sorry.

Oh, hi.

Want a bite?

No, thanks.

It looks great, but I'm thinking... I'll take that.

No, no, maybe that. Can I sit in both?

Don't just watch your calories. Watch your nutrition with Total, the same

calorie as Special K, with 100 % of 12 vitamins and minerals, 110 calories, 100

% nutrition.

Marry two kids. Don't bother.

Prego, share what's inside.

New from Ricola, nature's protection with extra vitamin C.

That'll strengthen your immune system.

Naturally.

Ricola!

Hey, didn't I tell you this game would be a riot?

She goes where she stops.

Nobody knows.

Johnny. Yeah.

Right hand blue.

Isn't this fun, Uncle Joe? You know, I'm going to challenge Chachi to a game.

Over my dead body.

I don't know about this game. Take a break.

Uncle Joe, in the kitchen right now, you and me.

I guess Fonzie wants a little advice.

Okay. Okay, Fonzie. Always happy to help.

Happy to help. Believe me.

Let me tell you something, Uncle Joe.

Because of your help, there is one sweet old lady that's very unhappy.

Well, now, you listen to me.

I don't know what Mrs. Belsey told you, but there were no promises of marriage.

I'm not talking about Mrs. Whoever you're talking about. I'm talking about

grandma Nussbaum.

That's right. I told her I put down a deposit in a room in Shady Acres. She

kicked me out of the house. She told me she hated my guts, and it's your fault.

Why is it my fault?

You said, you said old people like Shady Acres.

Now, wait a minute.

Wait a minute. I didn't say that.

I said that I liked it.

I always liked those places.

Even when I was young, I used to live in boarding houses.

When they set that plate of food in front of me, brother, I am happy.

Just because your grandmother is old, that is no reason she has to like it.

Why didn't you tell me that before?

Why didn't you tell me that before?

I never asked.

So, all right, fine.

Great. Now what am I going to do, Uncle Joe? What am I going to do, Uncle Joe?

Call her up.

Explain to her. Tell her your story. She'll understand.

I didn't do that. Marion, you can't talk. Just act it out.

Fonzie?

don't like silly games.

I lived with her for ten years. It's my fault.

You know that name that really embarrasses me so much?

What I wouldn't do is hear it one more time.

Skippy.

Grandma, you can talk to me, dance, sing, anything you want, huh?

Well, there's something I would like you to do for me. I will do anything for

you.

I want you to put these in your boots.

Pebbles? You want me to put pebbles in my boots? Are you going to do it or not?

Right now. Here it goes.

I'm putting pebbles right in my boots. Here.

Now, put this cotton in your ears.

My ears are very clean.

Put them in there. Put them in there. All right.

Make sure it's in there tight.

Yeah, stuffing.

You're too good.

Right.

But are you senile?

Senile? No, I ain't senile. That's ridiculous.

I got the picture.

Exactly.

What I am trying to say is that I was wrong.

No.

Emma, we were wrong.

So was I.

I don't hear so well. I don't see so well. And I don't remember things as

as I used to.

So what did I do about it? I didn't wear my hearing aid. I didn't wear my

glasses.

And I didn't write things down to help... Help me remember.

How come?

Because I was ashamed of being old.

Oh, stupid.

How can I expect anybody else to have respect for me if I am ashamed of

So where is it? Where is the music at?

The briefcase is safe in my custody. Good. Now bring it to me immediately.

I should have known. You'll never get away with this, Shearer. I believe I

already have.

MTV2! When the music's on!

You kiss a scrape to make it better.

You do a little dance to make the tears stop.

You've learned a million things to help your little one.

Like what to do with the first sign of diarrhea.

You give them Pedialyte. Because soda and sports drinks can be so high in

they can make diarrhea worse.

Pedialyte has the proper balance of fluid and electrolytes to help prevent

dehydration. It's all part of a learning process that never ends. But why would

you want it to?

Use Pedialyte.

This year, it's even easier to keep your resolutions because Special K cereal

bars are now part of the Special K Challenge.

Great taste, 90 calories.

Special K cereal bars.

Help yourself.

Texas Toast.

Made with real Pepperidge Farm bread.

Freshly baked hearty slices with warm garlic.

It's the centerpiece of the meal.

Pepperidge Farm. Never have an ordinary day.

In Italian cooking, everything must be filled with happiness.

Even the lasagna. So Olive Garden introduces three meat or delicious

portobello mushroom lasagna. Starting at $9 .95.

Olive Garden. When you're here, you're family.

Oh, forgot the cookies.

Isn't your birthday coming up?

Actually, it's today.

Well, happy birthday.

You know, my 25th wedding anniversary is on Saturday.

Congratulations. We decided to buy a new car.

You're kidding. No.

Oh, Beth. Somehow you always remember.

The Hallmark Card Organizer. $4 .95 when you buy three cards. All cards sold

separately. Wear only at Hallmark Gold Crown. Imagine what's in store.

I love nature. Except when it stops.

You're constipated.

Try Philips Chocolate Cream Chews. Unlike others, Philips is stimulant

works more naturally for cramp -free relief.

Philips. Comfortable cramp -free relief.

I couldn't pay my bill.

It was ruining my life.

I couldn't answer my own phone because of the bill collectors.

Between student loans and my credit card, I could barely make minimums.

I knew there had to be a way out.

If this sounds familiar, we can help.

Profina Debt Solutions is a nonprofit credit counseling service that's here to

help you get out of debt.

Our trained and certified counselors discuss your options, stop the

calls, and put you back in charge of your life.

Profina works with creditors nationwide to reduce your interest rates and lower

your payments, helping you pay off your debt faster and more affordably than you

could on your own.

You don't have to own a home to qualify.

I was on the verge of bankruptcy.

Soon I'll be dead free.

I have my life back.

Stop living in fear.

Profina can help you regain control of your life.

It's private and confidential.

So make the call and get back in charge of your life today.

Hey, Chachi, you want to see Psycho again?

Sure. Go ahead.

Oh. Oh, please. Yeah.

I'll see you next week, Grandma.

A chat to you. A hug?

I love you, Grandma.

See you later, Dad.

You wanted to tell me something.

Yeah, just, uh... One thing.

Remember when I was living with you for about a year, you know, after my

parents...

That's me.

And then one night you went to work, you know, and you stayed late. I didn't

know you were working late just to make money. I thought you were never coming

home again.

And that was a terrible feeling, you know.

So last night when we had this thing, I had that same feeling again.

And it was the worst feeling I ever felt in my whole life.

Oh.

Yeah? There's money.

Buy something nice for yourself.

Grandma, I am not going to take money from you. No, no, no. Go on. Take it.

Here, you cutie pie. I'll take you home, huh?

You know what I hope you spend the money on? Oh, what, Grandma?

The haircut.

Grandma!

Here, get your coat.

All right.

Next on the Brady Bunch, it's the Alice and Sam wedding shocker with a surprise

ending. Don't miss the Bradys in their hip party thread.

Well, it'll be hard not to. It's episode number 108, The Elopement, right here

on TV.