All language subtitles for happy_days_s09e10_baby_its_cold_inside

Monday, Monday, happy day.

Tuesday, Wednesday, happy day.

Thursday, Friday, happy day. The weekend
comes, my cycle hums, ready to race to

you.

These days are ours,

happy, free.

These days are ours, share them with me.

Goodbye, gray sky, hello, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

So right, you can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Let's dance.

Let's

dance.

Monday, Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

These days are ours.

this isn't a crank call. I really want
to go there.

Mom,

Tony, you'll never believe it. Richie
just called. They're opening the base to

wives this weekend and I'm going to go.

Oh, Richie. Oh, Richie. How is
everything?

Oh,

Richard, you sound like a woman.

Oh, that army.

Oh, Mom, it's the airline. I'm trying to
get a reservation.

Oh, Mom.

Oh, it's really nice talking to you. And
I'll give you back to Laurie Beth now.

I'm so embarrassed.

Well, you know, this is a perfect
weekend to go to Greenland. It couldn't

colder than it is here.

Oh, thank God.

An hour. The plane leaves in an hour,
and I have so much to do. I have to

I have... Oh, I can't believe it. After
four long, lonely months, I get to see

Richie, and he'll take me in his arms.
He'll look me in the eyes. Laurie Beth,

not in front of gentlemen.

don't mind taking care of Richie Jr.,
he's having his first cold.

So you'll admit that he's going to get a
hundred colds. No, I mean he might be a

little hard to handle.

Oh, I don't mind, I don't mind. Oh, Mom,
it's that darn boiler again.

Is Dad ever going to fix that thing? He
says he doesn't have the right tools.

He owns a hardware store, Mom.

Could I borrow a suitcase?

Oh, yeah, yeah.

Oh, great. I got a hundred over here.

Oh, Lori Beth, I miss Richie so much.

Gee, I wish you were coming with me.

No, you don't.

You're right.

Oh.

Hold up.

Feels good to be home.

How many times do I have to tell you?
You don't live here. This is not your

home.

I know that, Mr. C.

Is that today's paper?

Oh, Marion, I got great news for you.
I've been prepping.

All day long, trying to figure out how I
was going to tell you this. So hold on

to your hat, Barry! Mr. Seuss got two
free tickets to New York. I got two free

tickets to New York.

Well, tell me about it. Well, it seems
like I ended up selling more Happy

Plungers than anyone else did.

So, Mr.

Happy is giving us a free trip to New
York, and he wants to talk to me about

taking a job with his company.

You want to have a job in New York?

No, Mary, and I just want the free trip.
Oh, you and I could have a ball.

I'm going this weekend.

Paris. No. Hawaii.

Oh, no.

Omaha.

Oh.

Sit down over here. Oh, thanks, Bob.

How did you know that?

Process of elimination.

Get back in line.

Why are you going to Omaha?

You were looking at the delegate from
Jefferson High to the new teacher's

convention. What kind of a teacher's
convention?

I'm going to brush up on my library
skills.

Brushing up on your library skills?

Mr. Seekerman, I found out last year 96
% of all the delegates were ladies.

Ah. So I figured I'd put a little Dewey
back in their decimal system.

Dad, did you hear the good news?

In less than an hour, I'm on my way to
see Richie.

Oh, that's great. I'm going to get my
best record.

Wonderful, sweetheart. And Mom and I are
going to New York.

Oh, New York.

Oh, I'm going to Omaha. Yeah.

I'm going nowhere.

That's right.

What about the baby? Where's the baby
going?

The baby.

Oh, that's right.

Well, no, that's very simple.

I just can't go to New York. I can go to
New York.

No, Mom, it's my baby. I should be the
one to stay home.

I can go to Greenland.

You know, there must be some responsible
person who can take care of the little

guy for a couple of days.

I can't think of anybody.

Oh, that's all right.

Just because I'm going to be home and
the baby's going to be home, that's no

reason to think of me.

Well, I'm just a little baby myself.

I'll go up to my room and play with my
Barbie doll.

What's that all about?

Well, here's a wild guess.

She wanted to take care of the baby, no
one thought about asking her, you know.

Oh, well, that's ridiculous. I mean, who
ever heard of a kid taking care of a

kid? Mr. C, you haven't noticed, but
your child is no longer a kid.

Joan of Arc saved France at her age.

Of course, Joanie can do it. She's
wonderful with the baby.

I don't know.

Do I know kids? I know kids. You know
kids. Come on, she's great.

You're right.

Joanie! How are you doing the right
thing?

Come on down, will you, sweetheart? I
want to talk to you.

I hope this is... I left Barbie naked.

Look, sweetheart, I don't know why we
didn't think of it before, but, well, we

would appreciate it if you would take
care of the baby this weekend.

Oh, Joey, I know you'll do a great job.
Oh, you won't be sorry. I'll bathe him,

and I'll feed him, and I'll burp him.
I'll even get him to grow some hair.

I'll take great care of him, I promise.
Oh, great.

I'd better get going. Yeah, we'll drive
you. I'll warm up the car, huh?

I'll get your coat.

You've got to help me out. He will not
leave me alone.

I'll do anything for you. Thank you. All
right. Here you go, Mr. C.

Hey, Patsy.

Patsy. Yeah, Pats?

How long has it been since we hung out
together?

Five years.

Let's make a deal that we meet every
five years, all right?

I'll treat you to a game of skeetball.

Oh, great.

Boy, is Ralph going to be jealous.

Will you pick me up a couple of bagels?

Sure. Oh, that's terrific. You go to
Bertie's Bakery. You see, you take the D

train, get off at Jerome, you transfer
to the 44 bus, then you get off at

Morris, you walk six blocks west, and
there it is.

I'm not going to have time for that. I'm
going to be in business meetings all

afternoon. Afternoon's too late. You've
got to get there five o 'clock in the

morning. That's what Bertie takes. He
takes about a day off.

Well, I'll tell you what. We'll spend
the night at the bakery and forget about

the hotel, huh?

That's what I always do.

All right, gang, we're going. Now, you
take care of yourself and make sure that

you lock up all the windows and the
doors before you go to sleep. All the

Oh, rabbit, little baby. Mommy's
sleeping. Okay, now you leave a few

burning at night. Don't open the door
before strangers.

And then we wait an hour after eating
before you go swimming.

It's the middle of winter.

Then you really shouldn't go swimming at
all.

Mother always gets nervous when she
flies.

I don't like that thing, Mr. C. I'll be
around here a lot.

That's it, I'm saying.

No, Mr. C, what I meant was I'll be
around here in the daytime a lot.

Now, look, you don't have to worry about
a thing. I'll make sure that Joanie

leaves two lights on, and I'll be out of
here every night at 10 o 'clock. 8 o

'clock. 9 .30. 8 o 'clock.

8 o 'clock.

8 o 'clock? It's a deal.

No, Mr.

C, there's no one more responsible than
our little Joanie.

Kids, it's party time!

No way. Yes, no party.

Listen, Jenny, this weekend is very,
very important to me, and I want to

proved everyone that I'm just not a
little kid. Well, I don't think you

understand something, Joanie.

When kids' parents leave town, there's
going to be a party.

Oh, really?

Well, how does everybody know this?

Well, you see, Chach, it's like a
grapevine.

It goes mouth to mouth.

And whose was the first mouth?

It could have been mine.

You just tell everyone that there's no
party. Oh, you guys are a couple of

-goodies, you know that?

And listen, if you ever get bored or
anything, you can always give each other

crew cuts.

Yeah. Isn't this nice?

You, me, a baby. It's just like if we
were married.

You know,

you're right.

It is just like we were married.

Hey, I got an idea.

Why don't you go outside and pretend
you're my husband coming home from work?

What? Oh, come on. Oh, Joni, come on.
It's freezing outside. I don't want to

that. Don't you have any romance, Joni?

All right.

I'll be right back with some romance.
Okay.

Hi, honey, I'm home.

How was your day, dear?

Oh, not too bad, honey. I got a beat on
that math quiz.

Come on.

Act like we're married.

Okay. Okay.

Another new dress, huh?

stuffing your mouth with bonbons?

But I work 12 hours a day in the mines?

Huh? Huh?

And how was your day? Oh, the usual.

Did the laundry, bought a new toaster,
had an affair with the milkman.

How dare you?

How dare you buy a toaster without
asking me?

Come on, Sutton. We're making a mockery
of the whole thing.

Married people are happier than that.

Yeah, sure.

They don't have to be home at 8 o
'clock.

Oh, no, it's that darn boiler again.

You know, it is getting kind of cold in
here. I know.

Chach, will you go look at it? Yeah, all
right. Thanks.

Oh, sure.

12 hours a day in the mines, and now I
got to go back down again.

This is fun. Yeah. I like playing
married.

Can't you be a gentleman?

No one was home.

Well, where were they?

Here.

Oh,

my.

Who will win the TV Land Award for
favorite crime -fighting duo?

Who will be named TV's all -time
dreamiest teen idol?

Which unforgettable classic TV theme
song will be honored at last?

It's all up to you. The 2004 TV Land
Awards are coming, so cast your vote. Go

TVLand .com and select your favorites in
the Viewer's Choice category.

Make your choice heard.

Log on and vote today.

I hate you. You look fabulous.

My new diet.

What are you doing, one of those carb
things?

Way better. You should try it.

I'm too busy. Well, me too, but they
portion it, calculate it, and ship it

to your door.

Really? Really.

How good can that be? You tell me.

Now there's a better way. It's called
Nutrisystem Nourish. It's new, and it's

not like any other plan.

With Nutrisystem, there's never any
counting, measuring, or guesswork. Just

hundred great -tasting snacks and meals
ready to heat, eat, and go.

Mmm, no way that's done.

Only Nutrisystem is based on the
glycemic index, an extraordinary new

loss plan that's rich in good carbs and
low in fat. You can burn more calories

more effectively.

Fabulous. I feel thinner already.

Well, that makes two of us, since you
just ate my entire lunch.

Get the good carb answer with
Nutrisystem and lose weight. For the

Nutrisystem, call 888 -660 -THIN. That's
1 -888 -660 -THIN.

The Uh -Oh Oreo, the greatest tasting
goof ever.

Look what's new at Publisher's
Clearinghouse. Just a few clicks. Now

to pch .com and in no time enter to win
$10 million February 26th. It's a whole

new world. This can't replace us, can
it? Easy entry at pch .com. That's

new at Publisher's Clearinghouse.

Every night at 1130.

Cheers.

Everybody's doing a band -aid dance now.
Okay, everybody, let's get naked and

see who's best.

Jaunty didn't mean it. Besides, who'd
take their clothes off if they were fat?

You're not helping.

I think Bobby's getting a little out of
control.

Oh, Jaunty's harmless.

He's just unwinding from the pressures
of maintaining a straight C average.

Besides, Jaunty, sweetheart, don't be
upset. It's your party. You make the

rules.

It's like a party. Yeah, there is a
party. It's in the living room.

Why don't you invite me?

Oh, wow.

Look at this cute little Tammy from my
third period.

Hey, Tammy, how you doing?

Oh, man, I hate third periods.

I'm sorry I'm unmanaged. Did you fix the
boiler?

Fix it?

Are you kidding?

I just gave that thing its last rites.

Yeah, it's going to be shot. Shoot.

I'm going to call a repairman.

Here, start looking.

All right. Beep, beep.

the party any less fun.

Yeah, this is great.

Next week and all done.

Gosh, Eugene.

Sure know where the action is.

If you're not having fun, you can leave.

Joanie, nobody said we weren't having
fun.

Oh, a ringing doorbell. That's fun.

Rudy to the rescue.

Who died?

Do they know?

You must be Rudy.

What does that say, Liberace?

So where's the busted boiler?

Oh, it's in the basement.

Good.

You want me to dig through the floor?
You got stairs.

Oh, oh, uh, follow me. Uh, time to...
Oh,

can you fix this?

Are you kidding? My mother didn't name
me Rudy to the rescue for nothing.

Yeah, well, uh, listen, Rudy to the
rescue, what's this gonna cost?

Look, Rudy's got a special this weekend.
Only $199 .95.

$200?

No.

$199 .95.

Listen, I don't think my parents would
want me to spend that much money.

Okay. It's been nice meeting you.

Tony, I don't even know if you have that
kind of money. Do you?

Well, my dad left me that blank check in
case of emergency.

Come again?

What's the matter? I'm sorry. When I
hear blank check, the blood rushes to my

head.

I'll get started.

Well, wait a minute. Hey. I could take
the baby to a hotel and this could wait

till Monday, right?

Well, you see, what you got here is your
standard Crookshank galvanized pipes.

Now, Crookshank was an idiot.

And in this weather, if there's no heat
going through these pipes, then the

water in this pipe freezes and expands.

So? So.

They could boist.

Boist?

You could be doing sea hunt down in your
basement.

You know what?

This happened in my mother's building.

Really? Yeah, it cost her two grand.

Two grand? Listen, you better listen to
him. He knows.

Johnny, that green lamp upstairs, is
that an antique?

No.

That's a load off my mind. You got any
glue?

What? Never mind, I'll find it.

Beth, Beth, Beth, you gotta decide.

You gotta decide. It's just $200 now or
it's $2 ,000 later. It's up to you.

Johnny, you better get up here quick.

Hey, makes no never mind to me. I can
save your house or I can save somebody

else's. All right, all right, all right.
Save mine.

I don't know why I'm so nervous.

$200. Sorry, I'll tell you what to do.
You go up to your room. I'll talk to

father. You push your bed right in front
of the door.

I spent the money. I'm going to tell
him.

I'm very proud of you.

Thanks. All right, I'll take a look.

Thanks.

You know, it's them crookshank pipes.
The guy was an idiot.

if it's any consolation.

I just want you to know that your best
friend in the world, Jenny Piccolo, will

be right here, right by your side.

All right, we're home.

See you, Jones.

Did everything go okay, dear?

Yeah, just fine.

The baby's cold is all gone.

Wow, Dad, did you lose some weight? You
look great. No, as a matter of fact, I

gained four pounds. Well, I knew it
looked good. I don't know how it

Want a bagel? No.

Those are for Al.

I know, but... Oh, those pumpernickels.
Did you have a nice weekend here?

Oh, yeah. Well, enough about me. How was
New York? Were you going to move in?

No, no. I turned the job down.

We got off to a bad start.

We took a cab from the airport and he
showed us some sights.

Like Boston.

Well, it sure is good having you guys
home.

Thanks. So, any trouble with the boiler?
Sure. Go ahead. Blame me. I knew you

wouldn't understand.

Well, the repairman was threatening to
leave and the baby was crying.

Sweetheart, what are you talking about?

and he charged me $200 to fix it.

What?

I don't understand.

I don't understand.

I leave you alone for one minute and
what do you do? You throw open the

and you holler, Hey, everybody, I got a
blank check. Come and cheat me.

Dad, I don't know anything about
mechanical stuff.

Well, then why don't you listen to me
when I explain these things?

Because, Howard, you just explained them
to Richie. Yeah. You man, you just love

to have your little secrets about
boilers and plumbing and...

know anything.

Oh, I'm sorry, Joanie. I didn't mean to
yell at you. It's just that the whole

thing hit me so hard.

200 bucks.

Boy, that's almost what I spent for the
cab ride.

Joanie. Oh, let me bet the happy
wanderers are back. Yeah, I find.

How you doing?

Someone went down there to look at the
boiler, huh?

You know what I found?

Bagels.

Will you tell me what did you find?

All right.

$200 well spent that Joanie hadn't
thought fast could have cost you $2

Really? Oh, yeah.

Oh, sweetheart, I knew you'd make the
right decision.

Tomorrow I'm going to teach you how to
turtle land.

Isn't that wonderful, Howard? Isn't that
wonderful?

She's really growing up.

Aw, you were always the baby.

It wasn't so bad when Mitchie grew up
because I still had you as the baby.

But now you're not the baby anymore.

Why don't we let the baby be the baby?

Oh, perfect.

Why don't we go and see the baby? Oh,
yes!

Oh, Johnny, I'm proud of you. I knew
you'd make the right decision under

tremendous pressure. Oh, thanks, Dad. I
used to have a green lamp in this room.

Oh, oh, we'll talk about that later. I
want you to see how well I took care of

the baby.

You broke it? The baby's just fine.

By the way, uh, how was the teacher's
convention?

I had such a weekend, I can't believe
it. 400 luscious teachers, huh?

Oh. I wish I could have seen that.

Meet me up at my apartment. I'll be
there in an hour.

I say this calls for action, and now,
nip it in the bud. You got to nip them

things in the bud.

I'm going to get my bud nipper and go
over there and nip some bud. There's

one way to take care of it. Nip it in
the bud. That bud is nipped. There's no

place like TV land. Nip it.

Can I get life insurance at my age in my
health?

I'd like to leave my loved ones with a
little something when I'm gone, but I'm

afraid I'm too old to get life
insurance.

If you're like these nice folks and
thought life insurance after 45 was

impossible to get or impossible to
afford, I've got good news.

If you're 45 to 79, Physician's Life
guarantees you up to $10 ,000 of

modified whole life insurance designed
to help your family with the expenses

they will face.

You cannot be turned down because of
your health. You can buy this insurance

policy if you're 45 to 79 and you're
insured for life, no questions asked.

Just $1 pays for your first full month
of protection.

After that, you can continue at a
monthly renewal rate that can never be

increased. Plus, your coverage can never
be canceled because of your age or

health. Easy to get and easy to afford.

Now let me tell you why this protection
is so important.

All of us someday may leave behind
expenses for our loved ones to pay.

There's no escaping it.

These expenses can easily add up to
thousands of dollars.

You know, some people even expect the
government to take care of these

But the fact is, Social Security
currently pays a death benefit of just

and only if you qualify.

That's why I urge you to take a look at
this coverage.

It's one sure way you can help leave
your loved ones with dollars instead of

debts. I'm proud to be their paid
spokesman.

This is one phone call your loved ones
will be thankful for later.

So call right now.

To get your free information kit
directly by mail, call toll -free 1 -800

-5900. That's 1 -800 -258 -5900. There's
no cost or obligation. You're just

calling for information.

We're here when you need us.

Physician's Life.

Dad, this is done.

It's go time. Oh, boy.

Here's one way to take computer help.

Target in sight.

Can I help you?

Not a word of this to your mother.

Hang on.

Here we go. What do you want from me? I
want you to make...

Go away.

Please. Don't go there. Go down.

Hey, there's a reason people gave Dell
an A -plus for service and reliability.

First, Dell makes rock -solid PCs.

Then, they stand behind us 24 -7. Like
this Dimension desktop with an Intel

Pentium 4 processor.

It's just $499 after mail -in rebates.
And right now, pay no interest till

Plus, get a free CD -DVD burner. A PC
you can rely on. Thank you!

Easy as death. Dell PCs and Intel
Pentium 4 processors.

Howard. For us.

I ran right over as soon as I heard you
came back.

I brought my cream cheese.

I brought my pipe.

Ready.

What are you talking about, Al?

My bagels. Did you bring my bagels?

Oh, your bagels.

Sure, they're right here on the counter.

That's great.

Why, I don't believe this.

Marion, call the police. We've been
robbed.

Save.

You ate them, didn't you? Yes.

You ate them!

I'm sorry, Howard. I blinked after just
a second.

Come on, sit down.

Tell me.

Tell me how they tasted.

Don't leave anything out.

I can't do this. I wonder how they're
tasting.

Mike!

All right, put down that butter knife.

Okay, I did exactly what you told me to
do. I went to Bernie's bright and early

in the morning. Nice and clean. Oh, boy,
and they were piping hot. Oh, you can't

touch me. And then I rushed back to the
hotel and I cut them up with a knife and

I put a little butter and a little cream
cheese and a little lox in them.

Oh!

Yeah, yeah!

Little bites are big bites.

I started out with little bites, but
then I just couldn't control myself, and

found myself popping them into my mouth
left and right like Nina.

Stop it. Stop it.

What is it?

Start over.

Stay tuned for another episode of Happy
Days on TV Land's Twice as Nice.

It's not going to be nice. It's going to
be wild. No, bossy. It's going to be

nice. Twice as nice.