All language subtitles for happy_days_s09e02_home_movies_2

Hi, Rich.

The reason why I haven't written in so
long is because Touch and I went through

a lot of rough times this summer.

Anyway, during this summer, we took a
lot of home movies.

So I thought I'd send them to you along
with this tape. So start the tape and

the movie at the same time, okay? This
letter happens to be from my old gang,

the Falcons. Oh, yeah?

Am I crazy or written in blood? Of
course it's written in blood. It's

traditional. You know, it ain't jump
out, you know?

They're having their first reunion in
ten years.

I'm gonna have a baby!

You go to Jefferson High, you wouldn't
by any chance know a doll named Chachi

Arcola, would you?

Do we know Chachi Arcola? Boy, how well
we do know Chachi Arcola. I was with him

Fourth of July night. We had the most
Marvy time.

This could get ugly.

Uh -huh.

The warmongers all figure we got some
old scores to even.

We invite you to settle up.

Monday, Monday, happy days. Tuesday,
Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days. The
weekend comes, my cycle hums. Ready to

you.

These days are ours.

I've been free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye, gray sky, hello, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you. You're so right. It can't be wrong.

Rockin' and rollin' all these flowers.

That's Monday, Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

You sure you guys want to go through
with this?

You know the question, Ronco, is whether
they want to go through with it.

Sure we do.

You know the rules?

Yeah, we know the rules.

Play ball!

What is this? Let's open up a game.
We're going to spend two years in jail.

We're going to do this. If this don't
work, then we rumble, right?

Stupid sissy sports. I was never good at
sports. Do you guys want to rumble?

That's right.

just like old times. We didn't need to
play ball. We just should have stomped

them in the first place.

This was really stupid.

I shouldn't have done this.

I can't go around banging heads anymore.

I don't know how to break this to you.
Try.

I'm a married man.

Get out of here.

Okay.

Expression, you know, like old times.

Oh, yeah.

Yeah.

It's been four years.

I own an auto supply store.

Don't kid him. I've even got a kid.

Let me see this. Take a gander at Rocco
Jr.

Would you look at her? She is the
spitting image of your wife.

Yeah.

When I think about what could have
happened to me tonight, it can't be Joe

Palooka. I got responsibilities.

What's so funny about that?

Rocco, I got responsibilities too.

Check this.

I own a garage.

Part ownership in Arnold's. When I'm in
a car, I wear my seatbelt.

And I am a teacher of Odom and Kix at
Jefferson High School.

Get out of here. I will not. I live
here.

So what did we fight about tonight?

Something silly, right?

We always fought over something silly.
Silly.

I don't want to do that no more. I don't
want to fight for no reason, you know?

I mean, if I'm going to fight, I want
it. I'll win.

I want it to mean something, you know? I
want it to matter.

That's how I feel.

What happened to us, Sponge?

Did we get normal?

Don't you say that one.

We're not normal.

We grew up, that's all.

I don't want to be like the warmongers
for the rest of my life, 17 years old

forever.

We've got some distinction.

Some class to our personalities now.

Yeah, Fonz, I like that.

I better get going.

I gotta get up early tomorrow and take
Rocco Jr.

to ballet class.

I can't wait till I can do that.

see your kids sometime, all right?

Yeah.

You know, there's some things that don't
change.

You'll always be the Fonz.

That kind of cool never dies.

Get out of here.

on TV set at the family table?

Well, it's not just because TV
characters need to eat.

Family table scenes bring the whole
family together.

And when everybody's in one place, man,
they start talking, arguing, and

revealing pieces of information
essential to the show's plot.

On TV, the family table helps you get
the whole story. It does at home, too.

Share more than meals at the family
table.

I was stage four and considered
terminal.

No one chance of survival.

That pretty much stamped any hope.

Pack it up, write your will, take your
last vacation.

I broke down for about 15 minutes.

I just couldn't stop crying because I
thought I was in big trouble.

And then I would find a commercial for
Cancer Treatment Centers of America, and

my life changed.

Everything I had seen on the web about
lung cancer was grim.

And then I came across the Cancer
Treatment Centers of America website,

full of hope.

You walk through the door and
immediately have the feeling, yes, there

something that can be done, and we're
going to do it today.

They took the nutrition area and the
naturopathic area and the conventional

medicine, and it all worked together for
healing.

You have to take responsibility for your
own recovery.

You may be scared and...

but you have to get yourself in a
position to get the best treatment that

can. There's always hope that it was
possible to survive my kind of cancer. I

saw people who did it. I cannot imagine
raising my son without him.

And if we had not gone to the Cancer
Treatment Centers of America, I really

don't think that we would have him here
today.

These courageous people found a place
for hope, Cancer Treatment Centers of

America. Our cancer information
specialists are available 24 hours a

Call now and they'll send you overnight
this free life -changing video and

cancer fighter information kit.

In it, you'll see how state -of -the
-art medicine combines with innovative

complementary therapies to give you
treatment options you may not even know

exist in an environment that's
supportive and compassionate.

Please call today.

It is never too late. As long as we're
breathing, it's not too late to speak

another opinion.

They give you a new lease on life. It's
worth everything.

Chocolate. Mmm, peanut butter.

Hey,

you got chocolate on my peanut butter.

You got peanut butter on my chocolate.

That was good.

Really good.

Yeah, I like this.

Two great tastes that taste great
together.

Reese's Peanut Butter Cup. Real milk
chocolate.

Good old -fashioned peanut butter.

Reese's Peanut Butter Cup.

Before you knew it, Labor Day was right
around the corner.

Fonzie and Alicia were seeing a lot of
each other.

She definitely doesn't think he's...
normal anymore.

Being the bright guy Roger is, he
finally figured out a way to keep up

Corinne.

Well, almost.

And at last, Jenny got a guy to notice
her.

Too bad it was routine.

He wasn't exactly the hero she had in
mind.

Chacha and I still weren't back
together.

But you know me. I hardly let it bother
me anymore.

And we just couldn't seem to get Dad
interested in anything.

Except the Braves. By the end of the
summer, even I knew their starting

I haven't been to a Braves game since I
was nine.

Did you eat that much then?

No, I didn't get a chance to.

At the bottom of the third, my father
tried to push me out of the upper deck.

I thought it was an accident until he
took me on a roller coaster.

Sure, you deserve it.

Okay, Hank, come on, show them where you
live. Yeah.

Roxy, I got a confession to make to you.

You know, I wasn't going to hire you,
but now that the summer's over...

Well, I'm glad I did. You did well.

I still feel kind of bad about that
shellac incident.

No, that's all right. I got it all out
of my hair. I was saying you did well.

Well, you're Richie's best friend, and I
know that your parents had some

difficulty helping you finance your
graduate school.

So I just wanted to tell you that if you
want to keep on working part -time at

the store, you can for as long as you
want.

Mr. C.

That's the nicest thing anyone's ever
done for me.

Well, you've earned it, Otzi.

Let go now.

I'll see you, sweetheart.

I'm off to the ballgame. Oh, no, you
don't, Howard.

Marion, the Cubs are in town. This is no
time to get frisky.

Your season is over. Now, I have been
more than patient with you. Come and sit

down. All right, but make it quick. I
want to get to the game early before the

hot dogs become cold dogs.

You're scaring yourself in baseball.

Well, sure, it's the national pastime,
and I love the game. Besides, the Braves

are only 19 games out.

You are trying to escape from the fact
that you're going to be a grandfather.

You're upset about the baby.

That is a terrible thing to say to me,
Marion.

Accusing me of not loving my own little
future grandchild.

What am I, a monster?

Of course not.

You're just shocked that you're going to
be a grandfather.

But, Howard, you're not old.

I'm almost 50.

50? That's middle age.

Really? How many people do you know who
are 100?

Oh, Marion, it all happens so fast.

Yesterday, you and I were necking in the
rumble seat of my father's hubmobile,

and today we're grandparents.

Howard, baby, it's not going to make us
older.

It's going to make us younger.

We can relive all those moments when
Joanie and Richie were babies, when they

first walked.

Richie stepped on my new fez.

And when they first talked.

Joanie's first word was hardware.

And maybe it will be nice to have a
little baby around again to hug and to

tickle and to kiss and go coochie
-coochie -coo.

It will be wonderful, won't it, Mary?

It will.

Let's call your dad and see if we can
get the hotmail bill for tonight.

All right, everybody, come on, get big,
girls. Labor Day picnic hamburgers. They

are delicious.

Okay, here we are. Oh, Mr. C, get alive.

Here we go.

And one for somebody else. You're eating
two, huh?

Hi, Corinne.

Hi. How come you're not out swimming?

Well, I got to thinking and I decided
I'm overtraining.

Oh, yeah?

So I'm looking for a little recreation.

Oh, well, how about a little tennis?

No. A little ping pong?

No.

A little, uh, whammo -bammo?

Yeah.

That's going to burn.

Ma, look.

Yes? The summer's over.

You're going home tomorrow. Now, why
can't we just have a nice time?

I'll be your socks.

Oh, thank goodness. You know what I'm
going to do? I'm going to take my socks

off right over here. Now, you like that?

Here's the socks coming off. There. And
I'm going to walk... Uh -huh. Oh,

my goodness.

Oh, you have such a sensitive skin.

When you were a little boy, I put a lot
of olive oil in your little boom -boom.

Ma.

We, uh... We no get along too good this
summer, no?

Ma, don't say that.

We just had a miserable time, that's
all.

We did have some nice times.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Maybe too much.

No.

Yes. Why?

You little boy, you're so kind, you're
so sweet, you're so loving. To me,

nobody, no woman, nothing is good enough
for you.

I love you too much. Oh, Ma.

Thank you.

I love you too.

Go put on your socks.

Johnny, school starts tomorrow.

I'll be passing you in the hallways.

I'll see you in the classroom. It'll
drive me crazy.

Tough cookies.

I'm glad we had this conversation.

This is my last shot.

I don't know what else to say.

I'm sorry.

But I can't take this anymore.

Fine.

Look, would it help if I said I wouldn't
look at any other girls? Yes.

Fine, then I won't look at any other
girls. You're lying.

Yes.

I am.

It'd be crazy to say that.

Everybody looks at a pretty girl, Joni.
Yeah.

Just tell me what I have to do to get us
back together again.

Well, you can stop making promises you
can't keep.

All right.

No more promises.

I promise.

See?

Look, I know what I did is wrong.

I was stupid. I was dumb. I was foolish.
I was an idiot.

You can stop me anytime.

No, you're doing fine.

Listen, I've been thinking about this a
lot.

You've been chasing me ever since you
were a little kid, which was last year.

You finally caught me.

Yeah.

You missed out on dating a lot of
different girls.

Maybe deep down you resent that.

Or maybe you're just too immature to
have just one girl. No, I'm not.

All right, then why'd you go for that
Terry?

Because she was here and you were a
weenie heaven, that's why. Oh.

All right. All right, I was immature.

Happy now?

But I can grow.

And I don't mean taller.

Or fatter?

You know what I mean.

I'm sure.

A lot could happen between now and then.

It'll be worth it for me to try.

Worth it to you?

You'll have to give me some time to
think about it.

We've all been together for so long.

True as friends no matter right or
wrong.

Changed direction and our point of view.

But you, you're the best.

You're the one.

The one I can turn to.

Every time and every place Everywhere I

look I see your smiling face Sometimes
I'm so

all alone And sometimes I'm confused And
sometimes I just

close my eyes I think of you It's so
funny how the feelings

change

Looking forward as the summer fades.

It's so funny, nothing stays the same.

But you, you're the best.

You're the one, the one I can

turn to.

Every time, and every place.

Everywhere I look I see your smiling
face.

Sometimes I'm sore.

And sometimes I refuse.

Sometimes I just close my eyes and think
of you.

Every time.

Sometimes I'm through, and sometimes I'm
confused.

Sometimes I'm...

Here's one way to take computer help.

Target in sight.

Can I help you?

Not a word of this to your mother.

Hang on.

Here we go.

What do you want from me? I want you to
make... Go away.

Please. Don't go there. Go down.

Hey, there's a reason people grade Dell
an A -plus for service and reliability.

First, Dell makes rock -solid PCs you
can count on. Then, they stand behind

24 -7.

Right now, get a huge flat -panel
display and an Intel Pentium 4 processor

this dimension desktop.

It's just $699 after mail -in rebate.
Plus, you'll get free shipping and a

PD burner.

A PC you can rely on. Thank you!

Easy as death. Dell PCs and Intel
Pentium 4 processor.

Mom, we're going to have to postpone
this wedding.

There's the church music and the
florist, the bridesmaid's dressing. Do I

to include Cousin Ruth?

We've got 11 months.

We can do this.

Sarah Lee homestyle bread.

Nobody doesn't like Sarah Lee.

So, you like it? A diamond bracelet from
Kay means two things. Every Kay diamond

is hand -selected, and she'll absolutely
love it. You know, it goes with

everything. Every kiss.

So, today's the big garage sale.

What's the matter with this baby?

I really wanted to keep that, but it
doesn't steer right and the nuts are

rounded off, so I can't fix it. I've got
just the thing.

It's the innovative Craftsman Bolt -Out
Damage Nut and Bolt Remover.

These spiral -cut edges are tapered to
provide maximum gripping power on any

fastener.

Hex, round, or squarehead.

It's only $19 .99, and because it's from
Sears, your satisfaction is guaranteed.

Use it almost anywhere on the car.

Craftsman makes anything possible. It's
the perfect tool for any damaged or

stripped fastener.

I tried fixing this with pliers, and now
the nut's completely rounded off.

Not a problem. The Craftsman bolt -out
set includes five sizes and storage

America's number one tool brand at
America's best tool store.

Craftsman at Sears.

Order your Craftsman Bolt Outset for
only $19 .99.

Call 1 -800 -905 -8558.

You kiss a scrape to make it better.

You do a little dance to make the tears
stop.

You've learned a million things to help
your little one.

Like what to do with the first sign of
diarrhea.

You give them Pedialyte. Because soda
and sports drinks can be so high in

they can make diarrhea worse.

Pedialyte has the proper balance of
fluid and electrolytes to help prevent

dehydration. It's all part of a learning
process that never ends.

But why would you want it to?

Use Pedialyte.

Well, Rich, it's fall already and
everything's settled down to its normal

craziness here.

Lori Beth is living in your room?

I've never seen Dad so happy.

I'm not sure whether it's because of
Mom, being a grandpa, or the fact that

Packers are undefeated.

Oh, we had great times, great songs, and
I went crazy over Chachi.

Fonzie? Well, he might have matured a
lot, but he's still the same old Fonz.

Thank goodness there's still a lot of
boy left in him.

Richie, we miss and love you a lot.

Your favorite sister, Tony.

Next on the Brady Bunch, Marsha Brady's
two -step guide to persuasion and

negotiation. Step one, say, I'm not
budging. Step two, give up and accept

fate. It's episode 95, Room at the Top.

Stay tuned.