All language subtitles for happy_days_s08e20_howards_bowling_buddy

Monday, Monday, happy day. Tuesday,
Wednesday, happy day.

Thursday, Friday, happy day.

The weekend comes, my cycle hums. Ready
to race to you.

These days are ours.

I feel free.

These days are ours.

Tell them of me.

Goodbye gray sky, hello blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

It's all right. You can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

That's it. Monday, Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

These days are ours.

Bye.

Well, there's a health inspector in my
kitchen.

So? So, he found something floating in
the tube. Oh. What?

Clarence. Oh.

I can't believe that.

Hey, Joanie, do you, uh, do you know
what day today is? No.

Today's the fourth anniversary of the
first time I asked you out. Oh.

And you laughed in my face, remember?

Well, actually, I laughed in your hair.
You were a lot shorter than I remember.

Keep that up, and next year will be the
first anniversary of when we broke up.

Wait. I'm not laughing now.

Jones, what? We gotta talk. What?

Jenny, don't you see that we were right
in the middle of something?

Oh.

I'll see you later.

I'm gonna go in the kitchen and watch Al
drag the soup for Clarence.

Jenny, always a pleasure to see you.

Sit down. Oh, hey.

I got a notice from the post office
today.

I sent away for it.

I need you to go down to the post office
for me and pick up the package, okay?

Well, why do I have to pick it up?
Because I used your name.

Next time you see me, there may be a lot
more.

What did she mean by that, Marion? And
why are they giggling? I don't like it

when they're giggling. Howard, you are
so suspicious.

The last time I caught them giggling was
just before Joanie bleached her hair.

Right, that was awful.

There it is, Jones.

There it is, Jenny.

Ajax bust builder.

Well, you know, this is a real big
moment for me. Yeah?

don't take this appointment well.

Well, look at it this way. You've got
nothing to lose.

a glass of milk. Oh, yeah, milk. All the
milk builds body weight.

Yeah. Too bad it doesn't build the nine
weight.

So, how did you guys make out?

You ready?

One, two, three.

Your mother was just sensational. Yeah?
And it's all due to a new approach I

showed her. Here, she'll show you. Here,
sweetheart.

Huh?

Look at that form, huh? That's
sensational.

You know, she bowled two games over 150,
and she's only carrying a 119 average.

Oh, wow. You can get up now, Marion. We
were 14 pins down in the eighth frame.

I'm telling you, I was sweating bullets.
Marion, you look silly. Will you please

get up?

Dad, I think she's hurt.

Marion, what's wrong?

Howard, I can't straighten up. My back
went out. Oh, my gosh. What are we going

to do?

Mom, just let me handle this one.

Boo!

What in heaven's name are you doing?

Jenny, dear.

go. How's that?

Well, it's not bad.

The doctor said I could get off my feet.

Now, Aunt Mary, this should stretch and
relieve the pressure of your upper

vertebrae and your pelvic girdle. Roger.
Not in front of Patsy. Oh.

Well, where did you get this? Oh, it's
mine.

Really? Yeah, my father used to hang me
on it.

I didn't even have a bad back.

Patsy, that's pathetic.

Oh, no, it's better than being rolled up
in the rug.

Joanie's upstairs, and if you need
anything, you just holler, huh? Yeah.

room do you want to be in?

I'd like to be in the kitchen.

You got it. Kitchen it is.

Here we go.

Thank you, Warren. Thank you, Roger.
Sure. It's like fun.

Patsy, what are you smiling for?

Uh, I'm just thinking about the time my
father put me in an old tire and rolled

me down the hill.

That was the summer we went to the Grand
Canyon.

Interesting childhood, I guess, huh?

Daisy, how much dust do you can see from
up here?

I need to see.

I've got to get up here.

I can see.

Oh, I see.

It's in.

I've got to ask you one question. What
are you doing up there?

Oh, I thought Theodore Roger put me up
here. Those boys have gotten too far.

The doctor told us that I should be in
traction.

to help my back, and, uh, Arthur, I
can't see you very well.

Why don't I just sit right up here?

Yeah, you look so nice.

Yeah, that's because I am nice, huh?

How come you're so glum?

Oh, poor Howard. He wanted to win that
bowling trophy so badly. Now he doesn't

have a chance.

Look at you. You're hanging on the door.
You're worried about your husband, huh?

You know, you put the class in middle
class.

Hi, sweetheart.

Hi, fine.

Well, how does it feel up there? Like
Howdy Doody.

Now, Howard, did you have any luck
getting a bowling partner?

Yeah, I think I found somebody.

Good. Who?

Well, you don't know her. She's an
assistant loan officer down at the bank,

we got to talking, and she's a bowler,
and she said she'd love to bowl with me

tonight, and the committee okayed it.
Oh, marvelous.

What's her name?

Fern. Fern Flag.

Fern Flag, you're going to bowl with
Fern?

She was just a wonderful person.

I hope her husband won't mind.

Well, I don't think she's married. Trust
me.

She's an old spinster woman.

Uh, Mr. T, could I talk to you for a
minute privately for a minute? Yeah, but

make it fast, will you, Fonz? I gotta
get ready, huh? Yeah, right. Excuse us a

minute, dear. Why don't you just check
in and see what the roast has done, huh?

Why don't you come over here and talk to
me for a minute?

Your bowling partner is Fern Flag.

Feel good, Fern?

I never heard her call that.

You know, there are stories all over
Milwaukee about this chick. What

never heard any stories. Of course, you
didn't hear any stories.

You're in a hardware store all day.

Hardware store's the last place the
story comes to. I'm not doing anything

wrong. I've got no reason to feel
guilty.

Oh, yeah? Then why'd you lie to your
wife? Oh, it spins the lady. This

knockout. I don't want to upset Marion.

Now, look, all I'm going to do is bowl
with this woman. Now, that's the kind of

a lie you tell to someone like Marion to
make her feel good. A lie is a lie.

Nothing ever comes good from a lie.

Shame, shame on you.

Now, look, I have been married for 27
years. I think I know what I'm doing.

Uh -huh, till now.

Boy, you've got to always have the last
word, don't you? That's not true. Good.

Shame, shame, shame, shame, shame,
shame, shame.

Emotion sickness.

Oh, I'm sorry, sweetheart.

Well, listen, I'm going to leave you two
alone. You can talk about anything you

want. You don't like the truth, if you
so choose.

Mr.

Cunningham.

How? Oh, hi, Fern.

Uh, Fern, this is a very dear friend of
mine, Arthur Ponzarelli.

Very interesting to meet you.

I was just here visiting the
Cunninghams. You know, they've been very

married for 27 years.

Oh.

Well, I was just on my way to the
bowling alley and I thought I'd step by

see if you needed a lift. Oh, well,
thanks.

Okay, let's go. I'll just get my stuff.

Hello there.

Yes, yes.

Yes. Uh, yes. Oh, uh, Fern Flag, this is
my wife, Marion.

Marion, this is Fern Flag.

Hello there.

Uh, she's got a bad back. I don't keep
her up there.

Well, we better go. Oh, Fonz, would you
do me a favor, please, and get Marion

down in about an hour? Oh, sure. She can
depend on me. We'll be back soon,

Steve.

I

was

sad she was an old Spitzer woman.

Isn't it wonderful to be married to such
a funny guy?

Such a jokester?

Sure. If you hadn't opened the door, I
would never have seen her, and he would

have gotten away with it. What are you
talking about, getting away with what?

hasn't done anything yet.

Howard lied to me.

After all these years, he has never lied
to me before.

He's been going to that bank every week
for 27 years. What has he been doing

there? I don't want you to see me cry.

I understand.

Attention Medicare beneficiaries.

If you use albuterol or other
respiratory medications, call now and

our portable nebulizer offer.

It's handheld, portable, and great for
traveling.

And Medicare may cover the cost of your
medication.

Call about our portable nebulizer at 1
-800 -270 -4151. Call today to see if

qualify at 1 -800 -270 -4151. Call now.

Cleaning your toilet is a dirty,
disgusting job that leaves behind a

disgusting brush.

Well, not anymore.

Now there's a more sanitary way to clean
your toilet.

Introducing Comet Clean & Flush, the
revolutionary new toilet brush you

The flushable brush tip snaps onto the
cleaning wand.

It already contains the cleanser, so you
never have to reach inside the bowl.

Just immerse and scrub with the power of
Comet. It reaches where regular brushes

can't. The bristles begin to drop off
for safe flushing.

Then, just eject the rest of the brush
and flush the germs away.

It's septic safe.

It's sanitary, and it's easy.

Here's how you can get a new Comet Clean
& Flush kit for under a dollar. Visit

cleanandflush .com, and we'll send you a
coupon good for $5 off, plus a $2 mail

-in rebate. Your final cost is under a
dollar. So visit cleanandflush .com and

change the way you clean your toilet
forever.

Get together this holiday at Red Lobster
to create your own seafood feast.

Choose three of your favorites to create
your feast.

It's a delicious new way to celebrate
the season. Come together right now at

Lobster. It's Wednesday. Here's what's
happening around the area. This

Wednesday, drop what you're doing. It's
the JCPenney Wednesday One Day Sam.

Save 50 % on terrific gifts store -wide.
Save 50%. Where do you unwrap the

magic? It's all the inside.

JCPenney.

Now, Tom, your mother's been hanging on
that door all night. Oh, no.

Oh,

it must be packed in tissue. Wrong. It's
not packed in tissue. It is tissue,

Jenny. Just a minute, smart guy. There
are instructions.

All right.

Roll tissue into balls, then stuff into
undergarment, then watch...

Some tissue.

Smart shopping.

All right, bring the box.

Cool.

We'll wrap it and sell it to my sister.

Great idea.

This guy comes into the hardware store
and he says, Hey, have you got any

And I said, sure.

Would you stop? I haven't laughed this
hard in years.

Gee, Marion always thought that joke was
stupid.

Wait till she hears we won the mixed
doubles, huh? I better go wake her. Oh,

I wouldn't do that. She needs a rest.

Ah, yeah, you're right. It can wait till
tomorrow.

You know, you look real good out there
tonight.

You're very athletic.

Oh, well, I try to take care of myself.

I adore a man who takes care of himself.

I'll bet you're an athlete in college.

It still shows, huh?

Yeah, I was on the track team. I, uh, I
was a champion shot putter. Shot

putting? That's my favorite sport.

I love to see men muster. Well,

I still ripple pretty good.

Look, I'll show you my style.

You're magnificent.

What strength.

You handle that ball like a Dixie cup.
Yeah.

At age 47, 41, you lose a little bit.
What do you do to keep so fit and built?

Discipline, pure and simple. I get up
every morning at 7 o 'clock and I jog

miles. And then I do 50 push -ups. Push
-ups? No kidding.

Yeah, look, I'll show you.

Tomorrow I'll only have 48 left.

Listen, Fern, the award banquet is
tomorrow night at the Pfister Hotel and

Marion can't go.

Would you like to come along?

Oh, no, I don't really... You really
earned it. I'd love to.

I guess I better be going now.

Thanks a lot for all your help.

Oh, Howard, thank you for such a
wonderful and exciting evening.

Good night.

Champ.

I'll see you to your car.

Hey, listen, we want a tuna casserole.
My date made me dinner, you know, but I

can't eat it because I got a dinner date
later on. So what do you say?

Men's steak.

You're right, I'll eat it myself.

All right, I'm sorry.

No, not you. I was upstairs just now and
I heard it all.

I tried to keep it so quiet, I'm very
embarrassed.

No, no, not you.

Not me again. So who are we talking
about?

That worm.

That snake.

Mrs. C., I think you've been having the
door too long.

Howard was down here with Fern Flagg.
Oh, yeah, the old spinster woman.

Well, she was throwing herself at him,
and he was catching.

He used all the same stuff on her that
he used to impress me with 27 years ago.

He even did push -ups.

It's the male ego makes you do goofy
things, you know.

Mr. C. did push -ups.

Two. He's never gotten past. too.

And he even lied about his age. Oh, the
whole thing was just sickening. And it's

not over yet. He's invited that, that
lone officer to go to the banquet with

tomorrow night.

Well, look, Mrs. T, why don't you just
do yourself a favor, all right? When he

comes home, you just confront him face
to face, have a chat with him, tell him

what you think about him going out with
feel -good Fern.

Feel -good Fern?

They only call it that. because she
never gets sick.

Oh, good night, Walter.

Good night, Bob. See you at the meeting.

We always do that.

Well, we seem to be the last ones here.

What do you say we move along, huh?

I'm not finished with my coffee. Oh,
that's dark.

You know, it's too bad they only had one
trophy.

I got an idea.

Why don't I keep it at my house the
first week, and then you can keep it at

place the second. We'll take turns.

And when it's at my place, you can come
and visit it. Yeah.

You know, I know it sounds silly, but
that is the first trophy I have ever

Really? Mm -hmm.

I thought a man with your athletic
accomplishments would have a room full

trophies. Me?

Fern,

I've got a confession to make to you.

I never really was very athletic. I was
only exaggerating last night.

I never did shot put.

And those push -ups were the first since
I used to play horsey with my son

Richard.

Howard, you were just trying to impress
me, weren't you? Yeah, I guess so. I was

just being silly, huh?

Push -ups are no push -ups. You're man
enough for me.

Why?

Howard, I want us to be more than
friends.

How much more?

A lot more.

Oh, Jiminy Crickets.

These last few nights I found you so
wonderfully attractive.

Oh, yeah. Well, you know, you put a
bowling shirt on anybody and they look

pretty, uh... Look, look, I've got a
terrific idea. Why don't you keep the

trophy the first week, huh?

take the trophy to my place right now.

Oh, Fern, what you're asking me to do, I
can't. I mean, I can, but I shouldn't.

I wouldn't and I won't. Why not?

Well, because... Would you mind not
doing that, please? You're blurring my

vision.

Fern,

you are a very attractive woman, but I'm
a married man and my family means

everything to me.

You see, I love Marion, and I've always
been faithful to her.

We made a promise when we got married,
and I know it sounds old -fashioned, but

I'd like to keep that promise.

I see.

Frank, can I ask you something?

Did you really think that from one night
of bowling that I was going to leave my

wife and my family and run off with you?

No.

I just thought we'd have a good time.

People do have a good time, you know,
Howard.

Not everybody drives a DeSoto.

I guess a hardware store is the last
place to hear news.

I'm glad.

Look, would you excuse me for just a
minute, please? I'd like to call Marion

see how she's doing.

I dropped by to see if I could see some
of the awards.

That's the truth.

I came here because I was consumed with
jealousy.

That's silly, right?

You're not after my husband, you can
tell me. You know, Howard, he's old

-fashioned, but I read all those
magazines. I've been out in the world. I

there are new attitudes, and you can
tell me, woman to woman.

Were you after Howard?

Yes. You tramp.

to cause any harm. You tart.

You turned me down flat.

You bimbo.

I think I better leave.

Good night.

Drive carefully.

You know, there are still some people
who don't know that the cost of their

diabetes testing supplies may be covered
by Medicare.

Well, if you have diabetes and you're on
Medicare, your testing supplies may be

covered. Your monitors, your test
strips, your lancets, whether you use

or not.

So to find out if you qualify, call
Liberty Medical.

Here's how it works.

Liberty is a Medicare participating
provider.

They bill Medicare and your insurance
company. You pay nothing up front.

Your testing supplies are delivered
right to your door and no charge for

shipping. You have nothing to worry
about because when it's time to reorder,

Liberty will remind you.

Call Liberty Medical.

They can help you live a better life.

To find out if you qualify for home
delivery of diabetes testing supplies,

Liberty at 1 -800 -298 -0389.

That's 1 -800 -298 -0389.

And for you, sir? The usual.

Come on, try something new. Like Olive
Garden's new stuffed chicken marsala,

stuffed with four Italian cheeses and
sun -dried tomatoes, topped with a

marsala sauce.

I think I've got a new usual. Olive
Garden, when you're here, you're family.

Hi, everybody. Today we're going to
introduce you to a breakthrough in

technology, new Clorox bathroom cleaner
and Clorox toilet bowl cleaner, the only

bathroom cleaners with revolutionary
Teflon surface protector.

Now, who knows something about Teflon
surface protector?

That's like what they put on pots and
pans to make them non -stick.

That's the idea. Let's show you what we
mean.

One of these tiles has been cleaned with
Clorox bathroom cleaner with Teflon

surface protector, and the other
without.

Wow, it doesn't stick.

That's because the invisible Teflon
surface protector attaches itself to the

surface and repels soils and stains, so
your bathroom stays cleaner longer.

Let's see how it works on these sinks.

Look at that.

Clorox bathroom cleaner with Teflon
surface protector won't let the makeup

stick. There's a version for your toilet
bowl, too.

Clorox toilet bowl cleaner with Teflon
surface protector.

After 140 flushes, it still protects
against rust and hard water stains.

Finally, cleaners that keep things
clean. Stop dirt and grime from

Pick up the new Clorox bathroom cleaner
and Clorox toilet bowl cleaner with

Teflon surface protector at a store near
you.

Sometimes, when everyone else is asleep,
I make a special treat just for myself.

I mean, just for the two of us.

Ready Whip. Let the fun out. Also in
chocolate.

There's more to protecting your family
this winter than making sure they're

dressed warmly. You've got to make sure
they're protected at home as well.

And no one helps protect families better
than ADT. A single ADT system can help

protect your home and family from
burglary, fire, and carbon monoxide.

Call now and take advantage of ADT's
holiday special. You could even save up

20 % off your homeowner's insurance.

And you may qualify for zero down
financing for installation.

But you better hurry.

ADT. Always there.

Marion! What a surprise! I just tried to
get you on the telephone.

Well, where's Fern?

She left.

Oh, good.

How's your bath?

Oh, it's all a lot better.

Gee, I'm sorry I didn't get here sooner.
I think I missed all the fun.

No, there wasn't any fun.

Why not?

Because you didn't get here any sooner.

Oh, Howard.

I love you, Marion.

Oh, Howard.

Come on, let's go. Okay.

Oh! Oh, sorry, dear.

You know, Howard, I trusted you with
that woman. Well, thank you, dear.

we're going to change banks. Yes, dear.

tuned for the Brady Bunch. You know him
as Bobby. But Mike Lookingland was

almost Eddie, as in the courtship of
Eddie's father. But it would be weird if

that lower right square was empty.
Coming up next, it's episode 89, Bobby's

Hero.