All language subtitles for happy_days_s08e08_if_you_knew_rosa

Sunday, Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

The weekend comes, my cycle hums, ready
to race to you.

These days are ours.

Happy and free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye, gray sky, hello, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

It's all right. You can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Monday,

Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

These days are ours.

with you today? What's with me? What's
with you? What?

Look at the way you're dressed. I always
dress this way out. Well, I did it. Oh,

yeah? Well, you gave me this shirt for
my birthday, remember?

Well, you shouldn't have taken it.

I just told Terrence to hit the road
and, you know, you could be next to me.

Just shut up and shave off.

My lunch order. Talk to me. Uh, Fawn,
Terrence isn't in there.

Clarence isn't in there. Clarence isn't
in there. My lunch ain't in there.

That's right.

Who was going to explain that to my
tummy? I don't know, Frank.

I'm sure glad you're here.

Al's turned into a wild man. What do you
mean? He's violent.

No, come on. He's not violent. He won't
beat eggs.

I know.

I know what happened.

He went out for the mail this morning,
and when he came back, he turned into

Godzilla. The mail, huh? Yeah. All
right.

All right, Al. Come on, partner. Show
yourself. Come here.

you want.

I'll loaf it again.

Get back to work. Everybody wants a free
ride. I understand.

Let's go. Move.

Thank you.

Bench it.

Bill it.

I'm just sick and tired of incompetence
around here. That's all. What came in

the mail, Al?

Nothing. Don't lie to me. Your nose will
grow.

I don't need any of that.

Let's see what friend you can juggle to
hide here.

All right.

Dear Sonny boy.

Oh, it's for my mother. No kidding.

He closes your weekly allowance.

She likes to do that.

Seventy -five cents?

It's going up to a dollar in June.

All right, I'm sorry, Sonny, but no good
news.

As you know, the 20 years is up. Life
has dealt you a dirty blow.

Yip, yip, yip, yip, yip, yip, yip, yip.
Love, your mama.

Bob, do you remember once I mentioned
Rosa Coletti? Once?

About a million times now. Wow.

After she ran out on me, I just said to
myself, I said, Oh, Delvecchio, you've

got to be strong.

You can't wait the rest of your life
waiting for some woman to come back to

So I decided I'd give her 20 years and
then forget her.

Well, you are a brick.

Well, I moved from Kenosha to Milwaukee.

No, but meantime, my mother kept up the
search for Rhoda. Oh.

Newspaper ads, private detectives,
bloodhounds.

Well... Tonight is 20 years. 20 years
tonight, Franz.

Still haven't found her.

I'll never know what it was. What did I
do that was so upsetting? Why did she

leave me? What did I do wrong? I'll
never know.

Al, I understand you're carrying around
a very heavy heart.

A heavy heart.

And this?

Bitcoin.

This is all I need.

Remember Rosa Coletti, right?

You dated the woman on the dime?

No, no, Fudge. This was the dime I made
the last phone call to Rosa the night

she went off with that Thai salesman.
Right.

Oh, there I was in the phone booth with
the dime in, no answer. Out it came. In,

out, in, out.

Two hundred times.

Al, you're wallowing.

I think I'm going to take the last walk
down along the river.

Hey, hey, hey, hold it, hold it, hold
it. You're not going next to any river.

got a better idea. Chacha.

Come on in.

Is our aunt up here from, you know, from
Chicago, Aunt Teresa?

Yeah, she arrived last night.

This woman happens to be single, though,
you know what I mean? She's looking.

You're going to have a great time. Yeah,
but I'm in no condition to be alone

with a woman. That's right. That's why
you're going to double with Chachi and

Joni.

Come on, Fonz. I don't want to double
date with Alan and Teresa. That would be

great.

She's going to be so surprised that I'm
saving some money.

Waitress. Oh, that's me. Yeah, me too.
I'll talk to you later. Okay.

Well, Al, what do you want to do after
we eat?

Let's go to the amusement park.

Excuse me. We did that already, Al.

Did we have fun?

Loads.

How would you like to freshen up in the
ladies' room? Oh, I would love to. We

won't be long, guys. Would you please
talk to him? Talk to him? Thanks.

Mr. Delvecchio, what's wrong with you?

My Aunt Teresa is a fun lady.

She's lively, she's bright. And you're
bringing her way down.

I'm sorry.

I'll try to be nicer to your Aunt.

Teresa, Teresa.

If you forget anything, just read her.

Teresa!

Here.

Oh, thank you.

Well, you won it.

Teresa?

How long have you been living where you
said you were living?

Oh, Chicago?

Chicago. Over 20 years. Wow. 20 years.

You know, it was 20 years tonight that
Rosa Coletti ran off with the Tysons.

Now, problem with the grill.

Sure, just when I was having fun.

Excuse me, Sarah. Teresa!

Aunt Teresa is now a fun guy?

Is this some kind of a joke?

The man is in love with another woman.

Why don't we play some music, Chachi? Do
you have a dime?

I spent all my change down at the
amusement park. Oh, I know what. Aunt

why don't you reach in Al's jacket for
some change? You won't mind.

Yeah, right in there. That's it.

He just gift -wrapped his dime?

They didn't even need me there. I mean,
it just takes two minutes, but they

always have got to... Give me that time!

Somebody better have a good explanation
for this.

Yes, I do. You are a fruitcake.

I'm leaving.

I will see you at home, Chachi.

Yeah, bye.

Hey, good morning, Fonz. What's with the
white coat?

Oh, I had to take over for Clarence.
I've been here all night cheering up

Feeling better today?

I felt warm all night. I should have
slept on the grill.

That'll do it, Al. Here's your mail.

Oh, thanks, Judge.

I'm sorry about last night.

I just made a big fool out of myself.

Oh, come on, Al. We all make mistakes.

Not all of us.

Bill, you know, but you're going to see
the old Al back again. Yes, sir.

Things are going right back to normal.
I'm sick of all that baloney. Great. And

I've done it too long. And it's
ridiculous.

A man my age and my place of life to do
something like that. Absolutely

ridiculous.

Dear Sonny Boy,

it's a miracle from heaven, but after 20
years of searching, I found her.

You're finally going to see your true
love, Rosa Coletti. No.

She'll be at Arnold's next Saturday
night at 8 o 'clock. Don't mess it up

time.

Enclosed is your next week's allowance
early.

Yeah.

This is great.

Rosa Coletti's coming to see Al. And
after all these years.

I can't wait to see her. You can't wait
to see her. I can't wait to see you

either. But Al should be happy. Why do
you run in the kitchen?

You've got to understand. Look.

This is going to bring up very hurt
feelings then. You know, he's afraid

going to break his little heart again.

Oh, wow. Poor Al. Yeah, well, then some
men, you know, they get strength in the

crisis and they meet the challenge, you
know?

Rosa! Al is not one of those guys.

There's trouble on the Ponderosa.

Something's bothering little Joe.

There's absolutely nothing bothering
him. He's upset because everyone calls

little Joe.

Little Joe is just little Joe.

See? I'm not five years old anymore.

No, sir.

Look, I'm a big boy now.

A very big boy. We should call him Big
Boy Joe.

Now you're talking.

Watch Bonanza with Ben, Adam, Hoss, and
Big Boy Joe.

That's what they call me. Every
afternoon at 1 on TV Land.

Jack's back is hurting. I don't know how
he can play the second half. We're

safe. The strength of the new Icy Hot
Bag Patch.

Bigger than ordinary patches and easy to
apply. First it's icy to dull the pain,

then gets hot to relax it away. The new
Icy Hot Bag Patch for hours of relief.

Count on it.

Craftsman has come up with another smart
solution that simplifies projects and

saves you time. The Craftsman SpeedLock
Drill and Driver System.

This patented SpeedLock quick connector
is the heart of the system. It fits any

drill and works with keyed or keyless
chucks. The SpeedLock simple click -in,

click -out action makes changing bits so
easy you can do it with one hand

without re -chucking.

SpeedLock lets you do even more with
this combination drill driver.

Drill a pilot hole and countersink with
a quick flip.

Drive in the screw straight and flush
without changing bits or tools.

Choosing the right tool can make any job
go more smoothly.

At just $29 .99, the Craftsman Speed
Lock System is essential for anyone who

owns a drill.

And because it's from Sears, your
satisfaction is guaranteed or your money

America's number one tool brand at
America's best tool store, Craftsman at

Sears. Order your 31 -piece Craftsman
Speed Lock Set. Call 1 -800 -841 -9922.

I need the huge one.

Must be the JCPenney huge sale. Save 20
to 50 % store wide. Shop 7 a .m. for

fantastic door busters and an extra 10 %
off till noon. Where do you unwrap the

magic?

It's all due inside. JCPenney.

I know. How about crazy eight?

Nah. Or we could watch this Princess
Moon party.

Maybe a sleepover was a bad idea.

I'll be right back. It's more than just
that great peanut taste.

Jif is a simple little reminder of just
how much mom cares.

Did your mom cut down the middle? Or
across?

Across.

So how's it going, girl? We're doing
great.

Great. Moms like you choose Jif.

Johnny's not home yet, Jenny.

You're cooking dinner?

Mm -hmm.

Where's Mrs. Cunningham?

Well, she went off to visit her mother.

She's recuperating from a broken arm.

Mother Kelp broke her arm? No, she broke
somebody else's arm.

Some guy tried to grab her purse, so she
broke his arm.

Mrs. C is there trying to calm her down.

What is this stuff?

This stuff is creamed chipped beef on
toast.

It was my specialty in the Army. That's
why they called me Cookie Cunningham. My

dad told me about that once. Isn't there
another name? Not in this house, Jenny.

Oh, hi, Jenny. Hi, darling.

Hi, sweetheart. You're just in time for
dinner.

Oh. Cream chip beef on toast.

Oh, you're not going to wear your helmet
again, are you, Dad?

You keep that up and you're going to be
peeling potatoes. Oh, no.

You want to stay?

Thanks anyway, Mr. C, but I have to be
running along.

I have a date.

That's what I came to talk to you about,
Jones.

With whom?

Who asked his name?

Oh, yeah.

Okay, bye. Bye, Cookie.

wrong? Aren't you feeling good?

Ah, not really. I haven't eaten in two
days. Well, you've come to the right

place. Come on, everybody line up for
some queen chip beef on toast.

No, thanks, Howard. I'm trying to slim
down before Rosa gets here. Oh, I'd give

anything to be the same kind of sheep I
was in 20 years ago.

Well, how much weight have you put on
since then?

Five pounds.

You look okay to me, Al. Oh, thanks,
Joanie. But you see, Rosa remembers me

sex symbol. Really?

Yeah. Before I put the five pounds on, I
look just like Ricardo Mandelbaum.

Hi,

folks.

How's that running? Can I drop in and
say hi?

What's the matter? Your car break down?

No, I run every day.

Why? It's cardiovascular exercise.

And it takes weight off.

you could put me the sheep I was in 20
years ago.

That all depends. Were you in lousy
shape?

What can you do for this man in five
days?

Five days?

It's going to take me that long to get
that guy in a pair of tights.

You will sleep here. You will exercise
here. You will pray here.

I hope he doesn't die here.

I was called here.

Corn Valley home?

No, Ant. He must be on his way over
here.

Say some, you look very dapper, and
we're talking sweet.

I got mustache, Al.

It's so perfect, it hardly looks real.

It's not real, it's eyebrow pencil.

I've been so nervous all week, my beard
stopped growing.

You think she could tell it's a fake?
Yes.

All right, here.

Hold it, hold it.

All right, moist.

Good, all right.

I've got a bottle of wine chilling in
the kitchen. I'll go get it.

Kitchen is that way.

I'm so nervous.

Fonz, I just thought of something awful.

What's that?

Al hasn't seen Rose in 20 years. Right.

20 years can do a lot to a person.

I mean, what if she's fat?

What if she turned ugly?

What if she's here already?

Oh, Fonz, it's worse than I thought.

She's hideous.

I get a load of that hat.

Close the window. That's the cab driver.

Fine.

Come in, Fonz. I know. Calm yourself.

Calm yourself. All right.

Please.

No warts.

Mama mia.

Is this where Al Del Vecchio works?

You got it. Not only does he work here,
he owns the place.

Let me introduce myself.

Oh, Fonz, really.

My wonderful cousin, Chachi Arcola. Nice
to meet you. Hi. Your name?

I'm Rosa Coletti. We knew that. We knew
that.

Just stand there.

All right.

Mr. Delvecchio.

Well, we got to go.

Place is closed down.

Take a look at your room.

It's dimmed the lights.

Yeah, very romantic.

Nobody will bother you. I'm going to
have a great time. Nice to meet you. A

pleasure. Bye -bye.

I love that man.

yourself, you still look like Ricardo
Mantelban.

Well, I take pretty good care of myself.

I go down to the gym, I work out.

It's been so long, Alfredo. Twenty
years.

Twenty years? Has it been that long?

Who keeps track?

You brought wine.

Yeah, but that's not the only thing. I
put your favorite song in a jukebox this

morning. Shall we?

Of course.

I do wrong? Why did you leave me?

You did nothing wrong.

What? Why'd you run off with that tight
nails? See, it's just, after a while, I

feel like leaving.

You feel like leaving?

I didn't know you'd be so hurt.

When I left all the other men, they'd
always say, ah, there goes that wild

But you, you spent the last 20 years
wondering what you did wrong.

Listen, I'm supposed to be getting
married next month.

But some guy in Oregon, he's got lumber.

But I don't know if I'm going to go
through with it.

I could come back to Milwaukee once in a
while and we could relive some old

memories. Oh, what did you say, huh?

Relive some old memories.

I've been doing that for 20 years, Rosa.

Reliving old memories.

I'm going to tell you something.

I never said to another person in my
life, I deserve better than that.

I'm not the girl for you. I never was.

Oh, you do deserve better.

I'm glad we had one last dance.

Goodbye.

Rosa.

Hey, it was wonderful of you to come to
see me. Thank you very much.

You don't know what you did for me. You
took such a load off my mind all these

years. I carried this guilt.

You're terrific.

Thank you.

Hi, Teresa.

Yeah, hey, listen, how about a date? Let
me try to make it up to you, okay?

What do you say?

Going to Big Lots transformed me. She's
scaring me, man. She thinks she's Santa.

Golly, it looks like a good night for a
test run.

Who's the big boy?

It started with the closeout prices on
decorations.

You think the green or you think the
poinsettia?

Remember those $12 Barbies for six
bucks?

Yeah. She cleaned them out. I bought all
of them.

It does put you in the holiday spirit.

Oh, boy!

So does that make me like Mrs. Claus?

Big Lodge. Brand names, closeout prices,
happy people. Where'd she get the

spray? I have no idea.

The Entertainment Savings Book is filled
with national and local discounts for

whatever comes your way. What am I going
to do with you boys?

From amusement to home repair.

groceries to beauty care.

You'll save up to 50%. This great gift
idea costs as little as

$25.

So even if you use just a few coupons,
the book could pay for itself.

Act now and get $5 off plus free
shipping.

The Entertainment Savings Book. There's
no better way to save up to 50 % on

whatever your day may bring.

Call the sitter.

Better yet, visit entertainment .com or
call 1 -888 -231 -SAVE. Do it today and

get this great introductory offer.

Back a day.

Try two.

Things are a little different since I
quit, but I still don't always have the

best of luck when it comes to breathing.

Try driving this thing around and
coughing like there's no tomorrow.

It's not a real good situation.

And inhalers?

Those will take a chunk out of your
wallet.

But then Liberty helped me out.

They told me that Medicare could cover
my albuterol. And delivery would be

too. What's not to like about that?

And Liberty makes sure there's no red
tape with Medicare.

I don't know about you, but claim forms
and paperwork aren't exactly my favorite

thing to do.

Plus, they give me a holler when it's
time to reorder. So there's no worry

running out.

Yep, smoking has its price.

I should know. But with Liberty,
breathing acts like.

Feels a whole lot easier.

And you can't put a price on that now,
can you?

Call Liberty.

They know what they're doing.

Call 1 -800 -813 -3470.

Okay, now, Josh, are you sure you're
going to be able to take care of

by yourself? I've got you covered, Al.
Hey, by the way, who are you going out

with today? Well, I'm going to double
date with Clarence.

It's going to be a big night.

We're going to midget wrestling.

His date is the favorite.

I tell you, Al, it's a good thing that
you hired Clarence back. Well, I had to

charge him. Bad. Oh, you should have
seen him crawling in on his hands and

knees. Al,

that's how he always comes to work.

Hey, guys.

Where'd you run over here? Yeah, three
miles.

Three miles in a leather jacket and
boots?

I don't understand it, Fonzarelli. You
don't even work out. Well, not in a

traditional sense.

Excuse me, I gotta get going. I gotta
pick up my date.

All right, hold it. Hold it. Back here.

No making out when you're driving.

Get back here.

She does not put her arm around you when
you're driving.

Get back here.

You got enough money?

I'm loaded.

Goodbye,

great guy. Hello.

Next on the Brady Bunch, want to learn
how to build your own volcano?

Just get some chicken wire, mud, and
some highly trained prop guys, and there

you go. It's episode number 77, Today I
Am a Freshman.