Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,740
Sunday, Monday, happy days. Tuesday,
Wednesday, happy days.
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,100
Thursday, Friday, happy days.
3
00:00:07,460 --> 00:00:09,720
The weekend comes, the back will hum.
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,500
Ready to rate for you.
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,320
These days are ours.
6
00:00:16,420 --> 00:00:17,880
Oh, happy days.
7
00:00:18,140 --> 00:00:19,820
These days are ours.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,100
Oh, baby.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Goodbye, gray sky, hello, blue.
10
00:00:24,940 --> 00:00:28,380
There's nothing can hold me when I hold
you. So right.
11
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
It can't be wrong.
12
00:00:29,900 --> 00:00:32,180
Rockin' and rollin' all week long.
13
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
Monday, Monday, happy day.
14
00:00:44,900 --> 00:00:47,120
Tuesday, Wednesday, happy day.
15
00:00:47,460 --> 00:00:49,680
Thursday, Friday, happy day.
16
00:00:50,020 --> 00:00:52,180
Saturday, what a day.
17
00:00:52,480 --> 00:00:54,140
Groovin' all week with you.
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,360
Please stay dry.
19
00:01:26,760 --> 00:01:30,560
for the band just arrived. You're going
to love them. Excellent. Hey, guys.
20
00:01:37,220 --> 00:01:40,520
Don't they look like hip musicians, huh?
What do you think?
21
00:01:44,640 --> 00:01:47,140
Boy, I'll bet there's one of those in
that box for me.
22
00:01:47,840 --> 00:01:50,540
You want to be a hip musician too, don't
you?
23
00:01:53,480 --> 00:01:55,460
See, that's going to fit like a charm.
Rich?
24
00:01:56,460 --> 00:01:57,800
Try it on.
25
00:01:58,340 --> 00:02:00,040
Yeah, we tried ours on.
26
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
Come on, you're going to like it.
27
00:02:05,120 --> 00:02:06,940
Stand over there.
28
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Now, that's a hip bend.
29
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
You're beautiful.
30
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
I got to go.
31
00:02:13,340 --> 00:02:14,340
Where are you going, Al?
32
00:02:14,440 --> 00:02:18,160
The parents was helping me unload the
trunk of the car, and he slammed his
33
00:02:18,160 --> 00:02:19,119
in it.
34
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
You're going to get the first aid kit
out?
35
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
No, I'm going to open the trunk.
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
You ever get used to these?
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
You can get used to anything.
38
00:02:31,400 --> 00:02:32,480
I got used to Ralph.
39
00:02:38,460 --> 00:02:39,800
Hey, guys, look at this.
40
00:02:41,560 --> 00:02:43,100
Ricky Wacky Wolf.
41
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
You look great.
42
00:02:48,440 --> 00:02:51,100
Will you look at the way that leather
breathes?
43
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
She -Devil.
44
00:02:55,580 --> 00:02:57,100
He must be a motorcycle king.
45
00:02:59,079 --> 00:03:02,520
Yes. Okay, guys, it's very simple.
There's three of us and there's three of
46
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
them. Now, you know what that means.
47
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Yeah, there's six of us.
48
00:03:05,840 --> 00:03:07,300
There's only five of us in a minute.
49
00:03:08,740 --> 00:03:12,160
I think we can walk their feet, right?
50
00:03:13,100 --> 00:03:15,140
What do you say? You got it. No.
51
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
No?
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
No.
53
00:03:18,480 --> 00:03:19,900
We're best gone for one weekend.
54
00:03:20,300 --> 00:03:22,320
Think I'm going to chase any girl who
walks in here?
55
00:03:22,860 --> 00:03:24,280
Rich, these aren't any girls.
56
00:03:24,540 --> 00:03:27,320
Besides, they didn't walk in here. They
sort of slithered in.
57
00:03:30,190 --> 00:03:32,050
Look at those three guys in the boot.
58
00:03:32,650 --> 00:03:35,770
Get a load of those jackets. They look
like a test pattern.
59
00:03:37,310 --> 00:03:42,010
These are just the kind of guys that
Bertha told us to bring to the nerd
60
00:03:42,570 --> 00:03:46,350
I told you this was the perfect place to
find nerds. Yeah.
61
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
All right, all right, I'll do it.
62
00:03:53,010 --> 00:03:55,090
I'm telling you, they're still not going
to be interested in us.
63
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Just wait.
64
00:03:58,430 --> 00:03:59,239
They're here.
65
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
They're standing right here.
66
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Get rid of the jackets.
67
00:04:03,420 --> 00:04:05,140
Right. Sharp jackets.
68
00:04:08,380 --> 00:04:10,900
Yeah, we dress like this all the time.
69
00:04:12,500 --> 00:04:16,240
We're in town a couple of days to clean
up a little gang business.
70
00:04:16,899 --> 00:04:19,380
And we're having a little party tonight.
71
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
Party.
72
00:04:22,260 --> 00:04:27,520
We're holding out for some real tigers
to take as dates.
73
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
There really is an abandoned beauty
parlor.
74
00:05:12,020 --> 00:05:13,340
Is this wild?
75
00:05:14,000 --> 00:05:15,280
Is this wild?
76
00:05:15,780 --> 00:05:17,520
Tell me, is this wild?
77
00:05:17,920 --> 00:05:21,180
I don't know. There's something kind of
weird here. What do you mean?
78
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Have you seen the other guys that they
invited to the party?
79
00:05:25,100 --> 00:05:26,280
They look normal to me.
80
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Well, that's what I mean.
81
00:05:28,800 --> 00:05:32,980
I mean, somehow I thought that these
guys would be wearing, I don't know,
82
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
skins.
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,780
This is going to be one night to
remember.
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
got here for me?
85
00:05:43,930 --> 00:05:45,270
I'm Big Bert the Shake.
86
00:05:45,810 --> 00:05:47,030
I am. I am.
87
00:05:48,210 --> 00:05:49,590
This is what you brought me, huh?
88
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Nice jackets.
89
00:05:53,890 --> 00:05:56,150
I see we just have a little contest here
tonight.
90
00:05:56,350 --> 00:06:02,150
The she -devil that brings the most, uh,
interesting date wins a hundred bucks.
91
00:06:02,670 --> 00:06:04,630
I'm counting on you to win.
92
00:06:05,150 --> 00:06:08,970
You can do it. Right. Don't worry, baby.
We got it tied up.
93
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
You want to hear about my new watchdog?
94
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
He's a scream.
95
00:06:23,840 --> 00:06:26,100
Every time I yell attack, he has one.
96
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
You get it? You get it? Next. I don't
think you got it.
97
00:06:32,060 --> 00:06:33,039
Hey, you.
98
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Oh, me.
99
00:06:35,400 --> 00:06:37,440
Well, hello, hello, hello.
100
00:06:37,680 --> 00:06:39,840
My name is Potsy Weber. Next.
101
00:06:44,440 --> 00:06:45,840
So far, this guy's a head.
102
00:07:01,160 --> 00:07:02,260
I was sophomore class president.
103
00:07:02,920 --> 00:07:08,100
I helped institute diagonal parking on
campus. Yeah, that was me. Go on, go on.
104
00:07:08,240 --> 00:07:09,219
Right, right.
105
00:07:09,220 --> 00:07:12,760
As I was telling my dad the other night
at dinner, I think everyone needs to get
106
00:07:12,760 --> 00:07:14,460
more involved in campus politics.
107
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Hold it, hold it.
108
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
You were having dinner with your dad?
109
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Yeah.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Meatloaf.
111
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
Meatloaf?
112
00:07:23,580 --> 00:07:25,700
Just how often do you eat with your...
113
00:07:38,760 --> 00:07:40,780
Right? Yeah. And you live at home?
114
00:07:40,980 --> 00:07:43,120
Yeah. And you eat meatloaf?
115
00:07:43,560 --> 00:07:44,379
That's right.
116
00:07:44,380 --> 00:07:45,600
We got a winner here.
117
00:07:46,140 --> 00:07:48,720
Any objections?
118
00:07:49,200 --> 00:07:51,860
Yeah. I could find somebody better than
him.
119
00:07:52,200 --> 00:07:54,640
Oh, well, be my guest. Go ahead and try.
120
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
I'll be back.
121
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
You won. You lucky dog.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,900
Guys, I think I got this figured out.
What's to figure out?
123
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
here for a second.
124
00:08:10,370 --> 00:08:14,750
All right, you know those parties where
everybody brings a homely girl, and the
125
00:08:14,750 --> 00:08:16,650
guy wins the prize who brings the
homeliest?
126
00:08:17,170 --> 00:08:20,290
Yeah. Yeah, well, this is one of those
parties, only we're the victims.
127
00:08:21,010 --> 00:08:23,750
That's impossible. We're not homely.
We're cute.
128
00:08:24,010 --> 00:08:24,929
Real cute.
129
00:08:24,930 --> 00:08:25,970
I know I'm cute.
130
00:08:27,590 --> 00:08:29,250
Yeah, so it's not a homely party.
131
00:08:29,710 --> 00:08:34,750
It's a twerp party, or a nerd party, or
a square party. The only reason any of
132
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
us wreck this party.
133
00:08:36,240 --> 00:08:38,179
is because the she -devils think we're
square.
134
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Yeah, that's right.
135
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Because we belong to chess club. Because
we belong to chem club.
136
00:08:43,820 --> 00:08:45,640
Because we happen to be wearing matching
jackets.
137
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Look at them. They're laughing at us.
138
00:08:50,020 --> 00:08:51,019
You see that?
139
00:08:51,020 --> 00:08:52,660
I don't think we ought to give them the
satisfaction.
140
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
Huh?
141
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Let's get out of here.
142
00:08:55,760 --> 00:08:56,579
Come on.
143
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Good idea.
144
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Earth is lunch.
145
00:09:13,860 --> 00:09:15,600
Wait a minute. What's this all about?
146
00:09:16,020 --> 00:09:20,520
We came to town looking for a guy who
crossed us and we just picked him up.
147
00:09:20,640 --> 00:09:23,260
That's right. He jilted my kid sister
and he broke her heart.
148
00:09:23,500 --> 00:09:25,580
Now what am I telling you for? It's none
of your business.
149
00:09:25,820 --> 00:09:28,620
What do you mean it's none of my
business? There's a man wriggling around
150
00:09:28,620 --> 00:09:29,780
back here. That's my business.
151
00:09:30,020 --> 00:09:31,480
Now who is it? Who's the guy?
152
00:09:47,310 --> 00:09:49,190
I was on my way home from basketball
practice, right?
153
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
When these ten girls jumped on me.
154
00:09:51,970 --> 00:09:53,290
I thought it was my lucky day.
155
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
You know what I mean?
156
00:09:56,550 --> 00:09:59,650
All of a sudden, these crazies throw me
in a sack.
157
00:10:00,350 --> 00:10:02,670
Any of you guys ever been in a sack for
three hours, huh?
158
00:10:03,010 --> 00:10:04,430
Once. I don't want to talk about it.
159
00:10:04,710 --> 00:10:09,190
You dumped my kid sister, Rhonda.
160
00:10:09,550 --> 00:10:12,510
Now, wait a minute. Wait a minute. He
didn't dump her. Tell her, Chachi. He
161
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
wouldn't dump anyone.
162
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Rhonda's your sister?
163
00:10:14,950 --> 00:10:15,950
He dumped her.
164
00:10:17,660 --> 00:10:19,020
apologize, and let's get out of here.
165
00:10:19,220 --> 00:10:23,140
Look, I'm really very sorry, okay? I
apologize. That's good. He's petted.
166
00:10:23,200 --> 00:10:24,580
come on, Charlie. Yeah, let's go. Come
on.
167
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Guys!
168
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Guys!
169
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Hey, Channing, see?
170
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Oh, come on.
171
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Enough is enough.
172
00:10:37,900 --> 00:10:39,160
Chaining a little boy's leg.
173
00:10:41,480 --> 00:10:42,560
All right, the joke's over.
174
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Where's the key?
175
00:11:03,820 --> 00:11:05,000
Why don't you come and get it?
176
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
She's got the guts.
177
00:11:13,740 --> 00:11:14,780
Okay, sister.
178
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Here we go.
179
00:11:18,760 --> 00:11:19,780
No, we don't. Me.
180
00:11:23,060 --> 00:11:25,620
I'm sure they're only trying to scare
you, Chachi, all right? They're not
181
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
to do anything to you.
182
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Hey, girls.
183
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Girls, you've had your fun, right? I
mean, how long are you going to keep the
184
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
kid chained to a sink?
185
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
Oh, just till nine o 'clock. o 'clock.
All right, you hear that? Just till nine
186
00:11:35,240 --> 00:11:35,859
o 'clock.
187
00:11:35,860 --> 00:11:39,640
Then we're going to take an electric
razor and we're going to shave your
188
00:11:40,660 --> 00:11:42,120
We need another meeting. Yes.
189
00:11:43,120 --> 00:11:46,660
Rich, can I confide in you?
190
00:11:47,500 --> 00:11:48,680
I don't want to be bald.
191
00:11:50,340 --> 00:11:52,800
Why don't we throw these three guys out?
192
00:11:53,300 --> 00:11:55,480
So we throw them out, they'll go get the
kid's cousin.
193
00:11:55,860 --> 00:11:58,620
Heard he's bad news. His name's, uh,
Fonzarelli.
194
00:11:59,660 --> 00:12:01,160
Why didn't we think of that?
195
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
Hey, come on, come on. We're going to
come up with a solid plan. Right, yeah,
196
00:12:04,180 --> 00:12:06,300
yeah. Okay, all right, I got it, I got
it.
197
00:12:07,360 --> 00:12:08,700
I'm going to climb out the bathroom
window.
198
00:12:09,020 --> 00:12:11,020
I'm going to go get Fonzie and tell him
about all this, all right?
199
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
Don't let anything happen to Chachi no
matter what you do. Look, I thought we
200
00:12:14,440 --> 00:12:15,740
decided we're not going to punch girls.
201
00:12:16,340 --> 00:12:19,380
There's other ways to keep preoccupied.
Dance with them. I don't care. Just
202
00:12:19,380 --> 00:12:21,680
think of something, all right? All
right, okay. Keep going. All right, all
203
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
right.
204
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
What's going to happen next?
205
00:12:31,280 --> 00:12:33,500
Oh, what are we waiting for? Let's shave
the kid now.
206
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
No, you can't.
207
00:12:35,100 --> 00:12:39,420
I mean, you made a plan. You said 9 o
'clock. Let's stick to it. Let's stay
208
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
organized.
209
00:12:41,060 --> 00:12:42,520
Yeah, but there's nothing else to do.
210
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
Hey, hey, this is a party, right?
211
00:12:45,040 --> 00:12:48,800
We haven't even been dancing. Hey, put
on the radio, huh? Let's do some
212
00:12:49,400 --> 00:12:51,420
Wait a minute. I got a better idea.
213
00:12:51,620 --> 00:12:53,960
What? Why don't you two guys dance?
214
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Will you dance, please?
215
00:14:34,600 --> 00:14:39,140
You see, this evening is zinging by. I
mean, it must be like 11 o 'clock
216
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
already. It's a quarter to eight. It's
not even eight.
217
00:14:46,360 --> 00:14:48,060
Richie likes to do this.
218
00:14:48,300 --> 00:14:51,660
He just loves it. He loves it. You
notice he's not here.
219
00:14:51,940 --> 00:14:54,140
Now, what would you like to sing,
Arthur?
220
00:14:54,380 --> 00:14:57,780
Oh, I love every each and every one of
these old songs.
221
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Why doesn't Joanie just pick a winner?
222
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Well, how about Silver Moon?
223
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Yeah. Yeah.
224
00:15:21,000 --> 00:15:27,140
lyrics to uh silvery moon yes i do
richie i gotta
225
00:15:27,140 --> 00:15:33,980
talk to you fonz uh in the kitchen he's
gotta talk to me in the
226
00:15:33,980 --> 00:15:40,000
kitchen i'll be right back we're having
fun don't you dare start without me
227
00:15:52,520 --> 00:15:54,820
I'm trying this middle -class fun. I
ain't getting it.
228
00:15:55,240 --> 00:15:59,120
It's a she -devil party. Yeah, how is
it? Well, it's terrible.
229
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
It's a nerd party.
230
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Yeah, who won?
231
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
It's not important.
232
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
You won.
233
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
It was close.
234
00:16:08,600 --> 00:16:11,960
Yeah. But that's not why I'm here. All
right, all right. Okay, you remember
235
00:16:11,960 --> 00:16:14,740
Chachi was dating a girl named Rhonda?
Yeah, a beautiful little red -headed
236
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
girl. Yeah, he dumped her.
237
00:16:16,280 --> 00:16:20,360
Her older sister is a she -devil. Say no
more. They got Chachi. That's right.
238
00:16:20,420 --> 00:16:22,000
They're going to shave his head at 9 o
'clock.
239
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
They never think of anything new.
240
00:16:26,060 --> 00:16:28,720
Oh, look what I'm going to miss, milk
and cookies later.
241
00:16:29,740 --> 00:16:32,560
Yeah, Fonz, do you think we're going to
have to hit these girls?
242
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
The Fonz does not hit girls.
243
00:16:36,240 --> 00:16:38,420
Just go there, stall them, I'll think of
something.
244
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
Yeah, so how are you going to get Chachi
out without hitting? I'll think of
245
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
something. I'll go in, I'll go out.
They'll never know I've been there.
246
00:16:44,160 --> 00:16:47,180
Yeah, but Fonz, how are you going to do
it? Here's the plan, all right? All
247
00:16:47,180 --> 00:16:50,320
right. You're going to ask me questions
until they shave Chachi's head.
248
00:16:54,849 --> 00:16:55,849
Got it.
249
00:16:56,890 --> 00:17:00,550
Oh, Mr. and Mrs. C. Joanie, I've got to
go out for a little bit, but we're
250
00:17:00,550 --> 00:17:02,590
having fun. Ready? One, two, three.
251
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Oh,
252
00:17:05,530 --> 00:17:09,950
come
253
00:17:09,950 --> 00:17:20,130
on.
254
00:17:20,430 --> 00:17:21,630
Please, just one little day.
255
00:17:30,730 --> 00:17:31,309
Yeah, sure.
256
00:17:31,310 --> 00:17:32,490
I was just getting ready to cut in.
257
00:17:32,750 --> 00:17:36,370
Hey, she -devils, gather around. It's
nine o 'clock. It's time for this kid's
258
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
haircut.
259
00:17:37,490 --> 00:17:39,130
My hair's not going without a fight.
260
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Short fight.
261
00:17:42,490 --> 00:17:44,450
Guys, it looks like we're going to have
to fight him.
262
00:17:44,810 --> 00:17:47,090
Oh, fighting girls. That's sinking
pretty low.
263
00:17:47,370 --> 00:17:50,570
Rich, Patsy and I were just dancing with
each other. How much lower can we get?
264
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
Roger that.
265
00:17:53,910 --> 00:17:55,250
Okay, Joy, give me the clippers.
266
00:18:58,600 --> 00:19:01,220
You know, the contest was over an hour
ago. He won!
267
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
So far.
268
00:19:02,940 --> 00:19:06,380
But wait till you see what I found
wandering around the parking lot. An
269
00:19:06,380 --> 00:19:09,700
incredible twerp. He was collecting
snails.
270
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
Snails? This could be worth a look. Get
him.
271
00:19:41,830 --> 00:19:44,990
Fonzie's coming. That can't be him. Of
course it's him. I think.
272
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
No.
273
00:19:46,710 --> 00:19:47,990
Get in here!
274
00:19:57,830 --> 00:19:59,570
Is this a party?
275
00:20:00,610 --> 00:20:01,790
Did I miss the cake?
276
00:20:03,130 --> 00:20:05,850
I have to calm down or I get a
nosebleed.
277
00:20:06,910 --> 00:20:09,810
And what were you doing wandering around
our parking lot?
278
00:20:10,050 --> 00:20:15,190
I was collecting snails with my snail
mittens. You know, I have a snail circus
279
00:20:15,190 --> 00:20:16,990
and I needed two more performers.
280
00:20:17,990 --> 00:20:19,230
This guy's pathetic.
281
00:20:19,690 --> 00:20:21,510
Thank you very much for noticing.
282
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Look at this.
283
00:20:24,970 --> 00:20:31,390
Look at this. There's a young guy here
who's connected to a sink with a chain.
284
00:20:32,010 --> 00:20:33,090
Was he naughty?
285
00:21:05,290 --> 00:21:07,630
I should grab on to something, you know
what I mean?
286
00:21:12,770 --> 00:21:18,810
Do I have to pay for this out of my milk
money?
287
00:21:21,070 --> 00:21:24,770
Oh, you little boy and your friends,
could you help me? Because I think I'm
288
00:21:24,770 --> 00:21:26,790
hurting myself severely. Yeah, sure.
289
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
Yeah,
290
00:21:28,370 --> 00:21:31,030
we got it.
291
00:21:32,470 --> 00:21:34,390
Hey, girls, take a tip, okay?
292
00:21:35,150 --> 00:21:36,890
If you got a chance, buy bonds.
293
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
I'll give you something to do.
294
00:22:19,540 --> 00:22:21,220
You write it down 500 times.
295
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Live and let live. Can you dig it?
296
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Yes.
297
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
Guess so that the evening is not a total
loss. I, too, had a nerd contest.
298
00:22:32,820 --> 00:22:35,120
And you'll never guess who won.
299
00:22:49,070 --> 00:22:51,850
Blood shot you. I can't believe that I'm
standing here. It did me a shame.
300
00:22:52,070 --> 00:22:54,870
You're right, Fonz. I never should have
let those girls kidnap me.
301
00:22:55,590 --> 00:22:58,310
I'm not talking about those girls. I'm
talking about Rhonda, what you did to
302
00:22:58,310 --> 00:23:01,390
Rhonda. Maybe you ought to carry this
around for the rest of your life. Remind
303
00:23:01,390 --> 00:23:03,270
you what you did. You know, like the
purple letter.
304
00:23:04,050 --> 00:23:06,090
That scarlet letter, Fonz. Who cares?
305
00:23:07,270 --> 00:23:10,130
So I dumped a girl. Big deal.
306
00:23:10,570 --> 00:23:11,670
You do it all the time.
307
00:23:12,130 --> 00:23:17,110
I never, and I repeat, I never have
dumped a girl. A lowly thing to do.
308
00:23:17,110 --> 00:23:19,350
girl sitting by the phone all night
waiting. you to call me.
309
00:23:20,090 --> 00:23:21,130
Makes me sick.
310
00:23:21,370 --> 00:23:22,370
I agree.
311
00:23:22,410 --> 00:23:23,610
I'm sorry, Fonz.
312
00:23:23,990 --> 00:23:25,410
What was I supposed to do?
313
00:23:26,370 --> 00:23:30,530
You're loving with them right from the
start. Every girl goes out with me, they
314
00:23:30,530 --> 00:23:34,570
know what to expect. You treat a girl
with tenderness and kindness and with
315
00:23:34,570 --> 00:23:35,570
respect.
316
00:23:35,930 --> 00:23:37,630
You treat all your girls like that?
317
00:23:37,850 --> 00:23:41,290
Every last lovely one of them. And it's
a pleasure.
318
00:23:41,570 --> 00:23:43,590
Makes me proud of being married.
319
00:23:52,330 --> 00:23:57,270
See, but I give the world to see.
24420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof