Original subtitles

Ha-ha!

You lose.

Ugh, I'm not going down that easy.

Round 647! Don't fail me now, thumbs.

Lil, the Hooblers are coming to pick up their puppy.

- You finished grooming it yet? - On it!

Looking good, Tinkles.

Next time, I'll be grooming you in our new shop downtown,

and this will be my sweet new gamer room.

Space to stand up,

a sanctuary for me and the girls.

Vibes.

Our own gaming paradise!

This is gonna be the best summer ever!

The vibrant fishing village

bustles with activity,

its inhabitants unaware that miles away,

a legendary waterfall's rare burst

is about to be filmed for the first time

by documentarian Alice Kelly and her part-time cameraman,

full-time son...

Hey! Give that back!

Gotcha!

Oof! Mwah!

- Hey, Jack. - What's up, Mom?

I got some bad news, bud.

We might want to hold off on the waterfall.

The locals are warning a monsoon is coming.

We have an ancient saying here.

Don't go chasing waterfalls.

Hold on.

I found a cool site that mapped out a shortcut to the village.

Hey, guy. Feelin' awkward?

Trouble talkin' to kids your own age?

Uh, wrong window.

Look! It'll get us there before the monsoon hits.

Saving the day again.

What would I do without you, partner?

Yes!

Uh, do you need a playdate or something?

Mom, I'm 13.

Best summer ever!

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

Just one more day.

Oh, how I've been longing for this.

Goodbye, old grooming room.

See you tomorrow, gamer cove.

I love you.

Whoa! Watch out, little buddy.

Aw, look at you two staring at each other

with your mouths open.

We have got to get these animals out of the house.

- Morning, Lil! - Hey, Lil!

What are you gonna do your first day of summer?

Glad you asked.

I'm gonna max out my new gamer room.

Hmm.

Oh, 'sup, Jorge?

I thought you told her the bad news?

You know I don't do well with bad news.

That's your thing.

Are you kidding me right now?

Ugh, never gonna work, girl.

Is there anything else on?

Halmoni is still watching.

Lily is gonna freak out.

Nah, she'll handle it all right.

Halmoni!

Ha!

Boop.

Ha-ha!

Lily, you sly old devil.

Looking for something?

What?

You know what, Halmoni?

Starting tomorrow, this TV is all yours.

'Cause I'll be streaming from my sweet new gaming digs.

So about that...

We didn't get the shop downtown.

- What? - Oh, I forgot the laundry. Bye.

I know this is disappointing.

But we're gonna have to keep the Groom & Board here.

Your gaming room will have to wait

till we figure out another plan.

Lil? You okay?

If you need me,

I'll be drowning my sorrows in boba.

Guess it wasn't meant to be.

Come on, man, outta here!

Oh, my knee!

Dang critters always up in my space.

I hear you. Dang critters always up in my space.

- Get outta here, garbage thief! - For sale?

Who'd want that hunk of junk anyways?

Wait.

Me.

Me would want that hunk of junk.

So you sell me the trailer, we get a new grooming shop,

and I get my gaming room.

Full disclosure, I only got a dollar.

That ain't gonna cut it, Lil.

Can I trade you something for it?

What's an 11-year-old gonna trade me, a candy bar?

Uh, you happen to have an AC layin' around?

AC? No problem.

I got a big problem.

Where am I gonna get an air conditioner for one dollar?

Come on, baby. It's all or nothing.

We meet again.

What?

- Oh! - Time to button mash.

Ha-ha!

Say hello to the official storefront

of Wylde Pak Groom & Board.

Okay, okay, okay,

I know it's a bit rusty, but check this out.

It's got running water,

plenty of room inside for animal beds,

and it has electricity, even a TV.

You know how much Jorge loves TV.

If we get this trailer,

the animals will be out of the house.

We could fix it up.

How much is Chuck asking for it?

He doesn't want any money.

- Really? - That's great.

We made a trade.

And it looks like Chuck got the better end of that deal.

No trade-backs.

Yeah!

Hundreds of miles of deadly jungle river.

One wrong turn and we're toast.

Really flyin' by the seat of our pants here,

just like that night in Shanghai.

Yeah, but this time I got a GPS.

As long as we stay on route,

we'll get to the waterfall long before the monsoon hits.

Okay, captain. I'm gonna get some B-roll.

- You hold 'er steady. - Aye-aye!

If you were a waterfall,

would you be on the right or left?

Everything alright over there?

Uh...

Yeah, yeah! All good here.

Uh, Jack?

Ah! Whoa!

Ahh!

Jack, stop it!

Whoa!

That was awesome!

Oh, man! I wish we got that on camera.

Swim free, my kissy little friend.

That was not awesome.

Well, okay, surviving a waterfall is pretty cool,

but we could have died.

Recalibrating route.

Right back on track.

Not like Shanghai.

No rain yet.

We could still make it.

It was just too dangerous, bud.

You're just gonna give up filming the waterfall burst?

There's more important things than getting the shot.

Like your safety,

having friends, eating more than a can of beans for dinner.

Get some sleep, sweetheart.

And we'll talk more when we leave in the morning.

Huh? Jack?

Jack!

Jack, where are you?

I better hurry. Looks like the water’s rising.

Whoa! Mom's gonna love this!

I'm getting it! I'm getting it all!

Uh-oh.

Whoa... Whoa!

Huh?

Jack!

Hold onto the rope!

I got it. I got the shot.

This is all my fault. This isn't a life for a kid.

But I did it. I got the shot.

Oh, Jack.

Living this way, from one shoot to another.

You need relationships and stability.

But this is what I want. I wanna be like you.

But I had a childhood, and I want that for you.

It's time to do what's best for you now.

What-- What does that mean?

Well, Lil, you did it, kiddo.

Well, I better get started on my gamer cove.

- Whoo-hoo! - Looking good, Chuck.

Yeah, of course it is, man, I built it.

There she is, sturdy as a mule.

Now we can sit back and enjoy the summer.

- No more chaos. - No more chaos.

Ooh...

Yello! Wylde Pak Groom & Board.

Hey. I'm gonna start moving stuff to the RV.

Hey, Alice. Long time. It's Alice.

Yeah, everything's comin' up Lil.

Wait, what?

This is gonna be the best summer ever.

Jack?

Hey, Lil. Surprise!

So are we gonna stare at each other or can I come in?

Staying? With us?

Oh!

Yeah, of course we knew.

Did we know?

Okay. I'll let them know.

- What did she say? - I dunno.

Yes, I see him. He's here.

We'll call you back later. Okay, bye.

So, uh...

How's that foot fungus coming?

That was last summer.

And half of the gym class got it.

I see those shoe lifts aren't working.

Jack! Buddy!

Son! Ooh, it's so good to see you, bud.

- Jack, honey. - Hey, Min.

Oh, guess what.

Lily's foot fungus is finally gone.

Mom!

Here, let me take that.

So, uh, how long you gonna be here?

I think my Mom said for the summer.

- Summer?! - Summer?!

Yeah?

Right.

We're just in the middle of getting things ready.

BRB!

You guys weren't expecting me.

Eh, it's okay.

They forgot me at the mall last week.

1% or 2% milk? Wait, I'm lactose intolerant.

We only have almond milk around here.

Why am I telling you all of this?

I can't stop words!

Are you cold? Or do you run hot?

Oh, do you want a glass of water?

Is it stuffy in here to you? Oh, gosh, I can't breathe.

I'm just gonna open a window.

I'm just so happy to see you, buddy.

You too.

I live here.

You met my mom, right?

Oh, Mom, do you remember Jack?

Will!

Hello, Halmoni. Hope you are well.

Oh, my.

Your Korean is so much better than everyone in this family.

Hey!

- Will. - What?

Do you know what Jack being here means?

Totally. We get to make up for lost time.

Yes, but also where will he sleep?

You're telling her.

So let me get this straight.

Soyoon is dating Jinsoo who is Jisoo's sister?

No, no, no.

Jisoo is Soyoon's best friend, and she is Soyoon's girlfriend.

And Jisoo died,

but came back and started dating Soyoon's brother

who is also Seojoon.

The one that's dating Jinsoo?

No. She didn't die. She was in coma.

When she started dating Seojoon?

Oh, Jack, you just don't get it.

This isn't one of your documentaries.

This is the nuanced storytelling of Korean dramas.

Have you ever even been to Korea?

It doesn't take going to Korea to appreciate--

Didn't think so.

Okay, okay. Cool story.

Halmoni is out.

Lil, sweetheart, can we have a word?

In a minute, Mom.

I'm trying to explain the complex interweaving narrative

of the K-drama to Jack.

How does she start dating Seojoon

while she was in a coma?

It's important, honey. We really need to talk.

What could be more important

than emotional character-driven storytelling?

No!

This is so not fair.

Do you know what I had to go through

to get that gamer room?

Yeah, we know.

But we just don't have another place to set up Jack.

Lil, bear with us, please.

Uh, I have no problem taking the couch.

Oh, no, Jack, don't be ridiculous.

But I don't mind--

Sofa is mine. Please be quiet, I have to watch TV.

You know what, it's fine. I'll go back to my tiny hovel.

Don't worry about me.

- Enjoy your stay, Jack. - Come on, Lil.

Ta-da!

Hey, sorry we didn't have all this set up for you, bud.

It's okay, Dad.

I saw you guys figure it out in real time.

Don't worry, it'll just be...

...for a night or two, till we get things figured out.

Mom, look at how I'm living.

I really need that bigger room.

Eh, it's not so small in here.

After everything I went through to get that trailer.

I worked so...

...hard to get the shot.

Sorry, Jack.

Well, maybe there's some cool stuff

you could film around here?

Maybe.

I really just wanted to be out on the road, Dad.

I guess Mom didn't think I was ready.

You could film this hedgehog?

Look on the bright side.

Now you can get to know your sibling.

- Half sibling. - Half sibling.

Please, honey, for me. Try to make an effort?

Why don't you start by showing Jack the new Groom & Board?

Okay.

Lily really came through finding it for us.

Why don't you give her a hand setting it up?

Okay.

- Hey. - Hey.

Come on, I'll show you the trailer.

- It's pretty awesome. - Cool.

Cool.

After you.

No, it's your house.

- Guests first. - No, I insist.

- Fine. - Fine.

Hey!

It's gonna be okay.

Okay, as in everything's gonna fall apart

and I'm gonna fail as a father?

Hey, if it doesn't work out,

we'll ship 'em off to a deserted island.

- Whoever survives, we keep. - You're terrible.

- Here it is. - Huh?

This might be decent if you fixed it up a bit.

Fixed it up?

What's that supposed to mean?

Do you know how hard I worked to get this?

Not like you have a cool trailer.

I can't believe you gave up a spray fan for this.

Typical Jack.

You think you know everything just 'cause you've been places.

Typical Lil.

Thinks she knows everything but she's been to no places.

I've been places.

- Ah! - Out!

You are so loud.

- You caused all this! - You think I wanna be here?

I lost my room! My awesome summer...

- Halmoni! - Halmoni!

Oh no, our livelihood! I mean, my mom!

Kids, stay put! We'll handle this!

- I'm going after it too. - Hey, wait!

You don't even know where you're going.

Poor Jack. Showing up to this.

And Lil losing her new room.

It's okay.

Maybe this online stepparent community can help.

It says, "If there's any tension

between your child and stepchild,

you've already failed as a parent."

We just need to get in front of the trailer.

Running through town aimlessly is not gonna help.

We need a shortcut. Follow me.

Oh, come on!

Huh?

The trailer's headed right for the park.

Oh no, the kids!

Oh no, the puppies!

Wait, look. We could lower that banner!

And catch the trailer to save everyone.

Let's do it!

This is gonna work!

This didn't work.

Oh.

I cannot wait for next episode.

Hey, Lil, sorry about your gaming room.

It's cool.

Sorry your summer plans got blown up.

It's cool too.

Well, what do you think, kids?

It's a little rough around the edges,

but just give it some time.

Maybe give it a lot of time.

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪