Original subtitles

There's more to life than what your lips take a chance and face the wind.

Open road and a road that's hit.

Friendly life around the bend.

There were times I lost a dream or two.

Found a trail.

At the end was you.

There's a path we take and a path not take. The choice is up to you, my

The nights are long, but you might awake.

A brand new life, a brand new life, a brand new life around the bend.

Here she comes, ladies and gentlemen, the hardest -working female executive in

the tri -state area, Angela Bauer. In three, two, one, zero.

Minus one, minus two, minus three.

Angela.

Oh, what a day.

Phones were ringing off the hook. The mail was piled up to here.

The computer hates me.

I thought your secretary took care of that.

She won't work on Saturday.

Mother, I had to make my own coffee.

Horror.

Hey, but now you're home, right? You can relax and spend a nice, quiet evening.

died and gone to hell.

One more time.

No, no, no.

Girls, girls, girls. No more times.

Let's cool out. Dad, we can't cool out. We just made the drill team.

We made the drill team.

Oh, Tony, you're going to look so cute in that short skirt.

Hold it.

All of you, including you, could you please yell and scream at the top of

lungs a little more quietly?

Oh, okay, okay. Yeah, hey, girls.

How about at Marcy's house? What do you say? Oh, gotcha. Bye, guys. See you

tomorrow at practice.

Bye. Bye. Bye. Bye.

Bye. Bye.

Bye. Bye.

Now we're the one, Ed.

Huh? I need to get a part -time job so I can pay for my drill team uniform.

Hey. Oh, that's what dads are for. What are you kidding me? How much you need?

Well, one outfit's 40 bucks.

Give me a bag of shells.

Okay, well, we wear one outfit on Fridays when it's cold out, another on

when it's hot, one for rallies, another for games, and if we make the state

finals... The one ads are right there.

Oh, how about this one?

Girls, girls, girls, I'm up to 50.

I know what they want.

$1 ,500?

You know, I could use some help around the office.

Well, what do you mean?

I could use a girl Friday on Saturday. No, no, wait a minute, wait a minute.

That's New York. I mean, New York's a big city, and that ad game, it's such a

jungle. Well, she would be with the queen.

You know, of the jungle.

Oh!

I get it, Angela.

She's such a little girl.

Dad, I'm a teenager.

Thirteen is halfway to twenty -six, which is halfway to fifty -two, which is

halfway to death.

Come on, Dad. Please let me work for Angela before I die.

Oh, please.

Oh, it'll be fun.

I could teach her a lot.

Someday it could be Wallace, McQuaid, and Miss Ellie.

Miss Ellie, Wallace, and McQuaid?

Yeah, all right. Does that mean I could do it? All right, all right. Well,

listen. If I let you do this, you're going to know a job is a big

responsibility. I know, Dad. And a job sounds like a ball now, but it's really

going to be work. Enough, Dad.

Not quite.

And Angela, I don't want you treating her any different than any of your other

employees. No special treatment. Tony, of course not. Honey, the first thing we

have to do is get you the cutest little business suit.

Angela.

Yeah.

that things become new, improved, and lemon -scented.

Impress me, why don't you? Hey, Sam, someday this could all be yours. Yeah,

let's not rush it.

For now, this desk will all be hers.

Let's call it your base of operations.

Ooh, barely out of grade school, the kid's got a base of operations. I love

Tony. Yeah, yeah, yeah. Oh.

Oh, wee.

Impress me, why don't you?

Look at this chair. What a great chair.

Hey, I can feel the power vibrations.

Doing construction on the 15th floor.

Hey, Angela, sounds like you got Mars on line one.

Good morning, Wallace and McQuaid.

Listen to the way she does that, Sam. That's why they made her the president.

Well, I guess I should hit the road.

You can't be a career girl with your father hanging around watching you all

huh? Unless you want me to stay.

No, no, I'm out of here. I'm out of here.

Hey. Hey, listen.

Have a great time, all right? I will, yeah. And if you mess up, your name is

Mutt.

Don't forget, Mutt is Mutt. I mean, dirty woman.

Excuse me, excuse me, sir.

You forgot your child.

No, no, no, she's staying.

Oh, no, you must be mistaken. You see, we're running an advertising office, not

a daycare center. Yeah, yeah, I know, I know. See, I'm Tony Maselli.

Oh!

Yes, Angela's housekeeper.

Why, you're all the talk around the water cooler.

In three, two, one, zero.

And in honor of your first day at work together, have some sparkling champagne

for the lady.

And some sparkling apple juice for the other lady. Thank you. All right. Hey,

now, wait. Taste those. Make sure I didn't mix them up. Okay.

Good, good.

Well, lady, how was your first day at work together?

You know, we almost lost the Mocha Magic account, but Angela did her old stuff,

too, and now they're back in bed together.

One day on the job, listen to the mouth on her.

Tony, your daughter is the future of Madison Avenue.

She is?

Well, you got it, you got it.

Hi. Hello.

And how do you do?

We're number one. And you're number two.

Good, good.

Come on in, but wait.

Drop them pom -poms.

Mr. Maselli, you made up 14 new routines today.

14?

How will I ever catch up?

I would love to watch. I really would. I would love. But I got to watch some

business.

I'll drive.

Is that a dog barking?

Grover's calling me.

How was work? Oh, it was great. Mocha. The technique was so great.

Chad McCann was there. Chad McCann.

He asked where you were, Sam.

You're kidding.

Sorry, Sam. I can't make Jonathan leave you alone any more than I can make him

come and clean this chocolate cake bowl.

Oh, Sam!

Hey, there you go.

Huh?

Brothers are such a drag.

Julia, he's not her brother. He's Angela's son.

No wonder they don't look alike.

How does she function?

So, Chad really asked about me? Tell me everything he said. Okay, he goes.

Where's Sam?

Oh, but don't worry. You get to see him next Saturday at the car wash.

No, she doesn't, Julia. She has to work Saturdays.

She'll never see him.

Oh, that's so romantic.

Glad you think so.

Just took this job so I could be on the drill team.

Now I'm missing all the fun stuff.

I feel like life is passing me by.

enough money for one uniform. Why don't you quit? Yeah.

No.

I could never do a crummy thing like that to Angela.

She's counting on me.

And besides, if I quit, my dad will kill me.

So get fired.

Oh, real good idea, Julia.

Hey.

Real good idea.

and messing up.

Nuh -uh.

Parents don't care if you mess up. All they want you to do is say you tried.

Yeah.

Yeah. Come on, Sam.

Lose that job. Hey, lose that job. Lose that job. Hey, lose that job. Lose that

job. Hey, lose that job. Lose that job. Lose that job. Marcy, forget it.

Andrew would never fire me in a million years.

There's nothing I could do to ever mess up that bad.

So, how's the car wash?

Mr. Marcy.

What can I do for you? Well, I need this package sent out to the coast in the

noon pickup. Now, it's very, very, very important, and it must, must, must go

out. Okay, okay, okay.

I beg your pardon?

I'll make sure it goes out, sir.

Hi, Marcy.

Yeah, I'm back.

on your team next Saturday.

Uh, well, I'll work something out.

Yeah.

Oh, I shouldn't call you sweetheart on the job.

Honey, would you file these for me in my office?

Sure. Thanks.

Pete,

come here.

What is this doing here? The L .A. office is going to be frantic.

Well, I don't know, Angela. I gave it to Ms. Maselli to send out.

I mean, you said she could do the job, but...

I guess you were wrong.

I don't understand.

Well, let me see. Let me see if I can explain it.

Your little protege Sting.

Hi, Ange.

Hey, Pete.

You know how we asked Samantha to change our typewriter ribbons?

Well, now I've got yours and you've got mine.

I don't know where she found the time she was so busy jamming up the copy

machine. But have no fear.

We now have a hundred of these.

She was fine last week. This week, she's a mess.

She even made a joke of my lunch order. I ask her for avocado and sprouts. She

gives me liverwurst and onions. Smell.

Now, that

is a problem.

Want me to talk to her?

No, no.

No, I'll do it.

Let's not be cruel.

this pile.

Sam, didn't Mr. Willis tell you that this package must go to L .A. today?

No, I think he said must, must, must.

Well, it's still here, here, here.

You know, this looks very bad for Wallace McQuaid.

I could have lost an account over this. Well, you got lots of other accounts,

right?

Honey, come here.

Now, I know that you must have some very good explanation for this, but you've

got to be more dependable.

I'm not sure I can.

I mean, I am a teenager.

Well, you can overcome that.

I did.

So from now on, we're going to start fresh. You got a clean slate.

There's the phone. Go ahead and answer it.

Well, I can equate.

Nice and dependable.

Oh, hi, Marcy.

Oh, no, nothing important.

Just a second.

You're kidding!

Marcy, you and Sam will have time to talk later.

Plenty of time.

Hey!

What's that? You're home early.

So, how was your day at work?

Not great.

Not great?

How not great? I got fired.

Don't be too hard on her.

You fired my baby?

Tony, I'm sorry. I only did what any boss would do with any employee.

I'm sure you had a very good reason for breaking my little girl's heart, not to

mention mine.

Tony, it broke my heart too, but this is a business and she was making some very

serious mistakes.

She's right.

I should have mailed out that package and gotten the lunch orders right and

messed up the copy machine.

Well, what the heck? Did she have you running the whole place single

I thought you'd be out there protecting my daughter in the jungle, but I was

wrong. You are the jungle.

I am the jungle?

Dad, don't be mad at Angela.

I mean, if there's anybody you should be mad at, it's me. How did I get to be

the jungle?

Sam, you know I would never be mad at you for getting fired as long as you

tried. Well, I did try.

That's good enough for me. Come on, go in the kitchen. You go right in there

have yourself a bowl of ice cream.

Won't it spoil my dinner?

Don't worry about that, Sam.

At a time like this, you need something to wash away the pain and injustice in

the world.

Now, Tony, I don't think I deserve this kind of treatment. This is really... I

can't talk now, boss.

I don't want to get fired. I've got to finish this.

Oh, all right.

So, did you do

it? Did you get fired?

Yeah.

So, when are you going to wear the football game next Saturday? Yeah.

I don't know.

Are you going to let Chad kiss you?

I don't... Sierra!

Tony, put the vacuum away.

I am busy, boss.

Tony, if you don't put the vacuum away, I'm never going to speak to you again.

Promises, promises.

Hello, Tony.

Hello, Angela.

Hello, Mona. Wonderful to see you.

Would you like some...

Yes, I would. Thanks.

It's in the kitchen. Oh, thank you. No, don't see me out. I can take care of it.

Oh, hi, Mrs. Robinson.

Hi. Hi.

Knock it off.

Up. Shake a leg, kid.

Okay, Sam, so what's going on in there?

Well, my dad's mad at Angela because she fired me. That's terrible.

No, it's not, because now she can keep her date with Chad.

I see.

And just how did you happen to get fired?

I accidentally forgot to mail a package and some other stuff.

Accidentally?

Okay, okay, okay, I did it on purpose.

You're not going to tell on me, Mrs.

Robinson.

Do I look like a rat thinks, Julie?

No, but you do look a bit like Julie Harris.

No more ice cream for you, dear. It's freezing your brain.

Samantha, I'm not going to tell on you.

I mean, this is just between you and your conscience.

I mean, you can either tell the truth and feel good about yourself, or you can

live with that ugly lie the rest of your life.

All right, you're off the hook. Now you got everything you wanted.

Yeah, but how can I feel so rotten?

Don't worry. It goes away in a couple weeks.

I can't stand seeing you guys fight like

this.

And... And?

And I'm really sorry.

I never meant to do anything to hurt either one of you.

This is so hard.

I want to be mature.

Sweetheart, don't say another word.

Coming in here shows how mature you are.

And I want to give you another chance.

What?

Welcome back to Wallace and McQuaid.

What?

Angela, you are the greatest. I take back everything I said.

I'm not a jungle.

You're a meadow.

Wait, you're the beach, huh?

You're a Yankee stadium.

Yankee stadium. Oh, I like it.

You know what else? You're the best boss, Sam.

And she's the best boss. Isn't it great working for us, Sam?

Would you take this report to the chairman of the board's office? It's

very, very important.

Right, Angela.

Lose it. Toss it. Throw it in the treadmill.