Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,939 --> 00:00:24,483
Zeszłego lata stało się coś strasznego,
2
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
a ja nie pamiętam, kto mnie skrzywdził.
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,284
Nikt nie chce mi powiedzieć.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Jeżeli w ogóle ze mną rozmawiają.
5
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
Może boją się, że prawda mnie złamie.
6
00:00:42,293 --> 00:00:45,045
A może najpierw złamie ich?
7
00:00:47,923 --> 00:00:50,760
Ledwo uszłam z życiem,więc domagam się odpowiedzi.
8
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Nie odpuszczę, póki nie poznam prawdy.
9
00:00:59,018 --> 00:00:59,852
LATO SZESNASTE
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,896
Nazywam się Cadence Sinclair Eastman.
11
00:01:01,979 --> 00:01:05,858
Kiedyś byłam uosobieniem siły i nadziei,złotą dziewczyną.
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
Fotograf ma być za godzinę.
13
00:01:07,777 --> 00:01:08,611
Robi się.
14
00:01:09,320 --> 00:01:10,154
Dzięki.
15
00:01:10,988 --> 00:01:13,532
- Babcia każe włożyć…
- Błękit i neutralne kolory.
16
00:01:13,616 --> 00:01:15,951
Widziałam torbę od Ralpha Laurena.
17
00:01:18,746 --> 00:01:21,332
Ciocia Carrie pyta, gdzie jest Johnny.
18
00:01:25,711 --> 00:01:26,629
POLICJA
19
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Dzięki. Jesteś najlepszy.
20
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
Mój kuzyn Johnny.
21
00:01:30,966 --> 00:01:33,886
Sól, nonszalancja i brawura.
22
00:01:33,969 --> 00:01:35,429
Policyjna eskorta?
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,723
Niezły klimacik.
24
00:01:37,807 --> 00:01:39,350
Było super.
25
00:01:39,433 --> 00:01:40,684
Kolesie założyli się,
26
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
że nie skręcę wózkiem golfowym
z pełną prędkością.
27
00:01:43,312 --> 00:01:45,773
I mieli rację.
28
00:01:45,856 --> 00:01:48,776
Ale kiedy mówię, że odleciałem…
29
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
Tak, przez okno sklepowe?
30
00:01:50,653 --> 00:01:52,988
- I to bez zadrapania.
- Dzwonili do mnie.
31
00:01:53,072 --> 00:01:55,908
Co gliny mówiły
o twojej przygodzie lotniczej?
32
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
Nie wiem, byli fajni.
33
00:01:57,368 --> 00:01:59,703
I przywieźli mnie w samą porę.
34
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
Babcia i dziadek
byliby na mnie źli za spóźnienie.
35
00:02:02,873 --> 00:02:05,292
Na najstarszego wnuka? W życiu.
36
00:02:06,627 --> 00:02:08,087
Uśmiechnij się, Williamie.
37
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
Męscy dziedzice muszą wyglądać.
38
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
Dam ci fory. Ruszaj.
39
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Moja kuzynka Mirren.
40
00:02:26,689 --> 00:02:29,400
Cukier, oddanie i ciekawość.
41
00:02:29,984 --> 00:02:31,068
Zbierają się.
42
00:02:31,861 --> 00:02:34,029
Ty wyglądasz kultowo, a ja
43
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
jakbym nosiła za tobą kije.
44
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Nieprawda.
45
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Ale…
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
Mama mnie zabije.
47
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
Co mam zrobić?
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,834
Zamień się ze mną.
49
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
- Jesteś pewna?
- Tak.
50
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
Mnie nic nie zrobi.
Jestem Cadence pierwsza.
51
00:02:52,214 --> 00:02:55,134
Mam immunitet.
52
00:02:55,217 --> 00:02:56,468
Dobra.
53
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Dawaj pędzel.
54
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
Poważnie?
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
- Miał być błękit i neutralne kolory.
- Tylko…
56
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
do zdjęcia grupowego stań za kimś wysokim.
57
00:03:10,274 --> 00:03:11,191
Stajemy w szeregu.
58
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
Liberty, przesuń się o kilka centymetrów.
59
00:03:13,903 --> 00:03:15,696
Nie tak dużo.
60
00:03:15,779 --> 00:03:19,241
Koszula, którą ci przygotowałam,
ukryłaby twoje kościste ramiona.
61
00:03:19,325 --> 00:03:20,367
Uśmiech.
62
00:03:23,287 --> 00:03:24,955
Kiedy przyjdą Ed i Gat?
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
Gat będzie po południu.
64
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Ed ma interes w Vineyard.
65
00:03:28,667 --> 00:03:31,587
Ed zawsze robi interesy
w dzień zdjęć rodzinnych.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,297
Czemu nie ma go na zdjęciu?
67
00:03:33,380 --> 00:03:35,341
- Bo żyją w grzechu.
- Przestań!
68
00:03:35,424 --> 00:03:36,759
Później zrobimy selfie.
69
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
I uśmiechnij się, proszę.
70
00:03:46,101 --> 00:03:46,977
Cadence.
71
00:03:47,061 --> 00:03:49,605
Witamy w pięknej rodzinie Sinclairów.
72
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
Tak, tych Sinclairów.
73
00:03:52,816 --> 00:03:55,653
Niektórzy nazywają nasamerykańską rodziną królewską.
74
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Latem mieszkamy na Beechwood Island.
75
00:04:00,491 --> 00:04:02,952
To symbol wyspy Martha's Vineyard,
76
00:04:03,035 --> 00:04:07,748
na której zbieramy się co roku, by pływaći opowiadać niestworzone historie.
77
00:04:09,541 --> 00:04:13,379
LATO ÓSME
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
Cześć, mamo. Cześć, tato.
79
00:04:17,174 --> 00:04:20,260
Jest nasz William. Ale ma włosy.
80
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
Chodź do mnie.
81
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
- Prawdziwy chłopak Sinclairów.
- Mamo, zabraliśmy bratanka Eda, Gata.
82
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
Wiem. Jego ojciec zmarł w tym roku.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
To bardzo pomoże szwagierce Eda.
84
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
Cady! Mirren!
85
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
Przywiozłem Gata.
86
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
Jakiego Gata? Czekaj.
87
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
Wtedy rozpoczęła się moja historia.
88
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Tego lata mieliśmy z kuzynamipo osiem lat.
89
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Mówiliśmy na nie „lato ósme”.
90
00:04:45,786 --> 00:04:48,330
Wtedy poznaliśmy chłopca,który wszystko zmienił.
91
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
Biedak siedział za fotelem kapitana
92
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
przez całą drogę.
93
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
Pewnie znalazł jakąś kryjówkę.
94
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
Jesteś prawdziwy?
95
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Chyba tak.
96
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
Jestem Cadence.
97
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
A ja Gat.
98
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Berek, twoja kolej.
99
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
Johnny, Mirren, chodźcie!
100
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Złapię was!
101
00:05:44,470 --> 00:05:45,888
WYSPA BEECHWOOD
102
00:05:45,971 --> 00:05:49,558
Na Beechwood byliśmy z Johnnym,Mirren i Gatem nieustraszeni.
103
00:05:49,641 --> 00:05:53,896
{\an8} Wyspa była bajką pełną królów,królowych i zamków.
104
00:05:53,979 --> 00:05:56,398
Mogliśmy być, kim tylko chcieliśmy.
105
00:06:14,833 --> 00:06:17,795
Przez nasze wygłupyrodzina nazywała nas „Łgarzami”.
106
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Ale zasłużyliśmy sobie.
107
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Nie ruszaj się.
108
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
{\an8}Na zawsze Łgarze!
109
00:06:29,890 --> 00:06:32,684
Gat pokochał Beechwood tak jak ja.
110
00:06:32,768 --> 00:06:35,437
Nie wyobrażam sobie lata bez niego.
111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
Mój najlepszy przyjaciel.
112
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
To lubię najbardziejw moim ulubionym miejscu.
113
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Cadence, czy uśmiech by cię zabił?
Proszę cię.
114
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
- Uwaga.
- Gat!
115
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Uspokójcie się.
116
00:06:57,543 --> 00:06:58,836
Gatwick!
117
00:06:58,919 --> 00:07:00,129
Nie ruszajcie się.
118
00:07:02,047 --> 00:07:05,384
Gat to świetliki, psoty i stare książki.
119
00:07:05,467 --> 00:07:08,470
Ale szesnastego lata wrócił odmieniony.
120
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
Berek, twoja kolej.
121
00:07:16,520 --> 00:07:18,772
Tak się to wszystko zaczęło.
122
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
Byliśmy szczęśliwi.
123
00:07:20,691 --> 00:07:22,734
Niczego nie chcieliśmy.
124
00:07:22,818 --> 00:07:26,822
Nikt nie był uzależniony,nie był przestępcą,
125
00:07:27,489 --> 00:07:31,118
atencjuszem, porażką.
126
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
Przysięgaliśmy, że nic się nie zmieni.
127
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Bomba!
128
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Nie wiedzieliśmy, jak się mylimy.
129
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
BYLIŚMY ŁGARZAMI
130
00:07:51,972 --> 00:07:52,848
Dziękuję.
131
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
{\an8}Patrz, co dla ciebie mam.
132
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
Podasz mi bułkę?
133
00:08:05,944 --> 00:08:07,863
Opowiedz o swoich przygodach.
134
00:08:07,946 --> 00:08:09,573
Życie poza wyspą jest nudne.
135
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
{\an8}Niemożliwe. Piękni ludzie się nie nudzą.
136
00:08:13,493 --> 00:08:15,037
{\an8}- To prawda.
- No nie?
137
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
{\an8}Gat, powiedz to Cady.
138
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
{\an8}Podobno kobiety mogą być teraz,
kim zechcą.
139
00:08:20,125 --> 00:08:21,668
Mogą mieć kilka ról.
140
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Mamo?
141
00:08:25,797 --> 00:08:29,468
Czy Amira może wysłać próbki tkanin?
Chcę wyremontować Windemere.
142
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
- Cuddledown jest pierwsze.
- W przyszłym roku.
143
00:08:32,429 --> 00:08:34,890
Windemere potrzebuje
oczyszczenia rozwodowego.
144
00:08:38,769 --> 00:08:39,853
W porządku?
145
00:08:39,937 --> 00:08:42,314
Składamy ofertę.
W Tribece jest idealne miejsce,
146
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
wchodzi na rynek w sierpniu.
147
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Jest obok mojej galerii,
ma pokój dla dziecka, gdy…
148
00:08:47,319 --> 00:08:50,405
Na rogu jest też świetny sklep.
149
00:08:50,489 --> 00:08:53,367
Prawie ich przekonałam,
by sprzedawali moją biżuterię.
150
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
- Świetnie.
- Co to jest?
151
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
- Tam, co to jest?
- Co?
152
00:09:03,126 --> 00:09:05,629
Imprezowa łódź? Zarąbista.
153
00:09:05,712 --> 00:09:07,256
Zasłania widok.
154
00:09:07,339 --> 00:09:09,549
- Wygląda odlotowo.
- To hucpa.
155
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
Cady, przykro mi z powodu rozwodu.
156
00:09:30,946 --> 00:09:34,157
Wszechświat bywa do bani,ale cieszę się, że w nim jesteś.
157
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Od Gata.
158
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
PS. Znalazłem na promiemonetę na szczęście.
159
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
Gat jest…
160
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
wyższy.
161
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
Dołączył do drużyny pływackiej.
162
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
W ten weekend jedziemy na imprezową łódź.
163
00:10:01,018 --> 00:10:05,188
To banda pijanych, kiczowatych turystów,
chcą tylko zaliczyć.
164
00:10:05,647 --> 00:10:06,565
No właśnie.
165
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
Przestań, stary.
166
00:10:10,110 --> 00:10:14,072
Dwie prawdy i kłamstwo
o waszym życiu poza wyspą.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,282
Dobrze.
168
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
Mirren.
169
00:10:17,534 --> 00:10:18,410
Dobrze.
170
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
Uprawiałam sexting ze starszym facetem,
171
00:10:23,540 --> 00:10:28,378
wytatuowałam sobie kwiatek na tyłku
i poznałam Taylor Swift.
172
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
Mirren i sexting? W życiu. To kłamstwo.
173
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Jaki kwiatek?
174
00:10:33,842 --> 00:10:36,136
- Stokrotkę.
- To kłamstwo.
175
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Z kim pisałaś?
176
00:10:37,929 --> 00:10:41,016
Maturzystą, którego poznałam
w półfinałach debat.
177
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Jest niesamowity. Ale to katastrofa.
178
00:10:43,268 --> 00:10:44,770
Używa emotki rozprysku?
179
00:10:44,853 --> 00:10:50,400
Nie. Jego rodzina przyjeżdża
do Vineyard w sierpniu.
180
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Będzie chciał uprawiać seks,
a to niemożliwe…
181
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Nie chcesz?
182
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Pisałam do niego, jakbym miała OnlyFansa.
183
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
Nie mam pojęcia, jak to robić.
184
00:11:02,204 --> 00:11:04,706
Nie robię niczego,
w czym nie jestem dobra.
185
00:11:04,790 --> 00:11:11,004
Muszę mieć pewność,
że to odpowiedni czas, atmosfera,
186
00:11:11,588 --> 00:11:17,219
że nie ma tam nic niezręcznego,
dziwnego ani lepkiego.
187
00:11:17,302 --> 00:11:19,221
No to powodzenia.
188
00:11:20,055 --> 00:11:21,681
Cadence, twoja kolej.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,851
Dobra.
190
00:11:25,435 --> 00:11:28,647
Rozbiłam beemkę od mamy.
191
00:11:29,398 --> 00:11:32,734
Moje opowiadanie opublikowali
w Write City Magazine.
192
00:11:34,361 --> 00:11:38,198
Całowałam się z trzema
nieistotnymi chłopcami.
193
00:11:39,241 --> 00:11:40,909
Nie rozbiłaś samochodu.
194
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Za dobrze ją znasz. Nie gramy w to…
195
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Ona się zdradza.
196
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
Poza tym
197
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
czytałem to opowiadanie.
198
00:11:49,501 --> 00:11:50,419
Podobało mi się.
199
00:11:51,586 --> 00:11:53,547
- Dzięki.
- Twoja kolej, Gat.
200
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
Przyłapali mnie na kradzieży
sześciopaku ze spożywczaka.
201
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Zdałem prawo jazdy na motocykle.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,599
Włączyłem alarm przeciwpożarowy
203
00:12:04,683 --> 00:12:07,394
i trafiłem do sobotniej kozy
z innymi łobuzami,
204
00:12:07,477 --> 00:12:09,646
którzy okazali się całkiem fajni.
205
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Kłamstwo.
206
00:12:11,398 --> 00:12:14,317
- Widziałam ten film.
- Masz motocykl?
207
00:12:14,401 --> 00:12:16,778
To tylko pisemny test w Nowym Jorku.
208
00:12:17,320 --> 00:12:18,655
Ktoś chce loda?
209
00:12:18,738 --> 00:12:21,950
- Tak. Idę z tobą.
- Johnny, teraz twoja kolej.
210
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Nie dacie rady z moimi prawdami.
211
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
Nie mogę uwierzyć, że je czytałeś.
212
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
To dziwne.
213
00:12:33,044 --> 00:12:35,464
Nie, było piękne.
214
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
Gdy okazało się, że narrator
jest w umyśle księżniczki…
215
00:12:40,886 --> 00:12:42,345
Świetny zwrot akcji.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
Ale było też smutne.
217
00:12:45,515 --> 00:12:47,851
Poważnie. Byłem potem załamany.
218
00:12:49,186 --> 00:12:50,061
Co?
219
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
Nie, nic takiego.
220
00:12:55,442 --> 00:12:57,360
Moi przyjaciele go nie rozumieli.
221
00:12:58,904 --> 00:13:01,948
Więc okradłeś spożywczak.
222
00:13:02,032 --> 00:13:04,409
Wskoczyłeś na nowy poziom.
223
00:13:04,493 --> 00:13:06,036
Nie wiem, czemu to zrobiłem.
224
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Znam właściciela całe życie.
225
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Dawał mi darmowe M&M-sy.
226
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Ale nie wezwał glin.
227
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Tylko moją mamę.
228
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
Wysłała mnie do Indii na ferie.
229
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
Myślała, że czas z dziadkami
230
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
nauczy mnie szanować starszych.
231
00:13:26,097 --> 00:13:27,557
Opowiedz o tej wycieczce.
232
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
To było…
233
00:13:31,853 --> 00:13:35,440
To było naprawdę niesamowite.
Ale też trudne.
234
00:13:35,524 --> 00:13:39,361
Nie byłem tam od dziecka.
Wszystko było dla mnie nowe.
235
00:13:39,945 --> 00:13:44,783
Cady, jest tam tyle sztuki, tyle kultury.
236
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
To mnie zmieniło.
237
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
Babcia zabrała mnie na wieś i…
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,164
Tamtego dnia coś się zmieniło.
239
00:13:51,706 --> 00:13:54,042
Spojrzałam na niego i nie był tylko Gatem.
240
00:13:54,459 --> 00:13:59,839
Był jak kontemplacja, entuzjazm,ambicja i mocna kawa.
241
00:14:00,549 --> 00:14:02,467
Jakby był mój.
242
00:14:03,635 --> 00:14:06,888
Nie wierzę w bratnie duszeani w nadprzyrodzone siły,
243
00:14:06,972 --> 00:14:10,600
ale przez chwilę światwydawał mi się magiczny.
244
00:14:27,200 --> 00:14:28,451
Tego ci trzeba.
245
00:14:28,910 --> 00:14:29,995
- Odmiany.
- Nie.
246
00:14:30,078 --> 00:14:31,871
Potrzebuję dekoratora wnętrz.
247
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Nie wiem, co jest trudniejsze.
248
00:14:33,707 --> 00:14:36,501
Użeranie się z dziewczętami,
by pogadały z ojcem,
249
00:14:36,585 --> 00:14:39,379
czy utrzymanie go na linii,
by porozmawiał z żoną.
250
00:14:39,462 --> 00:14:41,715
Czy wy w ogóle jesteście małżeństwem?
251
00:14:41,798 --> 00:14:43,550
Moje małżeństwo jest w porządku.
252
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Moje też było, a potem przestało być.
253
00:14:46,428 --> 00:14:50,473
Szczerze mówiąc, Penny,
jesteś emocjonalnie niedostępna.
254
00:14:50,599 --> 00:14:53,727
- Bess, jesteś…
- Jest kurą domową z Beacon Hill.
255
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Pierwsze słyszę.
256
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
To niegrzeczne.
257
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Brody może zbudować swoje imperium,
258
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
bo prowadzę nasz dom
niczym CEO z Fortune 500.
259
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
Trzymam trzy gremliny z dala od kłopotów
260
00:15:07,198 --> 00:15:10,243
i co tydzień docieramy
na niedzielne obiady u rodziców.
261
00:15:10,327 --> 00:15:14,372
Natomiast ty hodujesz psy
i trzymasz się na dystans,
262
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
a twoja genialna córka zdobywa świat.
263
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
Coś ominęłam?
264
00:15:18,752 --> 00:15:19,919
Nie.
265
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
Idealny opis.
266
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
Bess, powiedz Penny,
że może się zabawić ze Słonym Danem.
267
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
Z kim?
268
00:15:27,010 --> 00:15:29,220
Słony Dan. Halo!
269
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Gość z portu?
270
00:15:31,222 --> 00:15:32,641
Jest kowbojem.
271
00:15:33,850 --> 00:15:35,810
Kowbojem siedmiu mórz.
272
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Musisz wrócić do gry.
273
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
Dawaj.
274
00:15:52,077 --> 00:15:52,911
Harris.
275
00:15:54,079 --> 00:15:56,164
Masz chwilę?
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
- Chciałem zapytać…
- Znowu tam jest.
277
00:15:59,084 --> 00:16:02,420
Mówisz o łodzi.
278
00:16:02,504 --> 00:16:06,174
Ma całą cieśninę,
a musi blokować widok mnie.
279
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
Jesteś przedsiębiorczy.
280
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Spróbuj coś z tym zrobić.
281
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
Pokażcie, na co was stać, Sinclairowie.
282
00:16:18,478 --> 00:16:21,106
Zwycięzca otrzyma mój wieczny szacunek.
283
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Zwycięzca dostanie
pół kilo krówek z Murdick's.
284
00:16:27,195 --> 00:16:29,906
- Kto jest sędzią?
- A jak myślisz?
285
00:16:32,867 --> 00:16:35,370
Doskonała struktura fundamentów, Maluchy.
286
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
- Potrzeba więcej dekoracji.
- Tak.
287
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Ona tak mówiła.
288
00:16:40,125 --> 00:16:43,086
To nie fair, Łgarze.
Pomaga wam zawodowiec.
289
00:16:43,837 --> 00:16:44,921
Jako obecna mistrzyni
290
00:16:45,004 --> 00:16:47,424
mogę dzielić się swoją magią, z kim chcę.
291
00:16:47,507 --> 00:16:49,426
Może ze mną?
292
00:16:49,509 --> 00:16:50,343
Jasne.
293
00:16:51,469 --> 00:16:53,430
Carrie, potrzeba więcej wody.
294
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
- Przez wodę będzie ściekać.
- Właśnie tego potrzeba.
295
00:16:56,558 --> 00:16:58,101
Tak to tylko kloc z piasku.
296
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Poszedłem w styl gotycki.
Wykończenie będzie niczym tort.
297
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Dobra, już rozumiem tę wizję.
298
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Nie wiem, czy przebijesz
299
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
zeszłoroczny spektakl architektoniczny.
300
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
Wykresy pływów były mylące.
301
00:17:09,529 --> 00:17:12,198
Uwielbiam, jak się tym co roku stresujesz.
302
00:17:12,282 --> 00:17:13,992
Jestem kuratorem sztuki.
303
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Mogę się podpisać jedynie pod arcydziełem.
304
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
Dobra… Imprezowa łódź.
305
00:17:19,205 --> 00:17:21,249
- Boże, ta łódź.
- Daj już spokój.
306
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
- Zapomnij.
- To takie wkurzające.
307
00:17:23,334 --> 00:17:24,169
No co?
308
00:17:24,252 --> 00:17:26,588
Mamy tu wszystko, czego nam trzeba.
309
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
W tym cały problem.
310
00:17:27,881 --> 00:17:31,301
Jesteśmy w kwiecie seksualnego wieku,
a budujemy zamki z piasku.
311
00:17:31,384 --> 00:17:33,887
- Co to ma być?
- Walczymy o krówki.
312
00:17:33,970 --> 00:17:36,139
- Dobra.
- To najlepsze krówki. Serio.
313
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
- Krówki.
- Chcecie krówek. Spoko.
314
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
- Zostań.
- Johnny, przestań.
315
00:17:44,355 --> 00:17:47,942
Twój tata wypala mi z tyłu głowy
dziurę wielkości tej łodzi.
316
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
Zignoruj go.
317
00:17:50,695 --> 00:17:54,032
Przywykł do rządzenia całymi korporacjami.
318
00:17:54,115 --> 00:17:57,535
Nie zwolni cię. Nie pozwolę mu, obiecuję.
319
00:18:01,206 --> 00:18:02,499
Próbuję budować.
320
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
- Hej!
- Przestań!
321
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
- Koleś.
- Przestań.
322
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
Maluchy wygrywają.
323
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Tak!
324
00:19:12,151 --> 00:19:12,986
Cady…
325
00:19:14,988 --> 00:19:16,364
Idziecie?
326
00:19:32,171 --> 00:19:36,968
To chyba mus, o który Harris
prosił Lydię na wieczór.
327
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Zawsze jest też ciasto.
328
00:19:42,849 --> 00:19:45,518
Chcesz wypłynąć ze mną łodzią?
329
00:19:45,602 --> 00:19:49,022
- Jesteś gotowy, by stanąć u steru?
- Nie.
330
00:19:49,105 --> 00:19:52,025
- Dlaczego?
- Sama wiesz. To łódź Sinclairów.
331
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Jesteś honorowym Sinclairem.
332
00:19:55,778 --> 00:19:58,865
Ale nie mam prawa nią sterować.
333
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
Dobra. Dokąd chcesz płynąć?
334
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
Na trzy?
335
00:20:34,859 --> 00:20:36,110
Trzy.
336
00:20:36,694 --> 00:20:37,528
Dwa.
337
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Jeden.
338
00:20:58,925 --> 00:21:01,803
Ale zimna.
339
00:21:04,973 --> 00:21:07,141
Po co wskoczyliśmy do tej wody?
340
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Wszyscy wiedzą,
że na wybrzeżu jest plaga rekinów.
341
00:21:10,186 --> 00:21:11,396
Nie bądź mięczakiem.
342
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Dobra.
343
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Gdy zamorduje mnie rekin,
344
00:21:14,107 --> 00:21:16,609
napiszesz mi mowę pogrzebową.
345
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
To nie morderstwo, jesteś zdobyczą.
346
00:21:18,486 --> 00:21:21,364
- No już.
- Nie. Dobra.
347
00:21:23,741 --> 00:21:25,702
- Tak lepiej?
- Lepiej.
348
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
Czemu tak na mnie patrzysz?
349
00:21:36,295 --> 00:21:37,213
Nie patrzę.
350
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Czemu ty tak na mnie patrzysz?
351
00:21:49,976 --> 00:21:51,102
Nie wiem.
352
00:21:52,311 --> 00:21:53,271
Po prostu…
353
00:21:55,690 --> 00:21:56,983
Wydajesz się inny.
354
00:21:58,067 --> 00:21:59,402
W pozytywnym sensie?
355
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
W nowym sensie.
356
00:22:06,659 --> 00:22:07,744
Masz jakąś taką
357
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
pewność siebie.
358
00:22:14,417 --> 00:22:16,919
Czujesz czasami, że wszystko się zmienia?
359
00:22:18,337 --> 00:22:19,714
W prawdziwym świecie tak.
360
00:22:20,506 --> 00:22:22,050
Ale nie na Beechwood.
361
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
Dlatego tak ją uwielbiam.
362
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Bez twojego taty jest inaczej.
363
00:22:27,555 --> 00:22:28,598
Chyba tak.
364
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
Ale nie wolno mi o nim mówić, więc…
365
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
To dziwne.
366
00:22:34,145 --> 00:22:35,271
To moja matka.
367
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Wszystko w porządku?
368
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
Mamy nową kanapę.
369
00:22:45,364 --> 00:22:46,991
To bardzo w stylu Penny.
370
00:22:47,075 --> 00:22:49,410
- To bardzo ładna kanapa.
- Jasne.
371
00:22:49,494 --> 00:22:50,828
- Jasne.
- No jasne.
372
00:22:52,955 --> 00:22:55,333
Myślisz, że potrzebuję terapii?
373
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Sinclairowie nie chodzą na terapię.
374
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
Racja. Wierzą w ćwiczenia
na świeżym powietrzu,
375
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
trzymanie fasonu i… koktajle?
376
00:23:02,256 --> 00:23:04,092
- Właśnie.
- Jasne.
377
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
Pomyślałem, że przyda ci się
teraz przyjaciel.
378
00:23:16,729 --> 00:23:19,357
WYSPA BEECHWOOD
379
00:23:28,658 --> 00:23:30,785
Nie rozumiałam, co czuję,
380
00:23:33,913 --> 00:23:36,165
dopóki nie zobaczyłam,jak pisze do mnie list
381
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
z kwiatem z plaży, który wysuszył.
382
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
Światło na werandzie,
383
00:23:47,343 --> 00:23:50,513
kosmyk włosów opadający mu na czoło.
384
00:23:51,722 --> 00:23:56,018
Pomyślałam: „to mój Gat”.
385
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
I wtedy zrozumiałam.
386
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
Zrozumiałam, co czuję.
387
00:24:42,481 --> 00:24:45,318
Obejrzymy dziś deszcz meteorów?
388
00:24:45,985 --> 00:24:49,530
Johnny'emu nie wystarczy cierpliwości
na gapienie się w gwiazdy.
389
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
Możemy iść sami.
390
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Pewnie. Tak.
391
00:25:13,346 --> 00:25:14,430
Pójdziemy sami.
392
00:25:18,935 --> 00:25:20,603
Nawet o tym nie myśl.
393
00:25:20,686 --> 00:25:22,230
- Daj spokój.
- Boże.
394
00:25:22,313 --> 00:25:24,857
- Potrzebuję rozrywki.
- Proszę.
395
00:25:25,524 --> 00:25:26,442
Śmiało.
396
00:25:28,611 --> 00:25:29,654
To zakładka.
397
00:25:29,737 --> 00:25:31,614
Chyba inaczej rozumiemy to słowo.
398
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
Zagramy w tenisa?
399
00:25:33,241 --> 00:25:34,075
Pewnie.
400
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
Bez urazy,
nie spełniacie moich standardów.
401
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
To jakiś absurd.
402
00:25:38,287 --> 00:25:40,289
- Daj spokój.
- Nie jesteśmy tacy źli.
403
00:25:40,373 --> 00:25:42,166
Przyznaję, że jestem kiepski.
404
00:25:48,256 --> 00:25:50,675
W tym roku potrzebuję
nowego partnera do debla.
405
00:25:52,134 --> 00:25:56,013
Mistrzostwa Wschodniego Connecticut
już nigdy nie będą takie same.
406
00:25:56,097 --> 00:25:58,599
Był bajzel i zaczęliśmy przegrywać.
407
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Jaki bajzel?
408
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
Mieliśmy mecze wyjazdowe.
409
00:26:04,981 --> 00:26:06,148
Wiecie, jak to jest.
410
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
Pokoje hotelowe i opiekunowie,
którzy nikogo nie pilnują.
411
00:26:10,194 --> 00:26:11,153
Jasne.
412
00:26:11,237 --> 00:26:15,157
Mówimy o Jacksonie, tak?
Nie o twoim partnerze z debla.
413
00:26:15,241 --> 00:26:18,786
Chwila, to twój coming out?
Stary, gratulacje.
414
00:26:18,869 --> 00:26:21,539
Jak chcesz.
Tylko nie rób z tego wielkiego halo.
415
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
Wciąż to rozgryzam.
416
00:26:23,499 --> 00:26:26,544
Pewnej nocy poszliśmy na całość
417
00:26:27,378 --> 00:26:30,881
i zrobiło się dziwnie.
Wszystko się zmieniło.
418
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Atmosfera była do kitu.
419
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
Żadnego rytmu na korcie.
420
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
Nie jesteśmy już nawet kumplami.
421
00:26:41,309 --> 00:26:42,184
Słabe.
422
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
To pewnie pokomplikowało relacje
w całej drużynie.
423
00:26:46,314 --> 00:26:47,440
Na stówę.
424
00:26:50,985 --> 00:26:55,489
Obejrzyjmy film. Powrót do przyszłości II
czy Romeo i Julia?
425
00:26:55,573 --> 00:26:57,908
Ja będę czytała książkę.
426
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Tak, ja też.
427
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
Pożyczyłeś perfumy Johnny'ego?
428
00:27:26,395 --> 00:27:27,355
Nie.
429
00:27:27,438 --> 00:27:28,898
Mocne są.
430
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Co robisz?
431
00:27:33,361 --> 00:27:36,030
Czytam o zarządzeniu morskim w Vineyard.
432
00:27:36,113 --> 00:27:37,823
Gramy z Harrisem w szachy.
433
00:27:37,907 --> 00:27:42,119
Niestety, nawet jeśli wygram, przegram.
To zasady tego domu.
434
00:27:42,203 --> 00:27:43,662
Dlaczego w ogóle grasz?
435
00:27:45,664 --> 00:27:47,583
Gdy kochasz się w kimś z Sinclairów,
436
00:27:47,666 --> 00:27:52,671
zgadzasz się brać udział
w rodzinnej olimpiadzie manipulacji.
437
00:27:53,547 --> 00:27:57,593
Więksi łamali się już pod presją,
ale ja przetrwałem.
438
00:27:59,887 --> 00:28:04,058
A właśnie, dostałeś list.
439
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
Myślałem, że to pokolenie
440
00:28:07,895 --> 00:28:10,356
komunikuje się tylko
SMS-ami bez interpunkcji.
441
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Gat, brachu, udało mi się.
442
00:28:14,276 --> 00:28:16,112
Przeszedłem samego siebie.
443
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
- Chcę wiedzieć?
- A ja?
444
00:28:19,532 --> 00:28:21,742
Ty nie chcesz. A ty idziesz ze mną.
445
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
Stary. Co znowu?
446
00:28:23,327 --> 00:28:25,496
- Tylko się przebierz.
- Czemu?
447
00:28:25,579 --> 00:28:27,790
Do zobaczenia, Ed.
448
00:29:07,371 --> 00:29:12,835
Cady, łódź imprezowa.
Mój człowiek załatwił mi wejście.
449
00:29:16,589 --> 00:29:17,548
Nie steruję.
450
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
Co tu robisz? Myślałam, że dziś czytasz.
451
00:29:21,927 --> 00:29:23,053
Deszcz meteorów.
452
00:29:28,058 --> 00:29:29,185
Imprezowa łódź!
453
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Miłej zabawy.
454
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Sorki, ten jest już zajęty.
455
00:30:00,716 --> 00:30:02,301
Dobra, pijemy tequilę?
456
00:30:05,304 --> 00:30:06,180
Gat?
457
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
O co ci chodzi?
458
00:30:08,974 --> 00:30:10,893
- Co?
- Gapisz się na Cadence.
459
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
Nie gapię się na nią. Jak to?
460
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
To na co się gapisz?
461
00:30:15,022 --> 00:30:16,774
Na nic.
462
00:30:16,857 --> 00:30:20,152
Cadence wygląda dziś pięknie.
Mogę pożyczyć tę szminkę?
463
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
Od kiedy malujesz się na Beechwood?
464
00:30:22,988 --> 00:30:26,450
- Dość już o tej szmince.
- Zauważyłeś szminkę, Gat?
465
00:30:26,534 --> 00:30:29,203
Dlatego na nią patrzysz?
Pięknie dziś wygląda?
466
00:30:29,703 --> 00:30:30,663
Nie patrzyłem…
467
00:30:31,247 --> 00:30:34,458
Wygląda tak samo jak zawsze.
Czego ode mnie chcecie?
468
00:30:36,001 --> 00:30:39,255
Dobra. Poszukamy baru.
469
00:30:42,925 --> 00:30:44,593
Mirren, chodź na shota.
470
00:30:44,677 --> 00:30:45,636
Dalej, Gat.
471
00:30:45,719 --> 00:30:46,845
Stary, no dajesz.
472
00:30:46,929 --> 00:30:48,055
Dobra!
473
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Jesteśmy na imprezie.
474
00:31:42,651 --> 00:31:45,613
Muszę się przygotować.
475
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
Brody przyleci ostatnim lotem.
476
00:31:47,823 --> 00:31:49,491
Kochanie, to wspaniale.
477
00:31:49,575 --> 00:31:51,535
Jak go przekonałaś?
478
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
Przypomniałem mu, że w małżeństwie
nie chodzi tylko o utrzymanie.
479
00:31:56,457 --> 00:31:58,500
Obiecałaś mu loda.
480
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Dziewczyny, pokażcie trochę klasy.
481
00:32:00,711 --> 00:32:02,630
My chociaż uprawiamy seks.
482
00:32:02,713 --> 00:32:04,923
Gdyby to mnie raziło,
nadal byłabym mężatką.
483
00:32:05,007 --> 00:32:06,925
Te twoje żarty o rozwodzie, Pen…
484
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
Wiem.
485
00:32:08,969 --> 00:32:11,847
Sinclairom nie wolno o tym wspominać.
486
00:32:12,806 --> 00:32:14,391
To niesprawiedliwe.
487
00:32:14,767 --> 00:32:18,187
Wysłucham cię, jeśli chcesz się podzielić.
488
00:32:19,730 --> 00:32:21,398
Nie martw się o mnie.
489
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
Nic mi nie jest.
490
00:32:24,151 --> 00:32:25,194
Naprawdę.
491
00:32:25,736 --> 00:32:27,237
Nie tęsknię za Samem.
492
00:32:27,821 --> 00:32:31,075
Osiemnaście lat małżeństwa
i nawet o nim nie myślę.
493
00:32:32,368 --> 00:32:33,911
Co to mówi o mnie?
494
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Sinclairowie patrzą w przyszłość.
495
00:32:38,832 --> 00:32:41,585
Choć rozwód musi być wyczerpujący.
496
00:32:44,171 --> 00:32:46,048
Główne dla konta bankowego.
497
00:32:46,924 --> 00:32:48,550
Chce zabrać mi wszystko.
498
00:32:48,634 --> 00:32:52,137
Dom w Burlington
i to, co zostało z funduszu.
499
00:32:52,221 --> 00:32:56,392
Zostawia cię dla innej kobiety
i myśli, że na to zasługuje? Bezczelność.
500
00:32:56,975 --> 00:32:59,186
To nie takie proste.
501
00:33:02,356 --> 00:33:04,858
Zatrudnił prywatnego detektywa.
502
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
- Wezmę…
- Nie.
503
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Gdzie reszta Łgarzy?
504
00:33:18,455 --> 00:33:22,501
Robią… co chcą.
505
00:33:22,918 --> 00:33:25,337
To dość nietypowe. Gdzie?
506
00:33:25,421 --> 00:33:28,632
Rejs z gorzałą, oczywiście.
507
00:33:28,716 --> 00:33:30,843
Nie. Nie byliśmy tam.
508
00:33:30,926 --> 00:33:34,596
Dzieciaki. Myślicie, że nie wiem?
509
00:33:36,265 --> 00:33:40,144
Jakbym nie miała fałszywego dowodu
z tego samego zapyziałego baru
510
00:33:40,227 --> 00:33:42,229
w Edgartown, gdy byłam w waszym wieku.
511
00:33:42,312 --> 00:33:43,939
Czemu nie zabroniłaś mu iść?
512
00:33:44,022 --> 00:33:46,191
Bo chciałby iść jeszcze bardziej.
513
00:33:46,275 --> 00:33:49,445
Ludzie zawsze chcą tego,
czego nie mogą mieć.
514
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
Czekaj.
515
00:33:51,447 --> 00:33:53,031
Serwowano wam alkohol?
516
00:33:53,741 --> 00:33:55,284
Jesteśmy nieletni.
517
00:33:56,243 --> 00:33:58,746
Zgadza się.
518
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
Świetnie. Dziękuję.
519
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Lecę zagrozić właścicielowi małej firmy.
520
00:34:04,042 --> 00:34:06,295
- Hej.
- Co?
521
00:34:06,378 --> 00:34:09,715
Życie nie kończy się na Beechwood.
522
00:34:09,798 --> 00:34:11,467
Mimo najszczerszych chęci.
523
00:34:12,676 --> 00:34:15,137
Pooglądaj meteoryty ze mną i dziećmi.
524
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Będą pianki.
525
00:34:40,788 --> 00:34:44,374
Dawno, dawno temu
526
00:34:46,376 --> 00:34:51,465
była sobie zaczarowana wyspa
z czterema pięknymi zamkami.
527
00:34:52,841 --> 00:34:58,472
Na tej wyspie młoda panna
poznała szarmanckiego księcia.
528
00:35:01,809 --> 00:35:06,480
Ale nie potrzebowała
tak trywialnych rzeczy.
529
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
Bystra młoda panna wiedziała,
że książęta będą przychodzić i odchodzić.
530
00:35:14,696 --> 00:35:18,033
- Meteor, Williamie?
- Nie, rekin.
531
00:35:18,116 --> 00:35:20,410
- Tu nie ma rekinów.
- Rekiny.
532
00:35:20,494 --> 00:35:21,787
To pewnie wieloryb.
533
00:35:25,165 --> 00:35:26,250
To noktowizor.
534
00:35:26,333 --> 00:35:27,835
- Cady?
- Dokąd wszyscy idą?
535
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
Chcę zobaczyć rekina.
536
00:35:44,017 --> 00:35:45,435
Dlaczego jesteś w wodzie?
537
00:35:47,271 --> 00:35:48,438
Pływałem.
538
00:35:48,522 --> 00:35:50,482
Ale masz na sobie ciuchy.
539
00:35:50,566 --> 00:35:51,441
Wiem.
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
Chciałam być tu z wami.
541
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Zamiast tam.
542
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Berek, twoja kolej.
543
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
Dlaczego uciekłaś?
544
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
Żeby sprawdzić, czy będziesz mnie gonić.
545
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
Gonię za tobą całe życie.
546
00:37:19,613 --> 00:37:20,989
Zawsze będę cię gonić.
547
00:37:25,285 --> 00:37:28,163
Przez ciebie czuję się jak idiotka.
548
00:37:28,497 --> 00:37:29,706
Wiem.
549
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Przepraszam.
550
00:37:33,710 --> 00:37:38,423
Johnny chciał, żebyśmy wszyscy poszli,
a ja się wystraszyłem.
551
00:37:40,258 --> 00:37:41,343
Czego?
552
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
Bomba!
553
00:37:49,017 --> 00:37:51,520
Wskakujcie tu natychmiast, uciekinierzy.
554
00:37:52,521 --> 00:37:53,563
Wskakujcie.
555
00:37:56,441 --> 00:37:57,776
Bomba!
556
00:38:25,012 --> 00:38:26,388
Gdzie jest taksówka?
557
00:38:26,972 --> 00:38:29,474
Mąż miał przylecieć ostatnim lotem.
558
00:38:29,558 --> 00:38:32,853
Wszyscy z tego samolotu
dotarli już tam, gdzie trzeba.
559
00:38:32,936 --> 00:38:34,646
To ja jestem spóźniony.
560
00:38:37,983 --> 00:38:40,986
Powiedz mamie, że przywiozłem jej
małże, które lubi.
561
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
Co jest ze mną nie tak?
562
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Urodziłam trójkę dzieci, jasne,
563
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
ale dbam o siebie.
564
00:39:01,965 --> 00:39:04,176
Piszę podziękowania na czas,
565
00:39:04,259 --> 00:39:06,762
nie wpadam w furię.
W łóżku nie leżę jak kłoda.
566
00:39:06,845 --> 00:39:09,014
Jestem ładniejsza od moich sióstr.
567
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Carrie ma lepszy podbródek,
568
00:39:10,682 --> 00:39:12,809
ale tylko dlatego, że ojciec jej go kupił.
569
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Nie widzę, by było ze mną coś nie tak,
570
00:39:15,687 --> 00:39:18,356
poza tym, że wyszłam za faceta,
571
00:39:18,440 --> 00:39:21,985
który nie może zdążyć
na ten ostatni jebany lot.
572
00:39:27,324 --> 00:39:28,909
Masz papierosy?
573
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
- Ognia?
- Tak.
574
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
To cię zabije.
575
00:40:01,483 --> 00:40:03,110
Skoro pytasz,
576
00:40:04,486 --> 00:40:05,695
odpowiedź brzmi…
577
00:40:07,864 --> 00:40:09,741
Nie ma w tobie nic nie tak.
578
00:40:10,826 --> 00:40:12,410
Przynajmniej ja tak to widzę.
579
00:40:21,711 --> 00:40:23,213
Patrzcie. Jeszcze jeden.
580
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Mogliście nam powiedzieć,
że chcecie być gdzie indziej.
581
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
Zamiast nas olać.
582
00:40:35,851 --> 00:40:36,977
Przepraszam.
583
00:40:37,477 --> 00:40:38,770
Ja też.
584
00:40:42,732 --> 00:40:44,860
Dobra. Wybaczamy wam.
585
00:40:46,361 --> 00:40:47,279
I zamarzam.
586
00:40:49,865 --> 00:40:52,325
Chcecie zagrać w Codenames w Red Gate?
587
00:40:52,409 --> 00:40:53,243
Tak.
588
00:40:53,952 --> 00:40:55,704
Tak. Już idziemy.
589
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
Zaraz przyjdziemy.
590
00:40:57,622 --> 00:40:59,124
Zgarnę moje rzeczy.
591
00:41:28,236 --> 00:41:29,738
A ty mi wybaczysz?
592
00:41:31,323 --> 00:41:34,993
Bo chciałem spędzić wieczór z tobą.
593
00:41:36,912 --> 00:41:38,205
Ale się zdenerwowałem,
594
00:41:39,164 --> 00:41:43,126
a Johnny był tak nastawiony na imprezę,
że nie umiałem wyjaśnić…
595
00:41:44,753 --> 00:41:48,381
Naprawdę mi przykro.
596
00:41:54,054 --> 00:41:54,971
No cóż…
597
00:41:57,015 --> 00:41:59,017
mogę ci wybaczyć,
598
00:41:59,809 --> 00:42:04,481
ale najpierw musisz się nauczyć
sterować.
599
00:42:05,941 --> 00:42:09,736
Poczekajmy z tym, aż będzie mnie
stać na naprawę, jak coś zepsuję.
600
00:42:13,114 --> 00:42:16,159
Przestań tak na mnie patrzeć.
601
00:42:19,537 --> 00:42:21,081
Nie patrzę na ciebie.
602
00:42:34,219 --> 00:42:35,262
Kłamałem.
603
00:42:37,764 --> 00:42:39,808
Na łodzi też kłamałem.
604
00:42:41,559 --> 00:42:43,228
Dlatego tu przypłynąłem.
605
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
By powiedzieć ci, że patrzyłem.
606
00:42:49,276 --> 00:42:50,610
Oczywiście, że patrzyłem.
607
00:42:53,488 --> 00:42:54,948
Jesteś bardzo ładna.
608
00:42:57,033 --> 00:42:59,077
Strasznie mnie to rozprasza.
609
00:43:04,249 --> 00:43:05,583
Nie chcę już kłamać.
610
00:43:41,619 --> 00:43:42,579
Całowaliśmy się,
611
00:43:42,662 --> 00:43:46,499
a gwiazdy jakby spadały wokół nas.
612
00:43:48,335 --> 00:43:49,919
I przez długi czas
613
00:43:50,003 --> 00:43:53,673
ta noc była ostatnią rzeczą,jaką pamiętam z szesnastego lata.
614
00:43:54,299 --> 00:43:58,803
Gat i ja w idyllinaszej własnej, idealnej bajki,
615
00:43:59,346 --> 00:44:00,889
na Beechwood Island,
616
00:44:01,598 --> 00:44:04,851
gdzie lato to zamki z piasku i lemoniada.
617
00:44:06,144 --> 00:44:07,729
Nikt nie był przestępcą.
618
00:44:17,906 --> 00:44:19,699
Nikt nie był uzależniony.
619
00:44:35,590 --> 00:44:37,092
Nikt nie był atencjuszem.
620
00:44:49,354 --> 00:44:51,189
I nikt nie był porażką.
621
00:44:54,651 --> 00:44:55,860
Byliśmy szczęśliwi.
622
00:44:56,778 --> 00:44:58,446
Niczego nie chcieliśmy.
623
00:45:00,198 --> 00:45:02,992
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
624
00:45:03,576 --> 00:45:05,161
Ale ważne, by wiedzieć, że…
625
00:45:05,245 --> 00:45:06,788
NIE ULEGAJ
626
00:45:06,871 --> 00:45:08,540
SWOJSKIEMU ZŁU
627
00:45:09,499 --> 00:45:11,251
byliśmy Łgarzami.
628
00:45:24,848 --> 00:45:26,975
W tym sezonie…
629
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Pamiętaj, kim jesteś.
630
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
{\an8}O Boże. Cady.
631
00:45:32,063 --> 00:45:35,733
Przez cały rok nie byliście w szpitalu
ani nie dzwoniliście.
632
00:45:35,817 --> 00:45:39,237
Dlaczego zabroniłaś im
rozmawiać ze mną o moim własnym życiu?
633
00:45:39,320 --> 00:45:42,991
Lekarze powiedzieli,
że lepiej cię nie przytłaczać.
634
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
Zaiskrzyło.
635
00:45:48,037 --> 00:45:50,039
Wiedziałam, że coś was łączy.
636
00:45:51,332 --> 00:45:54,544
Uważaj, młodzieńcze. Bo coś ci się stanie.
637
00:45:55,837 --> 00:45:59,048
Gdy dwie rodziny się łączą,
ktoś zawsze czuje się jak outsider.
638
00:46:00,258 --> 00:46:01,718
Wszystko jest popaprane.
639
00:46:01,801 --> 00:46:03,553
- Sam się jeb.
- Przestań.
640
00:46:04,596 --> 00:46:07,891
Może się mylęi wcale nie było tak idealnie.
641
00:46:07,974 --> 00:46:10,268
Ale nie każda bajkakończy się szczęśliwie.
642
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
Niektóre historie nie mają bohatera.
643
00:46:13,438 --> 00:46:16,024
Czasami zamek się wali.
644
00:46:16,107 --> 00:46:17,192
Johnny!
645
00:46:17,275 --> 00:46:18,902
Masz mnie, kurwa, za idiotkę.
646
00:46:18,985 --> 00:46:21,279
Nie próbuj mydlić mi oczu.
647
00:46:24,157 --> 00:46:26,242
Sama wybrałaś bycie matką.
648
00:46:26,326 --> 00:46:29,913
Nie prosiłam,
żebyś zmarnowała dla mnie swoje życie.
649
00:46:31,998 --> 00:46:35,293
Bądźmy szczere. Żadna z nas
nie będzie jego ulubioną córką.
650
00:46:35,376 --> 00:46:39,797
Zawsze wierzyłam,
że kobiety mają prawo do tajemnic.
651
00:46:41,049 --> 00:46:42,091
Chcesz znać prawdę?
652
00:46:42,175 --> 00:46:44,302
Jestem okropną osobą. Chcesz w to wierzyć?
653
00:46:44,385 --> 00:46:46,262
Potrzebuję odpowiedzi.
654
00:46:47,805 --> 00:46:52,268
Muszę sprawdzić, czy te kłamstwa prowadządo tego, że byłam na tej plaży sama.
655
00:46:55,855 --> 00:47:00,068
Co zrobiłeś?
656
00:47:00,151 --> 00:47:03,488
BYLIŚMY ŁGARZAMI
657
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
Napisy: Anna Kurzajczyk
658
00:48:51,512 --> 00:48:53,514
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski
47195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof