Original subtitles

S'il te plaît.

Ça fait 48 heures qu'on roule sans faire vraiment de pause.

Qui est-ce que tu cherches encore ?

Ah, disons qu'on a mis en pétard

quelques personnes assez puissantes.

Oh, tu la fermes, tu piges ? Cloue-lui le bec !

Alors, beau gosse.

T'es un coriace, hein ?

On fait moins le mariole maintenant, hein, mon gars ?

Des mecs qui sont tous morts maintenant, pas vrai ?

Ouais.

Ils sont tous raides morts.

Ça, tu peux me faire confiance.

Parfois, c'est mieux de laisser le passé

là ou il est, Dallas.

Et je sais de quoi je parle.

Combien de temps avant que la marchandise arrive ?

Bien, je sais pas, une heure,

max une heure et demie.

Je veux un grand ménage avant qu'il se pointe.

Ouais, c'est bon, j'ai saisi. Je m'en charge.

C'est peut-être un flic.

Il est peut-être avec les fédéraux.

Non, il est pas du côté de la loi.

Aucun agent ne ferait ce qu'il a fait.

C'est possible, mais parfois,

le passé a d'autres idées derrière la tête.

Laisse-moi m'occuper de cette raclure

avant que la cargaison arrive.

C'est quoi ce bordel ?

Ouais, avant que tu nous quittes, tu vois,

j'ai besoin de te poser deux-trois questions

parce que c'est pas tout le monde qui peut

entrer ici et faire ce que t'as fait.

Ça va ?

Non, non, stop, arrête.

Je vais te sortir de là. Quoi ?

Hum. Allons-y.

Les autres filles, je crois qu'elles sont mortes.

Vous devez tous les coffrer.

Ou sont les autres officiers ? Je suis tout seul.

Et en fait, je suis pas flic.

Hé, reviens !

Hé, oh.

Est-ce que ça va ?

Madame, ça va ?

Madame ?

Hé, vous allez bien ?

Qui... qui êtes-vous ?

Je suis là pour vous aider. N'ayez pas peur,

je ne vous veux pas de mal. Venez, faut pas rester ici.

Ça va aller.

Ho ho ho! Cette merde est inflammable !

Dégagez ! Foutez le camp !

Qu'est-ce que vous faites ? Non ! Non !

Est-ce que c'est un compliment à rebrousse-poil ?

Hé, je suis content de voir que t'es de bonne humeur.

Tu vas en avoir besoin...

parce que regarde, ce qui va suivre va

te transporter en enfer.

Ouh.

Wow !

Bon, dites-moi ce que vous voulez savoir.

Quoi ?

J'ai jamais rien caché. C'est pas du tout un secret.

Je veux juste que vous sachiez qui je suis,

et pourquoi je suis là.

Et...

si je meurs, ça m'est égal.

En fait...

je me trouve exactement à l'endroit ou je voulais être.

Alors, au lieu de jouer les enfants de choeur

avec ton petit kit de torture,

vous feriez mieux de vous demander pourquoi,

à votre avis, j'ai pas emprunté l'escalier de secours.

T'entends ça ?

Eh ouais, je suis pas un mickey.

Parce que derrière le bâtiment,

cette cage d'escalier est inondable.

Repose-toi.

Je gère le reste.

Je m'inquiète pas pour ça.

Oui ? Il faut qu'on parle.

On a un problème.

Putain, je rêve ?

Ce qui me rassure, c'est que t'es toujours un connard.

Une rasade, mec ?

J'essaie juste de te détendre un peu,

d'augmenter tes chances de l'attirer.

C'est qui ce mec ?

Tu le laisses parler comme ça ?

Ah. Oh...

Antano ?

Salut.

Roberts est mort.

Ouais.

Ecoute, disons que je le connaissais, ouais,

depuis... l'école de police, OK ?

Donc pour l'instant, je dirais que je peux...

je peux parier tranquille. OK, je vois.

Bien sûr, on va devoir attendre

l'expertise dentaire pour être vraiment certains, hein ?

Mais son badge, sa carte d'identité

et quelques effets personnels ont été retrouvés sur le corps.

OK. J'ai toujours pensé que ce mec

était un trou duc,

en particulier quand il avait le ventre vide.

Mais personne ne mérite ce qu'ils lui ont fait.

On dirait que quelqu'un essaie de brouiller les pistes,

de régler certains détails.

C'est dégoûtant. Vous pouvez fermer ce putain de sac ?

Et t'as des nouvelles sur la balle de Dallas Ultio ?

Euh, rien pour l'instant.

On en aurait si on pouvait retrouver sa trace.

Ouais, OK, OK.

Chérie ?

Envoie-moi ton adresse par texto.

J'arrive tout de suite.

Et tu devrais... merci.

Placer un dispositif de sécurité autour de son équipier.

Ouais. Pour ça...

il faudrait savoir ou il est.

Je me dis que c'est peut-être Lenwood

qui tient à faire le ménage.

Lance un avis de recherche sur lui aussi.

Ohé, je voudrais une chambre pour la nuit.

Tu fais quoi, là ?

Là, maintenant ?

Bien, pour tout vous dire,

je fais mon maximum pour pas pisser dans mon froc.

Ouais, bien, si ça te fait rien,

j'aimerais mieux éviter ça.

T'as besoin de combien ?

Plus ?

Non, non, non, non, non.

Ce que vous avez là...

c'est plus qu'incroyable.

Vous êtes trop gentil, vraiment trop gentil.

Ouais... si seulement c'était vrai.

Merci.

Ecoute, je connaissais l'inspecteur Roberts

depuis longtemps, assez longtemps pour savoir

qu'il est pas net et qu'il traîne avec des mecs louches.

C'est quoi le problème ?

Les gens du coin disent que son équipier est dans le coup.

Ecoute, au bout du compte,

ça a pas vraiment d'importance qui a appuyé sur la gâchette.

L'essentiel, c'est que j'ai entendu

les cloches sonner, par ici.

Quoi, y a pas un moyen de le calmer ?

Pas cette fois.

J'ai demandé toutes les faveurs que je pouvais dans le coin,

mais ce Dallas a mis Lars en très mauvaise posture

par rapport au gang des motards et au cartel.

Les jours de ce mec sont comptés.

Qu'est-ce que tu me suggères de faire ?

Je crains que tu ne puisses plus faire grand-chose.

Maintenant, si le gars qui te paie

veut lui parler avant qu'il finisse

dans un sac à la morgue,

je jouerais toutes les cartes qu'il te reste

et je le ferais maintenant.

Merde.

Tu m'en sers un autre ?

Sergei, tu sais, si t'es si peu serviable avec les clients,

je pense que je vais devoir aller voir ailleurs.

C'est Ivan.

Et oui, s'il te plaît, fais-moi plaisir,

vas-y, dégage. Dégage de là.

Celle-là, c'est la tienne.

Je serai à deux pas si t'as besoin de moi.

Deux pas, c'est-à-dire ?

Ça va aller.

Si jamais t'as besoin de...

Attends, euh...

J'aurais pas dû.

Quoi ? Je croyais que tu le voulais.

Je veux, mais...

Mais y a quelqu'un d'autre ?

Disons que c'est compliqué.

Ouais. Ça l'est toujours.

Ecoute, tu mérites beaucoup mieux.

Elle t'a laissé tomber ?

Alors, on mérite mieux tous les deux.

Essaie de te reposer.

Je serai de retour dans quelques heures.

Je suppose que si t'es ici à cette heure,

c'est pas bon signe.

Est-ce que tu sais s'il va bien ?

Je sais pas. Il me semble que tu le connais

depuis plus longtemps que moi.

C'est à toi de me le dire.

La seule fois ou j'ai été inquiet pour lui,

c'est quand je l'ai vu pour la première fois.

Ce n'était encore qu'un gosse.

Un gamin brisé...

et effrayé qui sortait juste de prison.

Rempli de rage et de colère.

Si malveillant envers tout le monde,

vraiment tout le monde.

J'avais qu'une crainte, c'est qu'il se fasse

enfermer pour de bon ou descendre.

Comment est-ce qu'il s'est débarrassé

de toute cette colère ?

Il l'a toujours.

La colère est toujours ancrée profond en lui.

Il est probable maintenant qu'elle ne bougera plus.

Mais maintenant, il sait quoi en faire.

Exact.

Maintenant, il sait qui mordre avec tout ce venin.

Je te demande pardon si jamais je dépasse les bornes,

mais j'imagine que tu ressens cette partie qui l'anime.

C'est ce qui t'a attirée chez lui,

c'est pour ça que tu veux qu'il aille bien.

Et puis, je suppose que t'as...

que t'as également pas mal de venin en toi.

Je crois que j'aimais mieux quand la conversation

ne tournait pas autour de moi.

Ouais.

C'est souvent le cas chez les gens

qui ont le coeur chargé de venin.

Hum.

Je te laisse reprendre le cours de ta vie, alors.

Ah...

une dernière chose.

Je sais exactement ou te trouver, si besoin.

Et crois-moi, c'est pas des conneries.

Non, mais c'est quoi cette putain de scène de crime ?

C'est pas vrai.

C'est vraiment une saloperie.

Bien voyons, c'est toujours quand on en a besoin

que ça marche pas. Pfft.

Bordel.

Ouais ? C'est un agent fédéral.

Je veux qu'il soit hors service, pas mort, c'est bien compris ?

Bien reçu.

Tu peux passer à Dallas.

Dallas ? Je t'ai dit que si tu faisais ça,

on allait s'attirer la colère du cartel.

Tu es mes yeux, un prolongement de moi.

T'as grillé notre couverture en pétant les plombs.

En rentrant chez toi, tu devras surveiller tes arrières.

On avait pas le choix,

tu le sais tout aussi bien que moi.

Souviens-toi, on est responsable de notre mérite.

Liquider les motards attirera

automatiquement l'attention du cartel.

Lars a pas de compte à leur rendre.

Cet enfoiré de sadique va nous tomber dessus en beauté.

Hum.

En fait, tu as des nouvelles d'Iris ?

Non, aucune nouvelle.

Je te le ferai savoir si j'en ai.

Fais attention à toi.

Ah, quand même, c'est pas trop tôt.

Ça fait une heure que je vous ai appelé.

Nuit chargée. Ouais, j'imagine.

Alors... alors, c'est quoi cette récompense ?

Le gars est enregistré ici ? Euh... ouais. Ce gars ?

Ouais. Il est arrivé y a une heure, environ.

OK. Quelle chambre ?

Il paraît que vous offrez une...

une récompense pour toute information.

Une récompense ? Ouais, bien sûr.

Euh... ouais.

Tu peux sortir une minute, s'il te plaît ?

C'est difficile à travers la vitre.

Sortir ? Oui, juste de la paperasse que

je dois te faire remplir. Y en a pas pour longtemps.

Pourquoi pas ?

Ah ! Ce soir, c'est mort.

Ah, sans blague.

Ce boulot, c'est de la rigolade.

Vous savez de quoi je parle, hein ?

Oui, tu m'étonnes.

Pauvre idiot.

Ah, voilà.

Allô ? Ouais.

Oh, ouais, on le tient.

Je crois qu'il est seul.

Chambre 104.

Bon travail. Merci.

Merci à toi. Je vous en prie.

Et maintenant, quel est le plan ?

On fait comment ?

Les gars, je le veux vivant.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que vous faites dans ma piaule ?

Putain, t'es qui, toi ?

C'est Martin Inlex.

Il a été plus qu'heureux

de changer de chambre avec moi...

après que j'aie eu la gentillesse

de m'occuper de lui quelques jours.

Merci, Martin.

Y a pas de quoi...

enfin, je crois.

Tu n'as rien à craindre. Reste dans la salle de bain,

ferme la porte, et pour le reste, je me débrouille.

Qu'est-ce que...

Malheureusement, c'est pas de chance.

T'es pris en sandwich entre un enfoiré

et une emmerdeuse de première.

Ecoute, ma poule.

Pourquoi tu baisserais pas simplement ton arme

avant que je te--

Trish !

Trish.

Attends. T'inquiète, je te tiens.

Je te tiens. Je suis là.

Je suis désolée.

Non.

Pourquoi ?

Je crois pas...

je crois pas que je vais être capable de...

de te filer un coup de main la prochaine fois.

Non, écoute...

tu n'as pas besoin de t'excuser.

C'est pas la peine.

Merci.

T'en fais pas, ça va aller.

Trish ?

Trish ?

Tu te trompes.

Tu seras à mes côtés la prochaine fois.

Je compte sur toi.

Et la fois d'après.

Et encore, la fois d'après.

Tu seras toujours avec moi, Trish.

Hé !

Qu'est-ce que tu fous ?!

Je suis flic !

Quoi, tu vas pas buter un putain de flic ?

Et pourquoi pas ?

C'est ça, le plan.

Mais d'abord, je vais avoir besoin d'informations.

T'as surtout besoin d'aller te faire foutre.

Espèce d'enfoiré !

Elle méritait pas de mourir.

Pas de cette façon, et surtout pas par quelqu'un comme toi.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Je vais réparer une petite erreur.

Je suis inspecteur de police, tu m'entends ?!

Mais t'es surtout un putain de ripoux !

Tu vas prendre cher !

Tu m'entends ? Ta vie sera foutue.

Tu vas prendre un max !

Pour qui tu bosses ?

Je crois que tu le sais déjà, mon pote.

Je crois que tu n'imagines pas à quel point...

je suis impatient de te voir disparaître sous les flammes,

alors t'es prévenu, c'est ta dernière chance.

OK ! OK, OK, OK, OK.

OK, j'ai saisi.

Fais pas de connerie, OK ?

D'accord, c'est Lars.

Lars.

C'est Lars qui m'envoie.

Il voulait qu'on découvre pour qui est-ce que tu bosses.

Et si jamais t'échoues ?

Le téléphone, dans la poche de devant.

Il voulait que je te montre la vidéo

au cas ou t'aurais besoin d'un truc pour te convaincre.

Attends !

Non, attends !

Déconne pas, mec !

Je t'ai dit ce que tu voulais savoir !

Libère-moi, fais pas le chien !

Ils me buteront s'ils me trouvent comme ça !

Je t'en prie !

Va te faire foutre !

Sale bâtard !

Dallas, j'ai ouvert les enveloppes,

les deux enveloppes.

Ça n'a jamais été une question d'argent.

Je sais ce qui nous attend.

Je suis là pour toi.

J'y tiens vraiment.

Peut-être qu'un jour, tu pourras partager avec moi...

la raison qui fait que t'as autant de venin en toi.

Et voilà.

On fait le plein, un coup d'oeil sur la carte et c'est parti.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, derrière ?

Toi, papa.

Au moins quelqu'un qui trouve que je suis marrant.

Oh, moi aussi, je te trouve drôle, chéri,

et terriblement séduisant.

Oh, beurk !

C'est dégoûtant.

Hum ? Comment ça, dégoûtant ?

Putain de touriste ! Hé, t'avances ou quoi ?

Non, mais c'est incroyable.

C'est bon, du calme ! Je m'en vais.

T'en fais pas, Dallas. C'est pas un drame.

Putain ! Je suis désolé, calmez-vous.

Je vais arranger ça. Hé, connard,

descend ta fenêtre ! Je suis désolé !

Non, l'ouvre pas. Laisse-le. Une seconde.

J'attrape les papiers de l'assurance. Ouvre ta putain de fenêtre !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

N'aie pas peur, fiston, ça va s'arranger.

Oh ! Tu l'ouvres ou quoi ?! Une seconde.

Hé, ça va, du calme !

Je vous en prie, mon fils est dans la voiture...

Ne regarde pas, mon chéri.

C'est un vilain monsieur.

Regarde-moi.

Regarde maman, mon chéri.

Blue ? J'ai besoin de trouver Lars.

On doit finir ce truc.

Je vais m'écarter du plan officiel.

Mets-moi en contact avec le taxi jaune.

Hé, Sergei ?

Envoie la carte des menus, allez.

Combien de fois il faut que je te le répète ?

C'est Ivan, et tu sais qu'on a pas de cuisine, ici.

Vous, les Américains, vous vous demandez pourquoi

tout le monde vous déteste. Comment tu peux me détester ?

Je suis là jour et nuit. En fait,

je suis le seul à être toujours là.

Franchement, je sais pas comment vous faites pour rester ouvert.

Et le reste ? OK.

J'imagine que vous êtes pas venu pour les biscuits apéro ?

Non, Patrick, on est pas là pour les biscuits apéro.

Ecoute.

T'inquiète pas, t'as fait beaucoup de choses pour moi, OK ?

T'as fait le ménage dans mon boxon.

Tu réponds pas ?

Non.

Salut, c'est moi.

Bon, écoute, les choses ont mal tourné.

J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure,

mais j'étais au milieu de nulle part.

J'ai dû marcher plusieurs kilomètres pour avoir du réseau.

Je fais mon possible pour te rejoindre,

mais tu dois mettre les voiles immédiatement.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Quoi ?

Quoi ?

Bien, vas-y, parle.

Tu me regardes comme si tu voulais--

C'est beaucoup moins drôle d'un coup, pas vrai, mon gars ?

Hein, Patrick ?

Et qu'est-ce que ça fait, maintenant,

espèce de sale enfoiré ?

C'était pas nécessaire.

Je suis qu'un homme de main.

Ouais, c'est clair, un homme de main

qui n'a qu'une main, parce que celle-là,

t'es pas près de t'en servir.

Qu'est-ce que vous en dites ? Elle est pas mal, ma blague.

Elle est plutôt marrante, non ?

Vous la trouvez drôle ?

Teddy, tu la trouves drôle ?

Je n'ai jamais rien vu de semblable, monsieur.

C'est pour ça que j'aime travailler pour vous.

Mais t'en penses quoi ? C'est drôle, quand même, non ?

Absolument, monsieur. MDR.

On se voit bientôt, mon pote, OK ? On rentre.

Cet abruti croit qu'il peut jouer sur les deux tableaux,

putain d'indic.

Il apprendra jamais.

Comique, le mec.

Riley, c'est moi. Ou est-ce que t'es, bordel ?

Ça, c'est une excellente question.

Je vais avoir besoin d'un chauffeur.

Regarde l'objectif.

La voilà, elle est là !

C'est dingue comme on peut...

trafiquer des séquences vidéo, de nos jours.

Hum...

quand il débarquera ici, il te tuera.

Tu sais, quand tu as...

ce petit éclair de colère...

tu es magnifique, vraiment magnifique.

Plus tôt ce sera fini et mieux ce sera.

Je n'attends qu'une chose, que tout ça se termine.

Moi aussi, j'ai hâte que ça se finisse. Hum...

ce gars n'a pas cessé d'être un fardeau.

C'est vrai, tous les mecs avec qui je traite,

le gang des motards et aussi les mecs du cartel,

je leur fournis des services

qu'ils n'ont pas le temps de gérer.

Ils ont pas envie d'entendre parler de ses problèmes,

c'est pas bon. OK ?

Je vais trouver pour qui bosse cet enfoiré

et ensuite, je le bute.

De toute façon, t'es, pour ainsi dire,

passée à autre chose.

Malheureusement, pas lui. Hum.

A aucun moment...

je t'ai indiqué que j'étais...

passée à autre chose. Alors, t'es vraiment

une putain de bonne comédienne.

J'ai juste fait ce que j'avais à faire, rien de plus.

Et plus vite cette petite mascarade sera terminée,

et plus vite on pourra arrêter de faire semblant

qu'il y a quelque chose de plus.

J'ai jamais fait semblant avec toi, jamais, pas une fois.

Combien de temps encore, Lars ?

Très bientôt.

D'une minute à l'autre. D'une minute à l'autre ?

Ouais, ouais. Et on pourra partir ?

Nous serons libres tous les deux ?

Evidemment, tu vas me manquer, me manquer terriblement, mais...

je n'ai qu'une parole, Iris. Tu pourras partir.

Je te l'ai promis. Je tiens toujours parole.

Alors, trinquons...

à la... liberté.

Je suis impatiente qu'elle arrive.

J'ai passé ma vie à conduire des touristes

dans tous les coins réputés, ouais.

Alors, pardonnez mon indiscrétion, mais vous...

pourquoi vous voulez aller dans ce quartier ?

Y a rien là-bas.

C'est l'endroit ou je dois aller.

Ecoutez, mon ami,

il n'arrive rien de bien, là-bas.

C'est ce qu'on m'a dit aussi.

Alors, changez d'avis.

Ecoutez, c'est pas vos oignons.

J'ai pas le temps pour vos histoires.

Pourquoi ça vous intéresse ?

Occupez-vous de conduire la bagnole.

Parce que, voyez-vous, j'ai une fille...

enfin, j'avais une fille.

Je suis désolé.

Merci.

Je sais personnellement dans quoi vous mettez les pieds...

parce que j'en ai fait moi-même une fois... l'expérience.

Mais je suis un simple chauffeur de taxi.

Vous, vous êtes qui vous êtes.

Cependant, vous devriez vous donner une chance

contre ces monstres au lieu de vous pointer là-bas

sans même une arme.

Disons que j'avais autre chose à faire

que de me préparer pour cette petite... visite.

Ça encore, c'est rien.

Vous avez du liquide ?

Ouais.

J'ai bien fait, hein ?

Ouais, ça peut être utile.

Tous les prix sont négociables,

surtout si vous venez de la part d'un ami.

Merci.

Je peux ?

Mais je vous en prie. C'est du haut de gamme.

Et... vous allez aussi faire un geste pour moi, hein,

n'est-ce pas ? Je veux dire, comme on avait convenu ?

Bien sûr. Dans ce milieu, on a tous qu'une parole.

Votre main, que vous est-il arrivé ?

Petit accident. Ah ouais ?

Apparemment, les problèmes de mains,

c'est récurrent dans le coin.

Vous en faites pas, ça va aller pour moi.

J'en doute pas une seconde.

Mais bon, vous devriez quand même peut-être

être plus prudent à l'avenir.

Je le suis, d'habitude, mais...

parfois, de petites choses inattendues...

nous prennent par surprise. Ouais.

Je connais bien le problème.

Je suppose que c'est le bon moment

pour vous dire que je regrette.

Je suis encore assez prudent pour m'assurer

qu'aucune de ces armes n'est chargée.

A vous, messieurs !

Comme promis, quelques coups de fil au taxi et voilà le travail.

Alors, ça me remet dans le droit chemin avec Lars ?

Parce que je veux garder mon autre main, vous comprenez ?

Et peut-être mettre un peu d'argent dans ma poche.

Vous imaginez pas tous les risques

que j'ai dû prendre pour ça.

Je veux dire, je suis allé jusqu'à--

Ah, bon sang, Curly, t'avais promis de te tenir à carreau.

D'abord, je m'appelle Chewy, OK, tête de noeud ?

Eh bien, je suppose que c'est

le bon moment pour vous dire que je regrette, aussi,

car je n'ai pas fait la même promesse.

Et aussi pour vous faire savoir...

que je n'ai pas besoin qu'elle soit chargée.

Si tu veux vivre, tu me dis ou est Iris.

Va te faire foutre !

Tu disais ?

J'ai aucune idée de l'endroit ou elle est, je le jure, pitié !

Je veux bien te croire,

mais malheureusement, ça veut dire

que tu ne m'es d'aucune utilité,

et donc, bye-bye, Curly.

T'en fais pas, Dallas.

Je vais te conduire à Iris.

Et quand ce sera fait, eh bien,

j'empocherai le pactole en guise de récompense.

Peut-être que je pourrai enfin

me retirer de ce putain de merdier.

Bordel, t'étais passé ou ?

J'essaie de te joindre depuis des heures.

J'étais juste... juste occupé.

Toutes mes excuses.

Je suis content d'entendre que t'es toujours en vie.

C'est marrant, j'allais te dire exactement la même chose.

Honnêtement, pendant un moment,

j'ai cru que ça allait être compliqué pour moi.

Ecoute, t'es au bar ? Je peux te rejoindre ?

Ah, et au fait, Dallas, t'as des nouvelles de lui ?

Aucun signe de vie.

Mais Lars est toujours chaud bouillant à son sujet.

Le bruit court qu'il offre 5 millions

à la personne qui le lui ramènera.

Ils ont tout à y gagner, non ?

Convaincre quelqu'un de faire quelque chose

qu'il finira par regretter.

Je suppose qu'il n'y a qu'un seul moyen de le savoir,

pas vrai ? Ah, non,

je crois que la plupart des gens n'iraient pas jusque-là

si c'est pour se faire tuer.

T'es pas d'accord avec moi, mon pote ?

J'espère qu'on se reverra bientôt, mon vieux.

Mais là, je vais devoir y aller.

Parle, parle, continue.

Ecoute, Patrick, fais pas ça, il...

Agh ! C'est pas vrai !

Dommage.

Pas assez long. Eh merde !

Bon, la bonne nouvelle,

tu l'as tenu assez longtemps

pour obtenir un emplacement approximatif.

La mauvaise nouvelle, c'est que c'est en plein désert.

Et du côté du drone de surveillance ?

Des capteurs thermiques ? Je suis déjà dessus.

Estimation d'arrivée ?

Environ une heure.

J'ai un truc que le boss va apprécier.

Il est toujours en vie.

Dis à Lars que je veux mon pognon.

Tu lui diras toi-même. Il est là ?

Le patron t'attend.

Mais qu'est-ce que...

Je commençais à croire

que ce jour n'arriverait jamais, Dallas.

Lars ?

Je suis là, maintenant, laisse-la partir.

C'est ce que j'ai l'intention de faire.

Donne-moi tes conditions pour que ça se produise

et finissons-en une bonne fois pour toutes.

Le flingue que tu tiens...

n'a qu'une balle dans le barillet.

C'est tout. Et le mec assis à côté de toi,

c'est Patrick Tanner, des Forces spéciales.

Il ferait n'importe quoi pour le fric.

Tu lui donnes l'heure et l'endroit, et il accourt.

Le truc, c'est...

qu'on peut pas faire confiance à un mec...

qui n'est pas loyal. C'est juste impossible.

Tu vas devoir me prouver

que t'es prêt à tout faire,

à faire n'importe quoi pour Iris,

le plus absurde.

Je veux que tu butes cet enfoiré.

Tu crois pas qu'il est temps d'arrêter les conneries ?

Pourquoi est-ce que je suis là, Lars ?

Je veux savoir pour qui tu bosses.

C'est pas compliqué, je bosse pour personne.

Tu veux la revoir vivante ou pas ?

C'est la vérité, j'ai pas d'autre réponse.

Ou est-elle ?

Lars !

Lars !

Espèce de bâtard.

T'es qui, toi ?

Hein ?

Hé.

Réveille-toi.

Bien, c'est pas trop tôt.

C'est de ta faute si je suis dans cette merde,

alors tiens-moi compagnie jusqu'à ce qu'il nous élimine.

Ah bon, c'est ma faute si t'es là ?

Enfin, ouais, c'est une question de perspective.

Hein, faut l'avouer, personne ne veut jamais se voir

comme le méchant, pas vrai ?

Ah, j'aurais tellement aimé que tu sois sous cette capuche.

Quoi ?

Ah, laisse tomber.

Vas-y doucement.

T'as une belle bosse derrière la tête.

C'est de l'eau.

Lars est un simple intermédiaire

pour le gang des motards et le cartel de la drogue.

Pour je ne sais quelle raison,

tu as traversé tout le pays

pour foutre le boxon,

ce qui met notre simple intermédiaire

dans une très mauvaise position.

Je sais pourquoi je suis ici.

Mais toi, pourquoi t'es toujours en vie ?

Franchement, ton avis vaut autant que le mien.

Le plus probable, c'est que cet enfoiré de Lars veut

me liquider lui-même.

Debout.

Je crois que je serai bientôt fixé.

Pas toi, blaireau.

Tu vas lui faire quoi ?

J'en sais rien.

Rien.

Je paie des gars pour m'éviter ce genre de trucs.

Pourquoi tu le tues pas simplement et c'est réglé ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne dis plus qu'il va me tuer, hein ?

T'en fais pas.

Là ou ils l'emmènent, y a pas de caméra.

Du tout.

Sympa, ton déguisement d'Halloween.

Ou est Iris ?

Une bande de blaireaux flippants avec des petits kits de torture.

Tous les mêmes, des durs à cuire

avec des fanfaronnades bas de gamme qui ne servent à rien.

Je peux t'assurer que...

je suis pas comme les autres.

C'est ce qu'ils disent tous.

Sincèrement, tu crois que c'est la première fois

qu'on m'injecte du sérum de vérité ?

Bordel, c'est glacé.

Et si tu me prévenais, la prochaine fois, hein ?

Alors, dis-moi,

pour qui est-ce que tu travailles ?

Je travaille pour personne.

Stop, putain !

Pour qui est-ce que tu travailles ?

Oh, mais je l'avais sur le bout de la langue.

Je l'ai perdu.

Mets-moi une petite décharge, s'il te plaît.

OK, OK, OK, OK !

Pour qui...

est-ce que...

tu travailles ?

Le père Noel.

Non, non, non. Non, non, non, non.

Hé. Tu passes pas l'arme à gauche

tant que je n'ai pas ce que je veux.

Une douche glacée ?

C'est la dernière fois que je te le demande !

Pour qui est-ce que tu travailles ?!

Eh bien, c'est la dernière fois que je te le demande.

Ou est Iris, bordel ?!

Bon sang.

Si vous avez décidé de le tuer, allez-y franchement.

Il te reste encore un peu d'eau ?

Bien, mon vieux, t'es sacrément coriace.

A voir comme t'as morflé,

j'imagine qu'ils ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.

J'ai rien à dire.

Bien entendu.

Ecoute, ils vont continuer jusqu'à ce que tu leur craches

ce qu'ils veulent savoir,

et puis ils mettront un terme à tes souffrances,

ou alors, tu te débrouilles pour tenir le choc

et tu leur lâches rien.

J'ai rien à dire.

Ouais.

Quoi que tu dises, mec.

Le truc, c'est qu'ils vont se repointer.

Et finalement, quoi que tu fasses,

t'y passeras.

On y passera tous les deux.

Moi, j'attends que ça. Par contre...

j'ai la tête comme une pastèque, alors en attendant,

si tu pouvais la mettre en veilleuse, ça m'arrangerait.

Maintenant, libre à toi de me faire confiance.

Moi aussi, je fais un saut

dans l'inconnu en te faisant confiance,

mais si tu veux sortir d'ici vivant et sauver Iris,

alors je te suggère-- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Comment tu sais pour Iris ?

Quoi ?

Je t'ai jamais parlé d'elle.

Pourquoi tu crois que je t'ai amené ici ?

Quand Lars veut quelque chose, il l'obtient.

Et ça inclut la fille, j'en ai bien peur.

Tu avances des choses

sans même savoir de quoi tu parles,

alors je te conseille fortement d'arrêter de me prendre la tête !

Ouais, eh bien, je sais pas si t'es au courant,

mais parler, c'est mon point fort.

Ouais, et je sais pas si t'as remarqué,

mais tuer, c'est vraiment mon truc.

Bon. Ecoute, ce que je suis

en train de te dire, c'est que si t'es dans ce merdier,

c'est à cause d'une femme qui n'en a plus rien

à foutre de toi !

Hé ! Ça suffit !

Merde.

Nous, on fait rien ? Non, laisse-le faire.

Le patron en a rien à péter de celui-là.

C'est l'autre qu'on doit garder en vie.

Hé, arrête tes conneries !

Tu vas le tuer !

Tu vas crever, espèce de bâtard !

J'espère pour toi qu'il est toujours en vie.

Putain !

C'est quoi le plan ?

Mais tu te fous de moi ? Je croyais que t'étais

dans les Forces spéciales.

Hé, ça fait un bail. Ouais, j'ai vu ça.

Ces espèces d'enflures l'emporteront pas au paradis.

Eux, au moins, ils perdent pas de temps.

Tu prends à gauche ! Ça marche !

Comment il fait pour s'en sortir ?

J'en sais rien, Lars.

T'aurais pu t'en débarrasser quand t'en avais l'occasion,

mais t'as décidé de demeurer dans la banalité du méchant

qui tourne autour du pot.

Ah ouais ? Et après quoi ? Qu'est-ce qu'ils feront ?

Ils le remplaceront par quelqu'un d'autre ?

Ils savent faire que ça.

On joue tous un rôle dans cette petite histoire, d'accord ?

Le tien, c'est celui de la demoiselle en détresse.

Ouais, et à cause de qui, tu peux me dire ?

T'es aussi utile qu'une putain de chaise à trois pattes.

Cette fois, t'es cuit, gros nase.

Antano, je crois que je l'ai.

C'est quoi, exactement ?

Une sorte de... terre de stockage

de conteneurs maritimes.

Regarde ce qu'il y a en dessous.

Attends une minute, tout ça, c'est sous terre ?

On dirait.

OK, tu sais quoi ?

Garde le drone dessus.

Trouve-nous des renforts dispos dans le coin et...

et aussi un plan de toute la structure

et un comptage de l'effectif avant que tout le monde arrive.

Ouais, pas de problème.

Salut, c'est moi. On l'a localisé,

on est à environ une vingtaine de minutes.

Je te tiens au courant.

T'as fait exprès de me tirer dessus, hein ?

Je crois qu'un merci serait plus approprié.

J'aurais pu te tirer dans la tête.

C'est vrai.

Techniquement,

tu dois me dire pour qui tu bosses

vu que tu m'as truffé de pruneaux.

Techniquement...

qui t'as dit que je bosse ?

Debout. En avant.

Non, pars devant.

Je te rattraperai.

J'ai cette blessure par balles à soigner.

Maintenant on est quittes, gros naze.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Oh, c'était pas très long.

Pas de flingue ?

On nous a dit de vous ramener vivant. Pas entier...

mais vivant.

Chouette, les gants.

C'est pas vrai...

Putain d'enfoiré !

Ah, ma parole, tu m'en as pas gardé ?

Commence déjà par suivre le rythme,

monsieur l'agent des Forces spéciales.

Lars.

Lars, ou est-elle ?

Tu m'as promis qu'une fois qu'il serait là,

tu as dit : « On pourrait partir ensemble.»

Tu m'as fait cette promesse.

Ecoute-moi.

Hé, regarde-moi. Si tu as déjà eu...

si un jour, tu as éprouvé des sentiments pour moi...

laisse-nous partir.

Je tiens... je tiens beaucoup à toi.

Je sais, Lars. Je le sais bien.

Je le sais, alors s'il te plaît, je t'en prie,

tiens ta promesse, d'accord ?

OK. Et, et ensuite...

va-t'en. Va-t'en pendant qu'il est encore temps.

Tu as vu les caméras, Lars,

il est là, juste derrière cette porte.

Descendez, les gars ! Go, go, go, go !

Jette ton arme ! Couche-toi !

A terre ! A terre !

A plat ventre ! Grouille-toi ! Mains derrière le dos !

Mains derrière le dos !

Plus vite, plus vite ! Enlevez-le de là !

OK, déployez-vous.

Je veux que vous me quadrilliez ce putain de secteur.

Tu sais, Antano,

je parie qu'ils savent déjà qu'on est là.

Je crois que t'as raison, mon pote.

Je crois que t'as raison.

Regarde, la police a déjà franchi le portail.

Tu sais très bien que c'est une question de minutes

avant qu'ils ne découvrent ta planque.

Je t'en prie, Lars, je t'en prie,

je te le demande une dernière fois.

J'ai compris, je suis d'accord.

Je t'en prie. D'accord.

Je t'en prie. Très bien.

Ou est-elle ?

Elle est proche. Elle est pas loin, OK ?

Comment ça, elle est pas loin ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Elle est pas loin, c'est pas compliqué ! Ou ça ?!

« Ou ça ? Ou ça ? » Mais... elle est en sécurité, OK ?

Et elle va bien. Elle est avec un ami à moi, d'accord ?

Pas de playboys, pas de gardes avec ne serait-ce qu'un flingue.

Ils sont tous les deux pénards.

Donne-moi une seconde, OK ?

Salut.

Oui, euh...

amène la fille devant.

Immédiatement !

Mais... comment ?

Lars. Ecoute.

Sarah sera déposée dehors, d'accord ?

Vous êtes libres toutes les deux.

Oh !

Je t'ai fait une promesse.

Merci, Lars.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Iris !

Dallas.

Oh, Dieu soit loué.

Tu es là.

Merci, Seigneur.

Ça va ? Oui.

Il est avec moi. Ou est Lars ?

Dès qu'il a vu que Dallas était

derrière cette porte et que la police s'était infiltrée,

il s'est fait la malle, envolé.

Envolé ? Oui.

Ah, c'est n'importe quoi.

Dallas. Qu'est-ce qu'il y a ?

Il bosse pour Lars. Quoi, t'es sûre ?

Oui, je le reconnais. Enfoiré !

Dallas !

J'ai failli crever en jouant mon rôle dans ce bordel,

et pourquoi ?

Pour que Lars se barre avec mon fric, hein ?!

Je n'en peux plus de ces malades !

Oh, non.

Oh, c'est pas vrai. Dallas.

Ça va. Non, ça va pas.

Salut. Ecoute.

Je veux que tu ailles tout droit,

jusqu'au bout du tunnel.

Ta maman t'attend là-bas, elle y sera.

D'accord. OK.

Tu ne crains rien. Tu peux y aller.

Dallas.

Ne bouge pas. OK.

Laisse-moi voir. Comment tu te sens ?

Oh, mon pauvre.

Je suis vraiment désolée. C'est de ma faute.

Ça va aller. Non, non. Ecoute-moi.

Euh, j'ai...

j'ai fait ce que je devais faire. Il ne m'a...

il ne m'a pas laissé le choix. Il avait enlevé ma fille,

tu comprends ? Ta fille ?

Est-ce qu'elle va bien ? Oui.

Ça va, tout devrait rentrer dans l'ordre, maintenant.

Est-ce qu'elle...

elle est de moi ?

Ah, j'aurais tellement aimé.

Maman ! Sarah !

Oh, mon amour !

Oh, mon coeur.

Oh, ma chérie. Ça va, tu n'as rien ?

Ça va, ça va.

Regarde-moi, regarde-moi. Est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?

Maman, je vais bien.

Oh, super.

Elle n'a rien à voir là-dedans.

Les gars, allez voir ce qu'il y a dans ce couloir.

Et toi, fais-la sortir d'ici.

Ça va aller.

Dallas ! T'en fais pas pour moi.

Ecoutez-moi, elle est innocente.

Elles sont toutes les deux innocentes.

Je vous promets qu'il y a aucune inquiétude à avoir.

Vous voulez bien leur mettre des gilets ?

Je veux votre parole.

Toutes les deux, elles ont besoin...

de pouvoir se rendre...

dans un endroit en sécurité ouù Lars ne les retrouvera jamais.

Je vous donne ma parole.

Et cette parole est soutenue par le gouvernement,

vous en dites quoi ? Ça vous va ?

Merci.

Avec plaisir.

Et pour ce qui est de Lars ?

Oh, eh bien, disons qu'on lui court toujours après.

J'imagine qu'il a passé ces dernières années à planifier

une évasion de dernière minute, pas vrai ?

On le trouvera pas, il n'est plus là.

Je vous laisse. Ça marche.

Vous savez, il a pas vraiment tort.

Mais je vous promets que je choperai

cette espèce d'enflure.

Alors, je crois...

que c'est le moment ou vous m'embarquez, non ?

Alors, finissons-en, s'il vous plaît.

Ah, je vois.

Vous n'avez jamais eu l'intention

de m'embarquer, pas vrai ?

Tout du moins, pas vivant.

Eh bien, vous avez raison sur ce point, monsieur Dallas.

On a jamais eu l'intention de vous épingler.

J'ai assez vu de quoi vous êtes capable pour savoir

qu'entrer en conflit avec vous est probablement

pas la meilleure idée.

Je l'ai.

Non, je me fous pas de vous, il est juste devant moi.

Vous savez quoi, je vous mets sur haut-parleurs,

vous lui parlerez en direct.

Allô ?

T'appréhender n'a jamais fait partie du plan.

Voner ?! Du moins,

pas pour les autorités. Voner,

qu'est-ce qui se passe ? Ou est Blue ?

Blue va bien, t'inquiète pas pour lui.

Je vois que les choses ont un peu dérapé

grâce à Lars et Iris,

mais y a toujours pas mal de boulot.

Ecoutez.

Ça n'a rien à voir avec Iris.

Blue a toujours été loyal avec toi, Dallas.

Avec toi et moi.

Et ce que vous avez construit

tous les deux ensemble demeure toujours.

Rien n'a changé.

La seule différence, c'est que tu n'as plus

à intervenir seul, cette fois.

Si besoin, je serai dans le coin

pour apporter mon soutien.

Je travaille seul.

Eh bien, à présent, toi et moi, nous savons que

ce n'est pas tout à fait vrai.

Peut-être que c'était une bonne chose qu'Iris et toi

repreniez contact, qui sait ?

Non, non.

Pas après ce qui est arrivé à Trish.

C'est mort.

Nous savons ce qui s'est passé avec Trish,

et c'est pas ta faute. Je vais pas te laisser

culpabiliser pour ça.

Du moins, pas tant que la...

la personne qui a tué ton père

est toujours dans la nature.

Maintenant, écoute.

Je veux que tu prennes le temps, Dallas, réfléchis bien.

Ne prends aucune décision tout de suite.

Tu pourrais en parler à Blue, avant.

Et je veux pas te voir ici.

J'aimerais que vous jetiez un oeil sur un détail,

si ça vous dérange pas.

Je vous écoute.

Je vais le régler, votre détail.

Vous avez rencontré plusieurs de nos collègues,

inspecteur Roberts, inspecteur Lenwood, c'est exact ?

Eh oui. C'est quoi le problème ?

On a un cadavre qui vient juste d'arriver qui a été

identifié au préalable comme étant l'inspecteur Roberts.

Son coéquipier, l'inspecteur Lenwood est

le principal suspect du meurtre.

Et vous avalez ça ?

Ah, non, évidemment.

Je suis même pas sûr que Roberts soit mort.

Je te recontacte, Dallas. Je vous laisse.

En attendant, j'ai aussi certains détails

à régler de mon côté.

Ah. Tenez. Merci.

Il est de bonne humeur ? Oh, comme d'habitude.

Toujours le même. Hum.

C'est parfait.

Est-ce que vous pouvez...

nous laisser un petit moment, s'il vous plaît ?

Pas de souci.

Euh, vous savez quoi, madame ?

Je respire bien mieux sans ce truc.

Allez comprendre.

Sinon, quoi de neuf ? Comment ça va ?

Non, mais c'est quoi cette question à la con ?

Tu sais ce que c'est que ça ?

Je dois respirer là-dedans plusieurs minutes par jour,

sinon, ils disent, bien, que je vais crever,

mais c'est pas une bonne année.

Comment ça s'est passé, le deal ?

Avec Dallas ?

Il a fait tout ce que Blue lui a dit de faire, comme toujours.

Tu sais ce que « ultio » veut dire ?

C'est « vengeance » en latin.

Et tu sais ce qu'il a fait, l'aveugle ?

Bien, il a fabriqué une arme.

Blue a fabriqué une arme et le problème, c'est que...

c'est qu'il peut pas la contrôler.

Donc, toi et moi,

on va devoir prendre le contrôle.

J'ai déjà bougé dans ce sens.

Et jusqu'ici, on a le soutien

absolu du gouvernement.

Sans rire ? Oui.

Tant que tu y es, t'as pas autre chose à me dire ?

Si, en effet.

On a eu quelques complications.

Ouais ? Comment ça ? Avec Lars.

Disparu, il s'est enfui.

Ivan ?

Le monsieur a besoin de glaçons, plus de glace.

Je sais que t'as un pic à glace, Ivan, hein ?

Alors, pourquoi tu vas pas le planter deux-trois fois

et lui ramener quelques beaux morceaux de glace

pour son whisky ?

On a fait absolument tout ce qu'on pouvait,

on a même utilisé Iris comme appât.

J'avais pas donné le feu vert.

J'ai pensé que ce serait une bonne idée et ça a marché.

Faut pas qu'il le sache...

parce que nous ne voulons absolument pas

que cette arme redoutable

se retourne contre nous.

Sinon, on est foutus.

Sous-titrage difuze