Original subtitles

like her red-headed stepchild i knew our boy was involved the second he sent the smoke signal

how are you going to explain this to narvaez you being the negan slayer and all that man that

killed your father is his name negan i was shocked to hear when christos lost it to you

one of your little games what if we don't want to join you

is

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

that the drawing that you made

of the woman.

You said that it was off a billboard or something.

Yeah.

What was it like seeing Negan?

What did he say to you?

He said that we should leave.

That we should go home.

And that's what we're going to do.

No.

Come on.

Think.

Think.

You've gone that way twice already.

There you go.

New duds.

Dama?

Come in.

Feeble and pathetic.

How did this happen?

Our technician abandoned his post.

So we are still trying to ascertain the reason for the outage.

Don't you see how this makes us look?

As I said, it is being handled.

It better be.

Without the methane, we can forget about bringing back the city, let alone defending it.

It was one substation.

We lost power only on 6th Avenue.

Anyway, I think we can be grateful that there was a...

Well, the show must go on.

Our forces are almost ready.

All that's left is Christos and his band of savages, which...

And then we're done.

Right?

After Christos, I get my family back.

That was the deal.

Was being the operative word.

Deal being the operative word.

Yeah, I just hate the idea of you putting in all this hard work and missing out on all the fun.

I think you and I have different ideas of what fun is.

Such a shame.

No one ever lives up to the hype.

It is a shame.

See, I'm as good as it gets and I'm all you've got.

I wouldn't be so sure about that.

Christos was always going to be the feisty one.

You got him on board.

We're good.

Pinky swear.

Pinky toe swear.

There you go.

I knew you could do it.

You're still hungry?

When we visit Christos, I will bring the canisters of methadine as a gift.

Oh, because that worked so well the last time.

No, Negan goes alone.

Are you sure?

They did not exactly get off on the right foot.

Negan was right to put Christos in his place.

Boundaries were established.

I still think it would make more sense if I were to work.

No.

You'll be busy cleaning up your little mess.

And change out of that ridiculous outfit, you look like a bellhop.

And change out of that hoodie.

I think we'll be busy cleaning up your little knife.

I remember being a little knife.

So I'm sure you look like a bellhop.

And so I don't see a bellhop.

I'm sorry, but I'm sorry.

Before I walk and walk, I'm sorry.

That's okay.

I'm sorry.

I've got to try.

I'm sorry.

I would have to try.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Where's Roxana?

She has been detained as an enemy of the Federation.

As soon as she agrees to support us, she'll be released.

You have no authority to detain him.

No, you have no authority.

Put him in the box.

You arrested me too? For what?

Treason.

We gave you a hero's welcome when you came home.

And you said you executed the outlaw Negan.

But you didn't.

You let him walk.

You're wrong.

I was there and I saw it happen. He killed him.

Arrest her too. For bearing false witness.

Wait, wait, wait, wait, wait.

I let him go.

But you're lucky I did because he's with the Croat now.

He told us where the methane is and he knows a hell of a lot more than that.

He's the only connection we got.

And she's the only one he trusts.

Take the two of them to my quarters.

Narvaez.

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Narvaez!

Ginny. Innocent people...

Did you know you were gonna see him?

Yes.

Why didn't you tell me?

Because I know that you have a gun.

And I had to wonder who it might be for.

He said you know where the methane is.

Where is it?

What happens once I tell you?

Nothing.

Unless you break the law.

I mean it doesn't matter anyway.

Because you're not gonna like the rest of what Negan had to say.

Because even with your soldiers and the people that you've got here...

You'll never stand a chance against the Croat.

He's got 50 people, maybe 100.

Or you're just saying that because you want me to give up.

Because if I give up, you get to go home, right?

What do you think? Can we trust what Negan says?

Yes.

Why?

I think that he feels he... he owes her.

What about her?

Does she feel like she owes him?

What does that matter?

I want you to go to him and offer our surrender.

Under one condition.

You bring Negan and the Croat to the boathouse.

So they can escort our forces, unmolested off the island.

So that you can ambush them.

Even if you had Roxana's people, you really think you can take the Barazzi?

No.

We don't have to.

You're gonna lead them through the tall grass.

The dead will take care of them.

Most of them anyway.

And don't worry.

We'll save Negan for you.

And why would I do that?

Because your son will be staying here with us.

Make sure the exhaust isn't blocked.

Think it overheated?

You suggesting the compressor failed?

I made a mistake?

No, I didn't mean...

How do you think it makes us look?

But the power is out.

Huh?

How does it make us look?

Tell me!

I don't...

I don't...

It makes us look weak!

You think I would let that happen?

Something that makes us look weak?

You're weak?

Check the compressors.

It's pretty soon too wet.

Can you just get rid of it?

It might stop playing Jake.

And in smack?

If you can play him?

Its time for you to be!

It's supposed to make us ωẽ!

Don't believe the force is tough to kill him!

I don't know.

He'll but you're not too, too.

You know?

Only even theü Racine will�长ий can pass on the pozwine.

And Ellie's the democratic power.

The world is so araith to make us look great.

I don't know.

I don't know.

Three daughters.

They're gonna think I died a traitor, but I knew this day would come.

You on the other hand, you still got options.

You could join New Babylon.

Help Major Nevias get what she wants.

If you don't, you'll be executed.

And if someone else takes your place, you'll have to make the same choice.

Either way, you'd die for nothing.

You know, I had an uncle, Sirus.

He had this little yellow bird.

He would go everywhere with him.

And he'd get out this box filled with colorful papers.

On each of them was a riddle.

And the bird would hop off and go into the box and pull out one of the papers for the speak.

Whatever it chose, that was the riddle meant for us.

The bird always knew somehow.

When Iraq invaded, he was conscripted.

Sent to fight in a war he knew nothing about.

It had nothing to do with.

I remember the morning he left.

The sun hadn't even come up yet.

But that...

That was dying for nothing.

I come bearing gifts.

I got this.

I can see that I'm interrupting dinner.

I'm gonna cut right to the chase.

I'm here to ask you one last time if you're gonna join us in the fight against New Babylon.

And you should know that everybody's in.

Even Bruegel.

You made a big mistake coming here.

You attacked me in front of my men.

And now you're here for what?

To pressure us?

Intimidate us?

I told you last time we are not interested in what you're selling.

And there's no big fucking speech you can give that would change our minds.

Look at this thing, huh?

You know where you are right now?

Hmm?

Because you're not at your pulpit.

No.

You don't know.

You don't know if you're Barrazi, or your methane torches, or you're a bat.

Because you're at my house now.

Papa, Papa.

You say that you're not spilling.

Hey, hey, hey, meisjes.

Hey.

What do you hear about you?

Even and even high, Papa.

You say that you're in the camera must blijven.

You say that you're not spilling.

You say that you're not spilling.

Hey, hey, hey, meisjes.

Hey.

What do you hear about you?

Even and even high, Papa.

You say that you're in the camera must blijven.

Even and even high, Papa.

You say that you're in the camera must blijven.

You say that you're in the camera must blijven.

No.

I'm not spilling.

Yeah, that's right.

Even and even high, Papa.

You say that you're in the camera must blijven.

You say that you're in the camera must blijven.

Nee, I'm not spilling.

You say that you're in the camera must blijven.

Nee, I'm not spilling.

Okay?

Mila.

Ja?

Oh.

What do you hear?

Sorry, Peter.

Kom op, jongens.

Gaan.

Hey.

Ik zeg toch niet, okay?

Ja, Peter, probe jij ze maar eens tegen te houden.

Kom op, jongens.

Kom op, jongens.

Kom op, papa, kom zo.

Niet.

Nee.

Okay.

Okay.

Hold on.

You know, I think, uh, I think there's been a misunderstanding.

I did not realize the situation you were in.

Clearly, you have people you are trying to protect, and that changes things.

I don't want to do anything that jeopardizes their lives.

Let's just say I, uh, let's just say I can relate.

Come on.

He needs to be a littleanken toi.

We all fall in the tunnel and I won't go in the tunnel and we shall get uncertainty.

I've got to do not repair things.

It's over.

What are you doing?

If you're going after Navias, they won't stop until they catch you.

They'll kill you and all your people.

Your son.

Then I'll make sure they don't catch me.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

You know, after 10, 15 years of scavenging, there's nothing left.

So when Bruegel started the fights, it just, you know, it made sense.

If we couldn't scavenge, we could trade.

The more we lost, the more we had to keep playing.

Playing the game.

Playing his game.

Until we lost everything.

Our weapons.

Our food.

Our home.

And now you've come here.

And it's not just trade.

It's not.

It's, it's, it's going to war.

It's making alliances.

You've got to imagine from where we sit.

It just seems like more rigged games.

I hear you.

Honestly, I do.

But you can't sit this one out, man.

You know, you don't want to help us.

That's fine.

But one day, the Croat and all the others, they will come for you.

And if not them, then God forbid it's New Babylon.

Or you fight with us.

The harder you fight, the bigger your seat at the table, the more you get to decide the way forward.

Now you leave it to the likes of, of Bruegel and New Babylon, they're going to decide for you.

You don't want that.

My apologies for dropping by unannounced.

Hey, so I was just, uh, shooting the shit with Christos here.

I think we, uh, we found some common ground.

Common ground cannot exist when someone has already demolished it.

I never took you for a man who knew a lot or even a little.

About circuitry.

I don't know what he's talking about.

You knew that to knock out the fuse box at the substation would be to knock out 6th Avenue.

I'm impressed.

I don't know what the fuck he's talking about.

I found that.

Under the fuse box.

I imagined you'd want it back.

Listen to me.

Whatever you are thinking.

No, I, uh, I'm sorry.

Don't do it.

It's already been done.

God damn it.

Now, obviously, I cannot let this go unpunished.

The gas has been going the whole time.

You have about...

30 seconds remaining.

Oh, you fucking...

Are you still me?

Are you still me?

God damn it.

God damn it.

Ah.

Oh shit.

Shit.

Shit.

You're a mess.

Ah, you almost took me.

Oh, my God.

Don't worry.

I let the women and children live.

I'm not a monster.

Nigga.

They sabotaged our facility.

They put everything at risk, everything we worked for.

The dama asked me specifically to...

He asked you to kill them.

So, what's the situation with your mom and Nigga?

Did he break her heart?

He killed my dad.

And now they're friends?

No.

But she didn't kill him.

Why?

Why?

I tried to kill him once.

It was a long time ago.

I didn't set out to do it.

It just...

Suddenly the gun was in my hand.

And...

I was aiming at him.

And then what happened?

I missed.

Well, if you couldn't pull it off, a 12-year-old girl will have to do.

And if she misses, then I'll get the job done.

Ginny, put the gun down.

Ginny, put the gun down.

Ginny, put the gun down.

Well, hold up for a second.

Listen.

What's done is done.

Anyways, who gives a shit what the dama's gonna say?

Look, I hate sounding like a broken record, but...

It doesn't sit right with me how she treats you.

She treats her goddamn rat better than she treats you.

Treats the rat better than she treats both of us.

Stroking it and feeling it and loving it and giving it a great big giant maze.

You are building her a methane empire.

And yet that rat gets more respect for what?

Sniffing around, getting lucky, finding a half-rotted berry?

Do not sweat the dama.

All right?

I got your back.

I should have stopped her.

From getting caught.

From death.

That's how you see it, isn't it?

Something to back away from.

It's what gives them power over you.

If you stop fearing what you're so sure are the endings,

you start to see they're also the beginnings.

Be your own little bird.

Pick one.

Ah.

That's a good one.

A hard one.

After years of walking through the woods,

a man comes to a fork in his path.

To go left is to return home.

To his past.

It'd be nice, he thinks.

To wear his old clothes.

To sleep in his old bed.

But what if nothing's like he remembers?

To go right is to venture into the unknown.

To see what his future holds.

But what if they're hidden pitfalls?

Or bandits?

The man is getting old.

He's got life left in him for one last journey.

Which way does he go?

The bird always knows, I guess.

Oh.

The bird got some out.

We were surrounded the second we got there.

The client hadn't showed up when he had...

Do you think I'm stupid?

I gave you explicit instructions.

I guess I don't understand why this is such a...

I'm not speaking to you, I am speaking to him.

Why do you keep insisting on compromising every fucking thing I built?

You, Bill.

The one am I.

There's a rat in your fucking maze.

No, worse than the rat.

At least he has a little prize waiting for him.

We'll speak about this once you've gotten a hold of yourself.

The recorder and everything.

The lecturers.

The Jedi.

The Jedi.

The Jedi.

I don't know.

This is your last chance to change your mind.

Anything to say?

Don't be afraid.

I'm not leaving you.

I'm joining you.

I'm only going where we're all going.

Where we've always been.

I'll see you all very soon.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

I'm not leaving you.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I didn't know about all the docks.

I was just going to come and get you and Ginny and go home, but I didn't.

I keep seeing all these...

I keep seeing all these soldiers crawling out of the water.

I shouldn't have known what happened like that.

All those people.

Hey, it's okay.

It's over now.

It's over now.

We're going to go home.

It looks like, it looks like, it looks like, it looks like, it looks like I'm late to the party.

I'm ready.

I'm ready to speak again.

I'm ready to speak again.

I'm ready to speak again.

We have a lot.

We have a lot to discuss.

We have a lot to discuss.

We should waste no more time.

Are you calling the shots now?

Are you calling the shots now?

You're running the show.

Is that it?

Is that the message you're trying to send?

Enlighten me, please.

Tom, I don't understand.

I pulled you out of the gutter.

I put you back together.

I gave you a new life.

And this is how you repay me?

I should have let you fucking die.

I came here to make peace.

You are nothing without me.

You are nothing without me.

I am giving you new life.

I have done everything.

All you do is pick and pick and pick from the cover of your high throne.

You're an empress with no clothing.

A proud, pathetic little queen.

Help!

Help!

Help!

Billy!

Billy!

Billy, help me!

Get it off!

Help me out.

Please!

Milie!

Help!

Milie!

Milie, please help me.

Get me out!

Help me!

Milie!

Milie!