Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
Pan Am 103.
¿Qué tiene que ver con Malta?
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
Vuelos de enlace trajeron pasajeros
equipaje de otros lugares,
3
00:00:25,720 --> 00:00:29,560
incluida una bolsa sin acompañante
del aeropuerto de Luqa.
4
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
¿Son estos los pantalones que le vendió
a este cliente...?
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,200
Puede... Puede que lo fueran, sí.
Un tipo grande. Libio.
6
00:00:35,200 --> 00:00:39,680
Recién salido del fax de
Malta: nuestro cliente misterioso.
7
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
Podríamos estar tratando con
un agente de la ESO aquí -
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
El equivalente libio a la CIA.
9
00:00:43,480 --> 00:00:46,520
¿Está presionando a la Casa Blanca
para que establezca una Comisión Presidencial
10
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
para examinar la seguridad aérea?
11
00:00:48,200 --> 00:00:52,000
Queremos evitar que otras familias pasen
por lo que hemos... experimentado.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
¿Cree que esto podría ser otra
pieza de la radio Toshiba?
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
Solo una parte necesitaría
una placa de circuito...
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,280
El temporizador.
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
¿Y cuál es el acuerdo de la CIA sobre el
dato del la embajada de Viena?
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,440
Sé quién puso la bomba
en el Pan Am 103.
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
Nuestro agente dice que está como una cabra.
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
Están iniciando un nuevo
departamento, Protección de Testigos.
19
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
Quieren que te unas a ellos.
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
¿Y dejar Lockerbie?
21
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
¡¿Encontramos al bombardero y
me sacas del caso?!
22
00:01:14,120 --> 00:01:16,840
Este es el trabajo.
Seguimos adelante...
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Es un ascenso, McCusker.
24
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
La aerolínea francesa
UTA dijo hoy que probablemente fue
25
00:01:21,160 --> 00:01:23,480
una bomba lo que causó el accidente
de un DC-10 ayer...
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
- ¿Qué es esto?
- Otro avión ha sido
derribado.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
Las 171 personas a bordo,
incluidos siete estadounidenses,
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
murieron en el accidente.
29
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
Más esta noche de Jim Bitterman de
MBC...
30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
Finalmente, la comisión expresa
su gratitud
31
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
a las familias de las víctimas
del Pan Am 103.
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,960
Fue su determinación lo que llevó a la
creación de esta comisión.
33
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Fue su empeño
en obtener los hechos
34
00:01:48,960 --> 00:01:52,480
y tratar de evitar que una tragedia así
vuelva a ocurrir
35
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
lo que impulsó a esta comisión
y a su personal
36
00:01:54,480 --> 00:01:58,400
a la finalización de nuestra investigación y a
la presentación de este informe.
37
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
¿Qué estoy leyendo aquí?
38
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Conclusiones de la Comisión
Presidencial.
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
Han adoptado 64 de las 66
recomendaciones de seguridad
40
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
hechas por nuestro grupo familiar - y
quiero que Pan Am lidere
41
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
la industria en la implementación
de todas ellas.
42
00:02:22,960 --> 00:02:27,000
Señor Monetti, simplemente estamos
hoy aquí en nombre de Pan Am para encontrar
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
una cantidad de compensación que
satisfaga a todas las partes.
44
00:02:33,760 --> 00:02:37,200
Hemos calculado una cantidad
que creemos que es
45
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
apropiada para su hijo, Richard
Monetti.
46
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Perdón, ¿estoy leyendo bien esto?
Ustedes...
47
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
...¿han basado su oferta en el trabajo
de verano de Rick?
48
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
Como estudiante de segundo año en
la universidad, cortar el césped era lo que más ganaba.
49
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
Esto es una broma, ¿verdad?
50
00:02:55,600 --> 00:02:59,280
Lo siento, pero nuestros cálculos
para la compensación tienen que estar
51
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
basados en algo sólido y
lógico.
52
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
ÉL SE BURLA
¿Lógico?
53
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
¿Qué tal si me dan una razón
lógica por la que no debería echar
54
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
a cada uno de ustedes por esa
ventana ahora mismo?
55
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
DCS Henderson. Dick Marquise.
Hola, bienvenido a Quantico.
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Encantado de conocerle,
Agente Marquise.
57
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
Parece que ha traído
el clima con usted, ¿eh?
58
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Oh, se siente como en casa.
(RISAS)
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
- ¿No tiene acento escocés?
- No, ah, mi...
60
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
...mi familia es de Escocia,
pero crecí en Inglaterra.
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,680
No volví hasta los 17,
de alguna manera se me pegó el acento.
62
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Bueno, tengo que decirle que
tengo muchas ganas
63
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
de trabajar juntos.
64
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
Antes de empezar, sólo quiero decir,
sé que las cosas no siempre fueron fáciles
65
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
entre usted y mi predecesor.
66
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Tengo mucho respeto
por el DCS Orr,
67
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
y no me sorprende que lo
ascendieran, pero...
68
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
Estoy seguro de que tuvo algunas
palabras escogidas sobre mí.
69
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Imposible opinar.
(RISAS)
70
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
Pero quiero que las cosas sean
diferentes ahora que soy SIO.
71
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Estupendo. Empecemos.
72
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
19 de septiembre de 1989,
73
00:04:16,440 --> 00:04:19,840
nueve meses después de Lockerbie -
UTA 772.
74
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
Así que el primer tramo del
vuelo salió de Brazzaville,
75
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
llegando a N'Djamena, Chad.
76
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Allí, el avión partió de nuevo,
con destino a París.
77
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
A las 13:59, hora local -
78
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
46 minutos después del despegue...
79
00:04:35,000 --> 00:04:39,160
..una bomba explotó en la bodega de
carga, matando a 170 personas a bordo.
80
00:04:40,720 --> 00:04:43,680
Señor Henderson, si quiere tomar
el relevo.
81
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Gracias, sí. Hay varios
factores que nos llevan
82
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
a creer que este ataque fue
llevado a cabo por el mismo
83
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
grupo libio que el Pan Am 103.
84
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Operativos libios entraban y salían
del aeropuerto de Brazzaville
85
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
en el momento del atentado.
86
00:04:56,760 --> 00:05:00,520
Una ruta similar, de múltiples tramos,
fue el objetivo.
87
00:05:00,520 --> 00:05:05,200
La maleta que contenía la bomba
era de la misma gama Samsonite -
88
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
aunque no idéntica.
89
00:05:07,800 --> 00:05:11,680
También creemos que es posible que
la motivación del ataque
90
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
pudiera ser la misma en ambos casos -
91
00:05:13,760 --> 00:05:16,600
venganza por el apoyo militar
estadounidense y francés a Chad
92
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
en su defensa contra
la invasión de Libia.
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
Además de esto,
con respecto al vuelo 103 de Pan Am,
94
00:05:22,440 --> 00:05:25,400
hemos estado tratando de encontrar al
fabricante de la placa de circuito
95
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
de donde, eh, provino este fragmento,
"PT-35".
96
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Fue encontrado incrustado
en la tela de una camisa,
97
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
con partes de la radio Toshiba y
fibras del pelele azul Babygro
98
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
que estaba dentro de la maleta bomba.
99
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
Y Feraday y su equipo en RARDE
sospechan que esta placa de
100
00:05:40,840 --> 00:05:44,080
circuito formaba parte de la bomba.
101
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
Específicamente, del temporizador.
102
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
¿Algún progreso con eso?
103
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
Feraday no encontró una coincidencia,
y no podemos encontrar una coincidencia
104
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
para ninguno de sus materiales brutos...
105
00:05:53,440 --> 00:05:56,120
Pero, eh, sí, continuamos
buscando.
106
00:06:03,000 --> 00:06:06,480
Entonces, estaba hablando con Tom Thurman.
107
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
Él cree que tal vez deberíamos dejar
que la CIA intente
108
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
identificar el PT-35.
109
00:06:10,480 --> 00:06:14,680
¿La CIA? Quiero decir, ¿confiarías en ellos
después de todo lo de Khreesat?
110
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Tienen un nivel de experiencia
e información sobre esto
111
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
que nosotros simplemente no tenemos.
112
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Puede que a Feraday no le guste.
113
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
Ha estado decidido a
descifrarlo él mismo.
114
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
Sí... pero no lo ha hecho,
¿verdad?
115
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
No, no lo ha hecho.
116
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
Teóricamente, ¿qué necesitaría
la CIA si fueran a
117
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
investigarlo?
118
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
Fotografías al principio, pero luego
eventualmente lo real.
119
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
Si él lo permite.
120
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Hablaré con él.
121
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
Quiero decir, él sabe tan bien como nosotros,
se nos están acabando las opciones.
122
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Genial.
123
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
SUENA EL TELÉFONO
124
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
Hola.
125
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
Ed, prometo que solo llamo para
un pequeño favor esta vez.
126
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
Oh, sí.
Kathryn, ¿cómo estás?
127
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
Bien, estoy ocupada, pero bien.
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
¿Qué tal Protección de Testigos?
129
00:07:04,040 --> 00:07:05,680
Sí, bien. Está bien.
130
00:07:06,880 --> 00:07:10,000
Quiero decir, no es Lockerbie, pero...
131
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
De todos modos, ¿cómo van
las familias?
132
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Las demandas civiles de las familias
contra Pan Am acaban de comenzar -
133
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
Bob Monetti y su familia
acaban de ganar la suya.
134
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
No creo que haya sido fácil...
135
00:07:18,400 --> 00:07:20,640
Oh, vaya, genial, eso es, uh...
136
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Sí, merecen cada centavo
que puedan conseguir.
137
00:07:23,800 --> 00:07:27,000
Sí. Ahora, sobre ese favor.
138
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Creo que necesito tu ayuda
con el monumento.
139
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
¿Tundergarth? Bien,
¿vas a venir?
140
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
No, pero muchas de las familias sí.
141
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
Y su Grupo de Amistad local
ha sido tan amable,
142
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
¿crees que podrían hospedar de nuevo?
143
00:07:40,360 --> 00:07:44,240
- Sí, estoy seguro de que les encantaría ayudar.
- Oh, sería genial, Ed.
144
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
¿Y crees que podrías hacer
esas llamadas?
145
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
¡Definitivamente! Bien, solo dime
quién viene.
146
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
- Tom.
- Por fin, he estado llamando.
147
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
- ¿Todo bien?
- Más que bien.
148
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
La CIA cree que puede haber encontrado
una coincidencia para PT-35.
149
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
- ¿Ya?
- Sí.
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
Creen que se parece a una placa de circuito
de un temporizador encontrado dentro de un
151
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
alijo de armas y componentes de bombas
incautados en Togo, África Occidental.
152
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
- ¿Incautados a quién en Togo?
- A un agente de la ESO.
153
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
- Otra vez Libia.
- Mm, parece que sí.
154
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
SUSPIRA
155
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
Llevamos meses buscando esto.
156
00:08:36,280 --> 00:08:39,760
Creen que han encontrado una coincidencia en
solo 48 horas.
157
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
Este es PT-35,
158
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
y ese es el temporizador de Togo.
159
00:08:54,440 --> 00:08:55,680
Mm-hm.
160
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
Y esa es la placa de circuito del temporizador
de Togo bajo aumento.
161
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
Allen y yo los examinamos
en el laboratorio esta mañana
162
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
y él está de acuerdo,
el seguimiento es idéntico -
163
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
el circuito está enrutado de la misma
manera inusual en ambos.
164
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
Un descenso de 60 grados.
165
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
Parece un error.
166
00:09:17,160 --> 00:09:20,320
Pero no lo es, es un método
intencional de trabajo.
167
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Creando una firma accidental.
168
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
Parece que ambas placas de circuito
se imprimieron del mismo negativo.
169
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
Fueron diseñadas por
la misma persona.
170
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
OK, ¿entonces la CIA sabe dónde se
fabricó el temporizador de Togo?
171
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Desafortunadamente, no.
172
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
Pero hay un par de pistas.
173
00:09:34,480 --> 00:09:38,440
- MST-13, que creemos que es el
número de modelo.
- Mm-hm.
174
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
Pero aún más intrigante es esto.
175
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
- ¿Ves esa placa de circuito gris
más pequeña allí?
- Mm-hm.
176
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
La examinamos con aumentos
y encontramos esto.
177
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
¿Qué dice ahí?
178
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
¿M-...580?
179
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
Ha sido raspado...
180
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
Están tratando de ocultar
lo que dice.
181
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
Lo que nos lleva a creer que es un
enlace al fabricante.
182
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
Muy bien, enviemos esta
información a todas las demás agencias
183
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
amigas, a ver si alguien puede
identificarlo.
184
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Este es un gran trabajo.
185
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Quiero darles la bienvenida a todos
a nuestra parroquia,
186
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
para conmemorar la apertura del
Monumento a Tundergarth,
187
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
en honor a las víctimas del
atentado de Lockerbie.
188
00:10:31,880 --> 00:10:37,320
Cada página de este libro recuerda una
de las 270 vidas que se perdieron.
189
00:10:39,920 --> 00:10:45,080
Cada día, se pasará una página
aquí en nuestra caseta de vigilancia.
190
00:10:46,560 --> 00:10:50,360
Me gustaría presentarles
a Georgia Nucci,
191
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
quien reunió este maravilloso
monumento.
192
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Georgia.
193
00:10:59,880 --> 00:11:03,480
Como muchos de ustedes,
perdí a un hijo en el atentado
194
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
del vuelo 103 de Pan Am.
195
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Mi hijo, Christopher.
196
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
La gente debe preguntarse por qué
hablo tanto de él.
197
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
Tal vez les parezca extraño
o incómodo.
198
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Para ellos, quizás.
199
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
Para mí no.
200
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
Hablaré de él
cada vez que tenga la oportunidad.
201
00:11:26,760 --> 00:11:31,280
Porque, cuando la gente muere,
y no hablas de ellos...
202
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
..mueren dos veces.
203
00:11:36,000 --> 00:11:41,040
Espero que ese sea el consuelo
que este monumento aquí
204
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
en Tundergarth traerá.
205
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
La gente no dejará de hablar.
206
00:11:50,560 --> 00:11:56,000
"De las cenizas del desastre
surgió un torrente de amor,
207
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
"y amistad y ayuda.
208
00:12:00,320 --> 00:12:05,160
"Estamos profundamente en deuda con
el pueblo de Lockerbie.
209
00:12:06,200 --> 00:12:10,040
"No desearía ni un momento de dolor
a esa gente amable.
210
00:12:11,120 --> 00:12:14,920
"Pero dado que el avión sí cayó
sobre Lockerbie,
211
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
"debo decir esto -
212
00:12:17,800 --> 00:12:23,560
"después de estar aquí me quedo con
la impresión de que las
213
00:12:23,560 --> 00:12:30,000
"suaves colinas de Lockerbie
los recibieron en un abrazo amoroso.
214
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
"Algunos dirán que la tierra ahora
está contaminada...
215
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
"Yo digo que está bendecida."
216
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
Bien, no lo olvides...
GOLPEAN A LA PUERTA
217
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
Espera, tengo que devolverte la llamada.
218
00:12:55,240 --> 00:12:57,560
Tenemos algo
de vuelta en el temporizador de Togo.
219
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
El MI5 tiene una idea sobre
las letras rayadas.
220
00:13:00,040 --> 00:13:03,920
- ¿Y?
- Creen que originalmente
era M-E-B-O.
221
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
MEBO.
222
00:13:05,440 --> 00:13:08,240
La inteligencia suiza tuvo tratos
con ellos en el pasado.
223
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
¿Qué demonios es MEBO?
224
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
SUENA UNA SIRENA A LO LEJOS
225
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
TIMBRE DEL ASCENSOR
226
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
GOLPES
227
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
- Ah, muchas gracias.
- Gracias.
- De nada.
228
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Así que...
229
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
...¿cómo es que no
estuviste en el memorial?
230
00:14:06,520 --> 00:14:08,040
No lo sé.
231
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
¿Cuántas veces puedes decir adiós,
sabes?
232
00:14:15,640 --> 00:14:17,080
¿Bien en la escuela?
233
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Bien. Solo que... la gente siempre
se queda mirando.
234
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
Pero me voy pronto de todos modos,
al final del trimestre.
235
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
Voy a ir a vivir con
David en Blackpool.
236
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
Ah, vale.
237
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
¿No crees que deba ir?
238
00:14:31,840 --> 00:14:36,600
No, creo que un nuevo comienzo es
definitivamente lo que necesitas.
239
00:14:36,600 --> 00:14:39,640
Y tu hermano, bueno,
es exactamente con quien deberías estar.
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
He estado hablando con una mujer,
llamada Kathryn,
241
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
trabajando con familias estadounidenses.
242
00:14:48,360 --> 00:14:52,280
Dijo que han empezado a ganar
casos civiles contra Pan Am.
243
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Pero ellos no tienen la culpa,
¿verdad?
244
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
No hicieron explotar su propio
avión en el cielo.
245
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
No...
246
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
...pero fueron negligentes.
247
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
Preferiría que la gente que lo hizo
fuera a la cárcel.
248
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Lo sé. Y lo harán.
249
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
Te lo prometo.
250
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
SUENA EL TELÉFONO
251
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
¿Hola?
252
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Agente Marquise.
253
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
Stuart, hola.
¿Cómo estás?
254
00:15:24,520 --> 00:15:27,920
Acabo de hablar por teléfono
con el jefe de la policía suiza.
255
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
Ha hablado con el jefe de MEBO,
Edwin Bollier,
256
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
quien ha admitido libremente haber
fabricado los temporizadores MST-13
257
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
y haberlos vendido a Libia.
258
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
¡Vaya, son excelentes noticias!
259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
¿Verdad?
260
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Hmm...
261
00:15:44,440 --> 00:15:49,120
Aparentemente, Bollier ya había
establecido la conexión
262
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
entre Libia y Lockerbie...
263
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
...e intentó decírtelo.
264
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
Dejó una carta en una embajada
estadounidense diciendo eso,
265
00:15:58,320 --> 00:16:00,440
en enero del 89.
266
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
Espera un minuto.
¿La embajada estadounidense en Viena?
267
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
¿Así que sí sabías de su carta?
268
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
(ACLARANDO LA GARGANTA)
Dame un segundo...
269
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Eh, sí... Sí, lo hicimos, eh...
270
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
...pero la CIA me aseguró que no
era creíble.
271
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
Pero claramente lo era,
272
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
ya que su empresa fabricó
parte de la bomba.
273
00:16:23,960 --> 00:16:27,040
Stuart, lo siento mucho, yo... yo...
274
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
No sé cómo la CIA pudo haberse
equivocado tanto.
275
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Debería haber hablado con
Bollier yo mismo.
276
00:16:34,440 --> 00:16:38,400
Me parece que quieres que Escocia
comparta todo,
277
00:16:38,400 --> 00:16:40,840
- pero eliges...
- No.
- ...lo que compartes con nosotros.
- No.
278
00:16:40,840 --> 00:16:44,240
Stuart, no, eso no es cierto.
Y mira...
279
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
Digo, ¿podemos centrarnos en
lo que es importante aquí?
280
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
Quiero decir, este es un gran,
gran avance en la investigación.
281
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Bueno, están celebrando
una audiencia en Suiza,
282
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
así que veremos si realmente admite
algo de esto ante un tribunal.
283
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
Esperemos que sí.
Quizás podamos ponernos en contacto mañana.
284
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
PORTAZOS DE TELÉFONO
285
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
TONO DE LÍNEA MUERTA
286
00:17:04,280 --> 00:17:05,960
PORTAZOS DE TELÉFONO
287
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
Buenos días.
288
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
¿Todo bien?
289
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Me acaban de llamar para ver a Mueller.
290
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
¿Cómo ha pasado esto?
291
00:18:40,720 --> 00:18:44,320
Este tipo, Bollier, vende
relojes militares a los libios,
292
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
averigua que fueron ellos
quienes derribaron el Pan Am 103,
293
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
y luego intenta contárnoslo
un mes después...
294
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
...¿pero lo descartaron como a un loco?
295
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
SUSPIRA
Debería haber presionado más a la CIA.
296
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
No debería haber confiado
en su juicio.
297
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Pero lo hiciste.
298
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
¿Lo saben los escoceses?
299
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
Henderson está bastante cabreado
con toda la situación.
300
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
No lo culpo.
301
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
¿Qué nos está contando Bollier ahora?
302
00:19:06,760 --> 00:19:10,040
Ha admitido haber fabricado los
relojes y vendido a ESO.
303
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
Y su socio y el ingeniero
técnico han confirmado
304
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
que MEBO fabricó el fragmento.
305
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
Quiero decir, han admitido
todo esto en el tribunal.
306
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
¿Cuándo podemos echarle el guante?
307
00:19:17,720 --> 00:19:20,160
Escocia lo quiere primero.
308
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
No quiere ir, tiene miedo de que
lo detengan.
309
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
- Probablemente no se equivoca.
- Así que le he dicho que si viene a EE. UU.,
310
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
se le verá como un testigo,
no como un sospechoso.
311
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
- ¿Crees que vendrá?
- Sé lo que elegiría yo.
312
00:19:32,080 --> 00:19:34,640
Si viene, creo que deberíamos
invitar a Henderson.
313
00:19:34,640 --> 00:19:36,680
Que participe en la entrevista,
tenemos que...
314
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
...reconstruir esta confianza con los escoceses.
315
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
SUSPIRA
316
00:19:42,000 --> 00:19:43,920
Es tu decisión.
317
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
SE ABRE LA PUERTA
318
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
PUERTA SE CIERRA
319
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
Sr. Bollier, ¿puede describirme
320
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
la naturaleza de su relación
con Libia?
321
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
He trabajado con el gobierno
libio durante años,
322
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
suministrando electrónica.
323
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
¿Bombas?
324
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
No, no fabricamos bombas.
Fabricamos electrónica.
325
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
No es asunto nuestro cómo
se utilizan.
326
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
¿Sabía cómo los libios estaban
usando sus temporizadores?
327
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
Los he visto hacer pruebas de bombas
con nuestros temporizadores en el desierto,
328
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
en la base aérea de Sabha en Libia.
329
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Entonces, ¿sabía que iban a ser usados
en bombas?
330
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
Sí. Un agente de ESO me dijo una vez
que eran para bombas
331
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
para ser lanzadas desde aviones.
332
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Así que él sabía exactamente para qué
se usaban sus productos.
333
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
Simplemente... no le importaba.
334
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
¿Quién le dijo esto sobre las bombas?
335
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
Un oficial técnico dentro
de la ESO en Libia.
336
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
Entonces, ¿un fabricante de bombas?
337
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Sí. Creo que sí, sí.
338
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
¿Cuál era su nombre?
339
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
No lo recuerdo, eh, pero, eh,
340
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
era diferente del resto.
341
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
Piel mucho más oscura.
342
00:21:04,280 --> 00:21:07,000
¿Cuándo fue la última vez que hizo
negocios con los libios?
343
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
¿Lo recuerda?
344
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
18 de diciembre de 1988.
345
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Eso es tres
días antes del atentado.
346
00:21:15,560 --> 00:21:17,200
Debe estar envuelto en esto.
347
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
Así que dígame,
348
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
¿reconoce a la persona
de ese boceto?
349
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
ÉL EXHALA
350
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
Sí, sí, la reconozco. Yo...
351
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
...creo que podría ser un hombre
que conocí como Abdelbaset.
352
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Me alquiló espacio de oficina
en Zúrich.
353
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
¿Qué hacía allí?
354
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
Me pareció un hombre de negocios,
355
00:21:43,720 --> 00:21:47,680
pero sé que estaba asociado
con altos cargos de la ESO.
356
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
¿Cómo sabe eso?
357
00:21:49,920 --> 00:21:53,000
Cuando estuve en Libia, lo vi
en la sede de la ESO,
358
00:21:53,000 --> 00:21:57,160
junto con oficiales de muy alto rango,
e incluso con el jefe de la ESO.
359
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
¿Tiene su nombre completo?
360
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Sólo lo conocía como Abdelbaset.
361
00:22:13,640 --> 00:22:17,080
Esto es importante, ¿verdad? El comprador misterioso
podría estar conectado con la ESO.
362
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
No nos adelantemos.
363
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Bien, enviaremos el nombre
Abdelbaset a la CIA,
364
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
a ver si tienen algo
sobre él o este fabricante de bombas
365
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
del que está hablando.
366
00:22:25,640 --> 00:22:29,320
- Vale.
- Mientras tanto, quiero cada
nombre de la ESO que tenga Bollier, ¿vale?
367
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
Así que cuando vuelvas allí,
sigue presionándolo con eso.
368
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
- Entendido.
- Buen trabajo.
369
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
(SUSPIRA)
370
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
¿Y bien, qué te parece?
371
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
No creo que podamos confiar en él.
372
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
Pero lo que no logro entender es...
373
00:22:45,760 --> 00:22:48,480
...¿qué beneficio obtendría al inventarse
todo esto?
374
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
Oye, escucha, ¿quieres, eh,
quieres tomar una cerveza
375
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
después del trabajo hoy?
376
00:22:53,800 --> 00:22:55,280
No lo creo.
377
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Lo siento, yo...
378
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
Soy más de...
379
00:23:00,360 --> 00:23:02,640
...más de correr que
de beber.
380
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Sabes, intento salir casi todos los días.
381
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
Mantiene...mantiene la mente despejada.
382
00:23:08,600 --> 00:23:11,560
Pues, te diré una cosa,
antes de empezar mañana,
383
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
tú y yo, te mostraré una buena ruta.
384
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Bien.
385
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
Bien.
386
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
ÉL SUSPIRA
387
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
¿Desde cuándo tienes
tiempo para correr?
388
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
Mañana, sí.
389
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
El problemático estado de
la industria aérea estadounidense quedó
390
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
al descubierto ayer, cuando Pan Am se declaró en
protección de sus acreedores.
391
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
Es la tercera gran aerolínea
estadounidense en hacerlo,
392
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
en los últimos dos años.
393
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
PUERTA SE CIERRA
394
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
- Hola.
- Sí.
395
00:23:53,880 --> 00:23:55,600
Ven aquí.
396
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
La aerolínea ha negociado...
397
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
Pan Am se ha ido a la quiebra.
398
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
..para mantener estos aviones volando.
399
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Informa Richard Quest.
400
00:24:04,400 --> 00:24:09,080
Durante 64 años, Pan Am ha sido la
aerolínea de bandera estadounidense para el mundo.
401
00:24:09,080 --> 00:24:10,880
Después del accidente aéreo de Lockerbie en 1988...
402
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
¿Me pregunto qué significa esto para la
compensación para las familias?
403
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
- Más recientemente, la crisis del Golfo...
- No lo sé.
404
00:24:15,400 --> 00:24:18,520
..ha duplicado los precios del combustible
de aviación, sumado a la recesión
405
00:24:18,520 --> 00:24:22,840
en la economía, y Pan Am simplemente
no pudo sobrevivir por sí sola.
406
00:24:24,120 --> 00:24:27,040
- ¡Huh!
- ¿Ves? Eso es mejor que
salir a tomar algo, ¿verdad?
407
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Sí, claro que sí.
408
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
Agente Marquise, ¿tiene un momento?
409
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
Lo siento, lo siento, esto solo
tomará un segundo.
410
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Las duchas están pasando por recepción.
411
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Abdelbaset Al Megrahi.
412
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
Alto oficial de inteligencia
en la ESO.
413
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
¿Cree que este es el Abdelbaset
del que hablaba Bollier?
414
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Es una posibilidad.
415
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Guau.
416
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
Tiene un parecido bastante decente
al boceto del comprador misterioso.
417
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
Eso es lo que pensamos.
418
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
¿Y qué pasa con el fabricante de bombas
del que habló Bollier?
419
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
- ¿Algo sobre él?
- Lo siento, todavía nada.
420
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Pero seguiremos intentándolo.
421
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
- Gracias.
- De nada.
422
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
¿Conoce a alguno de estos hombres?
423
00:25:23,640 --> 00:25:27,000
Creo que ese,
podría ser Abdelbaset.
424
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
Sí.
425
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
¿El mismo hombre que reconoció
del boceto ayer?
426
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Sí, el mismo.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
Eso es todo.
428
00:25:33,520 --> 00:25:36,040
Ahora podemos vincular a este tipo no
solo con la ropa de la maleta,
429
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
sino también con la empresa que
fabricó el temporizador.
430
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
Antes de emocionarnos demasiado, llevemos
esta foto a nuestro tendero
431
00:25:40,800 --> 00:25:44,040
en Malta y veamos si realmente
lo reconoce como el comprador.
432
00:25:45,160 --> 00:25:47,600
¿De acuerdo? No nos fiemos solo
de su palabra.
433
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
Mis disculpas, Inspector.
434
00:25:54,640 --> 00:25:56,560
Su jefe no debe estar muy contento
de que hayamos vuelto.
435
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
Está contento de que estén
haciendo progresos.
436
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
Sí, claro. Si usted lo dice.
437
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
El Sr. Gauchi los está esperando adentro.
438
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
¿Reconoce a alguno de estos
como el hombre que visitó su tienda
439
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
en diciembre del '88?
440
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
Mm...
441
00:26:14,760 --> 00:26:18,160
Está bien, Tony,
tómate tu tiempo.
442
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
Creo que podría ser él.
443
00:26:25,360 --> 00:26:28,840
Aquí parece joven, pero parecía
mayor cuando visitó la tienda.
444
00:26:30,120 --> 00:26:32,240
¿Pero cree que podría ser
el mismo hombre?
445
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
De todas las fotos que me han mostrado,
es el único que se parece
446
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
al hombre que compró
la ropa, así que...
447
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Cuando voló a Malta,
¿recuerda que
448
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
llenó una pequeña tarjeta
de embarque en el aeropuerto?
449
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
Sí, número de pasaporte,
hotel, todo eso.
450
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Sí, mientras usted estaba fuera de la
isla, el FBI obtuvo
451
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
acceso a esos registros de la época
del atentado.
452
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
- ¿Y qué encontraron?
- Nada útil todavía,
453
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
pero veamos qué sale con este nombre:
Abdelbaset Al-Megrahi.
454
00:27:06,080 --> 00:27:09,800
Tenemos un nombre para comprobarlo
con la base de datos de las tarjetas de embarque.
455
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Abdelbaset al-Megrahi.
456
00:27:12,160 --> 00:27:15,560
Queremos ver si estuvo en Malta
en algún momento de diciembre del '88.
457
00:27:16,920 --> 00:27:19,840
Parece que estuvo en la isla
un par de veces.
458
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
Llegó el día 7
por unos días...
459
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
Viajando desde Libia.
460
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
Eso está dentro del plazo que Tony
dijo que visitó su tienda, ¿verdad?
461
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
Sí.
462
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
¿Y cuándo más estuvo aquí?
463
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
Luego regresa el día 17 y
se va el mismo día.
464
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
¿Y qué hay del 21?
465
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
El día que se colocó la bomba.
466
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
No, lo siento.
No estuvo aquí ese día.
467
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
Solo vino dos veces.
468
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Entonces, no fue nuestro bombardero.
469
00:27:43,880 --> 00:27:47,560
Bueno, pudo haber preparado las cosas,
comprando la ropa,
470
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
tal vez incluso trayendo la bomba...
471
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Debe ser parte de un equipo.
472
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
La ESO y el gobierno libio,
473
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
no estamos lidiando con un
terrorista solitario aquí.
474
00:27:56,320 --> 00:27:59,040
Exactamente. Esto es terrorismo
patrocinado por el estado.
475
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
Bueno, aun así, para llevar este caso
ante un tribunal,
476
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
necesitamos a la persona que puso
la bomba en el avión.
477
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Y ahora mismo, no parece
que sea Megrahi.
478
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
Así que Bollier y el tendero
identificaron a Megrahi a partir de la misma
479
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
fotografía el mismo día.
480
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
Pero Megrahi no estuvo en Malta
el 21 de diciembre,
481
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
así que no pudo haber puesto la
bomba en el avión.
482
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
De todas formas, le agradezco
que traiga más nombres.
483
00:28:26,600 --> 00:28:29,400
Tengo información sobre Badri Hassan,
484
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
un asociado de Megrahi,
a quien Bollier conocía de Zúrich.
485
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
Él y Megrahi compartían una oficina
bajo la apariencia de una empresa
486
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
llamada ABH, una fachada para la ESO.
487
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
También trabaja para Libyan Arab
Airlines,
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
que es la principal red de tapadera de la ESO.
489
00:28:41,400 --> 00:28:43,480
Esto es genial.
Gracias.
490
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Encontrará dos nombres más
ahí dentro,
491
00:28:45,440 --> 00:28:47,360
pero sin fotos ni
más información aún:
492
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
Ahmed Khalifa Abdusamad y
Abu Agila Masud.
493
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
¿Agentes de la ESO?
494
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
Creemos que Masud es el fabricante
de bombas de la ESO del que Bollier
495
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
estaba hablando en Quantico.
496
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Masud. Bien, entendido.
497
00:28:57,800 --> 00:29:02,000
Todo lo que sabemos de Abdusamad es que
está conectado a Megrahi de alguna manera.
498
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
Estupendo, entonces vamos a...
...vamos a rastrear sus movimientos,
499
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
y ver si estuvieron en Malta
el día de los ataques.
500
00:29:07,560 --> 00:29:10,720
¿Le importa que le pregunte de dónde saca
todos estos nombres tan rápido?
501
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
Abdusamad vino a través de una conversación libia
interceptada por la NSA.
502
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
¿Y Masud?
503
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
Eso es todo lo que puedo decirle por ahora.
504
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
SUENAN CAMPANAS
505
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
PERRO LADRA A LO LEJOS
506
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
GRIFO CORRE DE FONDO
507
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
Lo siento, no parece
que Badri Hassan haya visitado
508
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
Malta en absoluto en 1988.
509
00:30:29,120 --> 00:30:31,640
Pero Masud y Abdusamad sí.
510
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
¿Cuáles son las fechas?
511
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
Masud voló a Malta
el 7 de diciembre.
512
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
El mismo día que Megrahi llegó,
a comprar la ropa.
513
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Eso no puede ser una coincidencia,
¿verdad...?
514
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
¿Y esta persona, Masud,
todavía estaba en Malta el día
515
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
en que se cargó la bomba,
el 21 de diciembre?
516
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
De hecho, voló de regreso a
Libia el 21.
517
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
Eso significa que estaba en el aeropuerto.
518
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
¿Y qué pasa con Abdusamad?
519
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
Él no voló a Malta el mismo
día que los demás...
520
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Pero sí que fue una noche
más tarde ese mes.
521
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
Volando el 21.
522
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
Eso significa que estos dos tipos estaban en
el aeropuerto el mismo día
523
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
en que se cargó la bomba.
524
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
Podrían ser el resto del equipo.
525
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
Bueno, si vamos a
utilizar esta información en el tribunal,
526
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
estas tarjetas de embarque deben ser
procesadas como evidencia en Escocia.
527
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Tenemos que enviarlas en avión.
528
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
- Armstrong, estás en el próximo
avión a casa.
- De acuerdo.
529
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
Hablaré con De Marco.
530
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
¿Hay algo más sobre Abdusamad?
531
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
Solo que se quedó esa noche
en un hotel de la isla,
532
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
el Holiday Inn.
533
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
(SUENA UNA CAMPANILLA)
534
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
Sí, hola.
535
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
Estoy buscando información sobre
un huésped que tuvieron aquí
536
00:31:45,560 --> 00:31:49,160
en diciembre del 88 -
Ahmed Khalifa Abdusamad.
537
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Lo siento,
pero no tengo permiso
538
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
para revelar información de los huéspedes.
539
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Un momento.
540
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Aquí.
541
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Ahmed Khalifa Abdusamad...
542
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
Se hospedó con nosotros el
20 de diciembre de 1988.
543
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
¿Recuerda cómo era?
544
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
¿Qué tal una copia de su pasaporte?
545
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
No lo requerimos.
546
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
¿Su dirección particular,
número de teléfono?
547
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Solo tenemos su factura.
548
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Pagó en efectivo, supongo, ¿no?
549
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
¿Qué es esto aquí?
550
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
Es una llamada telefónica, señor.
551
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Mira eso -
552
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
son las 7:11 de la mañana,
553
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
21 de diciembre.
554
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
Es un número maltés.
555
00:32:49,760 --> 00:32:52,440
Estaba llamando a
alguien en la isla.
556
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
Necesitamos rastrear este número.
557
00:32:59,760 --> 00:33:04,560
Ahora, sabemos por los registros
de inmigración malteses que tanto
558
00:33:04,560 --> 00:33:09,920
Megrahi como Masud entraron a Malta
el 7 de diciembre de 1988.
559
00:33:11,120 --> 00:33:13,600
Esto se corresponde con el
recuerdo de nuestro tendero de
560
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
el plazo en el que Megrahi compró
los artículos para dentro de la maleta bomba.
561
00:33:17,360 --> 00:33:23,120
Pero Megrahi es el único agente de
ESO identificado por dos testigos:
562
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Bollier y el tendero.
563
00:33:24,920 --> 00:33:29,320
Pero Megrahi no estaba en Malta...
564
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
..el 21 de diciembre,
la fecha en que se colocó la bomba.
565
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
Sin embargo,
566
00:33:37,400 --> 00:33:42,160
Masud sí estaba en Malta el...
567
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
..21 de diciembre,
568
00:33:45,520 --> 00:33:48,720
cuando salió del aeropuerto de Luqa
al mismo tiempo que Abdusamad,
569
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
que había llegado el día anterior.
570
00:33:50,560 --> 00:33:55,440
Yo... creo que podemos asumir que esto
significa que estos dos hombres,
571
00:33:55,440 --> 00:34:00,000
Abdusamad y Masud, deben haber
participado
572
00:34:00,000 --> 00:34:01,760
en la colocación de la bomba.
573
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
¿Ha tenido el FBI más suerte
al obtener una fotografía de alguno de los dos?
574
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
Dick dice que no.
575
00:34:07,640 --> 00:34:11,600
Parece que o la CIA está ocultando
algo...
576
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
..o Dick lo está.
577
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
TIMBRE DEL ASCENSOR
578
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
¿Señor Bollier?
579
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
¿Señor Bollier?
LLAMADAS INSISTENTES A LA PUERTA
580
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
MÚSICA EN EL BAR
581
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
¿Qué pasa, Dick?
582
00:35:06,520 --> 00:35:08,880
¿Necesitas que te lo diga o ya lo
sabes?
583
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
No sé de qué me
estás hablando.
584
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Bollier se dio la vuelta.
585
00:35:18,120 --> 00:35:19,800
Se niega a seguir hablando.
586
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Supongo que le tiene más miedo a los
líbios que a nosotros.
587
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
- ¿Cuándo pasó esto?
- Mm...
588
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
La policía suiza intentó hablar
con él hoy.
589
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
Está fuera.
590
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Lo que significa que vamos a necesitar
acceso a tu activo.
591
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
No sé de qué me
estás hablando.
592
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
SE BURLA
593
00:35:41,040 --> 00:35:43,160
Gabe, vamos.
594
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
No hay forma de que pudieras haber
proporcionado todos esos nombres de ESO,
595
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
a menos que tengas a alguien.
596
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
Lo siento. Tienes todo lo que podemos
darte en este momento.
597
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
Sí. La cosa es que lo entiendo.
598
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Tienes buenas razones para
hacer lo que estás haciendo.
599
00:36:02,240 --> 00:36:05,400
Necesitas mantener a tu activo a salvo,
¿verdad? Mantener el flujo de información.
600
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
Digo, Dick, vamos...
601
00:36:06,960 --> 00:36:09,480
Pero este caso se viene abajo, y estas
familias terminan sin respuestas...
602
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
¿Estás realmente preparado para
vivir con eso?
603
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
Quiero decir, lo sé, nadie
va a saber que fuiste tú.
604
00:36:18,240 --> 00:36:21,080
Por supuesto, nos culparán a nosotros,
a los escoceses... a ambos, probablemente.
605
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
Pero...
606
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
...tú lo sabrás.
607
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
De todas formas...
608
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
...Salgo para Escocia pasado mañana.
609
00:36:35,080 --> 00:36:36,120
SE ACLARA LA GARGANTA
610
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
Si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
611
00:36:46,720 --> 00:36:49,160
Detective Bell.
612
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Hemos estado en contacto con
la compañía telefónica de Malta.
613
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
El número al que Abdusamad
llamó desde el hotel pertenece a
614
00:36:54,920 --> 00:37:00,840
un piso alquilado por un libio
llamado Lamen Khalifa Fhimah.
615
00:37:00,840 --> 00:37:05,120
Es copropietario de una agencia de viajes
aquí, que sigue funcionando,
616
00:37:05,120 --> 00:37:08,080
pero recientemente fue jefe de estación
de Libyan Airlines.
617
00:37:08,080 --> 00:37:10,360
Bueno, ¿podría ser nuestro contacto
en el aeropuerto de Luqa?
618
00:37:10,360 --> 00:37:13,240
Sí, pero Libyan Arab Airlines se
niega a darnos
619
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
ninguna información sobre él.
620
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
Por supuesto.
621
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
Fhimah y yo, trabajamos juntos.
Esta es nuestra agencia.
622
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
¿Dónde está?
623
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
En Trípoli, creo.
624
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
625
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
¿Por qué pregunta?
626
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
- Pregúntele de nuevo.
- ¿Cuándo estuvo Fhimah aquí por última vez?
627
00:38:08,280 --> 00:38:11,480
No ha estado aquí desde hace tiempo,
dejadme revisar su agenda.
628
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
Creo que se fue a principios
del año.
629
00:38:23,320 --> 00:38:25,360
¿Estuvo aquí en diciembre de 1988?
630
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Sí.
631
00:38:26,960 --> 00:38:30,360
Sí, estuvo aquí entonces, puede
comprobarlo usted mismo - esta es su agenda.
632
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
Necesitaremos que esto sea traducido.
633
00:38:34,880 --> 00:38:39,040
Mira esto. Es el pase de seguridad
de Fhimah para el aeropuerto de Luqa -
634
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
estaba activo en el momento
del ataque.
635
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
Esto prueba que tenía
acceso al aeropuerto.
636
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Aquí, olvidaste esto.
637
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
- No, no lo necesito.
- ¡Claro que sí!
638
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Es Blackpool, no California.
639
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
Steven, hay ropa limpia aquí
abajo.
640
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
Ya voy...
641
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
LLAMAN A LA PUERTA
642
00:39:10,440 --> 00:39:13,200
- Ed.
- Hola.
- Adelante.
643
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
- ¿Cómo estás?
- Eh, bien.
644
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
- Estoy bien.
- ¿Quieres una taza de té?
- No, no, estoy bien.
645
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
Y aquí está, el grandullón.
¿Qué tal?
646
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
- Bien, sí.
- Bien.
647
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
Os dejo un momentito.
648
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Sí.
649
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
¿Estás emocionado por la gran mudanza?
650
00:39:31,800 --> 00:39:35,080
Sí, eh, David ya tiene mi habitación
lista, solo mía,
651
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
con cama doble y todo.
652
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
- Oh, ¿habitación de adulto, eh?
- Sí.
653
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
Bueno, sigue esforzándote
en la escuela.
654
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
David dice que cuando termine mis exámenes,
655
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
podría ir a la
misma universidad que él.
656
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Qué bien.
Estupendo.
657
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
Pero mira,
solo quería decir que, eh...
658
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
...lo siento por lo que dije...
659
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
...sobre el pago de Pan Am.
660
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
No debería haberte creado
esperanzas así.
661
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
Ya te dije que no me
importa nada de eso.
662
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
- Solo quiero que se haga justicia.
- Sí.
663
00:40:11,840 --> 00:40:15,280
Bueno, para que lo sepas, el equipo está
avanzando bien en el caso.
664
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Eso espero.
665
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Steven...
666
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
¡¿Steven?!
667
00:40:21,680 --> 00:40:24,120
Ed. Siento interrumpir,
pero, Steven,
668
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
tienes que terminar de empacar o
perderemos el autobús.
669
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
- Nos vemos.
- Sí.
670
00:40:29,080 --> 00:40:31,520
- Bien, bueno, será mejor que te deje
ir.
- Oh, sí.
671
00:40:35,360 --> 00:40:37,280
Solo quería, eh, despedirme.
672
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
Adiós, Ed.
673
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
SUENAN CAMPANAS
674
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
Mira, aquí.
675
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
El traductor acaba de terminar.
676
00:40:49,040 --> 00:40:54,040
El diario dice, 15 de diciembre,
"conseguir etiquetas para Abdelbaset".
677
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
"¿Conseguir etiquetas para Abdelbaset"?
678
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
¿Abdelbaset al-Megrahi?
679
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
Entonces, ¿Megrahi
y Fhimah también estaban vinculados?
680
00:41:01,720 --> 00:41:05,320
Fhimah viaja con Abdusamad
y está ayudando a Megrahi.
681
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
Él debe estar involucrado en esto.
682
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
¿Etiquetas de equipaje?
683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Eso es lo que piensa el traductor.
684
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
¿Y para qué
habrían usado las etiquetas?
685
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
Para subir la bomba al avión.
686
00:41:23,000 --> 00:41:25,440
Aquí es donde Abdusamad
y Masud habrían facturado
687
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
para su vuelo de regreso a Trípoli,
¿verdad?
688
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
Al mismo tiempo,
los pasajeros estaban facturando
689
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
para el vuelo de Air Malta a
Fráncfort.
690
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Mira lo cerca
que están los mostradores de facturación.
691
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
Si ya tenían esas etiquetas de Fhimah,
lo único que tenían que hacer
692
00:41:39,360 --> 00:41:43,040
era llegar aquí para facturar
para su viaje real a Trípoli.
693
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Luego, o Fhimah se metió detrás del
mostrador para pasar la bolsa con
694
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
la bomba, o simplemente
la deslizó en la cinta.
695
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
Quiero decir, mira lo concurrido que está.
696
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Luego abordan el
vuelo a Libia.
697
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Como si nada hubiera pasado.
698
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
CIERRE CENTRALIZADO DEL COCHE
699
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Suba, Agente Marquise.
700
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
Nuestro activo.
701
00:42:34,960 --> 00:42:38,240
Se llama Giaka.
Agente libio de la ESO de bajo nivel.
702
00:42:38,240 --> 00:42:40,360
¿Está involucrado en el ataque?
703
00:42:40,360 --> 00:42:42,040
No creemos
que estuviera directamente involucrado,
704
00:42:42,040 --> 00:42:44,600
pero sabe lo suficiente sobre la
ESO para poder ayudarla.
705
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
¿Así que aquí es donde ha estado
obteniendo todos esos nombres?
706
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
Afirmativo.
707
00:42:48,680 --> 00:42:51,120
- ¿Dónde está?
- De vuelta en Malta, escondido.
708
00:42:51,120 --> 00:42:54,000
Estaba en Libia,
pero le aconsejamos que se fuera.
709
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
Está dispuesto a hablar, a cambio
de la reubicación en los Estados Unidos.
710
00:42:56,560 --> 00:42:59,520
Bueno, antes de que hablemos de
eso, el Departamento de Justicia va a
711
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
insistir en una entrevista preliminar
con uno de nuestros agentes.
712
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Por supuesto.
713
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Hay algo más
que necesito explicarte, Dick.
714
00:43:07,520 --> 00:43:10,720
Esto debe quedar entre nosotros,
entre el FBI y la CIA.
715
00:43:10,720 --> 00:43:13,160
Bajo ninguna circunstancia se puede
compartir esto con los escoceses.
716
00:43:13,160 --> 00:43:14,560
Espera, no podemos ocultárselo.
717
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Lo siento. No podemos poner su
seguridad en riesgo.
718
00:43:18,520 --> 00:43:20,200
Gabe, soy yo quien
tiene que ir allí.
719
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
Tengo que ir a Escocia y
mirar a esta gente a los ojos.
720
00:43:23,800 --> 00:43:26,120
- Al menos déjame hablar con Henderson.
- Si comparte esto en contra de mis órdenes,
721
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
entienda que la CIA nunca más
confiaría en usted con información.
722
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Sin eso, nunca más lideraría
un caso. Estaría acabado.
723
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
Esto no está bien.
724
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
Es como tiene que ser.
725
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
Si le damos acceso a Giaka,
necesito que acepte mis términos.
726
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
¿Entendido?
727
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
Entendido.
728
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
ACLARANDO LA GARGANTA
729
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
GOLPES FUERTES EN LA PUERTA
730
00:44:22,920 --> 00:44:24,680
¿Abdul Majid Giaka?
731
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
Ya voy. Ya voy.
732
00:44:43,240 --> 00:44:45,320
¿Todavía nada de la CIA?
733
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
No, todavía nada.
734
00:44:49,960 --> 00:44:53,080
Lo siento.
Sé que es una situación frustrante.
735
00:44:56,080 --> 00:44:59,040
Recibimos una carta de
Bollier el lunes.
736
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
Aquí tienen un resumen.
737
00:45:02,280 --> 00:45:06,640
Él acusa a la policía suiza,
al FBI y a la CIA de irrumpir
738
00:45:06,640 --> 00:45:12,280
en las oficinas de MEBO y robar
objetos para usarlos como evidencia.
739
00:45:12,280 --> 00:45:17,000
Afirma que el fragmento de placa de
circuito encontrado en Escocia no es de MEBO.
740
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
¿Qué más podría ser?
741
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
Acusa a la CIA
de fabricarlo,
742
00:45:21,800 --> 00:45:25,960
para que pareciera una placa de circuito de MEBO
y plantarlo en el campo.
743
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
- Esto es una locura.
- Y no tiene sentido -
744
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
él fue quien
dejó esa carta intentando
745
00:45:32,000 --> 00:45:34,920
decirle a la CIA que Libia
estaba detrás del ataque.
746
00:45:34,920 --> 00:45:39,680
Y admitió libremente que los temporizadores
fueron fabricados por su empresa.
747
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
Quiero decir...
748
00:45:41,320 --> 00:45:43,200
..no tenía que hablarnos.
749
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
TOCAN A LA PUERTA
750
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
Llamada telefónica para la agente Marquise.
751
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Dígales que les devolveré la
llamada después de la reunión.
752
00:45:50,440 --> 00:45:53,120
Lo siento, ellos eh...
dicen que es urgente.
753
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
Disculpe.
754
00:46:00,080 --> 00:46:02,240
- ¿Cómo fue la entrevista?
- Bien.
755
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
El Departamento de Justicia cree que es creíble.
756
00:46:04,840 --> 00:46:06,880
¿Y qué quiere?
757
00:46:06,880 --> 00:46:10,520
Salvoconducto para él
y su esposa a los EE. UU.
758
00:46:10,520 --> 00:46:11,800
ÉL SUSPIRA
759
00:46:14,560 --> 00:46:17,880
Bueno, ¿qué crees...
760
00:46:17,880 --> 00:46:19,320
...vale la pena?
761
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
No estoy seguro de que nos dé
la prueba irrefutable de este ataque específico,
762
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
pero tiene un excelente recuerdo
sobre la estructura interna
763
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
de la ESO, cómo funciona todo.
764
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
De acuerdo.
765
00:46:30,800 --> 00:46:33,120
- Traigámoslo de vuelta a los Estados Unidos.
- Entendido.
766
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
Eso es suficiente, Vicky.
767
00:46:52,160 --> 00:46:54,360
¡Ya ha comido suficiente pastel!
768
00:46:54,360 --> 00:46:56,520
¿Qué? Es una ocasión especial...
769
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
Papá está en casa para cenar.
770
00:47:01,560 --> 00:47:03,920
¿Qué hay de ti, Dick?
771
00:47:03,920 --> 00:47:06,160
¿Tu familia también te da
lata por estar fuera
772
00:47:06,160 --> 00:47:07,520
todo el tiempo?
773
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
Tengo tres hijos,
así que, sí, me lo hacen saber.
774
00:47:09,560 --> 00:47:14,800
- Oh.
- No sé, espero que estén
orgullosos de lo que hago, algún día.
775
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
O que lo entiendan al menos.
776
00:47:18,800 --> 00:47:20,880
Lo harán.
777
00:47:20,880 --> 00:47:23,240
¿Quieres más patatas,
Dick?
778
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
Eh, sí.
779
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
Gracias.
780
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
OLFATEA
781
00:47:33,360 --> 00:47:36,600
Entonces, ¿nada de la CIA aún?
782
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
No.
783
00:47:38,080 --> 00:47:41,120
No, no son precisamente
comunicativos con la información.
784
00:47:41,120 --> 00:47:44,720
Parece complicada esta relación
entre tú y la CIA.
785
00:47:44,720 --> 00:47:46,960
Bueno, sí y no.
786
00:47:46,960 --> 00:47:50,400
En realidad, todo se reduce a la
naturaleza de su trabajo.
787
00:47:50,400 --> 00:47:51,440
Mm.
788
00:47:52,680 --> 00:47:56,000
Debe ser difícil trabajar tan de cerca
con gente en la que no confías.
789
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
SE ACLARA LA GARGANTA
790
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
Debería irme.
791
00:48:04,520 --> 00:48:07,200
- Tengo un vuelo largo mañana.
- Por supuesto.
792
00:48:07,200 --> 00:48:09,160
Pero antes de que lo hagas, eh...
793
00:48:12,960 --> 00:48:15,200
...¿vas a decirme
qué está pasando?
794
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
- ¿Qué está pasando?
- Soy un hombre justo, Dick.
795
00:48:21,000 --> 00:48:23,040
Intento mantener las cosas
en equilibrio,
796
00:48:23,040 --> 00:48:26,400
pero no me confundas con un hombre débil.
797
00:48:29,960 --> 00:48:31,720
Yo no... no sé
a qué te refieres.
798
00:48:31,720 --> 00:48:34,960
Llamadas telefónicas a escondidas,
sin apenas decir nada.
799
00:48:36,480 --> 00:48:40,240
Estás actuando como uno de mis hijos,
cuando han hecho algo mal.
800
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
SUSPIRA
801
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
Así que dime,
¿qué te ha contado la CIA?
802
00:48:51,920 --> 00:48:54,800
Aún no puedo explicarlo.
803
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
¿De acuerdo? Pero quiero que entiendas
que no es mi elección.
804
00:48:58,200 --> 00:49:01,920
Así que sabes algo
pero no lo compartirás.
805
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Esa es enteramente tu elección, Dick.
806
00:49:11,480 --> 00:49:14,760
Bueno, espero que
hayas disfrutado de nuestra hospitalidad.
807
00:49:14,760 --> 00:49:17,120
Eh, Stuart, espera, espera... Espera.
808
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
La CIA me ha ordenado
no contarte nada.
809
00:49:25,000 --> 00:49:27,920
Bueno, estoy seguro de que sí,
pero no es su caso, ¿verdad?
810
00:49:27,920 --> 00:49:32,840
- Es nuestro.
- Entiende que si
te cuento esto y se descubre,
811
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
esa es mi carrera, se acabó.
812
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
Entonces no saldrá de esta habitación.
813
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
La CIA tiene un activo...
814
00:49:54,920 --> 00:49:57,520
...como sospechábamos. Ha estado...
815
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
...trabajando dentro de la ESO durante años.
816
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
La CIA ha accedido a
darle acceso al FBI,
817
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
pero no quieren que
compartamos nada contigo,
818
00:50:06,840 --> 00:50:09,920
porque les preocupa que pueda
comprometer su seguridad.
819
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
Quiero decir, obviamente la ESO lo
mataría si lo descubriera.
820
00:50:13,120 --> 00:50:15,360
¿Ese es quien le ha estado dando
esos nombres a la CIA?
821
00:50:15,360 --> 00:50:17,320
Lo más probable.
822
00:50:17,320 --> 00:50:19,800
Está siendo trasladado a los
Estados Unidos mientras hablamos.
823
00:50:20,960 --> 00:50:22,800
Es la única forma en que hablaría.
824
00:50:22,800 --> 00:50:25,520
¿Podría ser utilizado como
un testigo en el juicio?
825
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
Eso espero.
826
00:50:28,720 --> 00:50:30,440
¿Compartirás todo?
827
00:50:31,720 --> 00:50:33,400
Todo.
828
00:50:35,560 --> 00:50:39,000
Pero tenemos que mantener esto
entre nosotros dos,
829
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
solo hasta que sea oficial.
830
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
¿Tenemos un acuerdo?
831
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
Lo tenemos.
832
00:50:48,880 --> 00:50:50,320
Bien.
833
00:51:10,880 --> 00:51:15,240
¿Cuál era su función en el Aeropuerto de Luqa
para Libyan Arab Airlines?
834
00:51:15,240 --> 00:51:17,160
Yo era Subdirector de Estación.
835
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
Erm, me aseguraba de que todo
funcionara bien, revisaba documentos,
836
00:51:20,960 --> 00:51:22,880
ayudaba a los pasajeros.
837
00:51:22,880 --> 00:51:27,280
También me dijeron que vigilara
a las personas que iban a Libia
838
00:51:27,280 --> 00:51:31,680
que no debían: disidentes,
enemigos del estado.
839
00:51:31,680 --> 00:51:33,240
¿Quién le asignó esta función?
840
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
La Organización de Seguridad Jamahiriya.
841
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
Ustedes la llaman la ESO.
842
00:51:37,240 --> 00:51:39,800
- ¿El servicio de inteligencia de Libia?
- Sí.
843
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
¿Y a quién reportaba
en el aeropuerto?
844
00:51:42,360 --> 00:51:45,600
Mi jefe era Fhimah,
la mayor parte del tiempo que estuve allí.
845
00:51:50,800 --> 00:51:55,040
¿Alguno de estos es el hombre
al que se refiere?
846
00:51:59,240 --> 00:52:00,880
Ese es él.
847
00:52:00,880 --> 00:52:02,720
Ese es Fhimah.
848
00:52:04,120 --> 00:52:06,160
¿También fue asignado
a su función por la ESO?
849
00:52:06,160 --> 00:52:10,240
Sí, se reunía con agentes al salir de los aviones.
850
00:52:10,240 --> 00:52:15,480
Pero dejó de trabajar en el
aeropuerto en agosto del 88.
851
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
¿Por qué?
852
00:52:16,880 --> 00:52:20,520
Abrió una agencia de viajes,
otro frente para la ESO.
853
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
¿Vio a Fhimah
en el aeropuerto en diciembre?
854
00:52:23,080 --> 00:52:25,280
Sí, varias veces.
855
00:52:25,280 --> 00:52:29,680
A principios de diciembre,
lo vi en el área de aduanas,
856
00:52:29,680 --> 00:52:32,320
se reunió con unos hombres al salir de un vuelo.
857
00:52:32,320 --> 00:52:36,040
¿Estaba permitido que estuviera allí,
habiendo dejado su trabajo en LAA?
858
00:52:36,040 --> 00:52:40,360
No era inusual verlo por ahí,
incluso en áreas restringidas.
859
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
¿Con quién se reunió al salir de este vuelo?
860
00:52:42,360 --> 00:52:44,400
Agentes libios.
861
00:52:44,400 --> 00:52:47,920
Megrahi, y un hombre al que llaman Masud.
862
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
Masud y Megrahi,
863
00:52:50,280 --> 00:52:53,400
¿cuáles eran sus funciones
dentro de la ESO?
864
00:52:53,400 --> 00:52:56,560
Megrahi era
Jefe de Seguridad de la aerolínea
865
00:52:56,560 --> 00:53:00,400
y Masud era un oficial técnico.
866
00:53:00,400 --> 00:53:01,920
¿Un fabricante de bombas?
867
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
Los fabricantes de bombas forman parte del
departamento técnico, sí.
868
00:53:06,800 --> 00:53:10,520
¿Alguna vez vio a Fhimah con un
hombre llamado Abdusamad?
869
00:53:14,000 --> 00:53:15,680
No.
870
00:53:15,680 --> 00:53:17,960
No conozco a Abdusamad.
871
00:53:22,440 --> 00:53:26,760
¿Alguno de estos es Megrahi o Masud?
872
00:53:26,760 --> 00:53:31,400
No Masud. Era de piel muy oscura,
alto...
873
00:53:31,400 --> 00:53:34,840
Pero ese es Megrahi.
874
00:53:37,760 --> 00:53:39,960
¿Cuál fue la razón de esta visita?
875
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
No me dijeron la razón.
876
00:53:41,800 --> 00:53:45,280
- ¿Llevaban equipaje?
- No lo recuerdo.
877
00:53:45,280 --> 00:53:49,840
¿Y esta fue la última vez que vio
a Fhimah en el aeropuerto en diciembre?
878
00:53:49,840 --> 00:53:54,520
No, vi a Megrahi
y a Fhimah de nuevo allí después de eso.
879
00:53:54,520 --> 00:53:57,400
¿Recuerda la fecha?
880
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
¿Los vio con maletas?
881
00:54:01,680 --> 00:54:03,240
ÉL SUSPIRA
882
00:54:07,720 --> 00:54:13,800
No recuerdo desde
cuándo entró,
883
00:54:13,800 --> 00:54:17,440
pero más tarde ese día, sí vi a Fhimah
con una maleta,
884
00:54:17,440 --> 00:54:20,200
estaba saliendo del área de aduanas.
885
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
¿Sabe si fue inspeccionada?
886
00:54:22,000 --> 00:54:24,440
No lo fue.
Simplemente se fue con ella.
887
00:54:28,920 --> 00:54:31,680
Eche un vistazo a estas bolsas,
dígame si alguna de ellas
888
00:54:31,680 --> 00:54:33,840
se parece a la que
Fhimah tenía ese día.
889
00:54:35,560 --> 00:54:37,160
Era como esta.
890
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
¿Está seguro de que era una maleta
marron de tapa dura?
891
00:54:45,400 --> 00:54:47,160
Sí.
892
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Eso es lo que vi que llevaba.
893
00:55:41,760 --> 00:55:43,800
Jefe, mire esto.
894
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
El detective Gillan notó
una sorprendente similitud
895
00:55:47,280 --> 00:55:49,080
en estas tarjetas de embarque.
896
00:55:49,080 --> 00:55:52,000
La tarjeta de Megrahi de cuando llegó
a Malta a principios de diciembre
897
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
está rellenada con
las mismas letras mayúsculas
898
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
que la de Abdusamad más tarde ese mes.
899
00:55:55,920 --> 00:55:57,400
Tiene razón, muy similar.
900
00:55:57,400 --> 00:55:59,120
A mí me parece exactamente igual.
901
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Como si la hubiera rellenado
la misma persona.
902
00:56:00,840 --> 00:56:03,680
Tendremos que llevar esto
a un perito calígrafo, pero yo...
903
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
...estoy de acuerdo.
904
00:56:14,600 --> 00:56:19,000
Por eso no hemos podido
encontrar una foto de Abdusamad.
905
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Es un alias.
906
00:56:22,880 --> 00:56:24,680
Él es Megrahi.
907
00:56:32,520 --> 00:56:36,600
Bien, Dick, entonces Megrahi...
908
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
...vuela al aeropuerto de Luqa
el 20 de diciembre,
909
00:56:40,200 --> 00:56:45,880
volando con un pasaporte falso,
bajo el nombre de Abdusamad.
910
00:56:45,880 --> 00:56:49,000
Y Fhimah voló en
el mismo vuelo.
911
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
- Mm-hm.
- Y esa noche, Megrahi
se registra en el Holiday Inn -
912
00:56:52,320 --> 00:56:55,400
nuevamente usando el alias Abdusamad.
913
00:56:55,400 --> 00:56:58,040
A la mañana siguiente,
Megrahi llama a Fhimah y...
914
00:56:58,040 --> 00:56:59,080
SUSPIRA
915
00:57:00,360 --> 00:57:04,400
...en algún momento,
empaqueta la maleta,
916
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
usando los artículos que compró
en Mary's House.
917
00:57:08,000 --> 00:57:14,880
Y nuestra teoría de trabajo
es que Masud luego arma la bomba,
918
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
la coloca en la maleta -
como sabemos, él estaba en Malta,
919
00:57:17,920 --> 00:57:20,480
él vuela con Megrahi
más tarde ese día.
920
00:57:20,480 --> 00:57:26,120
Y de los diarios de Fhimah,
sabemos que Megrahi le pidió
921
00:57:26,120 --> 00:57:28,280
que consiguiera etiquetas de equipaje
a principios de diciembre.
922
00:57:30,120 --> 00:57:33,040
Pero en el aeropuerto,
uno de estos tres hombres,
923
00:57:33,040 --> 00:57:36,000
Fhimah, Megrahi o Masud, debe haber
colocado las etiquetas en la maleta -
924
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
la misma maleta que Fhimah
fue visto cargando el
925
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
20 de diciembre por Giaka.
926
00:57:42,000 --> 00:57:46,880
Y luego Megrahi y Masud se registran
para su vuelo de regreso a
927
00:57:46,880 --> 00:57:52,400
Trípoli, pero registran la bomba
en el vuelo KM 180 de Air Malta
928
00:57:52,400 --> 00:57:58,200
a Frankfurt, utilizando las etiquetas
y la posición de Fhimah para hacerlo.
929
00:57:59,360 --> 00:58:03,880
Fhimah se va, Megrahi y Masud
abordan su vuelo a casa,
930
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
todos sabiendo...
931
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
...que la bomba está en camino al
Pan Am 103,
932
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
y está programada para explotar en
cuestión de horas.
933
00:58:16,320 --> 00:58:18,200
¿Qué piensas, Dick?
934
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
SUSPIRA
935
00:58:21,800 --> 00:58:23,880
Creo que lo tenemos.71394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof