Original subtitles

Este programa contiene un lenguaje fuerte.

Ahora tenemos evidencia de que una radio Toshiba Bombeat

derribó el avión.

Otros artículos muy dañados incluyen ropa que estoy convencido que estaba

también en la maleta con la bomba de la radio -

un pelele y un par de pantalones a cuadros.

Mira esta etiqueta de la ropa.

- Pantalones Yorkie. - Mm.

Si es una pista, la seguimos.

Quiero volar un avión.

Nuestro objetivo es recrear el agujero de la explosión y el daño del patín.

Y establecer si la bomba de radio Toshiba Bombeat

en una bolsa cargada en Frankfurt pudo haberlo causado.

Eso es. Esto prueba que la bomba entró en Frankfurt.

¿Es usted Dick Marquise?

- ¿Nos hemos visto antes? - Kathryn Turman. Oficina del senador Heinz.

¿Con cuántas familias ha hablado?

¿Está presionando a la Casa Blanca para que establezca

una Comisión Presidencial para examinar la seguridad de la aviación?

Queremos evitar que otras familias pasen por lo que hemos experimentado.

Pan Am realmente ha defraudado a esas familias.

Bueno, también lo ha hecho su FBI.

Bueno, no es responsabilidad del Buró

comunicarse con las familias.

Viajé a Lockerbie.

Allí conocí a un detective, un DS McCusker.

Debería conocerlo si puede.

Un grupo en Escocia limpia las pertenencias de las víctimas.

Lo he oído.

Estoy aquí con mi madre.

Todavía está en shock, pero quiere ver dónde cayó su hija.

¿Recuerda mucho?

Lo recuerdo todo.

¿Qué es esto?

Los alemanes enviaron la lista de equipaje.

Una de las maletas comenzó su viaje en el vuelo KM180,

De Malta a Frankfurt.

¿La bomba vino de Malta?

Lo siento, Harry, vuelves a subirte a un avión.

Comenzamos nuestra investigación justo después de Lockerbie

cuando le dimos una nueva identidad a uno de nuestros investigadores.

Bueno, obviamente no hay ninguna seguridad allí en absoluto.

No se están haciendo controles.

Ahora tengo acceso total al aeropuerto de Heathrow.

Stewart fichó a las 4pm el lunes pasado,

llevando el paquete en su bolsa.

Dos horas después de su turno, Stewart me llamó al terminal tres.

Él había colocado la falsa bomba.

Me dijo que estaba escondida debajo del asiento 33A

en el vuelo 402 de la aerolínea japonesa a Tokio.

Si esto hubiera sido una bomba,

estos pasajeros serían las últimas víctimas de un ataque terrorista.

Jesucristo.

Lo sé.

Lo terminaron poco después de que te fueras a América.

Joder.

¿Viste esa noticia sobre la bomba falsa en el avión?

Sí, oí que Orr estaba furioso.

Estas aerolíneas, aeropuertos, tienen que ponerse las pilas.

¿O cuánto falta para que esto vuelva a pasar?

Cada vez que mi mujer enciende la tele, me da miedo mirar,

por si otro avión...

Es una tontería, lo sé.

Simplemente aparece en mi cabeza, lo que encontramos, ¿sabes?

Todos esos cuerpos.

Ah. Mejor quitarse todo eso de la cabeza.

Hay que concentrarse en el trabajo, ya sabes.

Sí.

Hablando de eso, será mejor que volvamos a ello.

SUENAN LAS CAMPANAS

¡Oiga, conductor!

¿Hay otro camino por el que podamos ir?

ALARMA SONANDO Y GENTE GRITANDO

CLÁXONES TOCANDO

No me puedo creer esto.

¡Semanas esperando esta reunión y llegamos tarde!

Vamos a tener que andar con mucho cuidado

con el Viceprimer Ministro, ¿de acuerdo?

No debe estar contento de que estemos aquí.

¿Por qué dice eso?

Bueno, ¿por qué cree? Es obvio.

Cualquier vínculo percibido con el terrorismo tendrá un impacto masivo en el turismo.

- Que es una gran parte de su economía. - Exacto.

Este avión, el Pan Am 103.

Fue bombardeado sobre Escocia,

en su camino a Nueva York, recién salido de Londres.

¿Qué tiene que ver con Malta?

Oh, tiene razón, sí, el avión salió de Londres,

pero vuelos de conexión trajeron pasajeros y equipaje

de otros lugares, incluyendo una bolsa no acompañada del aeropuerto de Luqa.

¿Está seguro de esto?

Desafortunadamente, sí.

Esta es la lista de equipaje del aeropuerto de Frankfurt.

Si mira aquí, puede ver que una bolsa viajó desde el aeropuerto de Luqa

a Frankfurt, y luego conectó con el Pan Am 103.

Nuestra teoría de trabajo es que esta es la bolsa que contenía la bomba.

Entonces, ¿quiere acceso al aeropuerto de Luqa?

Bueno, ese es uno de los lugares que tendremos que investigar,

para ver cómo la bolsa pudo haber entrado en el sistema.

¿Hay más? ¿Qué más?

Una forma en que hemos estado tratando de identificar al terrorista

es a través de los artículos dentro de la maleta bomba.

Artículos como este pelele azul, que supimos que se produjo en masa

y se vendió internacionalmente,

por lo tanto, no es muy útil para acotar nuestra búsqueda.

Otros artículos, todavía estamos averiguando.

Esto, creemos que es una chaqueta de tweed,

pero no hemos podido rastrearla.

Los restos de estos pantalones, sin embargo...

...tenían una etiqueta de Yorkie.

Y no hemos podido encontrar una fábrica de Yorkie,

hasta que encontramos una aquí en Malta.

¿Están investigando pantalones?

Si podemos confirmar que fueron hechos en esta fábrica,

podríamos encontrar dónde el terrorista los compró.

¿Entiende?

Puede realizar su investigación aquí.

Pero bajo dos condiciones.

Primero, nada sale a la prensa.

O su investigación aquí habrá terminado.

Segundo, puede trabajar bajo la supervisión

del inspector Scicluna.

¿Es necesario?

Esas son mis condiciones, DCI Bell.

Puedo llevarlo al aeropuerto mañana.

En realidad, estábamos planeando ir primero a la fábrica.

Pero el aeropuerto estará bien.

Bueno, gracias por reunirte conmigo de nuevo.

Sé que debes estar ocupado.

Por supuesto. Sabes cómo a mi jefe le gusta complacer a tu jefe.

Bueno, solo quería informarte que voy a ir a Lockerbie.

- ¿De verdad? - Mm-hm. - ¿Por qué?

Quiero ver cómo están haciendo las cosas.

La forma en que están repatriando cadáveres y pertenencias,

la forma en que se están comunicando.

Creo que podríamos aprender mucho.

Parece que deberías ir.

No es que necesites mi permiso.

Oh, lo sé.

Pero no tiene mucho sentido que yo siga hablando sobre el intercambio

de información, si no voy a practicar lo que predico.

- ¿Verdad? - Claro.

Hablando de eso, comunicación con las familias -

¿algún progreso?

Bueno, es como te dije, ya sabes, estamos enfocados en resolver esto.

No somos realmente responsables de las familias.

Ese es mi punto - nadie lo es.

- ¿Sabes que se están organizando oficialmente ahora? - Bien.

Y esa es su prerrogativa.

Están organizados, están bien financiados,

y están bien conectados.

Y a medida que más inicien sus demandas civiles contra Pan Am,

sería bueno que sintieran que estás de su lado.

- ¿De qué lado estás? - Mm.

Kathryn, esto no se trata de bandos.

Todos queremos saber quién es el responsable. Incluso Pan Am.

Vamos. Si la seguridad insuficiente de Pan Am es

parcialmente culpable, no quieren que nadie lo sepa.

No digo que sean los buenos,

solo digo que están cooperando.

Tengo una reunión con ellos mañana, a petición suya.

Las familias están a oscuras.

No dudo de que seas bueno en tu trabajo, Dick...

..pero para ellos es más que eso, es su vida entera.

Buenos días.

Buenos días. ¿Nos encontró, entonces?

¿Puede explicar el proceso de cómo llegan las maletas a un vuelo?

Erm, los pasajeros vienen aquí a facturar y dejar sus maletas.

Les doy una etiqueta que se corresponde con su billete.

Y luego sus maletas son llevadas al vuelo.

¿Es posible que una maleta viaje

sin un pasajero?

Eh, no. No, en realidad no.

Erm, no, a menos que sea equipaje perdido.

- ¿Equipaje perdido? - Mm.

¿Y cuál es el protocolo ahí?

Si el equipaje necesita ser enviado

de vuelta al dueño,

le ponemos una etiqueta de urgente y la maleta

se envía rápidamente en el próximo vuelo.

¿Hay etiquetas de urgente detrás del mostrador que pueda ver?

Las guardamos en la oficina, por seguridad.

Necesitamos ver una, por favor.

Si la bomba estaba en una maleta etiquetada como equipaje perdido,

el terrorista ni siquiera habría necesitado un billete para ese vuelo, ¿verdad?

Nunca supe que funcionaba así.

Sí, bueno, la mayoría de la gente no lo sabe.

Lo que significa que quien hizo esto conocía el sistema...

¿A cenar en casa, eh?

¿A qué debo este raro placer?

No solo para cenar.

- CON cena. - ¡Oh!

¡Mi héroe! ¡Mm!

¿Dónde están las chicas?

En casa de Rachel, se quedan a dormir.

¿Por qué?

- ¿Me estás diciendo que estamos solos en casa? - Mm.

Bueno, ya sabes lo que eso significa.

No tenemos que compartir nuestras patatas fritas.

Eh, ¿te acuerdas de aquella chica, Kathryn, que conocí en Estados Unidos?

Está de visita, y Orr me ha pedido que le enseñe la ciudad unos días.

Así que, ¿acabas de volver de Estados Unidos

¿y ahora eres guía turístico?

- ¿Alguna vez haces algún trabajo de verdad, McCusker? - Cállate.

Aquí tienes. Eh, el tuyo.

Con extra de sal, extra de vinagre.

Oh, sabes cómo tratar a una chica.

Buenos días, Jim.

- Gracias. - Lauren, ¿has visto a Sandy?

- Oh, mierda. ¿Crees que este bicho le ha pillado a él también? - ¿Qué bicho?

Hay algo malo rondando por ahí.

La mitad de los chicos de producción están de baja.

Quizás Sandy esté enfermo.

Ah, debe ser.

Me vendrían bien un par de días en la cama, también.

¡Sabes que la cosa está mal cuando tienes envidia de los que están de baja!

¿Agente Marquise? Thomas Plaskett, Director General, Pan American World Airways.

- Buenas noches. - ¿Tiene hambre? El chuletón es excelente. - Eh, no.

- Solo un café para mí, gracias. - Lo mismo para mí.

¿En qué puedo ayudarles?

Mi oficina no fue específica sobre por qué querían reunirse.

Oh, bueno, encargamos un informe sobre lo que pasó.

Una investigación, por así decirlo.

- ¿No creían que éramos capaces? - THOMAS RÍE

En absoluto.

Nuestro seguro lo requería. No esperábamos mucho.

Pero los hallazgos son convincentes.

Monzer al-Kassar.

¿Le dice algo ese nombre?

Es un traficante de armas sirio que tiene una ruta de contrabando de drogas

entre Europa y Estados Unidos, usando mulas de droga en vuelos comerciales.

¿Como el Pan Am 103?

Precisamente. Ha estado operando su ruta durante años.

- Mucho tiempo para no ser atrapado, ¿verdad? - Mm-hm.

Bueno, nuestra investigación descubrió por qué.

La CIA sabe exactamente lo que está haciendo.

Le permiten operar su ruta, siempre y cuando les proporcione información.

- ¿Es un informante de la CIA? - Correcto.

OK. Eh, ¿qué tiene que ver esto con el ataque?

- ¿Qué? ¿Cree que estuvo involucrado? - No exactamente.

Pero sí permitió que otros grupos usaran su ruta, sabiendo que los

trabajadores del aeropuerto estaban siendo pagados por la CIA para hacer la vista gorda.

Traficantes de drogas, grupos terroristas...

Nuestro informe encontró que un grupo palestino bombardeó el Pan Am 103,

usando la ruta de Al-Kassar y a Khaled Jaafar como mula.

Siento decepcionarlo, Sr. Plaskett,

pero Jaafar ha sido descartado como sospechoso.

¿Completamente?

¿Por qué ha venido hoy, sr. Plaskett?

Pensé que era mi deber compartir lo que encontraron nuestros investigadores.

Ajá.

Es muy conveniente que, si esto fuese cierto,

lo cual es imposible, por cierto, dada la evidencia,

Pan Am ya no sería responsable de lo que pasó.

El Gobierno de EE. UU. lo sería.

Lo que significa que no tendrían que pagar ni un centavo a las familias

en ninguna de estas demandas civiles.

- No se trata de eso. - ¿No es así?

Y luego va a venir a señalar con el dedo

a las mismas agencias que están tratando de resolver esto?

Tengo que admitir que estoy impresionado

de que tenga las narices de venir y hacerme esto en mi cara.

Solo lea el informe.

Creo que lo encontrará muy convincente.

Si pagó más de un dólar por esto, fue demasiado.

Y por lo que parece, pagó mucho más que eso.

La cuenta, por favor.

Él paga.

¿Cuántos empleados más ha liberado el aeropuerto para la entrevista?

No, hoy no vamos al aeropuerto. Vamos a la fábrica.

No, no, necesito seguir hasta el aeropuerto.

Necesito hablar con el personal de recepción, es un asunto urgente.

- Sí. Volveremos más tarde. - No. No, realmente creo que

sería más eficiente si termináramos nuestros asuntos allí primero.

Está bien. Hoy fábrica.

HABLA EN MALTÉS:

- De acuerdo. - Estos pantalones, creemos que fueron fabricados aquí.

¿Ve la etiqueta de Yorkie?

Esta etiqueta se parece a la nuestra, sí.

Entonces, ¿fueron hechos aquí?

Bueno, hacemos muchas cosas.

Este patrón, ¿lo... lo reconoce?

Es difícil de decir.

Podría compararlo con nuestros registros,

pero tomaría un par de días.

Volveremos a primera hora de mañana.

Lo siento.

¿Podrías darme un minuto, Lauren?

(PUERTA SE CIERRA)

Eh, ¿podría tener la atención de todos, por favor?

Eh, acabo de recibir una mala noticia.

Acabo de ser informado de que...

...que Sandy fue encontrado muerto esta mañana en su coche.

Justo... cerca del bosque cerca de su casa.

¿Qué pasó?

No lo sabemos.

Pero no están buscando a nadie más en relación con su muerte.

Lo siento.

Hoy, familias se reunieron fuera de la Casa Blanca para recordar

a las víctimas del atentado de Pan Am,

y para exigir más información sobre lo que les pasó a sus seres queridos.

Han venido a Washington para presionar por una investigación independiente

sobre el atentado del vuelo 103 de Pan Am,

convencidos de que no se les está contando toda la historia.

En una reunión no grabada por las cámaras,

cuatro miembros de la familia se reunieron con el Presidente.

Es una fuerte indicación de la preocupación del Presidente,

y esperamos que esto refleje su compromiso

- en establecer una efectiva... - (SONIDO DE TELÉFONO)

Este es Dick Marquise.

¿Has visto las noticias? Las familias hicieron una gran protesta

- en el jardín de la Casa Blanca. - ¿Una protesta?

¿Por qué?

Bueno, querían una reunión con el Presidente Bush

y la consiguieron, cara a cara.

¿De verdad?

Ya te dije que iban en serio, Dick.

Lo están haciendo realidad.

Sí, parece que sí.

Para que lo sepas, una de sus peticiones

va a ser recibir actualizaciones regulares del FBI.

Y me pregunto de quién fue esa idea.

Bueno, solo te estoy poniendo al tanto.

..ejerciendo su liderazgo

y por las acciones que esperamos y rezamos que sigan.

¿Ves ese coche de ahí, el negro?

Nos ha seguido hasta aquí.

También lo vi ayer en el camino.

La misma matrícula.

¿Quién haría eso?

Veamos, ¿te parece?

¿Son de los tuyos?

¿Para qué los necesitaríamos? Estoy aquí.

¿Quién más nos seguiría hasta aquí?

¿En el mejor de los casos, la CIA?

¿La BKA?

Una agencia de inteligencia amiga echando un ojo.

En el peor de los casos, quienquiera que haya puesto la bomba en el avión.

Todavía podrían estar en la isla.

Cristo. Ojalá no hubiera preguntado.

Creo que esta es la tela de tu foto.

Parece correcto.

- ¿Y han hecho pantalones con esta tela? - Sí.

Entregamos cinco pares como parte de un pedido mayor a una tienda

llamada Casa de Mary.

Aquí puede ver el albarán de entrega.

Noviembre del '88.

¿Esta tienda está en la isla?

Sí, está a unos 20 minutos de aquí.

¿Crees que podría ser una fachada?

Podría ser más que una fachada. Puede que haya una fábrica de bombas allí.

- Vale, tranquilo. - Bueno, podría ser.

Sabemos que un par de pantalones en la maleta bomba fueron

pedidos desde allí, un mes antes de Lockerbie.

Bien, podrían haberlos revendido.

¿Y si no lo hicieron?

Vamos.

Bongu.

¿Cómo está?

¿Es esta su tienda, señor?

¿Mía? Sí, mela.

- ¿Usted es Edward Gauci? - Sí. Soy Edward.

Este es mi hijo, Tony.

Soy el Detective Bell de la Policía de Strathclyde en Escocia.

Este es el Inspector Scicluna.

Quisiéramos hablar con usted sobre un pedido que hizo el año pasado.

Usted pidió pantalones con este estampado, ¿sí?

- Sí, parece nuestro pedido. - Sí.

¿Recuerda haber vendido alguno y a quién se los vendió?

Es difícil de decir.

Bueno, ¿ha vendido alguno?

No estoy seguro.

- ¿Le importaría si echo un vistazo, a ver si encuentro alguno? - No.

¿Usted, eh...?

Reconocerá este material, creemos que podría ser de pijamas.

Lo siento. No, no.

Y, eh, ¿qué hay de este pelele?

No. Lo siento.

Hemos vendido ese tipo de pelele antes.

¿Recuerda...? ¿Recuerda haber vendido uno?

Sí. ¿Recuerda al tipo del año pasado?

Compró muchas cosas, ya sabe, que no combinaban.

Pelele, pantalones, pijamas.

¿Recuerda haberle vendido a alguien este pelele junto con pantalones?

Sí. Dos pares, de hecho.

¿Los pantalones tenían este estampado?

Podría ser, sí.

¿Y esta camiseta blanca? ¿Compró una de esas?

No. Pero sí compró una chaqueta.

¿Era una chaqueta de tweed?

- ¿Como esta? - Sí, teníamos la chaqueta aquí.

Estuvo en la tienda durante, como, cinco años.

Cinco años y nadie la tocó.

Se la mostré, ni siquiera se la probó.

- Simplemente la compró. - ¿Y qué más compró?

Eh, un paraguas porque recuerdo que pensé que estaba lloviendo,

así que dije: "Escucha, este tipo está gastando dinero,

"así que se lo va a llevar directamente". Y lo hizo. Uno de esos.

- ¿Este? - Mm-hm.

Tendremos que llevarnos esto.

- ¿Sr. Gauci? - Mm. - Parece que recuerda todo esto muy bien.

Debe tener muchos clientes, ¿pero lo recuerda a él?

Quiero decir, fue la recaudación de una semana en diez minutos.

¿Cómo podría olvidarlo? Fue mi mejor venta, lejos.

DCI Bell, mire esto.

Son los pantalones Yorkie.

¿Son estos los pantalones que le vendió a este cliente?

Podría haber sido, sí.

¿Puede describir a este cliente para mí?

Un tipo grande. Libio.

Erm, buen traje.

Sin barriga, pero grande.

¿Definitivamente libio?

- Sí. - ¿Definitivamente? ¿Cómo lo sabe?

Porque parecía libio y hablaba con acento libio.

¿Qué, puede saber si alguien es libio solo por el acento?

Bueno, es suficiente para saber que usted es escocés y no inglés, ¿no?

Si lo volviera a ver, ¿lo reconocería?

Definitivamente.

Y dígame, ¿cuándo tuvo lugar esta compra?

Creo que fue a finales del año pasado.

Las luces de Navidad estaban puestas, así que debió ser en diciembre.

SUENA EL TELÉFONO

Eh, McCusker.

Ed, ¿hay algún paraguas en evidencia?

¿Paraguas? Eh, estoy seguro de que hay algunos. ¿Por qué?

Bien.

Porque acabamos de encontrar a un tendero que creemos que vendió

múltiples artículos de Categoría 1 a un tipo el año pasado.

Los pantalones, el pelele.

- De acuerdo. - Y mencionó que este cliente

compró un paraguas negro. ¿Tenemos alguno?

Eh, tenemos casi 30 aquí.

Si estuviera en el caso, habría sufrido graves daños por la bomba,

igual que los otros artículos de Categoría 1.

Entonces, ¿tienes...? ¿tienes algo?

Sí, dennos un segundo.

Vale, creo que es este.

"La capota y el asta del mango, destrozadas y parcialmente colapsadas, indican

"una estrecha relación con una explosión".

Esto apoya lo que nos dijo, Ed.

Este es el primer vínculo con una persona real involucrada en esto.

Pensé que estarías un poquito más emocionado, hijo.

Harry, ¿nadie te lo ha dicho?

¿Decirme qué? ¿Qué pasa?

Eh, Sandy ha muerto.

¿Hablas en serio?

Joder.

¿Cómo?

¿Fue un accidente? ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

No lo saben con certeza, pero, ehm...

...dijeron que nadie más estaba involucrado, así que...

¿Qué? Simplemente...

...¿de la nada?

Oh, vamos, Harry. Por favor, por favor.

Si alguno de nosotros hubiera notado que algo andaba mal,

habríamos hecho algo, ¿verdad?

Sí.

Lo sé.

Lo siento.

Solo intento asimilarlo.

Bien, vale, mira,

llamaré al laboratorio ahora y les pediré que comprueben sus hallazgos

sobre estos paraguas.

Necesitas enviar por fax los detalles de tu paraguas a RARDE.

- Comprueba que sea definitivamente una coincidencia. - Sí.

Entonces, ¿encontraste algo en tu base de datos en Escocia?

Hay un paraguas que es una posible coincidencia.

Así que el tendero decía la verdad.

Bueno, no nos emocionemos

hasta que el laboratorio confirme que el paraguas también estaba en el estuche, ¿eh?

Eso es algo bueno, ¿sí?

Su jefe estará muy contento.

La Casa Blanca quiere saber por qué no les avisamos

sobre la protesta.

¿Estabas al tanto?

No, no lo estaba.

Las familias quieren que Sessions los acompañe a la próxima reunión,

- para hablar sobre nuestra investigación. - De acuerdo.

Entonces, ¿quieres que ponga a Sessions al tanto de dónde estamos?

En realidad, cree que tiene más sentido que asistas tú.

¿En serio?

Siendo honesto, podría ser difícil.

Las familias quieren respuestas que no puedes dar.

Entendido.

Gracias.

Y hay algo más.

Me han comentado sobre una vacante en Albany.

¿La oficina local?

Tu esposa es de por allí, ¿verdad?

Sí, lo es. Hemos... eh...

Hemos estado hablando de mudarnos allí desde hace tiempo.

La oportunidad de dirigir tu propia oficina.

Odio perderte en esto, pero tu nombre salió a relucir -

sentí que debía avisarte.

¿Qué tan rápido se están moviendo?

Un par de semanas para pensarlo.

Feliz de dar una recomendación.

A regañadientes, por supuesto.

Son los resultados del laboratorio enviados por fax desde RARDE.

Han confirmado que un paraguas coincidente estaba en la maleta.

No solo eso, el paraguas fue impactado con

las fibras del pelele, y los pantalones Yorkie, también.

Parece que todos fueron hechos pedazos entre sí

cuando detonó la bomba.

Esto verifica el relato del tendero.

Exacto.

Este cliente debe estar vinculado al terrorista.

O él es el terrorista.

Sabes, espero que añadan el nombre de Sandy

a la lista de muertes de Lockerbie.

Es lo justo.

No sabemos si Lockerbie tuvo algo que ver con esto.

Tuvo que haberle afectado.

- Os afectó a todos. - Sí, pero es el trabajo

para el que todos nos apuntamos.

No fue un asesinato ni un accidente de coche.

Son 270 muertos en una noche.

SUENA MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍA

Ascensor.

Adelante.

- Me alegro de verte, Moira. - Por supuesto.

Pregunté si podía...

INDISTINTO

- Disculpa, ¿eres Moira? - Sí, soy yo.

Menudo esfuerzo, gracias.

Mi Ed no para de hablarme de tu repostería.

Ya veo por qué.

Bueno, ¡tú debes ser June! Ed nos ha contado todo sobre ti.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Tienes un buen hombre ahí. - Eso me dicen.

Me dice que a ti también te han destinado a la lavandería,

- ¿Estás limpiando pertenencias? - Sí.

Nos dijeron que tomaría unas semanas,

pero llevamos, ¿qué?, ¿más de seis meses ya en esto?

Sí, tienes razón.

Oh, pero sé que todos están muy agradecidos.

Oh...

Lo sé que lo están. Pero no lo hacemos por ellos,

lo hacemos por las familias.

Por supuesto.

Hola, Moira.

¡Oh, hola, cariño!

Hola. Erm, estos scones tienen una pinta deliciosa.

- Bueno, Sandy no se cansaba de ellos. - Sí.

¿Conocías bien a Sandy?

Oh, lo suficiente para saber que era un buen hombre.

Bueno, un gran hombre.

Lo era.

SUSPIRA

Recuerdo cuando todos llegaron, con los ojos llenos de ilusión y determinación.

Ah, mírales ahora...

...todos pálidos, como si hubieran estado en la guerra.

Pensé que habíamos visto el final de los ataúdes,

pero van a seguir llegando, ¿verdad?

Así que, este fragmento de placa de circuito se incrustó en el cuello

de una camisa Slalom gris,

encontrada en un campo cerca del Bosque de Kielder,

a unas 25 millas de Lockerbie.

El cuello en sí estaba severamente dañado,

coincidiendo con la implicación de explosivos.

La tela también fue impactada

con fragmentos de la radio Toshiba y el manual,

lo que significa que esta camisa debió haber estado dentro de la maleta IED

cuando detonó.

¿Crees que podría ser otra pieza de la radio Toshiba?

Ese fue mi primer pensamiento. Pero...

...si miras aquí, ahora puedes ver que esta PCB tiene siete capas.

La he comparado con la placa de circuito de Toshiba: tiene cinco.

No puede ser la radio.

¿Sabemos de algo más electrónico dentro de la maleta IED?

Nada, excepto, por supuesto, elementos de la propia bomba.

Y solo una parte necesitaría una placa de circuito.

El temporizador.

RUIDO DE MOTOR DE AVIÓN

No tenías que recogerme, Ed. Pude haber tomado un taxi.

No seas tonto.

¿Te parece bien ir directamente a Lockerbie,

o necesitas dormir un poco primero?

- Directamente, creo. - OK. Bien.

He coordinado que algunos voluntarios nos esperen en Sherwood Crescent.

¿Y es ahí donde estaba el avión...?

Sí.

Podríamos hacer algo menos intenso si prefieres.

No.

Quiero ver todo lo que hacen las familias.

Pensarías que se vuelve más fácil,

pero aún no puedo creerlo,

no importa cuántas veces venga aquí.

Moira y Ella hacen un trabajo brillante al mostrarles el lugar a las familias.

¿Entonces quién decidió que ustedes harían eso?

Simplemente vimos algo que necesitaba ser hecho, así que lo hicimos.

Nos unimos en los primeros días, nosotros, los locales,

para ayudar en lo que pudiéramos.

Creamos el Grupo de Amistad

para conectar con las familias que querían venir a visitarnos.

Bueno, eso es asombroso.

Bueno, también nos ayudó a nosotros,

tener algo que hacer.

Encontramos a Frank justo aquí.

Aunque entonces no sabíamos su nombre.

Solo lo llamábamos nuestro chico.

Era casi como si estuviera durmiendo.

¿Te acuerdas, Ed?

Sí.

¿Tú también estabas aquí esa noche?

Estaba de servicio cuando el avión se estrelló, así que...

...respondí a muchas llamadas sobre los pasajeros caídos, sí.

Lo vigilamos toda la noche, turnándonos.

Odiaba la idea de que estuviera aquí solo, ¿sabes?

Quiero decir, no soy tonto. Sé que se había ido, pero...

...simplemente pensé: "¿Y si fuera uno de los míos?"

No.

No podía dejarlo solo.

¿Ha venido la familia de Frank a visitarlo?

Aún no, pero nos encantaría conocerlos.

Creo que encontrarían consuelo al venir aquí,

conociéndote.

Algún día, espero que lo hagan.

Sinceras discul... No, lamentos.

Sinceros lamentos.

¿Somos nosotros?

- Ahí tiene. Muchas gracias. - Gracias.

SE ACLARA LA GARGANTA

GOLPETEOS RESONANDO POR EL ALTAVOZ

Buenos días.

Me llamo Agente Dick Marquise.

Estoy al frente de la investigación del PA 103.

Erm, el Director Sessions lamenta sinceramente

no poder estar aquí hoy...

Sí, claro.

Erm, pero voy a hacer todo lo posible para informarles de cómo vamos.

Ahora, debo ser claro desde el principio,

hay muchos detalles en los que no voy a poder entrar,

ya que esta es una investigación en curso,

pero confío en que cuando termine hoy aquí,

estarán de acuerdo en que estamos progresando de una manera, eh...

...de una manera satisfactoria. SE ACLARA LA GARGANTA

Agente Marquise...

...me llamo Joe Horgan.

Mi cuñado, Michael Doyle, murió en el ataque.

Erm, lo siento... Siento su pérdida.

Lo curioso es que,

ni siquiera se suponía que estuviera en ese avión.

Alguien en Londres le pidió ayuda con algo,

así que tomó un vuelo posterior. Era típico de Mikey.

Mire, fui a Escocia tan pronto como pude.

Y me encontré con tanta apertura...

...compasión, tanto cariño,

de funcionarios y policía.

Sí, tiene toda la razón, ellos, eh...

- ...han demostrado ser colegas admirables. - Estoy seguro de que sí.

Pero todo eso me ha demostrado que...

...lo mal que se han llevado las cosas aquí.

MURMULLOS

Y lo mal que nos ha tratado el Departamento de Estado a todos,

y el FBI.

Lo que deben entender es... es que, eh,

especialmente al principio, estábamos todos a oscuras.

QUEJIDOS

No, de verdad, nosotros... desearíamos tener más información para compartir.

Simplemente no la teníamos.

Mi hija Alexia estaba en el avión, volviendo a casa por las vacaciones.

Quiero saber por qué había tantos asientos vacíos,

tantos billetes, justo antes de Navidad.

- Bueno... - Porque se hizo una amenaza de bomba,

a la embajada de EE. UU. en Helsinki, el 5 de diciembre,

advirtiendo de una bomba en un vuelo de Pan Am desde Frankfurt.

Esto no se compartió con el público que volaba. ¿Por qué?

Es una gran pregunta, y es exactamente por eso que se está investigando

no solo por el FBI, sino también ahora por la Comisión del Presidente.

¿Qué clase de respuesta es esa?

"¿Quédate atento"?

¡Nosotros somos los que hicimos posible la Comisión Presidencial!

¡Sí, claro!

Sí, lo entiendo. Sí, lo entiendo,

- pero yo... - La embajada de EE. UU. publicó la advertencia en su tablón de anuncios

para que los funcionarios del Gobierno de EE. UU., el FBI, la CIA

pudieran cambiar de aerolínea.

Vale, bueno, no olvidemos que

había al menos un oficial de la CIA a bordo del vuelo.

¿Y esa es la persona que les importa?

No, no. No, lo siento, no es eso lo que quería decir.

Solo digo que hay...

Mi hija Alexia tenía 20 años.

Una fotoperiodista en ciernes.

Fue asesinada.

Su futuro prometedor nunca será.

Y hay un agujero en mi corazón que nunca se...

...que nunca se curará.

Mire, lo que pasó fue una tragedia.

Algo malvado.

Pero las consecuencias,

¿cómo nos han tratado a todos?

- Es una indignación. - Exactamente. - Así es.

Tiene razón.

Tiene toda la razón.

No han sido tratados adecuadamente, por nosotros ni por el Departamento de Estado,

y, eh...

...lo siento mucho por eso.

Pero la verdad es que...

...lo que has pasado...

...lo que han pasado todos, es...

...es inimaginable.

Y estoy... asombrado...

...no solo por su persistencia, sino...

...por su valentía ante todo esto.

No puedo prometerles que las cosas van a cambiar.

Se merecen algo mejor.

Ahora lo veo, y, eh...

...voy a hacer todo lo que esté mi mano para asegurar que lo consigan.

Gracias.

SE ACLARA LA GARGANTA

Gracias por mostrarme los alrededores.

Sé que debe remover muchas cosas para ti.

Oh, no me importa. Siempre y cuando el viaje haya sido útil.

Sí, lo ha sido.

Vuelvo a los Estados Unidos con una comprensión mucho mejor

de lo que todos han pasado.

- Quiero decir, estos lugareños y familias han pasado por mucho. - Mm.

Tú también.

No. Es el trabajo, ¿no?

No significa que no hayas sufrido.

Y no significa que no sigas sufriendo.

No de la misma manera.

Ed, no me avergüenza decir que he llorado más

desde que el avión se estrelló que en toda mi vida.

Y solo estoy escuchando las cosas de segunda mano.

Tú estuviste aquí.

Y esto te pasó a ti también.

Esta es la última vez.

Neil, ¿tienes un minuto?

- ¿Todo bien? - Sí.

Solo quería darte una actualización en persona.

Están avanzando bien en Malta.

Sí, ¿qué han encontrado?

Un tendero que vendió ropa de la maleta de la bomba.

Quiero enviar a Phil Reid allí de inmediato.

Creo que necesitamos a alguien sobre el terreno.

Un gran avance, finalmente.

- Esto es importante. - Sí.

También quiero organizar una reunión para nosotros

con una mujer llamada Kathryn Turman.

Tiene buenas ideas sobre cómo podemos trabajar mejor con las familias.

¿Por qué?

Me lo pusieron un poco difícil.

- Sí, yo... - Tenía el presentimiento de que lo harían.

Creo que podemos hacerlo mejor.

Entonces, si organizo una reunión con Kathryn, ¿puedes estar ahí?

Vale.

Estupendo.

Espera, Dick.

¿Sí?

¿Pensaste algo más sobre ese trabajo en Albany?

Sí.

Sí, no voy a ir a Albany.

Creo que tengo que ver esto hasta el final.

Bien.

Me alegra oírlo.

SE ACLARA LA GARGANTA

Me voy a la cama.

¿Vienes?

Eh...

SE ACLARA LA GARGANTA

Sólo voy a quedarme aquí un minuto.

Está helando.

¿Estás bien?

Hmm.

Oh...

...Ed.

Está bien. Estás bien.

LLORA EN SILENCIO

Estás bien.

Está todo bien, cariño.

Estás bien.

Me está costando encontrar una pieza que encaje con esta placa.

¿Me está diciendo que no sabemos de dónde ha salido esto?

No coincide con ninguno de los dispositivos que tenemos registrados,

ni con ninguna pieza del avión.

Es muy inusual.

¿Cuáles son nuestras opciones?

Podríamos intentar identificar la fuente

de las materias primas del fragmento.

Es decir, el metal de la soldadura, el laminado de la placa.

Y, a partir de eso, ¿podríamos rastrear al fabricante?

Potencialmente.

¿Está seguro de que esto es parte del temporizador?

- Sí. - De acuerdo.

Bueno, entonces, no encontrarlo no es una opción.

¿Se parece este hombre a su cliente?

Eh, no, su nariz era más grande en la punta

y, eh, sus cejas eran más redondeadas.

Más grandes, perdón.

No se disculpe, ¿de acuerdo? Solo... tómese su tiempo.

El detective Bell tiene razón, Sr. Gauci.

Queremos hacerlo bien, sin importar cuánto tiempo lleve.

Sí, pero lo que no entiendo, ¿por qué lo están buscando?

Él estaría... él estaría muerto

junto con todos los demás en el avión, ¿no?

¿No se lo has dicho?

¿De qué estás hablando?

Este hombre no era un pasajero.

Nunca subió al avión.

Es uno de los hombres que creemos que podría estar involucrado en el atentado.

Recién salido del fax de Malta -

nuestro comprador misterioso.

Sabiendo lo que sabemos ahora, creo que es bastante seguro asumir

que él mismo metió la maleta con el artefacto explosivo improvisado,

o era muy cercano a la persona que lo estaba haciendo.

Y, si este hombre es libio,

eso cambiará el curso de esta investigación significativamente,

sobre todo entre nuestros colegas estadounidenses.

Ahora es más que probable que ya no estemos persiguiendo

una sola célula terrorista sino...

Un agente de violencia patrocinada por el estado.

Podríamos estar tratando con un agente de la OSE aquí -

El equivalente libio a la CIA,

su Organización de Seguridad Externa.

El coronel Gaddafi ha utilizado la OSE para llevar a cabo muchos actos de terror

contra muchos países, pero en los últimos años

se ha vuelto cada vez más hostil con Estados Unidos.

Terroristas libios colocaron una bomba en la discoteca La Belle en Berlín,

un conocido lugar frecuentado por tropas estadounidenses.

3 muertos, 200 heridos.

Estados Unidos se ve obligado a tomar represalias.

Entra en escena la Operación El Dorado Canyon.

1986, una campaña de bombardeo en Trípoli y Bengasi,

llevada a cabo por 14 aviones de ataque A-6E de la Marina y 18 bombarderos FB-111.

Supuestamente, la hija de Gaddafi, de 15 meses, fue asesinada,

y dos de sus hijos resultaron heridos...

- ...lo que significa... - Los libios tenían motivación más que suficiente

para derribar el avión de pasajeros estadounidense Pan Am 103.

- ¿Kathryn? - ¿Mary Lou?

- Bienvenida. - Hola.

- Gracias por venir. - En realidad, es muy agradable conocerte en persona.

- Gracias por recibirme. - Sí.

Por aquí.

¿Qué tal el viaje?

Erm, volé desde DC, así que no estuvo mal del todo.

OK.

Cuando escuché que querías reunirte, pensé... pensé que tal vez tenías

algo para que yo firmara.

No me di cuenta de que habías ido a donde Frank...

Quería decírtelo en persona.

¿De verdad parecía simplemente que estaba durmiendo?

Eso es lo que Margaret me dijo.

Fui a su granja.

Los niños estarán muy felices de saber que lo cuidaron.

ELLA RÍE CON TRISTEZA

Lo que cuenta como felicidad cambia cuando sucede algo como esto.

Margaret quería que te dijera que todos son bienvenidos

a visitarlos en Lockerbie.

Cuando quieran.

Oh, no, yo...

...creo que sería demasiado difícil para los niños.

Para...para mí.

Por supuesto.

Pero, honestamente, habiendo estado allí,

y hablando con familias que han ido...

...muchos encuentran una forma de sanar allí.

La amabilidad de los lugareños...

se puede sentir.

Así que, no hay presión.

Y, si cambian de opinión,

puedo ponerlos en contacto con otras familias que han hecho el viaje.

- Gracias. - Sí.

¿Hace esto mucho?

Hago lo que puedo además de mi trabajo.

¿Este no es su trabajo?

Técnicamente no.

Pero alguien me dijo recientemente:

"Cuando veas algo que necesita hacerse...

"...hazlo."

"El desastre de Lockerbie lleva a la policía a Malta".

Saben todo lo que ustedes, los escoceses, están haciendo.

- ¡Todo! - No hablamos con nadie.

Entonces, ¿cómo sabrá la prensa todo esto, eh?

Nos aseguraste que esto no pasaría.

Harry, ese coche que nos seguía... debe haber sido un periodista.

De Marco está muy descontento.

¡Esto hace que parezca que estamos permitiendo el terrorismo bajo nuestras narices!

Déjame hablar con De Marco. Puedo explicarlo.

Ya he hablado con él, y tiene claro que...

la investigación escocesa está en pausa por ahora.

No, tenemos que volver al aeropuerto

y averiguar cómo pasó la maleta.

Se permite que el FBI se quede.

El agente Reid puede continuar con sus investigaciones,

pero lo siento, se me escapa de las manos.

- ¿Todo bien, jefe? - ¿Cómo está el equipo?

Ah, bien. Están agachando la cabeza.

¿Puedo hablar contigo?

Claro.

Tu trabajo sobre Holmes ha sido revolucionario, McCusker.

Bien hecho. Ejemplar.

Todos hacemos lo que podemos.

No, bueno, se... se ha notado.

Están creando un nuevo departamento: Protección de Testigos.

Quieren que te unas a ellos.

Eh...

¿Y dejar Lockerbie?

No puedo aceptar eso.

Quiero quedarme aquí.

Me temo que no depende de ti.

¿Crees que no puedo manejar la presión, es eso?

No, no estoy diciendo eso en absoluto.

No me importa. Tenemos... tenemos un nuevo testigo,

necesitamos toda la ayuda posible, no podemos simplemente abandonar esto.

Nadie abandona nada.

¿Encontramos al terrorista y me sacas del caso?

Este es el trabajo.

Seguimos adelante.

O, en tu caso, asciendes.

Es un ascenso, McCusker.

Sé agradecido.

Y las últimas noticias sobre el accidente aéreo francés

sobre el desierto del Sahara.

Un avión DC-10 con 171 personas a bordo.

El avión se estrelló poco después de salir de N'Djamena,

la capital de Chad.

La aerolínea francesa UTA dijo hoy

que probablemente fue una bomba

- lo que causó el accidente de un DC-10 ayer... - ¿Qué es esto?

Otro avión ha sido derribado.

Las 171 personas a bordo, incluidos 7 estadounidenses,

murieron en el accidente.

Más esta noche con Jim Bittermann de NBC.

Los restos del avión fueron dispersados

en un área de 41 kilómetros cuadrados del desierto de Níger.

Los funcionarios de la aerolínea dicen que sospechan de una bomba terrorista.

Es muy improbable que haya supervivientes.