Original subtitles

then please

This film is only for internal communication and learning, please do not spread or make it public. Please delete within 24 hours after downloading. If there is any violation of laws and regulations, including but not limited to public communication, commercial profit, etc., our group will not bear any legal or joint liability.

Miss No. 14 Saori Namiki

please start your show

12 3

sorry to trouble you again

Feel sorry

It's okay, it's okay to come back a few times

- sorry - come on

So good, so good, our little Saori is such a good boy

- I'm sorry, Ash. - It's all right.

Sorry Shusaku

is not that right

Just kidding

- saori come on - come on come on

- point this way further - all right, let's take a shot

Now it's time to shoot

-Takoyaki!

Xiao Zuo is great

Xiao Zuo, you must read this book

- is it interesting - to prepare for the future

love always comes suddenly

film source

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

Tomoya Saori First Date Commemoration

can you please think about it

Sister, you are amazing

Late stage

fairy water

fairy water

fairy water

fairy water

fairy water

We think Miss Saori is very talented

You can't be a singer

-why- it's not good to be preconceived, Yutaro

Didn't Mr. Xincang say it? Sister, she...

- Natsumi you shut up - Yutaro you should shut up

translate

Qingluoya

Qingluoya

Qingluoya

Qingluoya

Qingluoya

I'm her father's own daughter. Why should I shut up?

stop arguing you two

Saori wants to do it herself

In any case, wait until after high school graduation

translate

kokoben

kokoben

kokoben

kokoben

kokoben

That's it

A little modification of the details would be perfect

Let me insert a sentence to pay attention to the beginning and end of the sound

translate

YO

YO

YO

YO

YO

I think this version is ok

I feel good too

Oops Turtle

I don't want her debut song to be spliced

But this is the demo before debut

Glico

c... gram... oh

translate

Yu Cheng

Yu Cheng

Yu Cheng

Yu Cheng

Yu Cheng

proofread

Z

Z

Z

Z

Z

Ms. Namiki should have a bright future

time

two foxes

two foxes

two foxes

two foxes

two foxes

time

Luo fish

Luo fish

Luo fish

Luo fish

Luo fish

time

Haku

Haku

Haku

Haku

Haku

her sudden disappearance

Happened around 8:00 pm on March 29, 2019

that is three years ago

Then the 2nd of this month

Sugaya in Makinohara City, Shizuoka Prefecture

Murder and arson case in Makinohara City, Shizuoka Prefecture

house fire caused by arson

After investigation, it was found that the remains found in the ruins were Namiki Saori

why miss saori

I will be in Kikuno City, Tokyo, which is far from my home

Shizuoka Prefecture, 200 kilometers away, was discovered

cause not yet identified

After autopsy, the remains of the skull showed a large depression in the back of the brain.

The cause of Miss Saori's death was not being burned to death.

It's a brain contusion caused by someone hitting you with something like a blunt object.

I'm afraid she was killed before the fire broke out.

Another body was recovered from the rubble

That is, the resident of this house, Ms. Yoshie Hasunuma, is 83 years old.

This lady died long before Miss Saori was killed

However, she has been staying in the house and no one has dealt with her funeral.

The most important point is that Ms. Hasunuma's son

When Miss Namiki Saori disappeared

She lives in her hometown, Kikuno City, Tokyo

he is…

sorry i'm late

Sorry to call you over when you are so busy

fine

But why did you call me here?

- continue - yes

His name is Kanichi Hasunuma, 50 years old

Currently living in Edogawa Ward, Tokyo, but currently missing...

Kusanagi

Police officer Kusanagi

That was 15 years ago on May 12, 2007

A 12-year-old girl named Motohashi Yuna went missing in Tokyo's Adachi Ward

And when Okutama finds Yuna's body

It's been four years

August 16, 23 Adachi Criminal Prosecution No. 236

Suspect Koichi Hasunuma August 14, 2011 Normal arrest

Sent for inspection for the crime of luring and abducting minors, the crime of homicide, the crime of damaging remains, and abandoning corpses

Abducted, murdered, damaged remains, abandoned

While investigating we found a suspect

Hasuna Kanichi who works in Yuna's father's factory

The statute of limitations for mutilating the remains and discarding them is three years because it has passed

Hasunuma was only charged with homicide when he was sent to the inspection

But Hasunuma he...

maintained complete silence

complete silence

Did you fail the inspection?

delivered

But he also remained completely silent during the trial.

Has it always been?

remained silent on all inquiries

The soil quality of Yuna's Burial Ground...

The verdicts of the first instance and the second instance were not guilty

The prosecution dropped its appeal

Then he got criminal damages and court fees

A total of more than 10 million yen

Ten million?

No one can accept a not guilty verdict even more than us

Yuna's family

dismiss this appeal

accused not guilty

Yuna's Mother, Yumiko Motohashi, Suicide

What

And this Hasunuma Kanichi

in front of me again...

Excuse me, we found Kanichi Hasunuma's whereabouts

let's go

three years ago

you killed miss saori

And hid the body in his hometown in Shizuoka

Right?

Abandoned Hasunuma

Seized from your apartment in Edogawa

blood on your smock

Director, take a look

Photo taken by the identification department

yes

this is your work clothes

Consistent with Miss Namiki Saori's DNA

It seems you have risen

What

You were sitting there before, right?

Police officer Kusanagi

what will happen this time

parade

Master Yukawa

sorry to call you out suddenly

long time no see

what are you doing

I see a strange movement with some soap bubbles

I thought it might have something to do with the paramagnetism of the gas in the soap bubble

But it seems that the most important thing is the influence of the atmosphere.

don't you hate children

I'm just not good at dealing with them

Yes

I didn't expect you to be in Juye

I've been coming to the research facility here since a while ago

To study superconductivity

Superconducting?

For superconductivity it means when the resistance is zero

Phenomenon discovered due to the occurrence of the Meissner effect

-high temperature of superconductivity shown at room temperature... -no need to explain

sorry

What's the matter with me? The email didn't say anything.

Actually because of a case

The eldest daughter of the Nakiya family disappeared three years ago

We found her body 23 days ago at Hasunuma's hometown

And Hasunuma was living in Kikuno City when she disappeared

had an encounter with her

Harassing Saori Namiki

- I took it off for you. - Pour me a glass of wine

how... please don't do this

What are you doing

I'm a guest

Please go back, we won't charge you anymore, you can go

OK, let's go, let's go

Hello

Miss Saori disappeared after a month and a half

And then three years later and now her body was found

Ya Hasunuma Arrested

But no matter how Officer Kusanagi showed him the physical evidence...

Show him physical evidence for interrogation Hasunuma or say nothing

remained completely silent again and was finally released.

Even if the prosecutors say it is difficult to prosecute

There should be a precedent for Motohashi Yuna fifteen years ago.

They also became cautious

Punishment... keep?

- after releasing him for a while... - there is more than this...

is there anything more absurd than this

How could Mr. Inspector...

Does that mean that person won't be questioned?

Hasunuma's father is said to be a detective

Because it used to be confessionism

Might have shown off with my son too

He made the suspect confess

Hasunuma also learned from this

Even if you commit a crime, as long as you keep silent, you won't be questioned

If this is the case, then this person named Hasunuma

It's a monster bred by the police.

Trained by the police?

You must not say this to Police Officer Kusanagi.

Police officer Kusanagi

He felt that if he was dealing with Yuna Motohashi's case,

Miss Saori won't die if Hasunuma can be sentenced

I think he should be back soon

You can understand everything because you can use it

I told you

- I told you - all right

He thinks this case happened because of him?

yes

I don't know what is the purpose of Hasunuma

After being released he returned to Kikuno

The waste recycling company he was still working for three years ago

The warehouse management office where his colleague at the time lived

he lived there

Such a person has friends

Can you help me, Mr. Yukawa?

I don't think a physicist can help in this case.

- maybe that's right... - what are you expecting me to do

After all, does Kusanagi know that you are looking for me?

- I don't know - So it was your decision

Rather than what Kusanagi expected

- but you are officer kusanagi's dear friend... - this is your police business

It is none of my business

Cold-blooded and ruthless, thanks to the fact that you have become a professor, you are still like this...

people use the word ruthless all the time

(Note: "Cold-blooded and heartless" literally translates to "no blood and no tears" in Japanese)

say

After filtering out the hemoglobin and other components in the blood, the rest is tears

Basically blood and tears have the same composition

That is to say, there is no need to discuss the two side by side.

Just say no blood

But I'm not without blood

In other words, what you say is a fallacy that children can understand.

- all right - one more thing

You said it was a shame that I became a professor

- that's enough - it's not like being a professor...

- stop talking - the blood will increase

a month later

Thank you for your patronage

Ah Takagaki long time no see

- long time no see - please come in

please come in please come in

- here - what to drink

that draft beer

- a glass of draft beer - ok

Maya

Maya

Ah Takagaki, long time no see how is it going?

Not bad, I took ten copies first...

Thank you for your help. Sit down.

It's a busy time and the freezer in the factory is broken

What's wrong

No, I think everyone is in good spirits.

That is to say, on the surface, the spirit

I've been waiting for a long time, Mr. Yukawa

This is today's cooking platter

- looks delicious - thanks

what is this beautiful

you see

After folding the cosmic panels such as solar cells and making them smaller

Installed on a rocket and brought into space, unfolded

This technique is inspired by Japanese origami

really interesting

awesome

I'll try it

It turns out that Mr. Yu Chuan has been doing this kind of research all the time.

It's a pity that the research I did wasn't as elegant or flashy

what do you study

come and make room for me

I really want to know

My research is for most people

may never touch

If you don't mind that, I'll tell you more about it

I'll forget it then

Ashiu's cooking platter is getting cold.

Teacher, please use

then i will start

- xiami give me another bowl - ok

a little bit up to the left

a little more

wow looks good

right

Kikuno Story Parade 2022

Kikuno story tour

It is a large-scale event held every year in Kikuno Shopping Street

To put it bluntly, it's a drag show

Come on, plunge into the sea of ​​stories

Teams from all over the country will participate

Voice Show Contest

Temporary participation accepted

The level is quite high

Teacher, please come and see

Our Kikuno team will also participate

It's time to win once, after all, it's a home team.

leave it to me

This year's song is also very good

Master Yukawa

It is Mr. Xincang who composed the theme song for our Kikuno team

- Was it created by Mr. Arikura? - nothing to complain about

Ah, both are teachers

What is the specific content

this…

We'll have to wait until the day of the event to find out, right?

I was rude

Teacher, come with us and I will show you the way

thank you in advance i'm looking forward to it

really? great

welcome light...

beer

- the kid's father - huh? What's wrong

that man

what are you doing

I'm here for dinner. I haven't been here for a long time.

you bastard

who

How dare you show your face in front of me

do not know

- that's him - xiami

He was the one who killed his sister

Hasunuma?

Broth Egg Rolls and Chicken Nuggets

get me out

I say I'm a victim

What did you say

I was treated as a murderer because of you and I lost my job.

How can you compensate me

Aren't you the murderer?

then why am i here

why not in prison

Doesn't this prove that I didn't kill anyone?

child's father

Yutaro

get the hell out of here asshole

Sell ​​me to the police for some gossip

I can sue you for damage to your reputation

still talking nonsense

beer

Next time we come here we will talk about money.

you stop

Takagaki

Takagaki

stop

stop

everyone does

So hot

- welcome - can I order

We will close the order at one o'clock this afternoon, can you see it?

Pick your favorite seat and sit

welcome

let the car pass

please let me pass

hello hello hello everyone

Welcome to Kikuno Story Parade 2022

the mayor is here

Well, this year there are also many teams from all over the country participating

The first to play was last year's champion team "The Kobe"

The float is coming

come here

Manna is loose

Excuse me

What is Kobe planning to do this year?

completion

What's wrong

i'm getting nervous

Announcement to all contestants who participated in the Kikuno Singing Voice Exhibition Contest 2017

completion

completion

I'm getting nervous

Xiao Zuo

come sit down

Miss Maye, I can't do it anymore, I want to go home

What about the festival?

enjoyment wins

the voice is so small

-Miss Maya-Huh?

assembled

sorry

Story Cruise 2018

The hairpin is so beautiful, where did it come from?

It was my graduation present from my handsome boyfriend

Don't let people see it like this

- over here over here - no

I got it from the store

- can you see that - um

don't want

Our chrysanthemum story tour begins

Are you ready for a show?

Are you ready?

Excuse me for borrowing

teacher teacher

Thank you for your help

i'm coming again do you want this

Accompanied by the light music played by the Kikuno Marching Orchestra

Kikuno story tour started this year

seems to have started

it is done

how about the festival

enjoyment wins

yeah

Accompanied by solemn and solemn music, the absolute king is coming to us

This is "The Kobe" team

This year's story is Cleopatra

Gold leaf blown

how about teacher

Great quality and fun

that's funny

Did you see it, teacher, look quickly

- the guests have started oh - what

Didn't you come to see the parade?

Yes, yes, it's true, I have to eat quickly

Machiko

snap snap snap snap over there

Thanks

i'm under the spell of sweet oz

where is everyone's applause

Aunt Liumei

Auntie Liumei is here

That's Mrs. Shinkura's wife

Excuse me sorry

- hello Mr. Yukawa - hello

- it's so hot today - yeah

is mother

is your husband not here today

He's the judge of the singing voice show contest

I'll go to the venue first

I know I'll go back right away

What's wrong

A customer said that his stomach hurts, and his father took him to the hospital

-Hospital? - that's a big deal

Mom also said to check the situation, I have to go back to the store

I'll take this to the store later.

Thanks

- Teacher, are you okay here alone? - It's okay

There is still a little time before the singing voice show contest

I will accompany the teacher

Thank you, then I will use this for you

Bye, that's right, I'll give you this too

sorry sorry let me go

Just in time

Ms. Liumei

use this

Long live the beautiful island Fukushima

The "Red Beacon" team presented a powerful performance

thanks a lot my friends

coming

Soon to be our local festival team

Kikuno Corps

Excuse me

Maya

Treasure Island by Robert Louis Stevenson

Yes

Anchor!

Hands up, hands up, hands up, hands up

Hands up, hands up, hands up, hands up

hi danger

danger don't run out

don't run into the driveway and come back

stay out stay out of the driveway

That's great. Maybe I can win this year.

The music is also trendy and impressive

My husband would be very happy to hear that from you

really heart-pounding performance

what is that

Frogs...monsters?

That's the chrysanthemum frog

Kikuno Frog?

is the mascot here

Chrysanthemum Frog is here

not cute at all

Next up is contestant number 12

Ms. Megumi Ando invites you to start the show

What is it, Auntie Liumei, are you also a singer?

ah sorry

Is there a CD? I want to listen to it. I want to listen to it.

No no

I'm not popular at all because I don't have talent

Could it be that, Auntie Liumei, you have also attended the class of Teacher Xincang?

yes

At that time, I never thought that I would marry him.

I overheard something amazing

- Saori's break time is over - here we come

It's the forbidden love between teachers and students

ok

- come on - good

Mr. Tojima

The teacher is always so cool

no no thanks

Did you have fun

great

By the way, wait a minute, no matter what place the Kikuno team gets

Everyone gather at the wooden house

Are things all right in the store?

Yes

That's good, I just happened to return this.

what's up what's up what happened

It was found about 30 minutes to two hours after death

What about the estimated time of death?

between 3pm and 5pm

cause of death not yet determined

Grass police officer

Didn't you arrange surveillance personnel for Hasunuma?

It has been released for nearly 2 months, and the management officer said that there is no need to continue monitoring

who found the body

Masura Eiji who lives in this house

I told the police about this last night.

can you say that again

After watching the cruise

Then I went to play pachinko

Tell me again about when you found Hasunuma

once home

I feel like something's not quite right in the house.

I walked in and saw that he was not breathing.

I got scared too and called the police

Does he usually take sleeping pills?

I think he should not eat

You live together, right?

Is the relationship so good?

I got a call from him about 2 months ago

He said he wanted to live here and he would share the rent with me

The room he sleeps in is fine.

You guys seemed to be in the same company until 3 years ago, right?

Um

But then he suddenly quit

do you know why he resigned

have no idea

Did Hasunuma mention Namaki House to you?

Namikiya?

It is a canteen in Juye Commercial Street

Then the customer became busy after a sudden abdominal pain

I got a call from my mother halfway

Said to take the client to the hospital

leave the hospital

It's probably after 4:30

The people at the headquarters have confirmed that Namiki's family has an alibi

I see

don't confirm again

again?

please

Grass police officer to the family...

Master Yukawa

i want to know

Can you spare some time to talk about Hasunuma's death time?

What

Teacher, are you a regular visitor to the cabin?

I went there last night

what did you go to that store for

of course to eat

I mean why did you become a regular at that store

Haven't seen each other for a long time, will you ask me as soon as you come up?

Answer me Yukawa

Didn't you listen to Nei Hai?

Not long ago I came to Juye to continue my research here

Please put on safety shoes

I heard about it, and I also know that she asked you to discuss the case without authorization.

sorry

So, are you suspicious of that family?

I was the one who asked first...

it hurts…

The teacher cryostat is ready

Thanks

Yukawa Yukawa

How did the family react when they heard Hasunuma died?

Everyone in the store was surprised

I just want to know the reaction of three people

this...

preparation

congratulations on the second place

Hey, why are you so sad?

you guys are great

I heard Hasunuma...

died

What

died?

Mom, they said Hasunuma is dead

The store owner said that we would go and see the situation together.

The proprietress and her daughter Xia Mei were dumbfounded

That is to say, there is no unnatural behavior

Unnatural bad comment

I just said what I saw

On the basis of the previous revision of 2 degrees

learn

Do you think those three people had anything to do with Hasunuma's death?

have no idea

what? don't you deny it?

Hypotheses must be proven to be true

What was Hasuma's cause of death?

most likely death by suffocation

If it is strangulation or strangulation, the bleeding point is too small

Although the room is a bit messy

But there are no marks of being strangled on the neck, and it doesn't look like he has fought with anyone

That means the cause of death is still unknown

but

Components of sleeping pills detected in Hasunuma's blood

sleeping pills

But it seems Hasunuma is not commonly used

That's the drug that was given

But even with sleeping pills

I'll wake up if I have trouble breathing.

You should also struggle if your mouth and nose are covered

Suppose the hands and feet are tied up?

Then there will be some marks on his hands and feet.

I want to see search data

There is also a scene

Mr. Yukawa, why are you so interested in this case...

I am not interested in the event itself

Just because the owner and family of the store I frequent

may be suspected of murder

I'd be surprised if I didn't care

Kyu Yukawa

Thanks for your hard work

Hasunuma is where a picnic mat is laid out

Sleeping with a mattress and quilt

Can you go in

OK

Indeed the space is very narrow

If you are claustrophobic, it will definitely not be able to bear it.

Some people can live well in a capsule hotel

It can also be locked from the outside.

Because this was supposed to be a utility room

is there any problem there

get me a set of screwdriver tools

no

Why did Yu Chuan disassemble these accessories?

great torn it out

I come

really

Sure enough, tell us now

That is to say, this sliding door has a small hidden window

Secret window?

what... sorry

what's wrong with this hole

Like pumping the oxygen out of the room from here

What?

with something like a vacuum cleaner

pump the oxygen out

Are you serious

- how is it possible - it is impossible

Yukawa

Other ways to reduce oxygen inside are…

seal the door

If something is inserted through this hole,

Physically reduce the volume of the room

hypoxic

What can such a small hole fit in?

Probably just a marble can fit in.

How many marbles would it take to fill this room?

impossible

What about balloons?

balloon?

deflated balloon

Insert it through this hole with the mouth facing out

Blow air into the balloon from the outside after the balloon passes through

- no no no no - it's not realistic

too unrealistic

Get buried and die by colorful balloons

I think it's a surreal and interesting approach

As long as you pop the balloon, won't it be fine?

Yeah, it's impossible to be hypoxic

What if the balloon isn't filled with air?

Not air?

such as helium

helium?

Use a liquefied gas cylinder to fill helium through this hole

Helium, which is lighter than air, collects at the top of the chamber

Then the air will be squeezed out through the crack of the door

Eventually the oxygen concentration in the room drops

Hasunuma should wake up out of breath

Then Hasunuma, who was breathing heavily, inhaled the helium

suddenly passed out

no no no

still not realistic

This will explain why there is no trace of a fight at the scene

It makes sense that there were very few blood spots on the body.

Sergeant grass, why do you say that?

Why do you take such a troublesome way to kill people?

It's too much of a fight

really

But if the prisoner really used a similar method

there must be some special intention

special intention?

What could it be

Master Yukawa

I don't understand at all

really

really interesting

But it's worth checking out

If Yukawa's reasoning is correct

Then Namiki Saori's family members can be cleared of suspicion

I don't think that family would have thought of such a murderous method.

It hurts so rude

what do you want to say in the end

that is

If Hasunuma-san is murdered

Your family is the most motivated

please go back

Do you admit to having a motive?

What's wrong

hello i'll come back another day

my umbrella is black

let me go

really rude

Are you a media reporter?

all right

You also leave us alone

Sergeant Grass didn't want this incident

It was caused by the Namiki family's revenge

if it is like this

Grasshoppers feel like they've made the victim's family a murderer

This time even Sergeant Grass is cornered.

But teacher you...

You want to tell the truth only breeds misfortune?

I don't want to make the same mistakes again

coffee should be well brewed

delicious

I'm thinking

Sensei, the way you assumed to kill Hasunuma

on that particularly troublesome method

if the killer did that

Is it to make Hasunuma feel fear?

fear?

After all, it is painful to die

Does it qualify as the death penalty for a brutal murderer?

This idea is very novel

but if so

The murderer must have hated Hasunuma very much.

Thus

It is impossible to rule out the possibility that someone from the Namki family committed the murder

don't you worry about grasshoppers

is worried

but i'm a detective

So is the police officer

In fact, I also thought about it after I went to Hasunuma's residence last time.

Shouldn't be helium

What

How about it

Currently preparing

what is the experiment

sorry i can't explain

Ready

then let's start

please everyone

The boiling point of this liquid is -196°C

Vaporizes instantly after spraying from the pipe

Now the water vapor in the air is cooled

become tiny water particles floating in the air

That is to say, there are clouds in the room

cloud?

How much oxygen concentration

If it is less than 16%, if it is less than 8%, it will be fatal

what's in this hydraulic cylinder

is liquid nitrogen

liquid nitrogen?

Finished using 20 liters

Thanks

please wait for a moment

If you go in now, you will be hypoxic

Actually, I asked Utsumi to confirm one thing for me.

It was when Hasunuma's body was discovered

the moisture content of the quilts and mattresses he uses

three two one

It will change according to the daylight, move fast

yes

to start testing

Thanks

then start measuring now

I'll hang it up

There will be a slight error and the result is 6400g

Weight before experiment

The quilt, mattress and towel blanket add up to 6300g

100g heavier

If it is replaced with water, it is about half of the measuring cup

Consistent with the condition of the mattress and comforter on site

further confirmed my hypothesis

That means the murderer is someone who can use liquid nitrogen.

this is a search warrant

please show us inside the factory

What the hell are you doing?

can you close the door

Feel sorry

Is this the liquid nitrogen the factory is using

Yes

Photo taken by the identification department

Is there any record of usage status

so what the hell are you gonna do

just to make sure

Freezer of confirmed Tojimaya food

Discovered the day before Hasunuma's death

Curry's hydraulic tank was missing about 20 liters of liquid nitrogen

Consistent with the amount used in the validation

and the day of the incident

Surveillance also captured Shusaku Tojima leaving the company in a pickup truck

But ten minutes later as the testimony says

Tojima appeared at the venue of the singing voice show contest

From the venue to the scene where Hasunuma's body was found

About 3 kilometers away

In addition, there will be parades on the day

even driving

It's impossible to go to and from the crime scene in less than ten minutes.

Grass

It wasn't Tojima who transported the liquid nitrogen to the crime scene.

is someone...

Taking over the baton from Tojima on the way

That is to say, it's not a single person committing the crime

Check the monitoring again

yes

I come back…

don't change clothes here

We confirmed the movement of all tourists who came to the cruise

and passing vehicles

Didn't find out who it was

And how was the liquid nitrogen transported to the scene of the crime?

do you want me to reason

I don't think this has anything to do with science

Is it true that we missed something...

put it in

good

If the measurements are correct...

if you were my student i would suggest you

Have you checked everything?

please give me advice

still not working

IV doesn’t work either, try lowering it by 3 degrees this time

All right

Try changing the vacuum without changing the temperature

That's right, just drop one digit.

think from another angle

yes

I said yes you Neihai

What

Of course I know about changing the angle.

it's important

What's wrong

it's okay no problem

what happened

I thought of something about liquid nitrogen

But it shouldn't be possible

tell me the story

Can't stop

You are like this, I want to hear more and more

not a little embarrassed

Excuse me?

Are you embarrassed? So far it's a shame...

ok i say

It's the big balloon that came out in the parade

That one was filled with helium and floated up, right?

lots of helium

after the cruise

Extract the helium from here and take it to the crime scene.

You can use the method you mentioned at the beginning to cause suffocation... right?

sorry please forget what i said

After all, it's not helium, it's liquid nitrogen.

ok i'm sorry

interesting

Although you say you have confirmed all surveillance

But I haven't confirmed their actions.

it's here

excuse me

- Excuse me - Excuse me

They're all props for parades, right?

what about the treasure chest

Also please tell me first what you are investigating

Can't tell yet

Then I don't have to answer your questions

There's a crime called perjury, right?

So is there a crime of silence?

Sin of silence?

The police think Hasunuma was a homicide, right?

Even so, he deserved it

I won't cooperate with you in finding the murderer.

Hasunuma's death is not unrelated to Namiki Saori's case

we think so

That is to say we now

I'm also investigating what happened to Ms. Saori

so please help us

please allow us to search

- let's go - ok

Excuse me

Can't open it

three two one

careful

Grass police officer

What's this

For more stability while cruising

Mineral water will be put in as a weight

You were caught on the CCTV of Juyedong Elementary School

The time is 3:20 p.m.

This is you, Mr. Takagaki

what were you moving

This elementary school is the end of the parade

You brought the things in the treasure box used by the Kikuno team, right?

I heard that you are dating Miss Namiki Saori

I heard from her sister Natsumi

Said that Ms. Saori is really happy to have a boyfriend

this…

not like this

What's the meaning

Should I give up singing

give up?

What are you talking about Saori?

What's the matter

Did something happen

My greatest wish is to be with you forever

Me too

But it doesn't conflict with singing

Are you afraid of going out?

no

I have to go to class

The current time is 4:30

Saori

Got it, then I'll go first

goodbye

that was our last conversation

Why didn't I listen to her carefully at that time...

Saori she sure

I have something to say to me

Takagaki, do you hate Kanichi Hasunuma?

hate to want revenge on him

I didn't want revenge on him

I didn't join that plan because I wanted revenge.

plan?

do you have a plan

what did you ship

Mr. Takagaki

cylinder

liquid nitrogen cylinder

And after that

with a car parked nearby

Ship to Hasunuma

Then what

not me

I didn't kill Hasunuma...

Just trying to teach him a lesson...

Teach him a lesson?

who made the plan

The one who died deserved it, right?

If the truth comes out

if someone is hurt

Will you police protect these people?

we don't want to hurt anyone anymore

Please don't ask questions with such obvious answers

who made you do this

Since he said that, maybe it is.

You should be fairly aware of the dangers of liquid nitrogen

You wanted to kill Hasunuma from the beginning, didn't you?

why i want to kill him

To you, the Namiki family is a special existence

Yes Yutaro is my best friend

best friend

You love Saori too, don't you?

I even changed her diaper

I fully understand your resentment towards Hasunuma

Because we are also deeply regretful that we have not been able to file a lawsuit against him.

completely different!

no matter how angry you are

completely different from our feelings

different positions

Can I record what I said just now?

please feel free

Words of Hate for Hasunuma

I can tell you as much as you want

Can you tell me what you did out of this hate?

you can imagine

Even if Hasunuma is a cruel scum with no survival value

but killing is illegal

can sentence him to death

only the law

But the law can't do it

The law can't do it, and it can't even open a court

You can't trust the police or anything

We don't want to trust the police anymore

who caused all this

it's you

It's your police

Sheriff, thank you a few days ago

How is your police investigation going?

Sorry for the inconvenience

Sure enough, it has something to do with Saori Namiki's family, right?

I said it's inconvenient to tell

I was shocked. What happened?

Sheriff, are you all right?

But Mr. Tojima can't be the real murderer, right?

Um

I don't think Takagaki killed it either.

Which means there are other people in the plan

maybe more than one or two people

Many people here hate Hasunuma

Who put the liquid nitrogen cylinder in the treasure chest at the starting point of the parade in the first place

And who was it that actually killed Hasunuma?

And the wood house family has an alibi

The possibility of Takagaki and Tojima is also very low

Besides

Maya Miyazawa, Captain of Kikuno Corps

And Naoki Arikura, who trained Saori as a singer, and his wife Rumi

People associated with Hasunuma

Victim Yuna Motohashi

Dismiss the appeal and the defendant is not guilty

But that was the case 15 years ago

Are you saying the two cases are related?

It's...a complicated puzzle

And the last piece of the puzzle exists only in the past

last piece

past…

feed on top

the roof

ran up

etc.

go away

We don't think you're the one who killed Hasunuma

But this case cannot be completed without your assistance.

You are the only one who can make Hasunuma take sleeping pills

And only you can remove the handle on the sliding door of the room

And you have enough reasons to hate Hasunuma

That was 15 years ago...

A draft by Yuna Motohashi

Yumiko, a mother in despair after discovering Yuna's body

chose suicide

She is the sister you brought up

And the only relative in this world

i don't have a sister

It is true that there is no younger sister in your household registration information

This is your mother's household registration

You and Yumiko Motohashi are 9 years apart

half-sibling

i don't have a sister

After confirmation, it will be put back in place

- this is up to you - ok

sorry for disturbance

oh boy daddy boy daddy

How about it

Not harvested yet

12

nothing found

Where Masura works and present residence

Didn't find anything related to Motohashi Yumiko and Yuna

Masumura should destroy all evidence.

Be it a letter or a photo

it's all about revenge

do you do this

But if Masukura, who is the last piece of the puzzle, is not the real murderer...

let's talk again

Yutaro Wanamiki

Sorry for the temporary...

I'm Yukawa

What's wrong

What

ok i'll be right back

We are very sorry that our store is temporarily closed

It's so hot today

really

The police have recently investigated and clarified a lot of things

It has been found that there are multiple people involved in this case

It is said that Mr. Tojima asked Takagaki to do something

but…

I don't think he's going to make this plan without telling you

i don't know what you're talking about

Master Yukawa

can you drink

no thank you

By the way, there is watermelon

Mr. Namiki, you can't possibly be ignorant

Then it can be assumed that you have been involved in the development of the plan from the beginning

let's close shop

Sorry, it's closed today

I'm Eiji Masamura

do you two know

Hasunuma Kanichi also killed someone before and got away with it

i want to know the truth

but what to do

If Hasunuma admits that he killed Saori

Then when the time comes...

I will surrender

Can it be done?

Can you really turn off the liquid nitrogen valve Yutaro?

You should be the one who went to Hasunuma according to the original plan

But there was an accident

Cruise day

The female customer who went to the store to eat suddenly felt unwell

Pain Pain

What's wrong with you, guest

sudden stomach pain

are you okay

baby daddy baby daddy come here

customer said stomach pain

Stomachache?

how are you

what's wrong with you

have no idea

Machiko, call an ambulance, can you move?

Wait, wait, the parade ambulance may not be here today.

I'm going to drive you over here for me

I will be right back

It happened suddenly and completely out of your expectation

You made the difficult decision to take her to the hospital yourself.

plan had to be discontinued

So who killed Hasunuma instead of you...

teacher

i can't say anything

if now i say

I won't be able to face someone who's still trying to stay silent

Feel sorry

Hello

Mr. Namiki

Mr. Naoki Arakura surrendered himself to the police station

Admitted that he killed Hasunuma Kanichi

Tojima told me

Lock Hasunuma in the room

threaten him

Make him admit that he abducted and killed Saori

not to kill him

so

Since that's the case, I also joined

but this matter must be kept secret

even my wife can't say

Who came up with the idea of ​​threatening with liquid nitrogen?

Mr. Namiki

what are you responsible for

I'm in charge before the cruise starts...

You must be very careful with this liquid nitrogen

burns on skin contact

I got the liquid nitrogen bottle from Tojima

Good morning everyone

You worked hard too

clear sky

transport to cruise start point

Put it in Team Kikuno's treasure chest

But...after the cruise

Tojima call me

cancel?

Yutaro has to take the client to the hospital

what about liquid nitrogen

call someone to get it back

I'll go then

Come back in time to be the judge of the singing voice show competition

The cardboard box containing liquid nitrogen is placed at the entrance of the management office

But this time I changed my mind

Saori, for us without children

like a daughter

is our precious baby

also our dream

But

Given by that scum...

Now is the only chance for him to tell the truth

I know Hasunuma was woken up by the sound of me moving liquid nitrogen

I heard Hasunuma's screams

i know he's panicking

I asked him

Did you kill Saori?

I angrily questioned him loudly

Tell the truth if you don't want to die

Hasunuma

He happened to see Saori walking alone at night

Hasanuma confessed?

Yes

He drove with Saori

Said they dragged her into Xijuye Children's Park

Hasunuma was woken up by the sound of moving while preparing liquid nitrogen

Killed Namiki Saori, saw Namki Saori walking alone, and drove after him in Nishi Juye Children's Park

Then what

He wanted to be violent but was resisted by Saori

So the killer

Then

wait for me to recover

Hasunuma was found dead

Feel sorry

no need to say sorry

Hasunuma finally told the truth

it's good yutaro

That kind of scum is damned

Saori…

Mr. Xincang, he should be damned

Saori…

Saori

terribly sorry

why kill him

Why…

The suspect surrendered to the police and was arrested on the charge of causing death by injury

Name Naoki Niikura Male Age 56

The police will continue to follow up the details

What is the relationship between Xincang and the victim?

Namiki Yutaro also participated, right?

These are the reports so far

Naoki Niikura

The press conference ends here

are there other participants

Is it revenge?

Is there no more detailed explanation?

The press conference ends here

please allow us to ask questions

Please wait for the official notification to ask questions

Please tell me about Namiki Yutaro

please wait

Just use this story for censorship?

story? What does it mean

What will you do with Hasunuma?

Hasunuma…

Namiki Saori's murder case not prosecuted due to the death of the suspect

- yes - yukawa

Can you really accept this result, Kusanagi?

Sudden Niikura, Kashima, Yutaro Namiki

But Hasunuma's death can be attributed to an accident

try to minimize their culpability

It can be regarded as some consolation, right?

Master Yukawa

It's a pretty good ending to think...

wrong

it's the only way

Kusanagi

do not talk

case closed

Although not a happy ending

But then it's up to the courts

what you said

The premise is that Naoki Arakura's confession is the truth

But the reasons for denying Shinkura's confession...

really not

Do you really think that people like Hasunuma would easily admit to their crimes?

this…

It's impossible for Kusanagi not to feel something is wrong

But Shinkura...

Don't get too close to the magnetic field, it will affect the operation of your watch

But Shinkura said

Hasunuma followed and went to Xijuye Children's Park, which is the key information

Said Hasunuma brought Saori into the park

Judging from the search data at that time

During the time when Saori was believed to be missing

near that park

Some people have indeed heard the voices of women arguing

and the sound of building materials collapsing

Doesn't this mean that what Xincang said is true...

you can think about it from another angle

Naoki Arakura knew this key information from the very beginning

what do you say

He was the one who killed his sister

died?

Master Yukawa

West Kikuno Children's Park

Hasunuma is still sleeping at this time

right?

Yes

continue

dead body

I am Utsumi

something needs you to investigate

I hope you don't tell Kusanagi about this

And don't ask me why I'm looking into this

If you do not agree to these two conditions

that's all for now

Master Yukawa

Hasunuma is a scary monster who fools the police

When accepting the investigation of Saori's case

Hasunuma didn't waver at all

remained silent until the end

Even if the police have found conclusive evidence

he will be so calm

It's because he really wasn't the real culprit who killed Saori

And he knows who the real killer is

The real culprit killed Saori and left the scene

after this

Hasunuma moved her body to her old home in Shizuoka and hid it

The murderer must have been very panicked.

Doubt how the remains disappeared

Hasunuma then left Kikuno

been waiting with bated breath

three years

He's been waiting for the time limit for indictment for corpse abandonment to expire.

Once the statute of limitations has passed

Hasunuma started to act

the first thing he did

It is to make the matter of Saori's murder known to the public.

Hasunuma and others

set fire to the home

Hasunuma treasures clothes stained with Saori Namiki's blood

Also prepare yourself for arrest

That's a message for the murderer

Tell the other person that you know the truth

Hasunuma, who was later released, contacted the real culprit

it's you

Ms. Rumi Niakura

When Hasunuma appeared in the store

you know who he is

who is he

do not know

this is the person

He was the one who killed his sister

Let me make you another cup of black tea

Can you listen to my story while drinking this time?

certainly

Aunt Liumei, I can't become a singer

i don't want to sing anymore

sorry

What are you talking about, Saori?

They're all ready to debut

I'm really sorry

Looks like Takagaki said something to you

Are you dating?

He made you quit singing?

no

Tomoya has always supported me

why

I am pregnant

I want to marry Chiya

so can't sing anymore

Saori

I am very grateful to Mr. Xincang

Of course, I am also very grateful to Auntie Liumei

Can not be done

this kind of thing will not be allowed

I want to be a mother and build a happy family

What about Xincang teacher's dream?

Shinkura-sensei's dream...

that person…

That man bet everything on you

I see

I will tell the teacher myself

i will apologize

wait a minute

Sure enough, it doesn't make any sense to tell Aunt Liumei

Aunt Liumei has always been jealous of me

envy

because you failed to become a singer yourself

The teacher trains me wholeheartedly

In fact, you are very unwilling

i'm bored

teacher forced his dream on me

And be jealous of Aunt Liumei

like being watched by a stalker

what are you talking about

Saori

Saori

After that her mind went blank

come back

She's standing on a bridge about to jump off and hit a tram

she is going to kill herself

But the sound of the ambulance brought her back to reality

Saori…

until she comes back to the park again

It's as quiet as if nothing happened

Hello, Xincangjia

I won't take what I saw that night

tell anyone

but only if you agree to trade with me

please...who are you

Who am I?

One million for the first time

Once this kind of thing starts, it will never end

yes

But she can only keep saying yes

Probably the endless intimidation brought her despair.

at this time

Heard an amazing thing from her husband Naoki

Namiki Yutaro and Tojima Shusaku make a plan

Threatening Hasunuma to tell the truth on the day of the parade

She had to tell the whole truth

Husband I'm sorry

Tell the other party that he killed Namiki Saori

I surrender

- no - turn yourself in to the police

no

no

Calm down

I…

will protect you

i know what you think

but I

always pretended not to know

Is there a CD? I want to listen to it. I want to listen to it.

No no

I'm not popular at all because I don't have talent

Could it be that, Auntie Liumei, you have also attended the class of Teacher Xincang?

yes

At that time, I never thought that I would marry him.

- Saori's break time is over - here we come

It's the forbidden love between teachers and students

ok

- come on - good

it's me…

let you...

been so painful

Naoki Niikura

Decisive Killing Hasunuma Kouichi

roll call

Second guard room

-number ten-in

- sixteenth - to

With the help of Mr. Tojima and his plan

If it wasn't for Yutaro Namiki

But if you go there by yourself, you can kill Hasunuma

The day of the planned tour

The woman who suddenly became unwell in Namaki House

was hired by Xincang

hire?

Namiki Yutaro had to accompany him to the hospital

Tojima decided to suspend the plan

And ask Arakura Naoki to recycle liquid nitrogen

Eiji Masamura gave Hasunuma sleeping pills to make him fall asleep

Then remove the handle of the sliding door

so far

There is no reason for Arakura Naoki to hesitate anymore

Aunt Liumei

Aunt Liumei

Be quiet

Have you already told Kusanagi about this?

not yet

must tell him

Wait a moment

there is follow-up

Mr. Tang Chuan is here to persuade me to surrender, right?

that was the plan

but

This is still a corner of the truth

There might be something else about this incident that even you don't know about.

extremely important key

The extremely important key?

"When did the blood come out"

when?

You were able to arrest hasunuma with solid evidence

It's because Saori's blood was detected from Hasunuma's overalls

Yes

but

According to the thing I asked you to investigate

When Saori disappeared

Police also searched West Juye Children's Park

but no blood was found there

That is to say, when Hasunuma was carrying the remains

Did Saori not bleed?

If you drive Saori to Shizuoka in Hasunuma

if she regains consciousness

Hasunuma's plan fell short.

what will he do

Could it be

The depression on Saori's skull

hasunuma killed her by hitting her on the back of the head

need to investigate the hairpin

hairpin?

The barrette that Saori has been using to hold her hair in place

After Saori disappears

Ms. Liumei found a hairpin left at the scene

and treasured so far

As long as no blood is detected from this hairpin

That means the fatal injury didn't happen in the park.

I

I want to chat with Kusanagi

If Naoki Arakura is lying

I don't quite understand why he lied

this

is it really the truth

still unclear

If you police, after detecting hairpins,

confirms my hypothesis

You go and tell Naoki Arakura about this

he needs to make a choice

whether to tell the truth

if it turns out

It was Kanichi Hasunuma who killed Saori Namiki

his wife will be saved

But now he's charged with causing injury to death

It must be admitted that he deliberately killed Hasunuma

yes

Naoki Niikura

may choose silence

these things revealed to you

It is estimated that Xinkura Rumi will not tell us the police

that's all i can do

A series of cases starting fifteen years ago

Many people are involved

and suffered from it

No

still in pain

including you

can put an end to it all

Only those who are suffering from this

police officer

How could such a thing...

But the law can't do it

completely different!

different positions

There's a crime called perjury, right?

So is there a crime of silence?

if someone is hurt

Will you police protect these people?

leave us alone

from the hairpin

no blood detected

who killed Namiki Saori

Rumi Niikura

Most likely Hasunuma Kanichi

certainly

It's not easy to prove

but…

if you don't keep silent

It's about telling the real reason for killing Hasunuma

Then Ms. Liumei

You don't have to keep concealing the crimes you committed.

get relief from pain

able to live well

I promise you that

our police

will do my best to verify

Evidence Hasunuma Killed Saori

Mr. Niikura

do you still want to keep silent

Naoki Arakura's charge has been changed to homicide

He admitted that he deliberately killed Hasunuma

Shinkura was sent to the United States for the crime of assault

So what about the others?

As for Eiji Masamura

Considering whether to charge him as an accomplice or accomplice

Now he is not in Kikuno

Thank you

Hey, what are you doing here?

Also discussed whether to prosecute Namiki Yutaro for accomplice or attempted murder

final decision not to prosecute

child father

Namiki's wife's Machiko is the same

Hello, this is Namakiya

is it tonight

three guests

there is a flower shop over there

flower shop turn right

Shusaku Tojima prepared liquid nitrogen

Because he didn't know about Arakura Naoki's behavior

So you won't be prosecuted as an accomplice

flower shop

flower shop

left left

Gao Yuanzhi was also not listed as an accomplice

you first

okay don't jump don't jump

look ahead crossing the road

Okay, obediently cross the road

At Maya Miyazawa

for not participating in the crime

will not be considered

- minor repairs welcome - old fashioned

What is Kusanagi doing?

Policeman Kusanagi and others...

busy at work

That's it

For you Mr. Yukawa...

how

I think he appreciates your dear friend

That's it

if never in love

it won't be so painful

if never met

will this journey be happy

lone boat

adrift in

sea ​​of ​​sorrow

I am so sorry

I haven't said goodbye to you yet

already turned into a star alone

hope one day

stop crying when you think of me

wish i could stop interrupting your story

Dreams are ethereal and fragile

fragments of reality

How many times to collect splicing

But I can't restore the dream as it really is

wanted to be with you

just want to be with you

spend time together

my favorite

was once with my favorite you

me having a good time

unable to forgive

can't forgive myself

Struggling on a stormy journey

May I be your own North Star

life of a star

coming to an end

but the joy of meeting

look

is endless

may you fall in love with others

loved by others

Although I will be a little lonely

hope one day

I don't cry anymore when I think of you

May you have a happy journey