Original subtitles

The man and I were born in June, we're twins.

Like Castor and Pollux who became stars when they saw the sky...

...we are twin Gemini's.

We call him Gemini because of our eternal bond with each other."

A geminine!

She must be old enough to fall in love now

Wake up wake up

The dream will continue tomorrow

Oh my

You have to eat vegetables too, or you won't be as clean.

She's not a vegetable lover like her sister and of course not her mother either

If she had the money from her father...

...and could live freely without any worries

Her parents would do it for them

In exchange this woman came here

Drink plenty milk

You'll have to wait for me.

Satomi-chan!

Since that day, everything from her meals...

...to the bathroom and bus has been a mess

Except for one phone call she made herself

Yes? This is Shimada

I'm on my way out now

Please leave your message

The Princess' Proof

The Princess's Proof.

What a beautiful music!

Even the name is so beautiful...

Aimiruo is a good man.

He thinks of Usa in the dark, and draws his famous bloodline

The long night alone brightens

The distant clouds fade away

Asaji hides himself in the inn

It'said that he likes colors

Yamamoto-san

Yes

Is your bandage so nice?

I was fascinated

Then read it to me now

You can help me with that.

It's an incredible misfortune,

but we don't just have a house here...

...we're also forced to go to school!

Yes....

She is the teacher of our class

I can hear her voice.

Even if it's a bandage,

with her fingers

she turns into an accessory more beautiful than any other jewel

It turns into a more beautiful accessory than gold.

Hey, did I tell you?

It's pretty bad!

That is...

Have you ever kissed someone before

June 30th

Last night's dream was Masayume.

I must have been close to my Gemini and Kiss.

This day will be remembered forever...

...as a commemoration of love."

Looks like fun!

Teacher?

Teacher, it's against the rules.

What?

You said we should respect privacy even if we use force without invasion of freedom...

What are you talking about!

In a country with traditional Ukiyo-buro rules...!

That can't be true..!

Oh my!?

How is your finger wound?!

It was swollen right...?

I see that it has healed now..

I thought it was a magic trick.

You see, if you put bandages on your right ear...

...you can feel the pain in your left ear?

Really?!

So you didn't know that!

Because my ears are injured anyways

To tell the truth

...I thought it wasn´te good for me

But

The pain and injuries

They don ´ta change

Doctor

Sensei! You'reading it, aren't you?

The new book on privacy...

Hey.

I didn' t know there was someone else who knew about this too

Is it popular right now ?

You have a surprisingly good body

It's the sound of your teacher

Looks like that

Too bad

Sorry

That wasn''it how my day felt

Next Sunday

Can I go now?

Okay.

We'll make time for that later anyway, so...

Yeah

You have to eat good food from time to time

Of course

Love you

See ya

Maybe it was a little too much stimulation for one-sided love

Sorry

Not at all

At home

Don't call me teacher

Call my sister

If she's your sister

You wouldn't let your friends see you hanging out with that guy on the phone, would you?

I was just lost.

Is he the culprit of this rumor ?

He's not handsome!

Really !

Of course not...

You're so naïve

If Satomi wants to be like thiis

Tell her clearly if she likes him or doesn'

I didn't want to bother you, but...

...I wrote a letter for your sleepless night.

Dear Kei-san

This is my sudden letter

Please don' t be surprised

It's because of my illness

My heart has been pounding recently

And it makes me thirsty

So i get feverish

Moreover

Whenever when see or think about you

It's only a few times that it happens, and it is quite serious.

I will write some of the evidence-based things in this way

First of all

The beauty on my body has become an obsession

There are no jewels or metal

Cleanness

Now even without injury

In addition

My recent favorite song

Flower Town

It's a secret.

People who know me may be confused

Oh, no!

Well then I would like to have fun from now on

Ta-da

What was taken out here is

A mysterious letter found in the shoe box

My recent favorite song is called Flower Town.

People who know me may be surprised, but it's true

I want to hear that song so much

that i go outside the door of the practice room

Ah! Let us stop here

Humans are really strange

In order not accept a single fact

they make up such lies

and say with courage

The truth is simple.

I like you, Shoko Hime!

That's why my heart beats faster and my throat dries up...

...and the bandages come undone too

Yes

It isn't because of your nose

But because it makes me want to sing

Oh yes

Finally

Now do you know who l am?

Even when asleep or awake

All i think about Is You

Please answer

Please forgive me, Kashiko.

What are you trying to say?

Why did you send such a strange letter!

I'm not sure...

It's invalidated

Think about the feelings of the person who received it

Are you perverted?!

Of course

As written there

...I like Himeno

That is all

Why can't people fall in love with each other?

Shoko is a woman. You're also one, aren' t you ?

It's normal for women to fall in love with men and vice versa...

...but are you saying that I'm not a woman!?

Hey! She isn''t !

If she were one then she'd be perverted

No way

That should do it

Enough. Stop it now, please?

I don't have any hobby like that! It's a nuisance to me...

What is it?! You're making too much noise here

Nothing at all

We just finished practice and were about to go home

What happened...?

Hey you guys get off the bus

Because your favorite chicken has arrived

Satomi-chan

Satomi chan

Satomi!

Why did I have to be born as a man?

It'stupid, isn't it?!

Stupid.

You're just like Kanoko

Kanoko...

Finally awake

No matter how much you want to become men

There is no need for imitation

Here

Water

I'm glad a woman gave birth to me.

You think so?

Of course!

Really...

It happens to everyone at your age, you know

Did it happen with Sensei too

Yes

But

What

He had his boyfriend

That's all

Your current boyfriend

Well

Not really

No

That's how it is.

Hey, can I hold you in my arms?

Sure!

It feels soft and nice...

Sensei

Who is she to you...?

What are you saying all of a sudden...?

She said that when she saw me

Just an old friend

A problem solver like yourself

Is that right..?

My heart beats fast

What the hell are talking about?!

Don't be a spoiled brat!

I brought this for you.

Satomi will take you on your next Sunday date, too

Hello?

It's been 4 years since we last spoke

This is Kanoko

We've had many bad fights overseas

But somehow managed to graduate

On the 18th of this month

She'll return home

It's a story about the long-lost Kikyo of Houtou Musumi.

Are you having fun with Nobuo?

I'm sorry, but it seems like he'll ask me what happened to you...

...even though just talking on the phone might be unpleasant enough for him

But if we're going too far then it will only make things worse

If you still want us as friends

If you'll stay with me,

can't you wait for us at the old town

where we used to go on our honeymoon?

I'lI be there in my car.

Without your presence...

...it's not like it ever happened again

and if it does happen again

then l won'' never see you again

I wanted to hear your voice, but it's a silent message.

It makes me feel at ease...

Good-bye

If you still want to be my friend

At 1pm on the day of your return

Can you wait for me at the bridge in front of Keishinjo?

La la, Mr. Goat!

Well...

I think that's it

Not bad

Now we just have to find the coldest suzuraki and put this on

Let' go

I'm glad you're back.

It's all thanks to my recovery from last night, isn't it?

You're a good man too!

You recover so fast...

We are ready now and the rest is up in the air

Leave it all on me

All right

Let us take care of our business

Here you are.

And this one too

What kind of person is Mr Yobuo?

He's a senior at university, and he has an egg as his lawyer

He is very nice

Is that all ?

Do you need anything else

It doesn't matter

I don't know.

It feels good...

Sensei, have you ever kissed someone?

Have you ever kissed someone before ?

I'm too sleepy to hear anything.

With you?

Or with anyone else...

I'm sorry, but you can't be with Kanoko.

What about Kanoko?

Hey!

Satomi-chan

Satomi

Who are you

You look like me

What's the matter?

Nothing.

Nobuo was kind to me at first,

but I turned him down and gave him back his hand in exchange for you

You know what it feels like to be a man

It hurts

Don't worry

This is the tea I made for you.

It's good for you

Well, today...

...I came to apologize

Sorry about what happened

But it was my fault

If it were me

...it wouldn't have bothered

You don' t need an apology

I'm sorry for saying such things in front of everyone.

It's all right!

You were self-conscious,

making faces in public...

Actually l've always been interested

about you too

Will you be my friend?

Really?!

Yes

Promise

Fingertips

Ordinary

I'll do it.

The keyboard!

You're so good at this...

Then?

Eskimo's original song

Eskimo?!

Yes

Is that okay with you, because it will be my turn

Original song

Go ahead

Original song

But

Really...?

Maybe

Hello.

Hello...

Well, I'll be going now then!

The first kiss of my life

What a thing to say

That person loved me

Kissing is an expression of wanting more

It was written on something

You're right

Wanted more

I want to know more about him and his teacher.

So,I want to kiss him more and more

He calls me by my name

We have a day-off

I'm going to marry him.

Little by little, his clothes are taken off...

and in the end he's left naked

And then a strange excitement

Ah! Strange me

Us

Here

Kanoko...Kanoko?

Kanoko.

That's what the teacher called me

Who is this girl, I wonder

I'm going to sing a song.

On July 10th, on my way home from school

While studying at that person's house

We kissed and hugged each other

My heart got hot

I can't help but lose to temptation, and then get swept away by the blouse.

Her eyes are strangely softening as she seeks me out

Unreasonably sad

My heart beats fast

Sweet

Painful

She hesitantly puts her tongue inside of me

And repeatedly does it

While gently stroking my hair

I whisper to myself,

that she is getting more and more beautiful day by day.

It's a breach of the contract!

Let me hear it again

I was studying for an exam.

Where?

At a friend's house

Where can you stay this late at night in peace ?

Shoko-san, the princess

If it is her house

She lives with her mother who works in the evening

I apologize for violating my duty

But there are no more objections

You have said your reason and that will be enough

Satomi

Recently, Sensei has become angry.

He is jealous of me now

I am becoming more and more free

Who is the girl who binds you?

Do you love women too

If so...

Poor woman

She bound herself

A boring woman who makes herself miserable

I am free.

And freely,

i will go to love

Hey!

Don't you come home today?

Today!?

Mom wont come back

So we can stay here forever

We can do it forever

Right?!

You're stupid.

I'm going to get in trouble for that!

But let's not do it today,

It'll make me feel a little hot...

If we kiss you will better soon

Please?

Please...?

Hey

How about here

What don't you think

Let us

Everyone is watching

No, I'm not embarrassed at all.

Do it now?

It's a hot day today...

Choko!

Studying for tomorrow

Yes

Thank you

The teacher is not your master

Really

I am glad to be your student

Not really

You didn't look happy

This person looks sad

When went on the picnic

You wanted me ask something

About what?

That girl.

I wonder if that's true...

So...?

Yeah, yeah

Okay

Hello

It is me

Sensei!

Sorry

I really want to talk about her.

Please listen to me, you know?

Me ?

Yes

Okay

She's my best friend since junior high school

and she was always with us until the first year of college

Until the first year in college

She suddenly dropped out

and went back home

We met a guy who was also our senior

I met Nobuo and went to concerts and movies together.

At first, it was fine but then he wanted to be alone with me...

...and she told him how much she loved him

She said that because they were kids

But instead of saying that

It's not love. I always wanted to hug you and kiss you

Only women can fall in love with me

Always wanted a hug from you and kissing

Only women ca n't fall into

I felt betrayed

Even though were playing so innocently

She was looking at us

After that, I started avoiding her.

So you went to America with her?

No...

Then we met again after that

At the time

Mr Nobuo was actually trying

To date me at first

But when Danko refused

He said he had changed his mind

She drank a lot, jumped into the river and even committed suicide.

It was an unspeakable sin but she got sick of it all at once...

So she quit college and went to America

You're just like me

But you didn't like her?

The teacher'side is about her

That wasn' true

I still don't have a best friend like that.

But we had feelings for each other, too...

Just feelings?

Do you want to see her again ?

Well ...

Actually , yes .

That's what l wanted to hear from him

So i told him

Kanoko-san

It wasn't an expression or a no-nose.

I think it was just so sad that nobody understood me...

...that it made me want to die

That's not true!

Yes, if you're being honest with yourself

..it wasn' t because of anybody

But because the teacher didn''T understand

...I think thats why she felt like dying

You know what?

love your chest

I love you.

You're so honest and true to yourself...

Why can't we be together?

Do you love me too, Sensei...?

Who was that?!

What did she do this time!

We don' t know who it was but

It's certain that the old man is Mr Yamamoto

Mr Yamamoto

Come back later

I'm the vice president of the P.E class

That girl did something terrible to me

If you tell her that she can do the same thing

She's really...

We were so close

What happened?

Even i don't know

You were always together after school

Didn'y hear anything

Always with him

Studying at home

No, only twice or thrice.

I don't know why but she was at the place where we needed that thing to drop it off?

She changed all of a sudden...

It's not because she was mean to you!

That girl really dropped it off anyway so can you go back now?!

Oh sorry about tha-

Yes this is Shimada speaking

We're on our way out right now

Please leave a message after the tone.

Hello, I'm going missing tonight only...

...but tomorrow will be fine so don't worry about me

All this time i've loved you

Me too

It's not love

It was always hugging and wishing to kiss

Only women can make someone fall in love with them

So do we

Hello?

It's me.

I finally realized it!

After all,

the truth is that...

You were gone for a long time

Yes

But

it was only short enough to cool my head

Though we thought you would realize earlier

But thank goodness

Thank goodness

Anyway, thank you for coming today.

Don't be so formal with me!

I'm sick of it already...

It's not a formality at all

You'd understand if you read the diary carefully

There wasn' t any mention about Shoko-san anywhere

Oh my god

But that'll do for today

Tomorrow we're going back to being serious high school girls

What about it?

Really

High school students don'' have time

There's no such thing.

Men aren't beautiful or sexy, you know?

If it weren' t for Kanoko...

I wouldn''t have been able to date him properly

It was just when he came back from the fall

Is is past 10 o ''clock ?

Then even if we take our time cooling down

Even though we slowly make up

We'll still be in time

What do you mean

Sorry

No, I didn't say anything but there was a line.

Kanoko is coming back from America today...

and if she'still with her friends

she wants me to wait for her at the bridge in front of Keishin Girls' High School

Just that time

because we're going through that place just once

Of course

If you cool your head down

and apologize

There's also the option of making your lover apologize for cheating on you.

Well, being honest and choosing someone who really needs you is important too...

I was cheeky!

Cheekiness?

You were really cheeky!!

Welcome back

Thank you

It took a long time

Did it work out by yourself

Yeah

Now we're like women

I'm glad you're happy.

It's natural for me to be happy now, isn't it?

What would you do if...

...I told you that i loved You ?

Why are not saying anything about this at all

Because of my happiness

That makes sense

When the time came

Shoko-san said

Sorry

After all a man is just

A little bit

I was just feeling good.

My feelings were always empty and dry,

but Shoko-san is the only one who can fill me up with both my body and mind

Hey! Mom will walk tonight?

Read this

If you draw a flower of flowers

If you draw a flower, it will be like the sleeves of an old man.

If I paint while thinking about it...

...it will look better than my dream."

Yamamoto-san!

This is for what happened before

A little appreciation

That's all for today

Let us return to class

Let's continue from before.

Maeda, please read it out loud for us

People are like that

In the old village

The flowers smell like a long time ago

The color of this flower is

A mischievous prank

On this island where I live

Next up is Shono

Please read

Okay

Pototogisu

With cherry blossoms and an ayamegusa

I don't know why, but my love for you is unknown to me.

When autumn comes

though it looks bright in the eyes

It'surprised by the sound of the wind

Next Hayama-san

Looking at this moon

The things are sad

Though there is not a single leaf

In Yamazato

If you think that a single bud of grass will wither away.

Next, Shibata-san please read it

Thank you.

[created using whisperjav 0.7]