Original subtitles

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** شيطان الشاولين و ملاك الشاولين **

ماغدا)، هدايا للمُعلّم)

مان تشان)، قل لوالدك بأن يأتي) - نعم -

ما هو إسمك؟

... (أنا (تشين بو

... ومررت بهذا الطريق في العام الماضي

... ولكنّني تعرضت لهجوم من قبل لصوص

... وسُرقت أموالي

ولكن لحسن الحظ ... (ساعدني السيد (وان

وضمّد جراحي، وأعطاني المال ... حتى أتمكن من العودة إلى الديار

وقد كان الأكثر لطفاً وأنا لم أنساه

(سيد (وان (سيد (وان

أهذا مُمكن؟

(نعم يا سيد (وان

يشرفني أن ألتقي بك مرة أخرى - ! كلا، أرجوك -

لم يتوجب عليك قول هذا

مساعدة الناس هو واجب كل رجل يفكر بشكل صحيح

لقد كان أمراً غير ذي بال

أنت لطيف معي للغاية ... أنا متأكد من أنني كنت سأموت

لو لم تكن قد ساعدتني

أنا لا أعرف كيف أرد ... لك المعروف فحسب

من فضلك، إقبل هذه الهدية كدلالة على الإحترام

لا عليك من هذا إنهض، إنهض

إجلس

! سيدي، سيدي

سيدي يوجد رجل ... يُعاني من مرض غريب

ويقول بأنه لا يستطيع التغلب ... على الحياة ويريدك

أن تعالجه من هذا

... السيد بخير

ولكنه أصيب بجروح داخلية بالغة

أظنّ بأنه كان يمارس الرياضة بشكل مفرط وآذى نفسه

... إذا لم يتم علاجه بشكل صحيح

فقد لا يتعافى

... لا أعتقد بأن هذا المرض سيكون مميتاً

على الرغم من أنه خطير

وان لي في)، أنت تتحدث) كثيراً، إبدأ بقتالي الآن

! لا تبدأ بإعطائي أوامر

وان لي في)، من الأفضل ألا تدعني أموت)

ماذا تقصد؟

ألا تريد أن تصبح أفضل مقاتل على الإطلاق؟

لم أرغب بالشهرة أبداً أنت تُسيء الفهم

بما أنك تعرضت لإصابة شديدة ... فلن أقتلك

فأنت ستموت على أيّة حال

والآن، أخرج

لقد أصبح كسولاً للغاية الآن

ما الذي دهاه؟

يبدو أنه يتجاهل ممارسة الكونغ فو" تماماً"

... أيّها المُعلّم، إنّه يفضل قراءة الكتب

"ويكره "الكونغ فو

لا فائدة من هذا فلا يمكنك إجباره

إنه غير مهتم بهذا

ها هو والدك هناك والآن، أنظر هناك

! (تشين وان)

أنت، تعال

! (تشين وان)

! أبي

أين كنت اليوم؟

حسناً، لقد إشتريت كتاباً عن الوخز بالإبر، وهو الأكثر إثارة للإهتمام

أبي، أريد أن أتعلم الوخز بالإبر

ولكن ما هي فائدته؟

للمساعدة بقتل الناس

أنت أحمق

لا يمكنك حماية نفسك، ولكنك تُصرّ على مساعدة الآخرين

أنت مخطيء يا أبي العنف ليس هو الحلّ أبداً

المثال الجيد هو السبيل الوحيد

... أنت تتحدث بكلام فارغ

.. هل نسيت بأنّنا مشهورين

كعائلة من المقاتلين؟

هل ستخوننا؟

أبي، أبي، كل هذا ... القتل لا يحل شيئاً

بل يؤدي للمزيد من إراقة الدماء فحسب

... العيش بخوف وكراهية

والمخرج الوحيد هو الموت

هذا يكفي... أنت أحمق

أنت يا من هناك

أعطه الأوزان الثقيلة

! أبي

هل لي أن أقول بأنك أنت من جلبت هذا لنفسك

"لا أحب "الكونغ فو "لا أحب "الكونغ فو

"المجد لــ "بوذا آمين، آمين

أنت تبدو شاباً بصحة جيدة ... ومقدرٌ لك لتكون مقاتلاً

وهذا هو رأيي

ولكن بدون معلم، فلن تنجح

إن سمحت لي، فستصبح الأفضل

اخرج، ما الذي تتحدث عنه؟

"أنا لا أريد أن أتعلم "الكونغ فو

"المجد لــ "بوذا

أيها الخادم، أحضر لي طبق طعام على الفور

يا رئيس الدير، يا رئيس الدير يا رئيس الدير، أنا آسف

عليّ أن أعتذر عن سلوكياتي السيئة

لا عليك من هذا

إذن، فأنت تريدني أن أعلّمك

... يا رئيس الدير، أنت لا تفهم

... فقد كان والدي يعاقبني

"لأنني لا أحب الــ "كونغ فو

يا رئيس الدير، إذا كنت ... بحاجة إلى مساعدة

فأعلمني من فضلك فحسب

أتعرف من هو والدي؟

مَن؟

قائد المقاتلين

(وونغ فو ليانغ)

حقاً؟ هذا جيد

يا رئيس الدير

شكراً لك، شكراً لك

أنت شاب طيب ... لذا، سأخبرك

... ولكن الحظ السيء قادم

... وسيؤثر على عائلتك

ولكن يمكنك الهرب منه لأن قلبك طيب

يا رئيس الدير، أنا لا أصدق ... أيّ كلمة مما تقوله

فلا أحد يعرف المستقبل

"المجد لــ "بوذا إنّها إرادة الله

إذا كنت تريد رؤيتي "فإذهب إلى جبل "سومي

هناك ما زالت تجري ... جرائم كثيرة من القتل

والمحكمة تريد معرفة السبب

المشكلة هي أنه ليس لدينا ... سوى القليل من المعلومات

ومع ذلك، فعليّ أن أؤكد بأن عمليات القتل هذه لا يمكنها أن تستمر

لقد جعلتك مسئولاً عن حلّها

... إكتشف الحقيقة، وإعتقل هؤلاء المتورطين

وجلبهم إلى المحاكمة

حاضر

حسناً. هنا خلال ... الأشهر القليلة الماضية

.... لقد كانت بمثابة مذبحة

والدليل الوحيد الذي لدينا ... هو علامة الموت هذه

التي تُركت بالخلف

وماذا عنك؟

أنت من ذوي الخبرة

أتعرف أيّ شيء عن ذلك؟

كل هؤلاء الذين قُتلوا ... ينتمون لعشائر مشهورة

كما أنّ الجميع ماتوا في منازلهم

أعتقد بأنه لا يمكن أن يكون هذا من فعل رجل واحد

... طبقاً لجميع عمليات التشريح

فجميع الضحايا قتلوا بنفس الطريقة

تقنية غريبة يستخدمها أناس من الغرب

هذا أمرٌ مُقلق

أنا بحاجة لمساعدتك لحلّ هذه القضية حقاً

أخي ، نحن معك بهذا ونحن في نفس القارب

لا تقل أيّ شيء آخر

! هيّا

! هناك

... إنه القاتل الذي تركها خلفه

! علامة الموت

ماذا؟

أأنت القاتل؟

أأنت المسؤول عن كل جرائم القتل الأخيرة هذه؟

هل قتلتهم جميعاً؟

هذا صحيح لقد قتلتهم جميعاً

يا لك من وغد بلا قلب

إنه أسوأ من حيوان لا تتحدث معه حتى

أأنت بخير؟ - ! لا عليك، أنا بخير -

جيد ، نل قسطاً من الراحة

(وونغ فو ليانغ)

... أعترف بأنك هزمتني بشكل عادل

ولكن الآن، لديّ طلب لأطلبه

... أطلب منك أن تُعيد جُثّتي

... إلى قريتي ليتم دفنها هناك

حتى يُمكن لأمّي العجوز ... وجميع أقاربي الآخرين

أن ينوحوا عليّ بشكل صحيح

إذن، فلديك القليل الطبيعة البشرية بداخلك

حسناً، لك وعدي بهذا وطلبك تمت الموافقة عليه

أخي، إنه ليس بشراً إنه حيوان

! لا تتحدث معه

! إنّه مطلوب من قبل الحكومة

! المُعلّمين، بعض الزوار

أهلاً بك يا سيد

من فضلك، تعال من هنا

هنا

هل من فتاة معينة تريدها؟

أنا لم آتي من أجل فتاة، بل أريد الرئيسة

ليس لدينا رئيسة هنا، بل مُجرد ... الكثير من الفتيات الصغيرات الجميلات

! لإرضائك يا سيد

قلت لكِ بأنّني أريد أن أرى الرئيسة

(السيدة (بو وو

يمكنكنّ تركنا يا فتيات

هل قابلتها في مكان ما من قبل؟

كلا، لم أقابلها

لماذا تريد مقابلتها الآن؟

من أجل عمل

... لا بد بأنك تمزح

فالعمل الوحيد الذي يتم القيام به هنا هو من قبل الفتيات

لا يوجد مكان لك

قد يكون لدينا عمل

ما مدى مهاراتك؟

! أنتم عديمي الفائدة

! إنهض

أنت تتحرك بشكل جيد

... لقد سمعت عن قاتل شهواني

والذي هو بطريقه إلى هنا

هل يكون أنت؟

يتحدث الناس كثيراً ولا يصدقون ما يقولونه

ولكنك خبير، لقد رأيت ذلك بأم عيناي

ما الذي تريده مني بالضبط؟

أريد وظيفة

كم سعرك؟

سعر عادل، والذي يمكنكِ تحمله

صحيح

مقابل هذا القدر الكبير من المال فأتوقع بأن يتم إنجاز العمل بشكل جيد

سيدتي أرادت مني أن أعطيك هذا

هل ذكرت أيّ شيء آخر؟

كلا يا سيدي

أنا ذاهب الآن

مهلاً، ولكننا لم نفعل أيّ شيء بعد

هذا صحيح

إتبعني يا سيدي

! تهانينا

شكراً لك ، شكراً لك تفضل، تفضل

السيد (سي ما) هنا

أهلاً بك

سيد (وونغ)، مبروك مبروك

هل حظيت برحلة ممتعة؟ - نعم -

! مرحباً، مرحباً هناك

أهلاً بك

! السيد (لي) هنا

أعذرني للحظة من فضلك

(سيد (سي ما

هناك علامة الموت ... التي كانت تظهر

في كل عمليات القتل

ألديك أيّ فكرة عمّن يقف خلف هذا؟

لا أحد يعلم يا لهم من أوغاد

هذا لا يزال لغزاً

... نحن نعلم بأنهم مهرة وبلا رحمة

وتقنية "الكونغ فو" خاصتهم هي الأقوى

أنا أقول بأن القضية قد تم ... (حلّها بواسطة السيد (وونغ

... بالإشتراك مع المفتش

(وبالقليل من المساعدة من السيد (لي

صحيح

ولكن علامات الموت بدأت بالظهور مرة أخرى في الليلة الماضية

... تم قتل أربعة عائلات بالكامل

بما يقارب أكثر من مئة قتيل

في هذه الحالة، فيبدو بأننا لم نسمع نهاية الأمر

هذا صحيح، نحن رجال تم إستهدافنا، كلنا في خطر

سيتعين علينا التفكير بطريقة لإيقاف هذا

إن كان بإمكاني قول هذا فنحن جميعنا نعمل معاً كفريق

إذا ظهرت على أحدهم علامة ... الموت، فسيذهب الآخرين كلهم

لكي يُساعدوه

هل توافقون؟

أعلم بأن الحكومة كانت ... قلقة بشأن هذا أيضاً

حتى أنهم عينوا ضابطاً للتحقيق

ما هو المغزى؟

أنا مُقتنع بأن هذا الأمر برمته خارق للطبيعة

في هذه الأيام، لم يعد أحد ... يؤمن بالأشباح بعد الآن

سوى النساء المسنات فحسب

تشين وان)، أخبرنا بما يحدث بحسب رأيك)

أقول لكم بأنّ هذا من عمل الأشباح

كونفوشيوس) قال لا شيء من هذا) القبيل، يعني كأنّ الأشباح موجودة

"أنتم خبراء بالــ "كونغ فو

! كم هذا مثير للشفقة

ماذا تقصد بــ "كم هذا مثير للشفقة"؟

أنت تتبع العقل ولكنك ما زلت تؤمن بالأشباح

تشين وان)، ما الذي تتحدث عنه؟)

! إذهب الآن إلى غرفتك على الفور

حاضر يا أبي

أعذرني من فضلك - ... (المُعلّم (وان لي فاي -

وصل

تحياتي

أخي، مبروك آسف لتأخري

لا بأس، لا بأس

والآن، تفضل بالدخول وإجلس

هل وصل (وين تشان) بعد؟ - ليس بعد -

... هذا غريب، لقد أرسلته قبلي

للإعتذار عن تأخري

أين (تشين وان)؟

ذلك الفتى هو إبني

ليس لديه أيّ إهتمام ... بــ "الكونغ فو" على الإطلاق

فلا بد بأن يكون في غرفته يقرأ

أيّها المُعلّم، أيّها المُعلّم ! الأمر مُروّع

أنظر، أنظر (المُعلّم (وين تشان

! إبني، إبني

! ولدي

! إبني

! علامة الموت

علامة الموت؟

... أخي، إنه عيد ميلادك اليوم

فلا تفسد كل شيء على حسابي

! أخي ! أخي

سيد (وونغ)، أنا آسف ... ولكن زوجتي مريضة للغاية

وعليّ أن أذهب إلى المنزل الآن

عليّ مواصلة العمل عليّ الذهاب أيضاً

وأنا عليّ الذهاب أيضاً

أخي، سأبقى هنا معك

علينا أن نحارب علامة الموت هذه معاً

الصديق المحتاج هو صديق بالفعل

حسناً يا أخي ... بما أنّك معي الآن

فلا بد بأن أقول بأنني أشعر بالسعادة

أخي، علينا أن نستعد

قناع الموت"، أنت" ... تقتل الجميع هنا

فما هو السبب؟

إن كنت تعتبر نفسك من ... ذوي المناصب العُليا

وتحتقرني، فلا بدّ بأن تموت

! أنا أكون أفضل لوحدي، نالوا منه

! أبي

! أبي

هل قتلته؟

سيدتي، ليس أنا

! (تشين وان)

تشين وان)، هل رأيت من فعل هذا؟)

شبح

شبح

"المجد لــ "بوذا آمين، آمين

لقد سمعت قصصاً عن هذا

يقولون في الغرب ... بأنّه كان هناك ساحر

... والذي يُمكنه إستحضار الجثث

... وإعادتها إلى أوطانها

... حيثُ ولدوا من قبل

حتى يتمكنوا أخيراً ... من أن يرقدوا بسلام

... ولكن لإستخدام الموتى لقتل الأحياء

فهذا أمرٌ لا يُصدّق

ولكن يا رئيس الدير ... أنا رأيت ذلك بأمّ عيناي

! أنا أقول الحقيقة

يا رئيس الدير، يا رئيس الدير أريد أن أتعلم الــ "كونغ فو" منك

أتقبلني كطالب لك؟

"المجد لــ "بوذا آمين، آمين

للإنتقام لموت والدك ... ما هو إلا فعل بشريّ

ولكنك مُتعطّش للغاية للقتل

"الرحمة من"بوذا الحياة ثمينة

لا يمكنني أن أُعلّمك لتقتل

"يا رئيس الدير، إذا كان "بوذا ... رحيماً للغاية بالناس بالفعل

فكيف سمح لهذا بالحدوث؟

... نحن جميعنا بخطر التعرض للقتل

ألا يمكنك فعل أيّ شيء للمساعدة؟

كُن رحيماً، كُن رحيماً

! يا رئيس الدير

! يا رئيس الدير

... (تشين وان)

رئيس الدير يقوم بإختبارك فحسب

عليك أن تصبر حتى النهاية

! يا رئيس الدير

! يا رئيس الدير

! يا رئيس الدير

! يا رئيس الدير

! يا رئيس الدير

يا سيد، أنا آسفة لقد أسأت فهمك

! هذا سيء... عمّي

... لقد كانوا

عمّتي، لا تخافي ... عليكِ أن تخبريني

بالذي حدث لهم

لا بد لي من العثور على القاتل والإنتقام

... أنا

لا أعرف من المسؤول عن ذلك

... (زوجي ذهب إلى الأخ (وانغ

... لحضور حفلة عيد ميلاد

ولكنه حمل (وان تشان) ونفسه ... إلى هنا وهما مصابين بشدة

... وسقط عندما وصل إلى الباب

وهناك كانت يده

"كانت تحمل "علامة الموت

ما هي "علامة الموت"؟

إن لم تقم بالتركيز، فكيف يمكنني أن أعلّمك الــ "كونغ فو"؟

أيّها المُعلّم، لا أستطيع التركيز

ستتعلم التركيز قريباً

شكراً لقدومكم

مهلاً، أنظروا لهذه ! إنها جميلة، مهلاً

من فضلكم، تفضلوا بالدخول تفضلوا بالدخول

أتبحثين عن شخص ما يا آنسة؟

أنا أبحث عن شخص ما

من تريدين؟

... أنا

فهمت - إنتظري هنا فحسب -

شكراً لك

أقول لكِ بأنها مذهلة حسنة المظهر بالفعل

حسناً، والآن، فأنت ... ستعطيني إكرامية جيدة

إن جلبتها إلى هنا صحيح؟

سأعطيك بالطبع

! إنها فتاة جميلة

شكراً لكِ

... كنت فتاة جميلة مثلكِ يا عزيزتي

... وسنرتقي عالياً بمساعدتي

... وبغضون عام، ستكوني الفتاة الأولى

وجميلة البلدة، صدقيني

... أنا لست - ... ليس هناك داعي -

لتُحرجي يا عزيزتي

عملنا يُساعد إذا نسيتِ الماضي

بغضون أيام قليلة ... فستعتادين على هذا يا عزيزتي

وسترين

لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه

ألا تريدين العمل هنا؟

أريد أن أرى رجلاً

ومن يكون هو؟

سيد محترم

أنتِ أتيتِ إلى المكان الصحيح

... كل غرفي مليئة بالسادة الآن

ويقولون بأنهم سادة ... على الأقل يا عزيزتي

... ولكن بيني وبينك

! مهلاً

لا يمكنكِ الصعود إلى هناك فجميع غرفنا مشغولة الآن

لا تتجولي هناك، ففتياتي لا يعجبهن هذا، أتسمعين؟

هذه الأيام صعبة، لا تأخذ بالحسبان أذواق شخص ما، صحيح؟

مرحباً يا سيد لماذا تغادر مبكراً للغاية؟

من فضلك، تعال إلى الداخل، تعال إلى الداخل

يا سيد

... سيدتي، أنتِ إرتكبت غلطة كبيرة

فأنا لا أعرف ما هو العمل الذي لديكِ هنا

ما الذي تقولينه؟

قال ذلك الرجل بأنه ... يعرفكِ من قبل

وأنتِ إعتدت على أن تكوني ... الفتاة الأولى في منزله

ولكن بالنسبة لي، فأنتِ تبدو مثل دجاجة هشة

! اللعنة عليكِ

تعالوا وساعدوني يوجد شخص ما يحاول قتلي

! يا ويلي

إبتعدوا عن طريقي

أنتِ، تعالي الى هنا

ثان كاي)، إعرف ما الذي يجري)

حسناً

إسمع، إنتبه لألفاظك

أنا لا أريد أيّ مشاكل

حسناً

! إنتظروا

أيها الحمقى الأغبياء، أهذه هي الطريقة ! التي يجب أن يُعامل بها الضيف؟ أخرجوا

سيدتي، عليّ أن أطلب ... منكِ أن تسامحيهم

بسبب أنّهم فعلوا أمراً خاطئاً

والآن، ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ؟

جئت لرؤية شاب هنا

أين هو؟

لقد رحل

لقد رحل بالفعل

إذن، سأذهب أنا أيضاً

معذرةً

أنظر لهذه، أنظر ! لشواهد القبور

! لقد وضعوا أسمائنا عليها

أأنت متأكد من أنه من المفترض أنها تخصنا؟

! إحترسوا

من ذاك؟

اللعنة أيها الوغد أأنت من فعل هذا؟

من الأفضل أن تبدأوا أيها القتلة الأشرار بتلاوة صلاتكم

من الأفضل أن تبدأ أنت بالصلاة

أنا حقاً عديم الفائدة للغاية ولن أنتقم لوالدي أبداً

"تعلّم الــ "كونغ فو لن يتم بمجرد ليلة وضحاها

... لتنتقم، فعليك أن تتحلّى بالصبر

وإلا ستتسبب بمقتل نفسك

عندما تكون قادراً على ... رفعي من على هذه الأريكة

فحينها سأرى بأن أمنيتك قد تحققت

أيّ فتاة تريد يا سيد هل فتاة على وجه التحديد؟

(حسناً، أريد (تشين ها

تشين ها)، نعم) في الطابق العلوي

! قادم

... يا سيدة، لا تتلصصي من النوافذ

... على جميع الغرف الأخرى

بل أدخلي إلى الداخل وأنا سآتي إليكِ حالاً

... كلا، لا أستطيع - ... لا تقلقي بشأن ذلك -

سأجعلكِ تشعرين بتحسن، هيا

... كلا، لا أستطيع فعل هذا - ! نعم -

! كلا، كلا، لا أستطيع

هل تخلصت من القتلة الأشرار؟

تخلصت منهم

لماذا فعلت ذلك؟

... لأن أحدهم أعطاني أسماؤهم

ودُفع لي لقتلهم

من أنت بحق الجحيم؟

أنا (آن هين) أنا عميل سري

... أنت الرجل الذي تتصل به الحكومة

عندما تصبح الأمور صعبة

هذا أنا

كيف حدث بأنّك قاتل أيضاً؟

كان عليّ أن أكون مُتخفيّاً

هذا يكون سهلاً بالنسبة لي

ما الذي دهاك؟

... لو بقيت مع رجل لليلة كاملة

فيمكنني الحصول على أكثر من ذلك بكثير

أنا بحاجة لوقت أيتها العاهرة الصغيرة

! أخرجي من هنا

أخرجي الآن ! ولا تعودي مرة أخرى أبداً

! من فضلكِ، لا تذهبي

! أمّي، أمّي، لا تذهبي ! أتوسل إليكِ

! أمّي، أمّي، لا تذهبي

قمت بطهي بعض الحساء ستجعلك تشعر بتحسن

شكراً لكِ لإنقاذي

... أنت لطيف للغاية الآن

ولكنك في الليلة الماضية صرخت بوجهي، وقلت لي بأن أذهب

كنت مجنوناً بعض الشيء في الليلة الماضية

سامحيني إن قلت أمراً خاطئاً

... كنت أعرف بأنك مجنون بعض الشيء

وإلا فلن تدعوني بأمّي

أنا أتذكر، أنتِ أنقذتِ حياتي، أليس كذلك؟

لا عليك من هذا

فعلت ما بوسعي للمساعدة فحسب

إشربه قبل أن يبرد

لماذا واصلتِ مُلاحقتي؟

أنا ألاحقك لمعرفة من قتل الذي والدي

ولكنّني لا أعرف من هو القاتل

ولكنك قتلت الكثير من الناس، لماذا تفعل ذلك؟

أفعل هذا من أجل المال

من الذي يدفع لك لقتل الناس؟

في هذا النوع من العمل ليس من الضروري أن أعرف

حسناً، أصدق هذا

لماذا هذا؟

رأيت نفسي

... أنت تُناجى بإسم غريب، لماذا تُدعى

بــ "الرجل بلا قلب"؟

... لأنني لا أريد أن أقع في الحب

وأنا لا أحب النساء

إسمع، ولكن لا تنسى فأمّك كانت إمرأة

... لا تذكريها

ولا تتحدثي عنها

عندما كنت في السادسة من عمري ... تخلت عنّي والدتي

وكان والدي ثملاً ... وتوفي بعد ذلك بفترة قصيرة

ثم باعتني إمرأة ما إلى ... بيت الدعارة خاصتها للعمل

وعملت هناك لمدة عشر سنوات ... كخادم مستعبد

... وكان الأمر صعباً، لقد كرهته

ولكن لاحقاً، ظهرت ... فتاة جديدة للعمل هناك

... ورفضت أن تكون عاهرة

فتعرضت للضرب ... وحُبست في غرفة

... وفي النهاية، كان عليها أن تستسلم

لذا، أقسمت بأنني سأدخر ما ... يكفي من المال لشراء الفتاة

... لذا، بدأت بتوفير المال

لأتمكن من شرائها من هناك

... لماذا تستعبد شجاعتك

فأنا يمكنني أن أكسب في ليلة واحدة أكثر منك في شهر كامل

... قررت بألا أثق بالنساء أبداً

ولن أُخدع مرة أخرى

لا توجد أشياء مثل الحب فهو يجعلني أشعر بالضيق

مجرد كلام فارغ

ولكن ليس كل إمرأة على هذا النحو، يمكنني أن أؤكد لك

حقاً؟

أيّها المُعلّم، كيف حدث ... بأنّك تجلس على ظهري

... والذي ليس مريحاً مثل الأريكة

فهل يمكنني النهوض الآن؟

! مرحباً

! مرحباً

لا أريد فعل هذا، ولكنّني سأذهب

سأرحل بدون أن أقول لك مع السلامة

لماذا لا نحتفل الآن؟

ما هي المناسبة؟

... إنّه عيد ميلادي اليوم

! وسأخرج من هنا غداً

إلى أين ستذهبين؟

لكي أتزوج

إذن، سنحتفل

يا سيد، لا مزيد من الشرب

هناك عمل عليك القيام به

أنا أرفض القيام بهذا

! يا سيد

لا تتكلمي، أخرجي الآن

لدي بعض الأخبار السيئة إنّه يقول بأنه يرفض فعل ذلك

آمل بأن تدركي بأنكِ إرتكبتِ غلطة كبيرة

بما أنّه رفض، فآخر ... شيء كان يجب عليكِ فعله

هو العودة لهنا على الفور

أرجوكِ، أرجوكِ، سامحيني يا سيدتي، أرجوكِ

لا تلومي نفسكِ لم يكن خطؤكِ فعلاً

لم أكن أدرك بأنّه يمكنكِ أن تكوني قاسية للغاية

هناك أمور كثيرة لست على علم بها

! إنه أنتِ

هذا أنا

أنت على حق

يبدو بأنك متفاجيء

لماذا ترفض قتل (لي تشين تشين)؟

... أود أن أقول بأنّ لدي قواعد معينة

وواحدة منها هي بألا أقتل الأبرياء

أتعرف ما الذي سيحدث إن رفضت؟

إذا كان على القاتل أن ... يتوقف عن القتل

فعليه أن يقتل نفسه

وما الذي تقصدينه بهذا بالتحديد؟

ستُقتل

... لن أُقتل

وأنتِ ستذهبين خلف القضبان

كان عليّ أن أقتلك قبل الآن حقاً

أنا أعرف من أنت فحسب

أنت العميل السري الذي ... وظفته الحكومة

ألست كذلك؟

هذا صحيح

أأنتِ مُتفاجئة؟

... أنا لا أتفاجأ أبداً

بل أنا مستعدة لأي شيء دائماً

... أخشى بأن النبيذ الذي شربته للتو

قد تم تسميمه ومن غير المجدي مقاومته

هناك طريقة واحدة فقط ... يمكنك من خلالها أن تُنقذ

وهي بتناول هذا الترياق

أحصل عليه أولاً، أنا آسفة يبدو بأنني سكبته

! إنتظر

لا أريد أيّ قتل هنا

السمّ سيسري مفعوله عليه دعه يذهب

أنا أفهم أنتِ أتيتِ للقضاء عليّ

ها هو الترياق عليه أن تتناوله بسرعة

... إن كنت لا تثق بي، فلا تشربه

ولكن، أنصت إليّ وصدقني

... أنا أتيت للمساعدة

وأنا أتوسل إليك غادر هنا الآن

أنا لم أفهم هذا لماذا عليكِ أن تساعديني؟

لا تسأل أسئلة إرحل فحسب

كلا، لا تطارده فالسمّ يسري بسرعة

لدغة الأفعى قاتلة ... ولا شيء يمكن مُعالجتها

حتى ربط الجرح بإحكام ... فهذا سيؤخر فقط

موتي لساعتين

هذا، أتعرف هذا؟

... أنتِ

يا بُنيّ، أنا آسفة من أجلك

أعلم بأنك لا بد بأنّك تكرهني

أتركني، كانت لدي أسبابي في ذلك الوقت

كلا

(كان والدك وأنا و (وان لي في ... أصدقاء في مرحلة الطفولة

وأنا كنت قد إتخذت ... وان لي في) كحبيب لي)

ولكنّه طُرد عندما ... إنتهك قواعد منزلنا

... ثم إختفى فحسب

وفي النهاية، تزوجت من ... والدك وأنجبت له ولداً

ثم بشكل غير متوقع عاد (وان لي في) فجأة

... "لقد أصبح خبيراً بالــ "كونغ فو

... وأجبرني على الذهاب معه

... لأنه هدد بقتل كل أفراد عائلتي

... لذا، لم يتبقى لي خيار

فإضطررت لأن أذهب معه ... وإلا كان سيقتلك

ومنذ ذلك الحين، كانت حياتي .... قصة طويلة من البؤس

ولا أريد أن أفكر بشأنها

(لاحقاً، إشتهر (وان لي في ... بالــ "كونغ فو" خاصته

(وأصبح (وونغ فو يانغ ... و (لي تشينغ) رفاقه

ولكن بسبب ماضيه ... لم يعتبروه ندّاً لهم

ونظروا إليه بإزدراء

والده مشهور، ولذا، فهو ... يظن بأنه مشهور أيضاً

"ولكنّني أفضل منه بالــ "كونغ فو

لماذا يجب أن يكون رقم واحد؟

! (أنا أفضل من (وونغ فو ليانغ

أعرف بأنك تريد أن تكون رقم واحد بالفعل

وان لي في)، أولاً وقبل كل شيء) ... عليك أن تساعدني على التعافي

فإذا فعلت ذلك فسأعطيك الكتاب السري

أسرار الــ "كونغ فو" التي فيه ... سوف تجعلك لا تُقهر

لذا، في النهاية، سيتعين ... عليهم أن يجعلوا منك

زعيماً بلا منازع لجميع المقاتلين

كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

لم أتوقع أبداً أن يجد (لي تشون) هذا المكان

ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟

سنلعب خدعة ونخدعهم - حسناً -

... ولكن (وان لي في) أراد بأن يبقى

... سرّه بأمان

للتأكد من أنه قتل تشينغ يانغ تشي) بنفسه)

أبي، أتوسل إليك ... عليك أن تتوقف عن التدرب

"على هذا النوع من الــ "كونغ فو

إذا واصلت التدرّب هكذا فستصاب بالجنون قريباً

... "بمجرد أن أتقن هذا الــ "كونغ فو

... فسأصبح لا أُقهر

... وحينها سيجعلونني رقم واحد

! وسيضطروا جميعاً للإنحناء إليّ

أبي، قيادة المقاتلين لا ... يتم إختيارها بالقوة

بل رفاقك هم من يقرروا ذلك

كلام فارغ، ما الذي تعرفه؟

(سأخبر العم (وونغ

ماذا تقول؟

! اللعنة عليك

كان (وان تشي) سيقوم ... (بإخبار (وونغ فو ليانغ

... وهذا هو السبب في أنه تم الإيقاع به

من قبل المقاتلين السود والبيض وهو بالطريق إلى هناك

هل (وان لي في) على قيد الحياة؟

تم صنع علامة الموت ... (بواسطة (وان لي في

لأنّه أراد أن يُحظى بتقدير ... كبير من قبل زملائه

... لذا، أنشأ بيت الدعارة لتوفير الأموال

ودفع للخارجين عن القانون لمساعدته بشكل سرّي

إذن، لماذا أمرتيني بقتل المقاتلين؟

لقد تخطّى حدوده كثيراً حتى أنه سيقتل إبنه

لقد أجبرني على فعل ذلك لذا، حاولت القضاء عليه

(لم أكن أعرف بأن (فاين كو كان رجله أيضاً

وماذا عن كل الجثث؟

الجثث؟

! عمّتي، عمّتي

! أمّي

كنت أتوقع قدومك

أسرع، فلنذهب

ما هي العلاقة بينك وبين المتوفية؟

كانت زوجتي

! (وان لي في)

! سآخذ بثأري

! عمّي

! عمّي، إنهم أصدقائي

! تشين وان)، هو من يقف خلف كل هذا)

إنتهى أمركم جميعكم

اليوم، سأقتلكم جميعاً

"المجد لــ "بوذا

السلام والعطف على جميع الرجال

أيها الوغد العجوز ! إنصرف من هنا

"المجد لــ "بوذا

! كلا، دعوه يذهب

أنتم لستم ندّاً لرجل مثله

وان لي في) تعلّم القليل) ... من الــ "كونغ فو" السري

والذي يتم إستخدامه في الغرب الأكثر خطورة

... شبح السكتة الدماغية

... ولممارسته، فلا بد بأن يرقد في نعش

للتركيز على إستدعاء كل قُواه

إنه قادر على تحطيم ... الفولاذ بيديه العاريتين

... وعندما يصل إلى قوته الكاملة

... فسيُغادر التابوت

حتى أنّه يمكنه الطيران مع الرياح

(ولكن قُوى (وان لي في آخذةً بالإنخفاض الآن

"أيّها المُعلّم، إذا كان الــ "كونغ فو ... خاصته غريباً للغاية

فهل هناك أي طريقة يمكن هزيمته بها؟

نعم

! "ضربة بوذا"

! (لونغ يي) ! (تشين وان)

(لقد عرفت مكان إختباء (وان لي في

أين يختبيء؟

في المقبرة

! هيّا

من الأفضل أن نتوخّى الحذر

(شبح "كونغ فو" الخاص بـ (وان لي في ... لا يزال قوياً

وأيضاً، فنحن سنحاربه هذه المرة، ولا يمكننا أن نفشل

لن نحصل على فرصة أخرى

... ظننت بأنك رجل شجاع

ولكن في الحقيقة، فأنت جبان

سحر

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر