Original subtitles

(Second Shot at Love)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Certificate of Registration, Baekho Foundation)

Like you asked, I looked into Jeongjik Senior Care Center.

It's owned by Baekho Foundation,

which was recently inherited...

by the sole daughter, Baek Hye Mi.

(Chairperson Baek Hye Mi)

(Geum Ju)

(Jeongjik Senior Care Center)

Look.

You should stay in the car.

- No. Let me come with you. - No.

You've done enough by coming here with me.

I'll take it from here.

No. What if you go there alone...

- and something happens to you... - Please, Geum Ju.

This is something I must take care of.

I'll call you.

Darn. Die, you punk.

- Die. - No.

Nurse Baek.

You...

Nurse Baek!

Please stay with me.

Please!

(Surgery Center)

Are you all right?

Why are you doing this to me? Why do you have to go this far?

Killing you is...

the best way to get my revenge on her.

Mr. Seo Ui Jun?

(Jeongjik Senior Care Center)

Your father followed after you.

Your friend saw it in his car and called it in.

We're still searching the areas around the scene.

Ui Jun.

It's good news. The surgery went well.

- They're moving her to a room now. - Really?

Detective.

Can we continue this talk later?

Yes, let's do that.

You should go now.

I'll go to Nurse Baek's house and bring some of her stuff.

Okay.

(To celebrate passing the board)

(His 31st birthday)

(A new beginning)

To my son who will get to read this someday.

To Ui Jun.

Your maternal grandfather never accepted your father...

because your father was a poor college student...

the foundation was sponsoring.

Get an abortion now...

and leave this country.

Please don't take this baby away from me.

I'm begging you.

Or it might just kill me.

I had no choice but to leave you behind and walk away.

- Another one. - After coming back to Korea,

I finally found you, the one I dreamed of meeting.

But I couldn't bring myself to approach you.

However it came to be,

I was the mother who abandoned you.

Believing that I had died...

would have been less painful for you.

Happy birthday.

Thank you.

Actually, I was going to buy a scarf.

I thought it didn't matter...

if you ever knew who I was...

as long as I could stay by your side.

- The colors look great. - It looks good on you.

Dr. Seo.

Yes! Excuse me.

- Did you eat? - Yes.

I filed it for this afternoon.

I'm in Seoul. Let's meet.

I'll go to the hospital.

No.

I'll go to you, Dad.

Nurse Jung. You have this afternoon off, right?

Yes.

I'm sorry to ask, but could you fill in for me?

Something urgent came up.

- Sure. - Thank you.

But that was the day when the incident took place.

Everything is my fault.

I'm to blame for Nurse Jung's death...

and making you miserable.

So I made a decision.

I'll make him pay for what he did.

I'll make sure he never leaves his room except as ashes.

Dear my son whom I love so dearly.

I will...

protect you.

Dr. Seo.

Are you all right?

Are you hurt?

You should have told me.

You should've at least told me everything.

I was scared...

that you might never want to see me again.

Even so,

you shouldn't have kept everything from me like this.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm to blame for everything.

I don't know how to process everything I just found out.

Right. It's only natural.

To me, it was always empty.

You know, the presence of a mother.

After all, she never existed in this world.

Nurse Baek must've also had it hard keeping it from you.

She must've blamed herself...

for your loneliness and pain.

That would've been why she tried to protect you...

from your father at any cost.

I get it.

I get everything.

I just don't know how to put my current emotions into words.

Nor do I know how to face them.

If a patient...

had confessed such sufferings to me,

what advice would I give them?

It won't be easy to find the answer.

I understand.

I don't blame you.

It's really hard to believe.

To think the nurse was Ui Jun's mom.

I know, right?

She probably left him with his dad, thinking he'd be well taken care of.

The sight of him living a lonely and tough life...

must've broken her heart.

That must be the reason she looked after Ui Jun greatly.

I agree.

She secretly supported Ui Jun...

by covering his tuition,

living expenses, and study abroad costs,

disguising them as scholarships.

Goodness. Despite all that,

she couldn't meddle in as his mom.

I can't imagine how much she must've bottled up.

And? Is Nurse Baek all right?

Yes. Fortunately, the surgery went well.

Gosh, that's great news.

I was wondering if we should all visit her at the hospital.

That's why I asked all of us to meet at your house.

Let's stop by later.

With the police stationed outside her room,

the atmosphere is quite unsettling.

And it's best for Nurse Baek to get some rest for the time being.

By the way, how's Ui Jun doing?

Think about how big of a shock it must've been.

Of course.

After all, the nurse who was always by his side...

turned out to be his mom.

Besides, he must be so anxious.

He still hasn't found his father who is the source of this mess.

Exactly.

Didn't Ui Jun quit the university hospital...

and come here because his dad killed someone?

Booze is the worst. It's always the problem.

True,

but the real problem is the one who drank it recklessly.

Either way, I hope they find him soon.

That way, Ui Jun and Nurse Baek can finally be at ease.

You're right.

No wonder she had gone that far.

And I mean Nurse Baek.

Good grief.

Abduction and confinement.

I admit to them all.

I'll fully cooperate with the investigation.

I'll let you know when you need...

to come into the police station.

What about him?

Is he still missing?

Yes, we're still looking.

Please put Dr. Seo under personal protection.

You never know what that man might do again.

As a matter of fact, we're keeping our eyes on him.

Don't worry too much.

Excuse me.

Hi.

Are you okay? Should I call for a nurse?

No, don't.

You didn't have to come. Aren't you busy with work?

It's okay, so don't say that.

About Dr. Seo.

Is his hand okay?

Yes. Fortunately, his wound isn't deep.

But he looked tired, so I had him rest...

and promised to stay by your side.

He's in distress, isn't he?

He...

just needs some time.

You'll stay by his side, right? By Dr. Seo's side.

No matter what happens.

Sorry?

Please help him hold on to the happiness...

he struggled to find.

I'm worried.

Worried he might push you away again like in the past.

Like in the past?

I'm worried.

Worried he might push you away again like in the past.

(B General Ward)

I'm working overtime today.

Even if you have a lot on your mind, make sure to eat.

It'll give you energy.

One thing for sure is that...

only happiness lies ahead.

Let's be happy together.

Can that really be possible?

What if you end up in danger too?

(Ui Jun)

What's with him? He hasn't replied yet.

Is there a porridge place nearby?

(Takeaway and Delivery Available)

Hey, Mom.

I bought porridge for Nurse Baek.

She can't have normal food for a while.

Okay.

You!

- Ui Jun? - Are you okay?

What is wrong with you?

Seon Uk? Are you okay?

(From Seon Uk)

I'm getting some fresh air.

I've left the studio in Master Kim's care,

so don't worry.

- Auntie. - Hey, Hwa Yeong.

Welcome.

- Hi. - Forget it. Don't get up.

It's okay.

Hwa Yeong. Why don't we go outside and play?

Okay, I'm in.

Get better soon, Mom.

I will.

- Let's go, Auntie. - How cute. Have fun.

My sweetie.

I heard you were worn out and running on empty.

Your father-in-law personally brewed tea with six-year-old red ginseng.

He told me to bring it over to you.

Gosh, I'm jealous you get such nice treatment.

No, I don't deserve such treatment.

You're speaking the truth for once.

My legs.

What's this? "I'm getting some fresh air." Gosh.

- Mother. - Yes?

I must be...

getting punished...

for hurting you deeply.

What are you going on about?

Seon Uk likes her.

He likes Hyeon Ju.

He left home because he knows I'm against it.

What?

I dated Yeong Ung when you didn't approve,

and I'm now...

paying the price.

Stop that.

You're not paying the price for anything.

I'll be honest with you.

I regretted it a lot.

How I said all those mean things to you...

and disapproved of your marriage.

What?

Is it because he met his soul mate?

My son is now the happiest man on earth,

and my gosh...

I realized I had been unreasonable for no reason.

If I had approved of you,

we might've had a better relationship.

Mother...

But I couldn't help being curt with you.

If I didn't,

I'd be admitting that I was wrong.

My ego wouldn't allow it.

Seon Hwa.

You can't shut down people's feelings,

and you can't force two people to stay apart.

Don't you know that better than anyone?

Give them your blessing,

so you don't end up regretting it like I do.

Mother...

Goodness.

All this crying is draining your energy.

Goodness me.

Unbelievable.

Where did this brat go...

after breaking his sister's heart like this?

- I... - It's okay.

Hey, slow down.

I told you I hadn't eaten for two days.

That serves you right for losing your bag...

on your first day in Seoul.

You shouldn't have sneaked up on me...

looking like a homeless beggar.

I'm glad I did.

That's how I got you to buy me a meal.

Unbelievable.

Yes, Detective.

No, he hasn't come looking for me.

Are you still trying to locate him?

Right.

What is that all about?

Yes.

I'll drop by the police station tomorrow.

Also...

What about the investigation into Jeongjik Senior Care Center?

What? Really?

Nurse Baek is his mother?

How is she? Is she all right?

Thankfully, yes.

What about Ui Jun's dad?

Is he still in the wind?

Would Ui Jun be here if he knew where his dad was?

Now, shut it and eat.

I only told you...

so that you'd read the room and keep it together.

Got it.

I'm not as immature as you think.

Says the 30-something who ran away from home.

I didn't run away from home.

It's like I said.

I came to Seoul to clear my head.

It'd be impossible to do in Bocheon.

Clear your head of what?

Are you talking about my sister?

- You knew? - I didn't want to.

You ruined the 30-year friendship between Seon Hwa and my sister.

Look at the mess you made.

Right.

It's all my fault.

I was determined not to let my sister...

make me give up on what I wanted.

I would rather die than give up on Hyeon Ju.

I was going to devote the rest of my life...

to making Hyeon Ju happy.

But that determination,

my stubborn idea,

didn't make her happy.

Instead, it left her wounded forever.

That's why I'm giving up on her.

But Geum Ju...

I'm not sure I can do this.

It's too hard.

It's tearing my heart apart.

Sorry about this.

You're probably distraught about Ui Jun's ordeal.

You should've called if you were coming to the office.

You're right. That didn't even cross my mind.

All I could think about was seeing you.

Why's that?

I was worried.

I was worried about you.

Gosh.

Actually, I worried more.

I was worried you might cut ties with me again.

I'm worried.

Worried he might push you away again like in the past.

Like in the past?

I heard his father was the reason he walked away back then.

He was worried that his father might hurt you.

(I love you, Han Geum Ju.)

Get the money ready.

Or...

I'll go to this girl instead.

You just focus on your life. Worry about your own problems.

Don't be nosy and worry about other people.

You were worried I might get hurt.

That's why...

you left like you did...

without giving me this.

After Nurse Baek told me,

I was worried sick...

that you might push me away...

like you did before.

That won't happen again.

I'm going to protect you now.

I'm going to protect you.

Forget it.

I'm going to protect myself.

I'm Han Geum Ju, you know.

You saw me earlier.

After gaining the upper hand, I nearly knocked Seon Uk out.

That's who I am, so don't you worry.

Sure.

I'll protect you too.

What?

So,

don't think about leaving my side.

No matter what happens.

Got it?

I feel safer now.

Of course.

(Bocheon Chicken Soup)

What's this?

I heard Seon Hwa was sick.

Chicken soup from this place...

would always help her get back on her feet.

I see.

Actually, why don't you give it to her yourself?

You know what's going on.

What if I end up raising her blood pressure...

and making her worse?

So don't tell her it's from me and...

What are you doing?

Seon Hwa, you should be recovering at home.

I'm fine.

Are you feeling better?

What's it to you?

Why did you even get me that?

Did you forget that we aren't friends anymore?

Us? Not friends?

You may have cut me out, but I haven't.

What?

Maybe after some time,

once Seon Uk finds someone nice to date...

and you're not as angry anymore,

we could be friends again.

I was going to wait.

Seon Uk's worried about you.

He asked me to understand you...

and for us to go back to how we were.

He hates seeing you all alone.

He loves you dearly.

Because he has such a big heart,

I guess I was drawn to Seon Uk.

I'm sorry I didn't tell you.

I just couldn't bring myself to tell you.

I thought it would be okay...

if I put an end to it before you found out.

So I decided not to pursue my feelings.

I thought everything was over then.

That punk...

left home.

What?

Hyeon Ju. Come here.

Come and drink this.

This is quince tea. My gosh. It's got a wonderful aroma.

Thank you.

You said this tea set was expensive,

so you never actually used it.

Exactly.

It'd all mean nothing once I'm gone. Why didn't I let myself enjoy life?

When I was lying in bed in the hospital,

I thought that I actually might die.

And that made me regret all kinds of things.

Like not using the tea set because they were too precious...

and getting pork, not beef on my birthday last year.

I regretted all kinds of things, seriously.

You did?

Of all my regrets, there was one thing I never regretted.

What was it?

Marrying your dad.

Really?

As you know,

I was the breadwinner...

who had to support my single mother and many younger siblings.

And your father was the eldest son of a rich family.

His family disapproved of our marriage,

but gave us their blessing in the end...

because your father wouldn't let go of me.

Despite that, I stubbornly turned him down.

I know that.

But why did you turn him down at first?

I thought he was too good for me, no matter how I looked at it.

I was afraid that I might ruin your father's life.

Then how did you end up marrying him?

It's odd, you know?

The moment your father accepted my answer,

told me he'd stop pursuing me, and turned around to walk away,

I thought the world was coming to an end.

So I mustered up my courage.

I turned him around to face me.

I wonder what would've happened if I let him walk away that day.

I would've regretted losing a good man for the rest of my life.

I would've been too frustrated to die even.

So you shouldn't do anything you'll regret later.

What?

That punk left home.

What?

He went to Geum Ju.

Geum Ju told me about him to put my mind at ease.

She said she knew where he was too.

Could you go and bring him back?

What?

Please.

You're the only one who can persuade Seon Uk.

Please...

persuade my brother to come back home.

You said you were drawn to him.

Don't give up on your feelings.

(Bocheon Auto Repair Shop)

I heard everything.

I heard Seon Hwa wasn't well, so I went to see her.

Hyeon Ju.

Seon Uk has feelings for you, and you have feelings for him too.

Why are you hesitating?

Be brave.

Don't do anything you'll regret.

Honey.

Here you go. It's for you.

- What's this? - I made it for you.

Remember what you said in the hospital?

You said you regretted...

not framing the family picture in a small frame,

the one you could carry...

everywhere with you.

Thank you. This is the perfect gift.

- Do you like it? - Yes.

Great.

My gosh.

Look at this. You busted out the expensive tea set.

(Seoul Park Youth Hostel)

I can't believe this. I'm hallucinating now.

I need to move on. Just move on.

Where are you going?

Let's talk.

Gosh, Han Geum Ju. I told her not to say anything.

Why? Are you planning to live in hiding?

No.

I was about to go back to Bocheon.

Hearing what happened to Ui Jun made me think a lot.

He's hanging in there even though...

what he's going through is far more painful than what I am.

I thought I should man up.

I'll do my best to make sure...

you don't get hurt again and can continue your friendship...

with my sister.

I'll try hard for your sake.

It will be tough, though.

I'll try to get over you.

Is that so?

Then I've wasted a trip.

I came because I had something to tell you.

But I see that I no longer need to.

You did?

What were you going to tell me?

Date me.

- What? - My gosh.

But pretend you didn't hear that.

You decided to get over me. What a bummer.

Seon Hwa gave her blessing to date you.

What do you...

Did she really do that?

Yes.

But I'm going to tell her that you turned me down.

What? When...

What are you talking about?

What? You said you were going to get over me.

You said you'd try hard.

I did? When?

My gosh. No... I take it back. Never!

Call your sister now.

I can't bear to watch my dear friend suffer.

Okay.

Could I borrow your phone?

Hello, Seon Hwa. It's me, Seon Uk.

Wait for me. I'll head over to Bocheon now.

Thank you.

I mean it.

Hold on.

(My Dear Seon Uk)

"My dear Seon Uk?"

We're officially dating, my dear Hyeon Ju.

No. Is calling you sweetie better?

What? Quit dreaming.

My girl, Hyeon Ju.

Look at you. You're being cheeky.

I'll treat you really well.

From now on,

nothing will trouble you.

I love you.

And I mean it.

(Dr. Seo Ui Jun)

- Are you feeling better? - Hey, Geum Ju.

Are you disappointed it's me and not Ui Jun?

No. Of course not.

Now that you can eat normal food,

my mom packed some side dishes.

Oh, gosh.

I can't thank her enough.

She wants you to look after yourself.

She'll drop by once things have settled down.

Geum Ju.

Dr. Seo is doing well, yes?

I'm worried he might show up again.

Don't worry.

Guess what Ui Jun told me.

(Okyeong Express Bus)

(Bocheon Bus Terminal)

Have you seen this man?

I'll find him before he shows up.

I'll find him first, no matter what.

Sorry.

I'll find him, make him pay the price,

and then get him treated.

It's tough, isn't it?

I'm okay.

Where on earth is he?

Maybe he's there.

Remember?

You said you came to Bocheon hoping your father would appear...

where your grandmother is laid to rest.

Yes, Detective?

What?

(Bocheon Funeral Hall)

He was found on the hill near your grandmother's grave.

He had already passed away.

The cause of death came out as acute alcohol poisoning.

Because of alcohol...

Sir, may I speak with you for a moment?

Sure.

Here.

Geum Ju.

You can go now.

No way. I'm staying.

- Geum Ju. - I'm staying, okay?

But are you really not going to contact anyone?

No.

- Please place it at the far end. - Okay.

Dad?

Mom?

How did you know?

Isn't it obvious? I'm Kim Gwang Ok.

Of course, I'd know everything that happens in Bocheon.

Why did you also keep it from us?

You should've told us.

I totally agree with her.

This is not something to hide from us.

I told her not to tell you. I'm sorry.

He's over there.

Come in.

They're finally here.

- Over here. - Put them down.

Have them prepare.

- Put them down here. - Okay.

Over here. Let's put them down here.

- Put them down. - Okay.

Come in. Hurry. I need them.

- Place them at the end. - Okay.

- Place them from the end. - Place them closely.

- Take these. - Okay.

All right.

(We offer our deepest condolences.)

(Bocheon Merchants’ Association)

(Bocheon Lake Pension, Director of Bocheon Health Center)

Two, please.

For two?

Bowing will hurt your knees.

It won't be comfortable but put them on.

He's right.

And you'll know from your grandmother's funeral.

Thanks.

- Ui Jun. - Yes?

Instead of just standing around, go in...

and get a quick rest when you can.

Please do. I laid out the electric blanket.

There are some hand warmers.

It'll be cold when you leave for the burial ground.

Take them with you.

Thank you. You didn't have to go this far.

After all, you didn't know my father well.

Mourning is...

for the living, not the deceased.

Thank you.

Hang in there.

This is my first-ever funeral without any alcohol.

You little... Don't talk about drinking.

Don't you know how Ui Jun's father passed away?

Forget it.

We need to hold the coffin, so don't forget about it.

- It's 8am on the 3rd day. - Okay.

8am on the 3rd of the month.

- Saved. - No, the third day.

Yes, the third.

Not the 3rd, but the 3rd day.

First, second, and third. On the third day.

Not the third of the month.

- What? - What?

What is she saying?

Unbelievable.

Did I just leave this guy...

to take care of my taekwondo studio?

Goodness.

I still consider that fool my son and take care of him.

So why did he bully such a kind and smart son...

like Ui Jun?

He thought that was getting revenge.

Getting revenge on Ui Jun's mom who had left him.

Good grief. What a nasty man.

I totally agree with you.

But to still think of him as his dad and hold a funeral for him?

I just can't.

Exactly. There's no man like Ui Jun...

in this day and age.

He's right.

The more I get to know him, the more I see how great he is.

- Yes. - Of course.

Geum Ju. You picked an amazing guy.

Yes. Indeed, she did.

You're blessed.

Yes, I'm blessed.

Of course.

Are you out here to get some air?

What? Yes.

Everyone keeps saying I have good luck with men.

Nobody would've blamed you for ignoring his death.

But you're holding a funeral for him.

They keep going on about how kind and admirable you are.

No.

I'm a jerk.

I wanted to find Dad before another unfortunate incident...

could happen.

This time, as a doctor,

I wasn't going to give up on him.

I believed that was what I thought.

But do you know what I thought...

the moment I heard about Dad's death?

Everything is over now.

It's over.

I felt relieved.

My heart felt lighter.

I'm a total jerk.

What did I tell you?

You should stop torturing yourself.

I can't.

As a doctor and as a son,

I failed.

Look at Nurse Baek.

I'm the reason she got hurt.

It wasn't because of you. She did it for you.

She helped you because it was you.

When my mom...

needed a new liver to survive,

she said she'd rather die...

than let a doctor cut me up.

Well...

I realized that's how moms are.

Prioritizing the safety of your child...

even at the risk of your own life.

That's how moms are.

I'm sure Nurse Baek felt the same way.

She was able to endure all those hardships...

because she had you to live for.

Because it was you.

She stayed strong for your sake.

I heard what happened to him.

Is Dr. Seo all right?

I have no right to ask this, but please...

Geum Ju, please take good care of him.

Geum Ju.

Dr. Seo.

I'm here to pick you up.

You should go to his funeral.

No.

How could I? I'm too ashamed.

I'm the reason he turned out that way.

I made him that way.

No.

That's not true.

Please don't blame yourself.

At the end of the day,

he's the one who chose to drink.

- Goodness. - Gosh, Nurse Baek.

Ui Jun, escort her up here.

You should sit with your son.

What?

How could I ever think that? I have no right to be his mom.

Actually, you have every right.

Because...

you were always by my side,

I was able to endure...

the darkest of times.

Thank you,

Mother.

Dr. Seo...

Come on.

It's time you called him by his name.

She's right.

Go ahead and call him that.

- Go ahead, Mother. - Yes, call him by his name.

- Exactly. - It's only hard...

- the first time. - She's right.

- Go on. - Say it.

Ui...

Ui Jun.

Goodness.

(1 year later)

(Yeong Ung Supermarket)

(Bong's Fried Chicken)

Goodness.

This is unbelievable.

Why is that? Am I doing better?

No, not at all.

How did your bronchitis get worse?

What could've happened?

There's only one reason you haven't gotten better.

Cigarettes.

That's absurd. I don't smoke.

I quit.

I really quit.

What do you take me for?

I told you numerous times you had to quit.

It's the first thing I think of when I'm stressed out.

Do you know how hard it is to quit?

Of course, I do.

Long-term smokers like you...

are heavily dependent on nicotine.

The addiction is proportional to how heavily you smoked.

Over there.

Our health center...

offers counseling to help you quit smoking,

so sign up for it. I promise it will help.

I see.

Right. Thank you.

- Sign up for it. - Sure.

- Have a good day. - Right.

- Don't forget to sign up for it. - Got it.

(Government-sponsored Smoke-free Journey)

Ui Jun, are you done seeing patients?

Yes.

Hurry.

Why? What is it?

Since we're having dinner with everyone at my place later,

I wanted to sneak in a date.

Got it.

What is it?

What's got you giggling by yourself?

Check this out.

It's a photo from Mother.

Now that she's off probation,

I strongly suggested she actually join...

some hobby clubs.

Really? Let me see.

You Who Give Me Hamburgers.

Wait. There really are clubs with clever names like that.

No way.

It's nice to see her smile like this.

By the way, isn't this your last week...

seeing patients at the health center?

- It is. - When will you tell the others?

In due time.

It hasn't fully kicked in yet.

I still can't believe I'm moving on to a new job.

Don't worry. You'll do great.

Remember what I said about your face?

Since your nostrils point straight ahead,

your life should be smooth sailing.

It's nice to walk like this with you.

Tell me about it.

What is this?

I told you I would buy a new one for you.

- You should wear this now. - A necklace?

Why did you do that? I like the one I have now.

My gosh, it's so beautiful.

It sparkles.

- Put it on me. - Okay.

There.

- How does it look? Pretty? - So beautiful.

It's blinding my eyes.

My gosh. It's hurting my eyes. It's too dazzling.

Come on.

I didn't expect a surprise present. This is quite touching.

Remember what you said?

Only happy days were ahead of us.

I'll make you happy.

Much happier than this.

We're home.

Hey, guys.

What are you doing?

Can't you see?

I'm setting the table for you, our dear guest.

- Aren't you a guest? - Hey.

I'm practically their family now.

- Gosh. - Oh, my.

- Hey. You're here, Ui Jun. - You're here.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hey, there.

Come here. Woo Ri. Na Ra. Sit.

Ms. Kim.

My gosh.

How beautiful.

Thank you. You're the best, Ui Jun.

- Right? - Yes.

I see another favorite flower of yours on the ground.

Right here.

Ta-da. Here's a flower.

Gosh, you and your jokes.

You always make me laugh, Seon Uk.

Right? Only I make you laugh. I'm the best, aren't I?

- No, I'm the best. Right? - My goodness.

Everyone's here.

Give me some time. I'll grill tasty meat for you.

No! I'll grill the meat!

No. I'll do it.

- I'm better... - My gosh.

I'm better at grilling meat than him.

No, I'll grill it.

I'll grill the meat.

Can you guys do...

something else for me?

You used those delicate hands only for studying.

You can't possibly chop firewood.

I'll take care of this as a member of the family.

You should go and have some food, dear guest.

There!

Yes, I'm a guest who will be their son-in-law.

I ought to take care of this...

as their future son-in-law.

I must do it.

I'm going to hog their love as their future son-in-law.

- Yes. - As if I'll let you.

- Ta-da. - Nice!

Guys, stop that. Come and have some food.

Yes. Your future son-in-law is coming!

I'm coming too!

My gosh, you guys might get hurt.

Come on. Scoot over.

You know what? This is a miracle.

There's no liquor at our barbecue party.

Right.

Back then, we'd be drinking before the meat even hit the grill.

You're right.

How does it taste without the liquor?

Doesn't the meat taste better?

Do you all agree?

- What? - What?

- Well... - To be precise...

That's...

- My gosh. - Ms. Kim.

I don't think they all agree.

- No. - Hey.

- That's not the point. - Calm down, please.

We're having meat without any liquor.

How about singing a song sober?

I'm going to get this party started.

I, Bong Seon Uk...

No. I, Seo Ui Jun, will sing first.

No, give it back. I said I'd sing first.

- My gosh. - Goodness.

- Gosh. - Come on.

Their bickering seems oddly familiar.

Right. They're behaving just like Woo Ri and Na Ra.

No. We don't fight like that.

Right. I thought they were grown-ups.

What are they doing?

My point, exactly. My gosh.

Give it to me.

All right.

I want to hear my grandsons sing first.

All right. Go.

- I'm okay if it gets windy - I'm okay if it gets windy

- I'm okay - I'm okay

- Not because I have a fur coat on - Not because I have a fur coat on

- Not because I have mittens on - Not because I have mittens on

- I'm okay because I'm strong - I'm okay because I'm strong

- I am okay - I am okay

(Jeongjik Hospital)

(Jeongjik Hospital: Treatment Center for Alcohol Dependence)

(Inauguration Ceremony of the First Hospital Director, Seo Ui Jun)

(Inauguration Ceremony of the First Hospital Director, Seo Ui Jun)

Our country is fairly tolerant...

when it comes to alcohol.

A drink to share joy.

A drink to chase away loneliness.

A drink to forget the pain.

Every emotion serves as an excuse to drink.

Many of us relate to these circumstances.

But someone once said,

"Alcohol gives wings, but takes away the sky."

"When an evil being is busy, alcohol comes to us..."

"on his behalf."

That's why my liver panel...

went through the roof, seriously.

My health was sending out warning signals.

- My gosh. - But I still craved alcohol.

It's crazy, isn't it?

Then how did you quit drinking?

As if I did.

The truth is...

I still haven't quit drinking.

- What? - What?

I'm just holding myself back.

I'm choosing to live another day of sobriety today...

for myself.

- Stop lying. - Not even a drink?

- No way. - What?

What?

- Just one more day. - What?

- What are you doing? - What?

One more week.

What a waste. One more month!

- My gosh. - See?

When you keep trying to stay sober,

you can.

Just like that, you stayed strong another day.

- Drink it up! - Cheers.

I root for your effort...

to stay sober.

That was awesome!

Well done!

What a great speech!

(Second Shot at Love)

(Second Shot at Sobriety)

(Epilogue)

- Geum Ju. - Hey.

You said you missed me.

Wasn't it a date?

You're the only one who can stop me.

I'm craving alcohol like crazy.

When the drinking hour hits,

my fingers can't stay calm because they want to open a beer can.

I got the munchies, so I craved fried chicken.

Then opening a cool can of beer and drinking that...

Stop it. Let's go for a run.

All right, that way. Run.

Great, Geum Ju.

(Pub for Amazing Beer)

Cheers.

Hey, Geum Ju.

What?

Hey, look at that.

They have draft beer dispensers on the trucks these days. They...

What was that?

What do you think? A kiss instead of a drink.

That's so tasty.

- All right, let's run. Go. - My gosh.

- Give me one more. - Are you coming?

Just one more kiss. Come on.

One more.

(Thank you for watching Second Shot at Love.)

(Thank you for watching Second Shot at Love.)