All language subtitles for Road Of Life (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When man started his journey for the first time

he started making a path.

The paths became trail

the trail became unpaved roads

and the unpaved roads became roads.

It's the duty of the road

that it has to bear the rains,

afternoons and nights on its bosom.

Due to this sacrifice of the road

the traveler starts his journey

and reached to his destination.

Bad roads lead to accidents

but one cannot separate oneself from the road

because of accidents.

Rather we should repair the bad roads.

No matter how rough the road of life is,

the traveler always reaches his final destination.

Because the ''Road of life'' starts from birth itself.

[Car honking]

[Phone ringing]

Hello ma'am.

Harman please listen me carefully.

Yes ma'am, I'm listening you very carefully.

Harman, we've to finish this project quickly

and move on to the next one.

Yes, ma'am.

This project is my dream too.

I will put in my best efforts

You just have trust in me.

Of course Harman, I trust you.

The number you've dialed is currently busy.

Please try again later.

But there are some lazy people in our team.

Be strict with them.

No problem, ma'am.

Ramesh needs to be emphasized.

I'm taking Ramesh on the line, you hold on.

Okay, ma'am.

Hello Ramesh.

Hello ma'am, good evening.

Ramesh Harman is also on line with us.

Hello Harman, how are you?

Hi Ramesh.

Yes ma'am, please tell

What's your order?

There's no order.

The person you've called is currently busy.

Please wait.

Ramesh, overall your performance is fine.

but you need a little smartness and hard work.

Don't worry, ma'am.

I'll prove it.

Harman give guidance to Ramesh.

Sure, ma'am.

Because we've only two days.

We can't waste a single minute.

Harman please continue.

Speaking to someone else.

-So you can wait... -Mom!

or call again later.

Yes, child.

Dad didn't come?

No, child.

Dad hasn't come yet.

He will come himself.

Did you call him?

Yes, dear.

I called him.

But your dad's phone is busy right now.

Seems that a special topic is being discussed.

It's okay, Guggu.

Go, sleep inside. Okay?

When your dad will come, I'll wake you up.

Okay? Come on, let's go.

Will go to sleep.

Yes, Harman.

Very good, very good, I'm so happy.

Thank you ma'am.

The plan you are following

That's absolutely right.

The journey ended while making the call

but his conversation did not end.

When I'll ask whose call was that

He will make the same excuse.

Sorry Aman, sorry.

I could not receive your call.

I was on a conference call with my office colleague.

He couldn't disconnect the phone.

Gitanjali,

I mean boss was on the line.

I'm sorry, Aman.

Again I got late.

Harman, which of your apologies should I believe?

You've no shortage of excuses.

You lie very clearly

I know it very well.

Please!

I'm already very stressed.

Don't give me more stress.

You keep saying the same things.

Yes, yes, same things.

Now you will not like my words

But there was a time

when you were crazy about these things of mine.

Please serve me food now.

You should have had food at Gitanjali,

I mean at your boss's place.

Because of her you did not pick up my call

Speak slowly.

Gugulu will wake up.

Wow! Well done Harman!

You are very concerned about Gugulu's sleep.

Since you joined Gitanjali's job

you haven't come home on time even for a single day

Have you ever tried to spend time with Gugulu?

But you don't have time.

You come home 10 at night.

then wake up at 10 in the morning.

then you get busy on your phone

then go out of the house with the excuse of work.

You don't call yourself,

If I call, you don't pick up

then you come home and create drama

that speak slowly, Gugulu will wake up.

Your double face has now disappeared

Don't create drama in front of me.

Got it.

serve me dinner, I'm losing my mind.

Your mind is always fine outside

but when you come home it becomes disturbed

Well, it's obvious that you've lost your mind

because Gitanjali speaks from inside you.

But now you don't make me fool.

Harman jeet Singh, you can't be trusted.

Because betrayal is in your blood.

Please Aman please.

Try to understand me.

I love you as much as I can, Aman.

But you...

Don't know from what point of view you look at me?

You rained accusations

then I lost control and raised my hand on you

then punishing myself

What's all this?

What's all this?

O God! I will definitely become mad.

Try to understand.

I only love you, only you.

But you and your fights!

Your fights separate me

from being with you.

Your fights separate me

from being with you.

But in my thoughts

But in my heart

and in my soul

you are never separated.

Your fights separate me

from being with you.

Your fights separate me

from being with you.

[Birds chirping]

Harman!

Harman!

Harman.

Good morning.

Good morning, Aman.

Happy marriage anniversary.

O!

Happy marriage anniversary, Aman.

Sorry, Aman.

Sorry about last night.

Good morning, Dad.

Good morning, child.

My child is ready for the school.

Yes, dad.

So sweet, child.

So sweet.

Why did you come late at night?

Sorry, child.

had a lot of work in the office so I got late.

Okay, Gugulu tell dad

to come early today.

We will go out for dinner with dad .

Do you know why?

Today is your mom and dad's happy marriage anniversary.

Wow! Mom, dad.

Happy anniversary dad.

Happy anniversary mom.

Thank you.

Love you child.

Shall we go to school?

-Let's go. -Bye, child.

Say bye to dad.

-Bye, bye. -Bye, dad.

Go.

Let's go.

Let's go, Van has arrived.

Come.

Yes madam?

Call Harman.

Okay, ma'am.

Sir, madam is calling you.

Me?

What happened Mr.Amrit?

Time is over now.

Sir, Time is never ended.

Means?

Man comes to an end

Eras come to end end

Maybe someday the universe will also end.

But Sir,

Time never ends.

Wow! Mr.Amrit

You said a lot in few words.

What a wise thing you have said.

I have heard this from my elders.

you are hearing it from me

and someone else will hear it from you

Your words are always worth listening to.

I feel like listening to them all the time.

But what to do

I am a slave of time.

Okay, let's go.

Good evening, ma'am.

Come, Harman.

We all are waiting for you.

Thanks, Ma'am.

Okay.

Shall we start?

I feel very proud to say that

the project that we had taken up.

now have a very good hold on it.

[Applaud]

So now we've reached on the last stage.

to present the final file of this project.

I am hopeful

that we will get the next project as well.

[Phone ringing]

Please!

Today's very important meeting.

I don't want any important thing to be left out

and we all have to regret later.

So,

Everyone, honestly, turn off your phones.

Of course you all know your duties very well.

But still I want

One by one you all share your views.

So that our team's strength keeps increasing.

Done?

There will definitely be a fight at home today.

I'm tired too.

I won't even get food at home.

I should eat whatever I get outside

Harman, arrange for alcohol as well.

Will see in the morning.

whatever happens.

You can't be changed.

What's going on?

Aman!

Actually, Gitanjali wasn't well.

I'm giving her my support.

Still being smart?

And you,

Aren't you ashamed of roaming around with my husband?

Aman!

Wait.

Please.

Just a minute, Harman.

Let me clear everything.

If not today, tomorrow the truth will come out.

Listen me carefully.

Me and Harman,

are going to marry.

Very soon you will get divorce papers.

Come on, Harman, let's go.

Harman!

Harman!

Bye Aman, sign the divorce papers.

Please.

Harman!

Harman!

[Sighs]

You can't be changed.

Sorry, Aman.

for coming late at night.

Have to present project report in office today.

so suddenly scheduled a meeting in the office.

Gitanjali, I mean madam.

Madam! Madam! Madam!

Why don't you divorce me and stay with your madam?

Then no one will ask you anything

Nor you won't have to make excuses of your meetings.

Aman try to understand me.

Please listen me.

Just after listening to you, I got trapped in your words.

What else do you have besides your words?

You neither care nor worry about us.

You drink alcohol and sleep peacefully.

Bloody drunker!

I don't want to drink at all.

Your stupidity forces me to drink.

Of course!

Now you put this blame on me

that I make you drunker.

There's no doubt in it that you make me drunker.

Fighting over every issue

doubting every issue.

I never felt relieved after coming home.

If you never felt relieved after coming home

Do you get relief from your madam?

Then why don't you go to that whore?

Did I marry you to get slapped by you?

Will you give me this reward for my love and sacrifices?

I hate you Harman.

I hate you.

I hate you Harman.

I just hate you.

I hate you! I hate you! I hate you!

I don't care.

As for the sacrifices,

I too have made the same sacrifices as you.

But unfortunately

you only think that you are right.

Have you ever tried to understand my situation?

You're responsible for my changed nature.

Breathing alone is certainly hard to come by

but death cannot come to me.

If there is no life without you

then there is no death without you

If there is no life without you

then there is no death without you

But there is no escape

But there is no escape

from this evil enemy

Your fights separate me

from being with you.

Your fights separate me

from being with you.

Yes, sir.

Harman, exerting in the gym won't help you lose weight.

Okay, sir.

Should control on your diet too.

I try to control my eating a lot.

Every day before eating food

today I will eat only two breads.

but while eating I end up eating three breads

then four

then five

Then my mind says eat some more.

Then I end up eating 7 breads, sometimes even 8.

Sir, it's been a month

tell me what should I do?

Harman you've to control on your mind.

If you can control your mind

you'll be able to control your food

as well as life.

Because mind keeps getting distracted

A distracted mind also shakes a person's intention.

Harman, it's very difficult to control the mind.

Harman, That's why Gurbani says,

Win the mind, win the world.

Excuse me.

-Greetings, sir -Greetings.

I'm Aman.

Okay, okay.

Sir, I got an offer from a modeling company.

To become a model.

Please give me such an excellent training

so I can keep myself fit

and participate in this competition.

-Okay. -Please sir.

Harman, carry on.

When I see you

again and again

Oh!

How my dear

Oh!

How my dear

Face is like a rose.

Locks of hair

become like a serpent

and bite

Wow!

The locks of hair turn into serpent and bite

I'm in a hurry to kill myself too

take out all the poison

take out all the poison

There is no spell to stop you

Nor harp is in rhythm

There is no spell to stop you

Nor harp is in rhythm

Gotta die to get you

The price of love is very expensive

The price of love is very expensive

How nature carves beauty

It's not possible to describe

How nature carves beauty

It's not possible to describe

Beauty cannot be avoided

That's why I see you

That's why I see you

The beauty is amazing

All the wealth is yours

The beauty is amazing

All the wealth is yours

I lose my heart in front of you

I lose my heart

I lose my heart

Life has learned to fly

The sky seems smaller

Life has learned to fly

The sky seems smaller

Your company has made my world fragrant

The name that spill

spill from the eyes

Oh!

How my dear

Face is like a rose

Oh!

How my dear

Oh!

How my dear

Speaking to someone else

you can wait or call again later.

The person you've called

is on another call.

you can wait or call again later.

is on another call.

You can wait or call again later.

[Phone ringing]

Sorry Aman, sorry.

My phone was busy.

Actually my mom was talking to aunt on the phone.

Actually my mom is less able to use phone.

whenever mom wants to talk with aunt

she tell me.

Okay, no issue.

so what?

It's okay.

You tell had dinner?

Hello Pinky.

When will you meet dear?

Whenever I get time, I will meet you only.

so take out some time, dear.

Quickly.

I have two papers remaining.

English and History.

But my preparation for them is not so good.

I will get your preparations done.

Meet me once.

Harman, I will prepare for the exam myself.

Don't worry about it.

You just focus on preparing for the wedding.

Please wait or call again later.

Pinky, don't pay too much attention to the marriage.

Why?

Because lovers who decide to get married

can never truly love.

Understand?

Lovers thinking of getting married can't love truly?

What do you mean?

Means, means, means...

Yes, I mean to say

In true love there is no selfishness

Are you agree with this or not?

Speaking to someone else.

You can wait or...

Yes, I agree.

That's why I'm saying

Whenever a lover develops selfish motives for marriage

his love can never be true.

True love can only exist without selfishness

Am I right?

Yes, you are right.

But I love you,

I've a right on you.

Pinky, You love me a lot

I'll love you a lot.

[Phone's busy dial tone]

As much as you have a right on me

I have that much right on you.

Therefore we'll always maintain this equal right

If we get married

you will be my wife, I will be your husband.

History is a witness to the fact

that the world never gave equal rights to the wife.

nor will it ever be given

no matter how many lies anyone tells.

But I don't lie.

because I hate lies.

That's okay, but...

That's it.

No more arguments.

We will never get married.

But we will live with each other

by giving each other equal rights.

I don't want to take away all your rights by marrying you.

Okay, got it?

What?

Okay, okay, I'll call you later, okay?

My aunt is calling.

Mom has to talk to her.

Okay, then.

Okay, bye.

Oh!

She is obsessed with getting married.

Many calls from Aman too.

I'll call her in the evening.

It's been too long to call him.

Phone is continuous busy.

May be it will be aunt's call.

Yes, Surely it will be aunt's call.

The number you've dialed is currently busy.

Speaking to someone else.

You can wait or call again later.

[Phone ringing]

Hello.

Sorry, Aman.

when you called me today during the day

My phone was busy.

Actually when my mom and aunt start talking

Okay, okay, okay...

I know.

your mom is less able to use phone

so your mom tells to you

and it was your aunt's call.

Can we talk now?

O Harman!

Harman please just stop it.

I'll go crazy laughing.

How much more crazy does a need to be made?

Means?

I mean lovers are already crazy.

I'm crazy

You are crazy too.

I'm crazy

You are crazy too.

That's right, Harman.

Since you came into my life

I've really gone crazy.

I don't feel like it anywhere.

Only I see you everywhere.

Firstly, I am unable to sleep

even if I'm able to sleep for a short while,

you come to disturb me.

Harman, I really love you so much.

Please don't ever leave me.

or else I'll really go mad.

No, Aman.

Harman will leave the world for you

but he will not leave you for the world.

It's a promise of Harman.

Harman!

You are doing wrong with Aman.

You've no right to play with Aman's heart.

Go cook lentil.

you distance yourself from her.

Or admit your mistakes

and give up your bad habits forever.

and become only for Aman.

Take the decision quickly.

If you get late then it will be very bad.

Harman, it will be very bad.

Very bad.

[Phone ringing]

Hello.

Hello Aman.

Good morning, my dear.

Good morning, Harman.

All good?

Yes, my love, all well.

Meet me at 9 AM.

Quickly.

So early in the morning?

What happened?

I want to talk something important.

Important?

Talk on the phone.

I will talk to you in person

Okay, fine.

See you at 9.

I need to hear something important from you.

Okay?

Don't be late.

Okay.

Okay.

Okay.

Yes, Mr.Harman.

Tell me what you wanted to say?

I'll tell you what's the hurry?

Am I in a hurry?

Actually you're in a hurry

that's why you called me here early in the morning.

To tell something important.

What he will tell you?

He just has to lie.

Because Harman has a degree in lying.

What do you mean?

Means

he's a magician of words.

Like me,

he must have worked the magic of words on you too.

like he has been fooling me till now.

Now it is your turn

to become a fool.

Pooja! Stop nonsense.

Nonsense?

I have been trying to call you for a long time

Continuously.

Your phone is always busy,

when I ask you the reason

you say that it was your aunt's call.

I already suspected you

But...

Today when you were caught red handed

you are calling my words nonsense!

Oh!

Pooja, come aside and listen to me.

Aman please just a minute.

I...

Just a minute.

You can never change.

Look Aman.

Whatever Pooja has said

is absolutely right.

whenever my phone was busy

I was talking to some girl or the other.

But Aman,

since you came into my life

some changes have started to happen in me.

then my mind said Harman,

either you get out of Aman's life forever

or,

make Aman yours forever.

Aman!

love really does change our life.

As you like to talk to me

like I'm on your mind all the time

like you dream of spending your life with me

Aman, all this happens to me too.

I called you here to tell you all this.

Aman, believe me.

I can't live without you.

please don't ever leave me.

Please Aman don't leave me.

Otherwise I will die.

otherwise I'll die.

Harman!

Harman, don't cry.

Please don't cry.

Your tears washed away the filth of your heart.

Now you're only mine.

Only my Harman.

My breath goes along with your breath

You are my heartbeat too

My breath goes along with your breath

You are my heartbeat too

I want to fall at your feet

May your face keep smiling

A desolate life....

...became inhabited

Oh!

How my dear

Face is like a rose

Oh!

How my dear

Oh!

How my dear

I never thought that you would take advantage of the freedom given to us.

Mom, I'm not taking any wrong advantage of the freedom given by you

Rather I'm saying that I've the full right to choose my life partner

No, no, it's impossible.

But why dad?

What's wrong with Harman?

I'm not talking about his qualities here.

I'm talking about you.

You don't care about our reputation.

What will our relatives say?

You care more about your relatives

than your daughter's happiness?

Of course.

I'm more concerned about relatives.

I can't give up my traditions at any cost.

I also can't leave Harman at any cost.

Wow!

For Harman you can leave your parents.

Mom, I'm not leaving anyone for Harman.

Just with your consent I want Harman to become...

We know better than you

what kind of son-in-law to find for this house.

I know better than you

what kind of life partner I should have.

Surjeet Kaur!

Before she gets killed by my hands

tell her to get out from here.

Get out!

Oh no!

You would think about us too

How we will spend days?

Oh Aman!

My daughter!

A girl who doesn't care about her parents' respect

How will she protect Kartar Singh's honor?

But dad...

Shut up!

There's no place in this house for this girl who rebels against her family.

If there's no place for Aman in this house

then Harman will also leave this house.

No, son.

Will you leave your mother for this girl?

I have chosen this girl as my life partner.

Let him go.

But Harman, keep one thing in mind

There's no respect in this society

for people married without rituals.

No respect.

Aman!

I'm getting married just because you said so.

I know,

Your dream of becoming a model

may remain unfulfilled after marriage.

still think about it

we will get married anytime.

But if you want to fulfill your dream of becoming a model

you can still be.

Harman you are my first and last dream.

I can sacrifice my every dream for you.

Shall we go?

Let's go.

Of course to live in society

you've been legally recognized as husband and wife

with these signatures.

In fact,

without trust

the validity of relationships is incomplete.

only your trust will keep both of you together.

Otherwise there's no importance of these signatures.

It's possible that there may come such moments in life

when your trust gets shaken.

But without knowing the truth

do not let your trust waver.

Keep this thing in your mind.

I wish you a very happy new life!

Best wishes.

Aman!

People often build a house first.

then they do marriage.

But our case is the opposite.

It's okay, Harman.

Together we will resolve the opposite case.

This is a declaration of the truth of love

Harman looks good only with Aman.

Your support is enough.

love dances even without feet.

Well done sister-in-law!

What a poetry!

But why are you saying this?

Harman is a mature guy.

and his friends are more mature than him.

Because this smart guy has arranged your stay.

Follow me.

Good luck!

Harman, here are the house keys.

Thank you, brother.

Enjoy your life.

Thank you so much.

Gurdeep bro,

Get me a job anywhere.

Please help me get a job

You're talking about getting work instead of money

Hats off to you.

Love has changed you a lot.

and made you sensible too

That's amazing.

Sensible people could not understand

only love knows the status of love.

[Phone ringing]

Hello.

Hello Harman.

Yes, Gurdeep.

How are you?

From tomorrow you will work in my dad's company from 9 to 5

I'm very thankful to you, buddy.

Thank you so much, brother.

Thanks a lot.

A rose blossomed from the branch of love

spread its fragrance everywhere

A rose blossomed from the branch of love

spread its fragrance everywhere

When the ocean of love surges

The journey becomes very beautiful

The dreams that were seen

They have come true.

Oh!

How my dear

Face is like a rose

Oh!

How my dear

Oh!

How my dear

Oh!

How my dear

Harman!

-Hey! -Hi!

-Gitanjali -How are you?

-All well -I'm fine.

You tell.

I'm good.

You get married?

Yes.

She's my wife, Aman.

And she is my daughter, Gugulu.

-Hi! -Hi!

She's Gitanjali.

I'll introduce myself.

Yeah, sure, sure.

Aman, I was his junior.

We both studied together in college.

He was a very cheerful boy.

It was everybody's favourite

But he was special for me.

I remember,

I liked his cheerful face.

Suddenly I had to go to America for studies

Now I'm running my own company.

by the name of JP Enterprises.

Okay.

By the way, what are you doing these days?

I'm doing a small job in a company.

But as far as I remember

you were interested in business.

Yes, it was.

But compulsions make one do a lot

I had to do the job.

Okay, give me your phone.

This is my number.

Save it.

Okay.

Thank you.

The rest we'll keep meeting.

-Okay. -Okay?

We will talk over the phone.

Yeah.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Come back now.

-Oh! -She has gone.

Okay, okay, carry on.

buy the phone.

Pack this.

[Phone ringing]

Harman,

Gitanjali calling.

Okay, bye.

So,

Is food prepared?

You were talking laughing so much

Gitanjali is very talkative.

Once you start talking, she keeps talking.

Really?

You know a lot about her nature.

Come on! It's not like that.

Okay?

I'm leaving.

Look at the time, I'm getting late. Okay?

Speaking to someone else.

You can wait or call again later.

The person you called is busy on another call.

Hello, Aman.

Where was your phone busy?

It was Gurdeep's call.

Any work?

Nothing special.

Okay, bye.

Okay, okay, Gitanjali.

I will try.

Yes, Gitanjali, I will try.

Okay, okay, okay.

What was Gitanjali saying?

Gitanjali saying that she has a business project.

she needs my help to complete it.

Means?

She wants to give me a manager job in her company.

What you've decided?

No need to decide,

Gitanjali's offer is very good.

Salary is also good.

Future is also bright.

No need to accept the offer.

The job you are doing is good too.

In my opinion, Gitanjali's offer is very good.

[Phone ringing]

Yes, Harman. What you have decided?

Gitanjali, it's too early.

Yes, dear, so early.

I only need a yes from you.

Because I know

I need your support to finish this project.

Gitanjali, where I'm working

It's difficult for me to leave the job

Harman, it's difficult

but not impossible, right?

Yeah.

Can't say impossible.

It's done.

I don't want any excuse.

See you at 9 AM in my office.

Okay, fine.

See you tomorrow.

Okay.

Harman, will you listen to one thing I say?

Yeah, sure. tell me.

Please Say no to Gitanjali.

But why?

I don't like Gitanjali.

What you've seen in her?

I don't know.

But you won't do this job.

But this job is very important for us.

I don't care.

But you still won't do this job.

Don't you trust me?

No, Harman. I trust you very much.

But you still won't do this job.

No, it's impossible.

I accepted her offer.

How I can refuse?

Sleep quietly.

I've to go to work in the morning also.

Good night.

Harman why don't you listen me?

I don't understand your thinking

What's wrong with you all of a sudden?

Listen me carefully.

I can't lose this job at any cost.

[Calling]

Hello.

Hello Gurdeep.

Hi buddy what's up?

I was offered a very good job.

to prepare a business project

Wow! That's great!

Sorry, without asking you I accept this proposal.

Please don't mind.

Congratulations dear.

What's there to mind about?

You join quickly.

I'm worried about uncle.

I'll make it clear to dad myself.

Do whatever you want to do.

Good luck.

Okay, thank you.

Thank you very much.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Okay ma'am, no issue.

I'll check all the files in the morning.

Yes, I'll check in the morning. Okay ma'am.

Okay, ma'am.

Good night.

Didn't you get time to reply my calls all day today?

Sorry Aman, I was very busy today.

Hmm.

Too much busy.

[Phone ringing]

Hello.

Yes, ma'am.

Harman come to my house tomorrow before going to office.

I will sign the files

you take the files to the office, okay?

Okay ma'am, sure.

Come on time, don't forget.

Okay ma'am, good night.

Okay, good night.

She doesn't let you relax even after you come home.

Aman you are thinking wrong.

Don't know where this doubt came from in your mind.

this is not a doubt, this is the reality.

Of course don't answer my question

but this illicit relationship of yours will be exposed.

I feel like calling you.

But your desipience

stops me from doing so.

How do I answer your meaningless questions

Even if I answer you

It is not acceptable to you

Why don't you admit that you've an illicit relationship with Gitanjali?

When it's not so, why should I accept it?

But what I am saying is absolutely true.

I will bring this truth in front of you.

Sure you can.

This habit of yours

This habit of yours

I am forced to tolerate.

Your fights separate me

from being with you

Your fights separate me

from being with you

[Phone ringing]

Hello.

Hello Aman.

I'm so happy

We made it.

Where's Harman?

He's probably sleeping.

Okay, okay.

Crazy Harman has to sleep .

because he has worked the hardest.

Okay, listen.

Let Harman sleep.

You all have to come early to the party in the evening.

Party?

Means?

Means our successful party.

There will be no excuses today.

I'm sending you the address.

See you in the evening.

Okay, bye.

There was a call from the office.

I mean from Gitanjali.

Aman!

The project that our team had started

has been completed.

hence the company organized a successful party.

I want all of us to join.

It's impossible.

Whom I hate so much

will I join her party?

Never.

Please Aman, It's about of my honor.

All the company's staff will come with their families.

I'll really feel bad if I go there alone.

Please Aman.

Okay.

For your respect, I will go.

But on one condition.

During this party

you will resign.

Okay, Aman.

For the happiness of my family, I will do whatever you say.

For me, nothing is more than my family's happiness

Then write the resignation letter now.

so that it can be given only during the party.

Who knows your mood.

Hi!

-Hi! -Come.

On this special occasion

I'll introduce you to a special person.

Sure.

Rajveer!

Listen.

Hello.

Hello, Sir.

He is my husband Rajveer.

And he is Harman

Because of him today my project has become successful.

Wow! Mr.Harman.

How are you?

I'm good, sir.

Hello ma'am.

Please come for a minute?

Why just a minute only?

Many minutes too.

I'll just come.

Mr.Harman, Gitanjali praises you a lot.

What have you done like this?

No, Sir. It's not like that.

Of course it is.

There must be something.

Am I right Mr.Rajveer?

After all, tell us too.

Sorry, Mrs.Harman.

you took my joke seriously.

Actually Gitanjali herself is hard working

and she likes hard working people a lot.

It can be said that

she even sacrifices her life for hardworking people.

Not only Harman

there are many people too

whom she likes.

Because they are laborious.

Don't you doubt Gitanjali's openness?

I mean to say...

Mrs.Harman, I understand what you mean?

In fact, doubt arises only where there is lack of trust.

There is a lack of trust

where one doesn't like the other's behaviour.

But keep one thing in mind,

sometimes the reason for not liking each other's behaviour

can be misunderstanding.

But thank God

there's no misunderstanding between us.

Right from the beginning, I like Gitanjali's behavior

and she likes mine.

So, there is no scope for doubt among us.

If you are blindfolded

it will come off one day or the other.

The kite of lies eventually gets cut

only the string remains in the hand.

If there is doubt in the mind

the vision also becomes doubtful

Money earned by oneself

is lost by one's own hands

Hello everyone.

First of all, welcome to everyone from my side.

Of course, today we have gathered

for the success of the project done by our company.

But our success

would've been impossible without unity.

Actually,

When any company works like a family

it surely achieves success.

And I am very proud of my family

But sometimes we've to pay for success.

When sometimes we become too busy with our work

and we are not able to give the time

that we should give to our real family.

due to which arguments, tensions

and somewhere distances

naturally arise in our family.

Then that success does not become a success

but becomes the reason for ruin.

That is why we should give priority to our family.

because success in life can't be achieved without family.

We call family a place

where there's a sense of belonging

and the foundation of that belonging

is the rights we lay on each other

and maintain relationships.

Of all the beautiful relationships,

the most sacred is that of a sister-brother.

All the members of my company

are my sisters and brothers.

And I cannot repay the favor of my sisters and brothers.

Because today my dream has come true

only because of them.

Ramesh

Dimple

Resham

Amritpal

Especially Harman.

Harman is a very intelligent and nice boy.

I want to tell you something about my relationship with Harman.

I am especially attached to Harman

because my brother Jaipal was just like Harman.

My company was named J.P enterprises from Jaipal.

But Jaipal,

he left this world in a road accident.

Harman and I studied together in college.

Harman looks exactly like Jaipal.

since then I started seeing my brother Jaipal in Harman.

Being with Harman started reminding me of my brother Jaipal.

Or you can also say that

I started seeing my brother Jaipal in Harman.

Jaipal was also intellegent

and naughty like Harman.

I'm going to America again for a few days.

and I want

Harman should lead the next project of my company.

Okay.

Then write the resignation letter now.

Your mood may change at any time.

Then write the resignation letter now.

so that it can be given only during the party.

If there is doubt in the mind

the vision also becomes doubtful

Money earned by oneself

is lost by one's own hands.

Money earned by oneself

is lost by one's own hands.

But keep one thing in mind,

sometimes the reason for not liking each other's behaviour

can be misunderstanding.

can be misunderstanding.

can be misunderstanding.

It's possible that there may come such moments in life

when your trust gets shaken.

when your trust gets shaken.

when your trust gets shaken.

But without knowing the truth

do not let your trust waver.

Keep this thing in your mind.

without knowing the truth

do not let your trust waver.

Keep this thing in your mind.

Keep this thing in your mind.

With lots of love and respect

I call Harman to the stage.

and want him to come and sign the project file

and take up his responsibility.

Uncle, your son has married a worthy girl.

Aman,

Together with Harman,

she is fulfilling the duties of a responsible wife.

Uncle,

Aman has now settled her family.

Forgive me.

I am speaking wrong words.

Aman is married to Harman

She did not commit any adultery.

Harman is not only a father

He is a wonderful, capable father.

Their daughter has the right

to get the love of her grandparents.

As you know,

in their courtyard

A cute little 6 year old girl

She is spreading happiness while playing.

But somewhere she is deprived of the love of her grandparents.

Please don't deprive your granddaughter of the love of grandparents.

They miss you a lot.

They need your love so much.

please fulfill their lack.

I request you.

I request you.

We want to give one more gift to Harman and Aman.

I want Harman and Aman's parents to come on stage.

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪Autumn doesn't last forever, nor does spring ♪

♪ Nor does rain or famine last forever♪

♪Autumn doesn't last forever, nor does spring ♪

♪ Nor does rain or famine last forever♪

♪Let's dance, sing songs ♪

♪The rivers make their own paths ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪There is no happiness without sadness ♪

♪There is no happiness without sadness ♪

♪There is no happiness without sadness ♪

♪ Happiness also includes sadness ♪

♪Day follows night, night follows day♪

♪They come one after the other♪

♪They come one after the other♪

♪They come one after the other♪

♪One who is born will also die ♪

♪ You fulfill all your desires ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪ Between you and me ♪

♪ Between you and me ♪

♪ Between you and me ♪

♪Suspicion created a fight ♪

♪You felt it a little and I felt it a little ♪

♪ We both got shocked ♪

♪ You both got shocked ♪

♪ You both got shocked ♪

♪ Push the Shock so it doesn't come back ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪May I move ahead, may status follow me ♪

♪This is man's ignorance♪

♪This is man's ignorance♪

♪This is man's ignorance ♪

♪ When the scale of life is unbalanced ♪

♪There is no pride and joy left in life ♪

♪There is no pride and joy left in life♪

♪There is no pride and joy left in life♪

♪Let enjoy ♪

♪ Let celebrate ♪

♪Let enjoy, let's celebrate ♪

♪ Eat sweets and feed me too ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪Autumn doesn't last forever, nor does spring ♪

♪ Nor does rain or famine last forever♪

♪Autumn doesn't last forever, nor does spring ♪

♪ Nor does rain or famine last forever♪

♪Let's dance, sing songs ♪

♪The rivers make their own paths ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

♪The road of life keeps taking twists and turns ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.