Original subtitles

26. APRIL 1916, DET IRSKE OPPR�RETS TREDJE DAG.

OPPR�RSGRUPPER FORTSETTER � HOLDE POSISJONER

RUNDT I BYEN, IDET BRITISKE STYRKER ANKOMMER FOR � KNUSE DEM.

Skvadron, giv akt!

Klare!

Sikt!

Fyr!

Hold v�pnene deres.

Du skj�t ikke, menig?

Nei, sir.

Og hvorfor ikke?

Disse mennene var forr�dere, var de ikke?

Er de ikke?!

Sir, han r�rer seg fortsatt.

GPO, OPPR�RSSTYRKENES HOVEDKVARTER.

Til det internasjonale samfunn, fra hovedpostkontoret i Dublin.

I tre dager har Den irske republikk st�tt imot verdens st�rste imperium.

Dublin holdes fast.

Alle britiske angrep sl�tt tilbake,

men v�re styrker er omringet.

Et par uker eller s�.

Et �yeblikk, fr�ken. Hvor skal du?

Hjem.

Jeg satt fast hos en venn ved portforbudet.

Jas�?

-Er du sikker p� det? -Ja, sir.

Du lyver ikke til meg?

-Nei, sir. -"Nei, sir."

L�ytnant!

-Hva er det, korporal? -Hun vil gjennom.

Enhver i oppr�reruniform som ikke uforbeholdent overgir seg,

er et legitimt m�l, korporal.

Men sivile, spesielt kvinner og barn, er vi her for � beskytte.

V�r s� god.

Tror du vi kan stole p� dem?

De er v�re landsmenn, korporal.

Om vi ikke beskytter dem, hvem er det da vi beskytter?

Om de var gode katolikker, Mulcahy,

ville de v�rt moralsk forpliktet til � overgi seg

for � forhindre et nyttel�st offer.

Hvordan tar det seg ut om vi st�tter en utenlandsk, protestantisk makt

mot v�re egne, Deres n�de?

De siste 20 �rene har jeg jobbet med Mr. Redmond og Det irske partiet

for � s�rge for at selvstyre oppn�s i dette landet.

Og for at den katolske kirke skal v�re midt i det nye parlamentet.

Jeg foresl�r bare at vi holder kontakt. Holder d�ren �pen.

Da jeg var hos dem p� postkontoret, f�lte jeg noe, Deres n�de.

Noe mektig, noe positivt.

Noe vi burde v�re en del av.

De er p�bler, pater Mulcahy,

og jeg forbyr deg � ha noe mer med dem � gj�re.

Det aller viktigste...

...er � bevare skattene til moderkirken.

Vi m� s�rge for sikkerheten til kirkens flyttbare eiendeler.

Ja, Deres n�de.

Og hva med folket?

V�r fremste plikt er til kirken.

Det er all informasjonen jeg kunne samle.

-En hel brigade? -To regimenter.

Vi m� v�re i ferd med � sl� dem

om de m� innkalle engelske brigader.

Og kommandant De Valera?

Har han dekket rutene inn til byen?

Det er et lite kompani p� Ballsbridge-ruten under l�ytnant Malone.

Og hva med de andre rutene?

De Valera vil visst n�dig risikere sine menn mot slike odds.

-Miss Carney. -Ja?

Skriv en ordre.

-Du blir med meg. -Ja, sir.

Verden vet om kampen v�r n�, Mr. Connolly, sir.

La oss h�pe signalet n�dde forbi Liverpool.

Det ser ut som Liverpool har noe til oss.

Britiske forsterkninger.

En oppgave til deg, Jimmy.

Jeg vet du har ivret etter handling, og det var v�rt lite av det hittil.

Du skal bringe ordrene direkte til l�ytnant Malone.

Frances vil vise deg.

Hva med kommandanten hans?

La oss forbig� Mr. De Valera og skruplene hans,

og h�pe at brigadene ikke forbig�r den ene broen han har valgt � befeste.

Peter.

-Onkel Jimmy. -Hva gj�r du her?

Jeg ville ogs� sl�ss for Irland, men de lar meg bare skrelle poteter.

Det er min brors s�nn, Mr. Connolly. Jeg m� f�lge ham hjem.

Det er for farlig.

Og du har ordrene dine. Jeg sender ham med presten senere.

I mellomtiden...

Hvordan ville du likt � v�re min personlige budbringer?

Veldig godt, sir.

-F�r jeg en uniform? -Vel...

Du kan ta din onkels hatt, for han vil ikke trenge den.

Ta av jakka ogs� om vi krysser byen.

Kontrollpunkter overalt.

Engelske kapitalister ville aldri �delagt sin egen eiendom.

N�r det er irsk eiendom, sir, vil de ikke bry seg.

Vi b�r skynde oss.

Pass p� disse for meg, ok?

Uansett hva du gj�r, bli i bygningen.

Vekk fra vinduene.

-Gj�r akkurat som Mr. Connolly sier. -Ja.

-H�rer du? -Ja.

Elizabeth.

-Etter dette blir det nattverdsoblatet. -Elizabeth.

I det nye Irland lar vi ikke religi�s humbug dele oss.

Min far sier at sosialismen er djevelens verk.

H�res ut som min.

Men om fattigdom er Guds verk, er jeg p� djevelens side.

Er det din far du r�mmer fra?

Han vil at jeg skal gifte meg med fetteren min.

-Har du ikke m�ttet...? -Nei.

Et flott par. To bruder p� r�mmen.

Det var en annen.

-Og? -Det er derfor jeg er her.

Noen ting er visst viktigere for ham enn meg.

Kanskje noen ting er viktigere.

Eller kanskje de tingene forteller oss at dette ikke er rett person.

Hadde du en annen?

Det var mer at jeg hadde endret meg.

Hvordan?

Jeg begynte � vite hva jeg ville.

F�r dette, skremte alt meg.

Men n�, til tross for dette, er jeg ikke s� redd. Jeg...

Jeg er nyttig.

Er dere klare?

Kom igjen.

-Vel? -General Lowe takker deg

for ditt r�d ang�ende innsamling og begraving av sivile.

-Han setter en gruppe p� det. -Og?

Han ba meg si at dine betenkeligheter rundt taktikkene deres er notert

og vil bringes til General Maxwell n�r han kommer.

Men?

Han er sikker p� at de er i samsvar med den milit�re situasjonen.

Og vil �delegge byen og v�r evne til � styre den.

Jeg blir n�dt til � skrive til Asquith igjen.

Sir, kanskje vi har gjort alt vi kan.

Vi representerer Hans Majestets regjering.

Vi kan ikke forlate v�re poster f�r problemene er over.

Sir, vi har ikke sovet p� tre dager. Jeg b�r virkelig dra hjem igjen.

Svaret er nei, Hammond. Du kan ringe din kone.

Ja, sir.

Ja, hun er her, Mr. Hammond.

Men hun kan ikke komme til telefonen.

�, hun er...

...opptatt.

Miss Lacy... Det g�r bra med henne ogs�.

Det g�r bra med oss alle.

Ja, Mr. Hammond.

Han ba meg beklage igjen, men han kan ikke forlate slottet.

Beklager han � ha l�st meg inne med henne hele p�skeferien?

Det nevnte han ikke, ma'am.

-Er hun fortsatt oppe? -Ja, ma'am.

Si at om hun ikke kommer ned til lunsj, drar jeg henne ned etter h�ret.

Skal jeg si til Mrs. Hammond at du er syk?

Nei takk. Ikke gj�r det.

En penny, mister? Vi sulter.

Mister.

Ting m� v�re ille. Prestene flykter med familiejuvelene.

-Mamma ba meg komme til deg. -For � ta meg med hjem?

For � be deg komme hjem. Det er ikke for sent.

Peter tror frav�ret ditt motiveres av barmhjertighet og ikke ondskap.

Og det er heller ikke for sent med Stephen.

Jeg kommer ikke hjem. Det er behov for meg her.

Harry, hvorfor er du egentlig her?

Jeg sverger, Lizzy,

-jeg har l�rt denne gangen. -Se deg omkring.

Du burde hjelpe oss.

Jeg har ingen penger.

Noe?

Jeg er desperat.

-Pr�v plyndring. -Det er litt uraffinert.

Han sa han skulle g� til mamma og pappa.

Han vet hvem de er.

Jeg er redd han kan lage styr

-eller noe verre. -Hvem?

Pengeutl�neren.

Elizabeth.

Jeg kommer straks, Ingrid.

Du fortjener det ikke.

Giv akt.

Menig.

Jeg kunne stilt deg for krigsretten.

Du burde skamme deg over � st� med disse mennene.

I stedet...

De ser etter folk til � flytte de d�de fra gatene.

Jeg meldte deg p�, menig, siden du ikke er en virkelig soldat.

Ja, sir.

"Ja, sir."

Kom igjen.

-L�ytnant Malone. -Det er jeg.

Jimmy Mahon. Nye ordre fra hovedkvarteret.

-Reynolds. -Sir.

All ammunisjonen du f�r. La hver kule telle.

Ja, sir.

-"Mahon", var det ikke? -Jo.

-Er du en skytter? -Ja, jeg kan skyte.

-Du? -Frances. Jeg kan skyte.

-Er du ei dame? -Jeg er ei dame,

og jeg er en soldat.

Greit.

Dere skal v�re i det forlatte huset �verst i gata.

Dere skyter ikke f�r dere ser meg skyte.

Greit, gutter.

Alle p� sine plasser.

Kom igjen.

Venstre, venstre, venstre, h�yre, venstre.

Herregud.

Det er massevis av dem.

Det har begynt.

-Gi meg Mauseren. -Jepp.

-Georgie Wilson, min gamle venn. -Tenkte jeg ville finne deg her.

-Spander noe � drikke. -Jeg ser etter Ingrid, Harry.

Ism�yen din fra Belfast, med ildhjertet.

Ja, hun kom ned fra Belfast.

Jeg sendte henne hjem, men hun r�mte.

Ulydige merr.

Pr�v � ta noe p� alvor, for en gangs skyld. Kan du det?

Det er en krigssone der ute.

De bomber kaiene til helvete.

Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg, men...

Et glass porter, og en whisky til vennen min, takk.

En stor en. Og jeg har ikke spist siden i g�r.

Og et sm�rbr�d.

Jeg kan gi deg noen skiver skinke, men det vil koste.

-Gj�r det. -Jeg dro for � se Lizzy.

Hun hjelper til p� et feltsykehus.

En Ulster-jente var med henne. Vakker, ung.

Jeg tror de skulle til et sykehus, Mater sykehus.

-Jeg b�r dra. -Det er p� andre siden av byen.

Det tar deg halve dagen med alt br�ket.

Og en kar kan ikke marsjere p� tom mage.

Georgie.

Pater, v�r s� snill, kom tilbake. Vi er desperate.

Pater.

Vi trenger mat, pater.

Bakeriene er stengte, de som oppr�rerne ikke har tatt over.

Jeg kan ikke tilby br�d eller melk,

men har du en beskjed til noen kj�re i oppr�ret, bringer jeg den.

Hvorfor tar du de j�vlenes parti? Er det ikke deres feil at vi sulter?

Noen m� ta seg av deres �ndelige velv�re.

Hva med v�r?

Hvor var kirka da de fattige trengte dem?

Du burde skamme deg.

Pater.

Jeg har en beskjed til min s�nn, Peter Mahon.

Hva er beskjeden?

Han er bare 11 �r. Si at han skal komme hjem.

Jeg skal bringe ham hjem selv.

Miss Lacy. Endelig er du oppe.

Beklager, Mrs. Hammond, jeg f�lte meg ikke vel.

Greta fortalte meg det.

-Det har g�tt over. -Sherry?

Jeg burde ikke.

Jeg insisterer.

Du kan forlate oss, Greta.

Vet du, Miss Lacy...

Bes�ket ditt kunne v�rt hyggeligere...

...for oss begge

om vi ble litt bedre kjent.

Jeg antar at du kjenner folk som er involverte i konflikten.

Nei. Hvorfor skulle jeg det?

Det er et lite sted.

-Jeg vet ingenting om det. -Du er irsk.

Ja, men jeg er som deg, en unders�tt av den britiske kongen.

Hvor er folket ditt fra?

Familien min er fra Cork, Mrs. Hammond.

Og hva gj�r faren din?

Han har en forretning.

-S� sjarmerende. -En skredderforretning.

Min er en sj�forsvarskommandant.

Han er en del av admiraliteten.

Og hva gj�r du, Mrs. Hammond?

En lady gj�r ingenting, Miss Lacy.

Drikk sherryen din.

Jeg kan ikke.

Greta sa du var uvel i g�r morges ogs�.

Jeg blir n�dt til � ringe en lege.

V�r s� snill, ikke gj�r det.

-Det er un�dvendig. -Du er min gjest.

Jeg insisterer.

Disse engelske tommyene kan f� skrapet, sp�r du meg.

Sinn F�in er kanskje noen j�vler, men de er v�re j�vler.

Jeg liker ikke � bli bedt om � skyte p� dem.

Jo raskere vi gj�r dette, desto raskere er det overst�tt.

G�r det bra, kompis?

Hvor skal du?

Vi har ordrer.

-Kan du gjenta det? -Her og her.

-Og en bataljon til her. -Jeg skj�nner.

Nei, kaptein Lee, du har ikke tillatelse

til � omdirigere via Baggot Street-broen,

ei heller Leeson Street-broen eller noen annen forbannet bro.

Den britiske h�ren snur ikke fra en kamp mot p�bler.

Sherwood Foresters kommer gjennom, koste hva det vil, som beordret.

Ja, Mr. Hammond?

-Du spurte etter meg, sir? -Ja.

General Maxwell har blitt valgt til � h�ndtere situasjonen

med alle n�dvendige midler.

Vennligst inform�r Mr. Nathan om at all fremtidig kommunikasjon

med Mr. Asquith og regjeringen m� gjennom dette kontoret.

General.

En liste over alle ringlederne.

Navn, adresser, arbeidssteder.

Takk, etterforsker Coleman.

Farvel, Mr. Hammond.

Hva for lurvete mobb tror de kan sl�ss mot den britiske h�ren?

Hvor kommer det fra?

�pent vindu.

De fortsetter � sende dem inn.

Den vanlige manns liv er verdil�st for disse folka.

Min egen bror er en soldat.

Men du fortsetter � skyte dem?

Vi er alle v�re herrers slaver.

Hva er det?

Fjern de d�de og s�rede.

Jesus, de oppf�rer seg som om krig er en fotballkamp.

Traff ham!

La dem fyre l�s litt. Vi m� spare ammunisjon.

Forsterkningene b�r komme snart.

Hei, unge mann.

-Ja, sir? -Hvor gammel er du?

Fjorten.

Bare liten for alderen, sir.

Vi trenger speidere.

Ja, men jeg er kommandant Connollys personlige budbringer, sir.

Det var han som ga ordren, s� det g�r nok bra.

Vi m� se hvor fiendens store skyts er.

Tror du at du kan hjelpe oss?

Kom igjen.

Onkel sa jeg skulle bli her. Ikke g� n�r vinduene.

Onkelen din?

Hva heter du?

-Peter. -Peter, bli med meg.

Bare pust dypt, er du snill.

MATER SYKEHUS

Ingrid?

Takk og lov at du er trygg.

George.

Jeg har lett etter deg siden du stakk av.

Jeg ba deg ikke gj�re det.

Og du var glad for � bli kvitt meg tidligere.

Unnskyld.

For tre dager siden...

...ville jeg fulgt deg til verdens ende.

Men n� er jeg en sykepleier.

Det f�les som om Gud ber meg gj�re det.

Ingrid, dette er ikke et sted for deg.

Bli med meg, Ingrid.

Du har loven, og jeg har pasienter � passe p�.

Se, det er pappa.

Er du tilbake allerede?

Jeg ville bare se deg.

Se dere alle sammen.

Sadie.

Minnie, gi pappa en klem?

Unnskyld om jeg har v�rt t�ff mot deg.

Har noe skjedd, Art?

Nei. Hvor er Peter?

Kom opp, s� kan vi prate.

Kom igjen.

Minnie, pass p� s�strene dine.

Vi har lett etter deg.

Har du pengene?

Men jeg er n�dt til � dra.

Jeg venter ikke. Skynd deg.

-Kom inn, doktor. -Takk.

Denne veien. Miss Lacy er oppe.

Hun har ikke f�lt seg vel.

Du er tilbake.

En flyktningeflom str�mmer ned Mount Street.

Gode Gud.

Ballsbridge er som vestfronten.

Er den hagla virkelig n�dvendig, Edward?

Mat har ikke blitt brakt inn i byen p� tre dager.

Jeg m�tte betale trippel markedspris for de der.

Folk er desperate.

Vel, da burde vi kanskje pr�ve � hjelpe dem.

Kanskje vi burde komme oss ut, Dolly.

Jeg ringte min s�ster i Belfast i morges.

De har ingen problemer der oppe.

De har sine br�kmakere under kontroll.

Du mener katolikkene.

Dette er hjemmet mitt, Edward. Jeg forlater ikke mine barn.

Et som er en d�genikt som ikke fortjener v�r beskyttelse,

og et annet som r�mte hjemmefra og ikke �nsker den.

Dra om du �nsker det.

Men jeg blir ikke med deg til det svarte nord.

Kom hit!

Det er ikke trygt. Kom hit.

Kom deg bort fra gata. Kom hit.

Kom hit. Det er ikke trygt.

Han er et barn.

Han er bare et barn!

Du klarer deg, lille venn.

Du klarer deg.

Hold dere ute av syne.

-Jeg tror de har funnet oss. -Vel, vi kjemper til d�den.

Hvor er forsterkningene? Hvor faen er De Valera?

Dere ut, g� bak.

-V�r d�d vil inspirere andre. -Nei, h�r p� meg.

Du kan ofre deg for g�liske Irland en annen dag,

en dag jeg ikke er med deg. H�rer du?

-Kjelleren, kom igjen. -Nei!

Jeg er ikke med p� den blodofringsdritten. Kom igjen!

Vent.

Holdt!

-Slipp dem! -Frances, g�!

Slipp v�pnene!

Hvor mange?

Bruk dekningen din.

G�r det bra, Danny?

-Hvilken vei? -Kjelleren.

Bakd�ren.

H�rer du noe?

Frances!

Holdt.

Slipp v�penet.

Snu deg.

Kom igjen, Frances.

Vent litt.

Herregud.

Flytt dere!

-Han klarer seg, ikke sant? -Kanskje.

Kom igjen, Peter.

-Han ble truffet av en kule. -Opp hit.

Den mannen, er han d�d?

-Ja. -Vi trenger bordet.

-Kan du hjelpe meg? -Ja, miss.

-L�ft ham. Er du klar? -Klar.

Vent.

Legg ham ned.

Jeg trenger bandasjer. Jeg trenger et rent brett.

-Straks. -Jeg tror den gikk rett gjennom.

Stapp det inn. Mer bandasje. Du m� stoppe bl�dningen.

-Han mister mye blod. -Jeg trenger sprit.

-Han m� klare seg. Han er bare en gutt. -Sendte du ham ut?

Press hardere.

Ryggen er dekket. Han har mistet mye blod.

-Hva heter han? -Peter.

Peter, h�rer du etter? Vi skal redde deg.

Du m� kjempe, ok?

Peter?

Fortsett � holde det.

G� til h�yre!

-De slipper unna. -Dekk meg!

-Kom dere opp! -L�p!

Vi mister dem ikke her.

Gjennom smuget!

-Har dem. -Har du?

Skyt.

Inn til h�yre!

Stopp!

G�!

Ikke la dem unnslippe!

Kom igjen, etter dem!

Inn dit.

V�r p� vakt!

-Opp hit. -Sjekk til venstre.

Hvilken vei?

De m� v�re her.

Sjekk den.

G� til h�yre.

�pn porten.

Ikke mist dem!

Fyren delte bare ut l�pesedler, han pr�vde � stoppe plyndringen.

Nei, han m� ha gjort noe

for at kapteinen skulle be deg skyte ham.

Det var andre ogs�. Barn.

Atten. Nitten. De var bare tilskuere.

Er det ingen du kan si det til?

Hvem skulle h�rt p� meg, Peg? Jeg er bare en menig.

Jeg er ikke en Trinity-fyr.

-Jeg kan ikke g� tilbake. -Men har du r�mt, kommer de etter deg.

Det er ikke bare det. Det er...

Det er alt sammen.

Og da jeg s� den d�de jenta i dag,

tenkte jeg bare: "Det kunne ha v�rt Minnie."

Hjertet mitt bl�r for deg, for det du gikk gjennom i Tyrkia.

Se p� meg.

Noen nydelige dager du har hatt med oss.

Der din egen by sl�ss innad, din egen bror er med p� det.

Beordret til � skyte dine egne.

Men du m� dra tilbake.

Herren tilgi meg, jeg vil ikke v�re den som ber deg.

Men det gj�r du.

Ja, det gj�r jeg.

Du er n�dt til � dra tilbake.

Vet ikke hvem jeg kjemper for lenger.

Du kjemper for oss.

Familien din.

Du er v�r konge, og vi er ditt land.

Art, du kjemper for oss.

Jeg elsker deg, Arthur Mahon.

Er du sikker p� at presten tar Peter med tilbake?

Ja, han lovet at han skulle.

De s� oss. Vi m� gjemme oss.

Ikke s� lysten p� � d� for Irland n�?

Jeg d�r gjerne for henne, men jeg tror jeg er nyttigere i live.

Vi har kjempet p� feil m�te. Det er s�nn vi burde ha gjort det.

-Ti, 15 av oss mot en brigade. -N� snakker du endelig.

Jeg vil ikke gi de engelske kloakkrottene gleden av � drepe oss.

Jeg vet om et sted vi kan dra. B�r v�re trygt.

S� dra dit. Jeg drar tilbake til GPO.

-Tilbake til GPO? -Nev�en min er der inne.

Problemene du og Mr. Pearse har for�rsaket.

Jeg skammer meg. Det er det jeg gj�r.

Og hvordan er du kledd?

Av og til lurer jeg p� om du virkelig er min s�sters barn.

Kom inn, s� mater jeg deg.

Det var snilt av legen � komme.

Du kan sitte.

Han sa de har jobbet d�gnet rundt p� grunn av oppr�ret.

Og det er en lettelse � vite at sykdommen din

kun er et resultat av din tilstand.

Tre m�neder p� vei, antok han.

Det er morsomt.

Jeg tok deg for � v�re en eventyrer.

Ikke ei billig hore.

Unnskyld meg?

Du er ikke den f�rste, Miss Lacy.

Jas�?

Da Charles var i �st-Afrika, kom han n�rt innp� en innf�dt.

My-My eller La-La, eller noe s�nt.

Han pr�vde ikke � skjule det for meg. Han fortalte meg om henne.

Jeg holdt meg rolig

i viten om at han ville g� lei henne, og det gjorde han.

Ved slutten av vervet, returnerte han til London...

...og til meg, uten et eneste blikk tilbake.

Og det har v�rt andre ogs�.

Noen glimt av...

...lokal farge.

Men jeg tviler p� at jeg, eller han, kunne husket noen av dem.

Men du er den f�rste som pr�ver...

...et knep som dette.

En knep som hva, Mrs. Hammond?

� gj�re deg gravid.

�, jeg gjorde meg ikke gravid.

Mannen din gjorde meg gravid.

Du skj�nner, Miss Lacy, Charles og jeg kan ikke f� barn.

En topplege p� Harley Street fant at feilen l� i fr�et,

ikke i jorden.

S� jeg har kommet frem til at du m� ha tatt andre elskere.

Det har bare v�rt ham, Mrs. Hammond, jeg kan forsikre deg om det.

Fr�et klarer seg fint i fruktbar jord.

Det virker bare som om jeg har klart � gi ham det du ikke kunne.

Det er alt jeg hadde igjen i spiskammeret,

og de f� bollene jeg hadde mel nok igjen til � lage.

Og svart te.

Rolig n�.

Du er en forferdelig kvinne.

Jeg st�tter det ikke, vet du.

� omvelte folks liv med disse ville ideene.

Og det er ikke bare jeg.

Alle er imot dere.

Alle anstendige folk.

-Her, jeg skal gi deg en dr�pe til. -Takk.

Jeg b�rer ikke v�pen. Jeg vil bare hjelpe.

Vil du nekte en mann � d� i henhold til troen sin?

L�ytnant.

Monsignor Mulcahy.

L�ytnant, du vet jeg ikke er en oppr�rer.

Jeg vil bare gi disse mennene, som dere akter � drepe,

en syndsforlatelse.

Selvsagt, monsignor.

Men det er fint om du sier til dem

at vi har ordre om � drepe dem, om de ikke ubetinget overgir seg.

Jeg skal gj�re det, Stephen. Takk.

Slipp ham gjennom.

N�.

-Monsignor... -�pn den.

...har du sett Elizabeth?

Pater.

Biskopen sa du ikke m�tte g� inn alene.

For mye skrifting for en prest � h�re.

Pater Murphy, fint at du kunne bli med.

Jeg vet erkebiskopen uroer seg for oppr�rernes ve og vel.

Glad for � kunne hjelpe til.

Ja, noen kommer.

Se hvem som er tilbake.

H�per de tok med r�yk.

Hvordan g�r det, pater?

-Noe nytt? -Nei.

Har du blitt prest, alts�?

Den veien, gutter.

Dette kan ikke ende godt.

Vi skal vinne dette, pater, om jeg har noe � si p� det.

Pater, du er velkommen tilbake.

Pratet du med erkebiskopen?

Jeg h�pet � kunne bringe hans velsignelse, Mr. Pearse, men...

Jeg har i det minste noen beskjeder til mennene dine.

Tillatelse til � rapportere, sir.

Slipp meg inn, kompis.

Melder meg til tjeneste.

Hvor har du v�rt?

Midlertidig permisjon.

Jimmy.

Hva skjedde?

Ja, han er d�d, er han ikke?

Herregud. Jesus.

�, Jesus.

�, han er kald.

Hva skjedde med deg, Peter?

Herre...

Hva voldte det?

Og n� begynner det.

Angrepet fra den engelske okkupanten som vi visste ville komme.

Men jo mer iherdig det er, desto mer vet vi at vi holder p� � vinne.

Vit at alle v�re hovedposisjoner fortsatt er intakte.

Landet reiser seg for � st�tte oss ogs�.

En stor gruppe frivillige marsjerer mot Dublin fra Dundalk.

Panikk har blitt sluppet l�s blant myndighetene,

spesielt i Dublins og Meaths fylker.

Wexford har reist seg og en kolonne marsjerer mot Dublin.

S� uansett hva slags helvetesild de sender mot oss,

m� vi holde Dublin til landets styrker kommer for � avl�se oss.

Den irske republikken har allerede holdt fast i tre hele dager,

og if�lge internasjonal lov, har vi n� rett til � kalles krigf�rende,

og har n� rett til � sende en delegat til fredskonferansen

som vil etterf�lge krigen.

S� la dem slippe sine bomber p� oss. For jeg sier det igjen: Vi vinner!

Vi har forl�st Dublin fra skam,

og igjen gjort hennes navn praktfullt blant de store byene i verden.

Fra v�rt spilte blod vil frihetens f�niks reise seg,

og v�re barn og barnebarn

vil nyte gleden og velstanden som den friheten vil bringe.

Vit at vi har vunnet!