Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Vào đi.

Đó là gói hàng từ Miguel Ortiz?

Vâng ngài.

Mở nó ra.

Kế hoạch đang được tiến hành.

Trong vòng 24 giờ tới, các đặc vụ liên bang

chịu trách nhiệm về cái chết của anh trai tôi Luca Ortiz

sẽ chết.

Với sự lãnh đạo, sự ủng hộ của các anh,

ta đã thực hiện bước đầu tiên hướng đến sự trả thù hoàn toàn.

Bọn tôi rất trân trọng sự tham gia của anh.

Để lính của anh ở Texas diệt một tên

cả 2 ta đều coi kẻ thù nguy hiểm là một niềm vui

ít nhất là như vậy.

Tôi mãi mãi mang ơn anh.

Bọn tôi đã chuẩn bị tấn công Las Vegas và Hawaii đêm nay.

Cá nóc Picasso

do họa sĩ nổi tiếng thế giới Guillermo Esteban

là một sinh vật được thụ thai trong vẻ đẹp, người bảo vệ mạng sống của mình

với sự tàn bạo dữ dội hiếm khi được trải nghiệm

của hầu hết đàn ông.

Cuộc chạm trán gần đây của tôi với cái chết đòi hỏi

một thời gian hồi phục dài mà tôi đã dành nhiều giờ

để nhìn chằm chằm vào kiệt tác này.

Tôi đi đến kết luận rằng nó đại diện

một triết lý mà tôi muốn thể hiện.

Con người phải học hỏi từ các tạo vật của Chúa

để bảo vệ tất cả những gì đẹp đẽ

bằng mọi sức mạnh, mọi nguồn lực,

mỗi hơi thở mà anh ta hít vào.

Vì vậy, tôi tặng bức tranh này

cho người dân Paris và cho thế giới.

Lần cuối cùng anh tạo sự kiện truyền thông

anh đã bị bồi thẩm đoàn truy tố.

Một khoản tài trợ trị giá hàng triệu đô thu hẹp khoảng cách

giữa kẻ ngoài vòng pháp luật và nhà từ thiện.

Thật đáng kinh ngạc khi chỉ vài triệu đô

cho phép họ bỏ qua là Cá nóc Picasso

thực ra là tên mã của anh.

Nghệ thuật có nhiều khuôn mặt.

Tôi cần thời gian này để thực hiện ước mơ của mình

không có sự ức chế, không có trở ngại.

Tôi muốn cô chia sẻ sự tự do này mà tôi có.

Anh nghe như một người đang gần đến hồi kết.

Không, đang gần đến một khởi đầu mới.

Anh sẽ ở đây mãi mãi.

Người ta chỉ có thể hy vọng.

Ừ?

Travis, bạn, đây là chú Longgone

gọi từ Dallas.

Cậu vẫn còn trên chiếc thuyền tuyệt đẹp đó?

Chắc rồi.

Sống tốt là cách trả thù tuyệt vời nhất.

Chết tiệt, khi tôi bằng tuổi cậu,

Tôi đã kiếm được $5 triệu trong ngành dầu mỏ.

Tôi đã chi 80% số tiền đó cho uýt ki ngon, xe hơi nhanh,

và phụ nữ nhanh hơn.

Tôi vừa phung phí thêm 20% nữa.

Đây là cuộc gọi xã giao?

Cá nóc Picasso đã chết.

Nguyên nhân tự nhiên không còn nghi ngờ gì nữa.

Ừ, xét đến lối sống của anh ta,

một viên đạn vào ngực.

Có manh mối nào về kẻ đã làm điều đó?

Không, luôn cảnh giác.

Ta không biết gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Alejandro Philippe Salazar, đã ra đi nhưng không bị lãng quên.

Aloha.

10-4.

Greenhorn Phòng chờ tại Sands Hotel

trên con phố Las Vegas tuyệt đẹp tự hào giới thiệu

đội khiêu vũ gợi cảm Kym và Patticakes!

♪ Bóp em một chút ♪

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

♪ Vòng tay ôm lấy eo em ♪

♪ Bóp em thêm một chút ♪

♪ Bóp em một chút ♪

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

♪ Vòng tay ôm lấy eo em ♪

♪ Bóp em ♪

♪ Thêm một chút nữa ♪

Thằng khốn Schiavo và cái trò đéo gì của nó,

mọi chuyện vẫn diễn ra như thường lệ.

♪ Làm ngọt cốc của em đi ♪

♪ Không có ♪

Em đẹp quá.

Và em cũng giỏi như hai gái trên sân khấu.

Với bọn anh, em sẽ có tương lai tươi sáng.

Em không chắc lắm, anh Schiavo.

Em có thể tin lời anh.

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

♪ Vòng tay ôm lấy eo em ♪

Và sau một tháng ta bị thay thế

mà không tiến thêm được một bước nào để tóm được chủ của chúng.

Ý tôi là, anh nghĩ y đã bắt cóc bao nhiêu phụ nữ

đến Viễn Đông?

Họ là những người may mắn.

Những người khác họ dùng ở đây trong phim hít.

♪ Vậy thì ru em suốt đêm dài ♪

♪ Ừ, bóp em một chút đi ♪

Có thể tôi mới vào nghề

nhưng tôi ghét bị thay thế

bởi hai người đó. ♪ Chọc ghẹo em một chút ♪

Ừ.

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

Cục nghĩ họ có thể làm gì

mà ta không thể làm tốt hơn? ♪ Bóp em đi ♪

♪ Thêm một chút nữa ♪

Cái gì, anh đùa à?

Anh Schiavo, thiết bị dẫn đường.

♪ Vì em biết anh đang nghĩ gì ♪

♪ Bóp em đi ♪

Chọc em đi ♪

♪ À và bóp em đi ♪

♪ Nào nói nào ♪

Cynthia.

Có hai gã đang đến ở đó, OK.

Có một gã cao, tóc vàng và một gã béo, OK.

Họ là bạn của anh.

Họ vừa chi một bó tiền vào sòng bạc.

Tặng họ hai bông hoa này, OK?

Ngoài ra, anh nói em điều này, Em làm cho họ cảm thấy được yêu thương.

OK.

OK?

Chào, để em tặng anh bông hoa.

Bọn em tặng chúng cho mọi khách của mình.

Ồ tuyệt.

- Cảm ơn em rất nhiều. - Đây rồi.

Không có gì.

Anh cũng được một bông.

Đi thôi, Fred.

Thiết bị định vị nằm trong hoa ve áo.

Làm thôi.

Này, lái đến văn phòng Palm Springs khá xa.

Tôi nghĩ mình sẽ đi đường vòng và đi thật xa.

Ừ, nếu xe của ta có thể chạy được.

Này, cục muốn ta

nhìn như cặp nhà quê thực thụ.

Xời, họ đã đi hết chặng đường.

Trên sân khấu quốc tế,

tại Paris, Pháp ngày hôm nay, Alejandro Philippe Salazar

đã bị bắn hạ trên bậc thang

của Bảo tàng Đương đại mới.

Cuộc phẫu thuật cấy máy tạo nhịp tim gần đây của ông ấy được cho là

động lực cho khoản tài trợ hàng triệu đô của ông.

Niềm đam mê nghệ thuật của ông đã được thể hiện

trong bộ sưu tập tranh Picasso đáng kinh ngạc của ông,

- Monets, Chagalls và Esteban. - À, cho tôi nghỉ một lát,

lính của y đã lén lút mang nhiều kẹo mũi hơn

vào đất nước này hơn bất kỳ ai. - Cái chết của Salazar

có mọi dấu hiệu là vụ ám sát chuyên nghiệp.

Quá khứ của ông ấy...

Tôi tự hỏi ai đã đóng đinh tên khốn đó.

Từ Mỹ

nhân viên chính phủ, - Ồ, tôi không biết.

đến trùm tội phạm quốc tế.

Thi thể của ông Salazar sẽ được đưa ngay lập tức

về quê hương Tây Ban Nha của ông

nơi hài cốt của ông

sẽ được hỏa táng.

Ôi, cái qué gì thế?

Cái gì?

Mẹc, trực thăng đó có bazooka!

Cái gì?

Xời, tránh đường hay gì đó!

Tôi thấy chúng, tôi thấy chúng!

Sẽ bắn ta!

OK, OK!

Súng của tôi đâu?

Cứt thật!

Ta toi rùi!

Thằng chó đẻ sắp bắn ta.

Yo, trời ơi!

Đám có hoa

đã bị phân tán trong giờ này.

Đi thôi.

Cảm ơn.

Edy, em chính là lý do

họ gọi Molokai là hòn đảo thân thiện.

Thật ngọt ngào, cảm ơn anh.

Mọi thứ đều theo ý thích của anh, anh Ortiz?

Không thể tuyệt hơn được nữa, Edy.

Anh Ortiz vô cùng thích bữa ăn của mình.

Anh đã nói gì, nhỉ?

Tặng vòng hoa cho hai người đó.

Màu vàng là màu yêu thích của họ.

Cảm ơn anh.

- Đây là tiền thừa của anh. - Không, không, giữ đi.

Ồ, cảm ơn anh rất nhiều.

Đây là quà dành cho cô.

Ồ, cảm ơn cô.

Không có gì.

Cho anh.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Larry, Susan, tôi ghét phải nói lời tạm biệt.

Cô đã giúp bọn tôi rất nhiều, Edy.

Giờ ta đã xong việc chuẩn bị,

ta có thể để cục quyết định cách tiến hành.

Chắc chắn có điều gì đó trong không khí.

Em có thể cảm nhận được.

Đám hoa đã bị phân tán trong giờ này.

Glen và Peter đã ghi bàn.

Ta làm nó ngay giờ!

Mọi người ngủ ngon.

Ngủ ngon, Edy.

Cảm ơn vì tất cả.

Mọi người ngủ ngon.

Ta đi dạo một chút trên bãi biển.

Hừm, nghe có vẻ ổn với anh.

Larry!

Hai người bên phe ta.

Tặng họ vòng hoa,

thổi bay họ.

Một nhà thơ tuyệt vời, Clay.

Tôi biết.

Tặng họ vòng hoa, thổi bay họ đi.

Điểm dừng tiếp theo trong chuyến tham quan này, Maui,

7 dặm qua vịnh.

Ta sẽ chặn con đĩ kêu la đó

kẻ đã làm chứng chống lại anh trai tôi.

Nào, đầu ngủ.

Hôm nay không có chậm trễ nào.

OK, tôi dậy đây.

Tốt, cậu biết ta không thể trễ vào sáng nay.

Nâu vấn đề.

Đây là phần thú vị của việc điệp viên.

Chắc là tốt hơn né đạn.

Đi thôi.

Tôi đã sẵn sàng.

Hondo, anh nghĩ sao?

Clayton, anh có phong cách đấy.

Ồ, một buổi sáng tốt lành.

Ừ, đẹp quá.

Tôi chắc Jade sẽ đánh giá cao những mẫu này.

Ta bắt đầu với chú cún con này.

Thật đáng tiếc khi ta phải lãng phí

một vài cô gái xinh đẹp.

Chúng chẳng làm gì ngoài rắc rối.

Ừ.

Này Taryn, kiểm tra xem.

Như máy bay chở hàng Molokai thu nhỏ.

Vâng, anh Ortiz, tôi đã đọc rõ ràng, anh.

Làm đi!

Đó sẽ là sự trả thù ngọt ngào đối với tôi.

Thật đáng yêu.

Nhưng tại sao nó lại bay quanh thuyền của ta?

Tôi không biết.

Nó đang đến rất gần.

Nó sẽ đâm vào đó!

Không, bạn!

Trời ơi!

U là Trời, nhìn kìa!

Nhìn thuyền của ta kìa, Donna.

Đó có thể là ta.

Ta nên quay lại máy bay.

Nó sẽ đến chuồng.

Đi thôi.

Vào đi, đồng nghiệp.

Lopez.

Trong khi tôi nói về Đại lý ở đây,

tại sao anh không lấy Jeep và chạy về nhà

và lấy cho bọn tôi ít cà phê và bánh mì kẹp?

Travis, LG đây.

Giờ nghe và nghe thật kỹ.

Sáng nay có người định giết tôi.

Chúng nghĩ tôi đã chết nên tôi đang ẩn núp.

Tôi cần anh ở đây để giúp tôi việc này.

Anh bắt đầu vào tối nay.

Nữ điệp viên đang đến từ Paris.

Cô ấy sẽ ở Dallas vào lúc anh đến.

Tên cô ấy là Pantera.

Cô ấy có vài năm qua hoạt động bí mật với Salazar

và cô ấy biết hết người chơi.

Thể hiện lòng hiếu khách theo phong cách Texas với cô ấy.

Tôi sẽ lên chuyến bay tiếp theo.

Không, quá công khai.

Liên lạc với Giáo sư và lấy máy bay riêng của ông ấy.

Tôi sẽ cắm vào Washington bằng máy tính của tôi.

Và gặp tôi vào sáng mai ở Big Pines Lodge

tại Cattle Lake.

Lúc đó tôi sẽ có đầy đủ hồ sơ cho anh.

Bai.

Travis, thắt dây an toàn.

Tôi sẽ cố.

Này, lo liệu đi.

Chúc may mắn.

Charlie, lo cho anh ấy nhé.

Vâng, tông.

Khi em đưa anh về nhà, anh cũng sẽ có một chuyến đi gập ghềnh.

Xời, anh nghĩ mình có vài nhạc cụ

để giải quyết vấn đề đó.

Ồ, em thích khi anh nói bậy.

Này, này, dừng lại.

- Này, đợi đã, dừng lại. - Này!

Này, bọn em có thể đi nhờ xe?

Cô đi đâu vậy?

Đến chuyến tàu mía.

Nhảy lên, đi thôi.

Okay.

Bai.

Cậu nghĩ ai muốn ta chết?

Có thể là bất kỳ số người nào.

Cậu không nghĩ chúng phá vỡ vỏ bọc của tôi, nhỉ?

Không, không thể.

Chính phủ liên bang sẽ không cho phép điều đó xảy ra với cậu.

Tôi thực sự hy vọng cậu đúng.

Vậy, cậu nghĩ sao?

Anh chàng tóc vàng đang nhìn vào đây, tôi nghĩ anh ấy thích tôi.

Xời, anh ấy không tệ.

Tôi có thể hành động.

Có phải là ống thở trong túi của anh ấy

hay anh ấy chỉ vui mừng khi thấy tôi?

Là ống thở, Taryn.

Tôi đang có một ngày tồi tệ.

Thật là một chuyến đi, hả?

Khi ta đến Maui, tôi mong đợi một kỳ nghỉ ngắn

nhưng không phải ngắn như thế này.

Ừ, đám cho thuê thuyền sẽ tức điên lên.

Chào mừng

đến Sân bay quốc tế Dallas-Fort Worth

Hành khách đến trên chuyến bay 321 từ Paris

nên đến băng chuyền số 7.

Sau khi các vị đã nhận hành lý,

đến ngay hải quan để kiểm tra

vào Mỹ.

Chuẩn bị sẵn theo yêu cầu để kiểm tra.

Công viên Cuộc sống Đại dương rất tự hào

giới thiệu với bạn

cá heo mũi chai Đại Tây Dương và Thái Bình Dương

đến Whaler's Cove.

Chúng có cách đặc biệt để nói lời chào mừng đến với chương trình của chúng tôi.

Tháp Honolulu, đây là 119-9 786.

Anh có thể nối máy cho tôi với Jade tại Công viên Cuộc sống Đại dương?

Hôm nay, chúng tôi muốn giới thiệu cho các vị

cách của người Hawaii, cách của aloha.

Ánh sáng và biển cả cung cấp.

Cá heo của chúng tôi có cách đặc biệt để nói

chào mừng đến với chương trình của chúng tôi.

Có?

Em có vài tin tốt và vài tin xấu.

Tin tốt là các mẫu mà anh gửi đi đều an toàn.

Tin xấu là thuyền bọn em đi đã bị nổ tung.

Em nghĩ có ai đó đang cố giết ta.

Giờ em ở đâu?

Bọn em đang trên đường về Molokai.

Anh có biết Travis ở đâu?

Anh ấy phải đến Dallas để làm việc với cty môi giới.

Anh ấy đã cố gắng liên lạc với em.

Kiểm tra với anh khi em đến căn cứ của mình.

Rõ, hết và thoát.

Chào mừng anh Abilene.

Em là Đặc vụ Pantera?

Pantera là tên họ đặt cho em.

Anh sẽ đứng đó cả đêm với cái miệng há hốc

hoặc anh có muốn vào không.

Ừm...

Đã bao lâu rồi?

Anh là đội trưởng đội bóng đá

và em chỉ là một trong những chiến lợi phẩm của anh.

Không không không không.

Em thật đặc biệt.

Anh cũng vậy.

Nơi này được trang bị bằng tiền từ tường này sang tường khác.

Việc đặt mạng sống của mình vào vòng nguy hiểm vì chính phủ

cũng có mặt tích cực.

Mặt tiêu cực là gì?

Em gần như miễn nhiễm với cảm xúc.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Có rượu trên bàn

và em sẽ ra ngay.

Em thấy là anh đã gặp Samson.

Ừ.

Em tin nó và nếu nó thích anh,

em thích anh.

Mèo phát điên vì anh.

Có vẻ là vậy.

Anh đã sẵn sàng?

Luôn luôn.

Ờ, xin lỗi, cửa trước ở hướng này.

Anh biết mà.

Em nhìn tuyệt lắm.

Em làm tốt nhất có thể với những gì em có.

Ừ.

Trừ khi anh không phải là ai khác nên có một cơ thể như thế.

Bản thân anh cũng có một số điểm khá mạnh.

Đó là sự thật?

Em đã nghĩ về anh.

Thật?

Rất nhiều.

Em có nhớ cuối tuần LG rời thị trấn?

Ta lẻn vào nhà anh ấy.

Có.

Ta ngủ trên sàn phòng khách

trước lò sưởi.

Anh biết, em đã bị bỏng mông cả tuần.

Nó đáng giá.

Tại sao ta lại chia tay?

Em đã nói anh là Karl Jones đã cầu hôn em.

Và?

Và anh đã nói, "Anh hy vọng hai người

"sẽ rất hạnh phúc bên nhau."

Anh không có ý đó.

Xời, sao anh không nói không, anh không thể?

Em yêu anh

và em cần anh

và em muốn anh.

Sự thật ư?

Không phải phong cách của em.

Giờ anh nói em.

Ồ.

Ồ, ồ.

Em sẽ cho anh thấy.

Anh rất muốn xem nó.

Travis, nhìn này.

Anh khỏe không?

Cảm ơn vì đã đến.

Pantera.

Xem đi này.

Anh biết đây chỉ là vòng một.

Xời, Miguel Ortiz đã trả thù cho cái chết của anh trai mình.

Anh ta còn muốn gì hơn nữa?

Quyền lực.

Hạ các đặc vụ liên bang chỉ là cách của y

để cảnh báo những người chuyên nghiệp.

Tất cả đều là kế hoạch của Salazar.

Giờ, bước tiếp theo là giết thường dân

có liên quan đến vụ án của anh trai mình.

Vậy Ortiz đã ra lệnh ám sát Salazar?

Em chắc chắn là y đã làm vậy.

Salazar rất nguy hiểm nhưng y có ý thức về danh dự.

Anh ấy sẽ không bao giờ cho phép Ortiz đi xa đến thế.

Anh có gì?

Đây là những gì Washington nghĩ ra.

Đây thực sự là trình diễn và kể chuyện.

Có vẻ như cô đang nhìn chằm chằm vào tôi.

Anh là kẻ thất bại duy nhất mà Salazar từng có.

Ồ?

Y tự hào vì giữ được bình tĩnh

trong những tội ác mà y dàn dựng.

Nhưng y đã cố tham gia trực tiếp

vào vụ giết người của anh.

Xời, ta đã đi một chặng đường dài.

Ừ, giết y để phát hiện ra y đã làm hỏng chuyện.

Thật tệ là y đã chết, nhỉ?

Tôi thích nghĩ về y

quay cuồng trong nấm mồ của y.

Ta đã được tạo ra.

Ta ra khỏi đây.

OK, ta ra ngoài.

Pantera, em ở yên đó.

LG, anh và tôi sẽ lo chuyện này.

OK, ta đã câu được chúng, chúng sắp tới.

Chờ đã, em ở lại đây và đảm bảo

chúng không nhìn thấy em.

Anh bỏ em lại?

OK, đi thôi.

Sẵn sàng?

Chúng ở đó.

Có một thuyền ở dưới đó, lấy súng của anh đi.

Đưa gia đình của anh và rời khỏi đây

Tôi lấy thuyền của anh!

Tránh, tránh!

- Đi! - Đưa tôi dây thừng.

- Đi. - Đưa tôi dây thừng.

Đẩy bọn tôi ra.

Nào Albrotto, hạ chúng nào.

Chúng đó, bắn!

Hạ chúng!

Bắn dở tệ.

Đến gần hơn!

Nhanh lên Albrotto, nào, nhanh lên!

Bắt nó, Travis.

Thử hắn ngay đi.

Travis, anh sẽ giết ta mất.

Tập trung nào, tôi sẽ giữ vững.

Y sắp vào lưới, tóm lấy y!

Tiến lại gần, lại gần, nào.

Được rồi, giữ vững.

Anh hạ y?

Anh hạ y!

Không, tôi không làm thế.

Pantera bắn y từ trên xà lan.

Vẫn còn một tên nữa.

Nào, LG, anh tiếp quản đi.

Tay chuyên già này sẽ chỉ cho cậu cách lấy

vô lăng ra khỏi tay anh ta.

Ừ, ừ!

Thằng chó đẻ bắn hơi cao.

Tôi đoán là cô biết cô đã lấy thuyền của tôi.

Xời, thuyền này cho thuê, nhỉ?

Ừ.

Vậy thì sao?

Đó.

Ờ, chào cô.

Anh đã bắn trượt y 20 lần.

Anh học bắn như thế ở đâu?

Em yêu, đó là quà.

Tôi sẽ đến Washington để giải phóng mọi thứ cho ta.

OK, tôi sẽ tập hợp những người giỏi nhất mà tôi có thể tìm thấy.

Mai tôi sẽ họp ở Vegas.

Tiến hành.

Okay.

Này, anh học cách bắn như thế ở đâu?

Xời, đó không phải là bài học của em?

Ừ, anh đoán là vậy.

Jade, anh đã nghe tin từ Donna và Taryn?

Ừ, họ an toàn.

Tôi đã nói chuyện với họ trên máy bay.

Giờ họ đang ở Molokai.

Đây là những gì tôi muốn anh làm.

Đưa Donna, Edy và Taryn, bắt chuyến bay đầu tiên đến Vegas.

Ta có vài việc phải giải quyết.

Xem xét bọn tôi ở đó.

Em đã sẵn sàng để nhảy?

Anh hiểu rồi đấy.

Cô ấy là ai?

Ồ, cô ấy được cử đến để hỗ trợ ta.

Anh nói ta sẽ bắt đầu họp, hả?

- Ừ, ừ. - Tôi đồng ý.

Ừ, sẵn sàng.

Hỗ trợ tôi?

Anh có rồi đấy.

Alejandro Philippe Salazar bí danh Cá nóc Picasso.

Bị ám sát trên bậc thang trước bảo tàng ở Paris

ngay sau khi ông ta tặng tranh giá $3 triệu.

Tôi có lý do để tin Miguel Ortiz

phản bội Salazar để giành quyền kiểm soát

của tổ chức tội phạm quốc tế mà Salazar cai trị.

Pantera đã mách cho ta biết giai đoạn 2 trong kế hoạch của Ortiz.

Những nhân chứng chống lại anh trai của hắn

sẽ bị ám sát vào thứ Hai tuần tới.

Kế hoạch của ta sẽ bắt đầu

chính xác vào trưa giờ Hawaii vào Chủ Nhật.

Nếu ta không chính xác, mục tiêu của ta có thể bị phân tán

và ta có thể mất đi một lợi thế có giá trị.

Tay này là Toshi Lum.

Y là liên kết của mạng lưới với Viễn Đông.

Y lo việc buôn lậu

và các hoạt động rửa tiền.

Nơi ở của Toshi trong căn hộ áp mái

của tòa nhà văn phòng của y.

Ta có thể thiết lập nó.

Sẽ rất khó khăn nhưng tôi có thể xử lý được.

Hai tay này là Glen và Schiavo.

Chúng là tay sai của Charles William Patterson.

Hắn là xương sống của buôn nô lệ da trắng

kéo dài qua nửa địa cầu.

Sự đồi trụy của Patterson là sự tham gia tàn bạo của y

trong các bộ phim hít ma túy.

Lali là nạn nhân gần đây nhất của y.

Tôi chắn ta có thể dụ Patterson ra khỏi nơi ẩn náu.

Glen và Schiavo đã làm việc cho y.

Chúng đến CLB cho mọi buổi diễn.

Tôi sẽ đi chơi với các cô gái và giải quyết mọi vấn đề còn bỏ ngỏ.

Tay đẹp trai này là Miguel Ortiz,

kẻ buôn lậu ma túy quốc tế và kẻ báo thù

về cái chết của anh trai mình.

Mặc dù có vẻ như sự trả thù đã lùi lại phía sau

với ham muốn quyền lực của hắn.

Ta nghi hắn là người chịu trách nhiệm

cho cái chết của Salazar.

Mấy gã mà các vị nhìn thấy ở đây

là vệ sĩ riêng của Ortiz.

Hắn không bao giờ thiếu chúng.

Và hai tay này tuần tra chu vi bên ngoài

của khu điền trang.

Donna, anh muốn em và Taryn xử lý Miguel Ortiz.

Travis, Miguel Ortiz là kẻ đáng gờm nhất trong nhóm.

Tôi nghĩ y sẽ là người được giao nhiệm vụ cho cô.

Tôi tin là Travis đã giao bài tập đó

cho người giỏi nhất cho công việc

và tôi dùng thuật ngữ đó theo nghĩa bóng, tất nhiên.

Không có gì là cá nhân, Donna...

Tốt, ta giữ nguyên như vậy.

Donna, ta đừng để cảm xúc của mình

kiểm soát ta?

Cũng vậy với anh, bạn.

Travis, anh sẽ ở đâu trong chuyện này?

Anh muốn ở bên em.

Ta sẽ đóng quân tại điền trang của Salazar

ở bờ biển phía bắc Hawaii.

Tại sao, mục đích là gì?

Hắn đã chết.

Đó là căn cứ hoạt động của y.

Có thể có gì đó bùng nổ và nếu có thì anh muốn ở đó.

Pantera, tối nay em sẽ khởi hành vào chuyến 10 giờ tối đến Honolulu.

Em cũng sẽ thiết lập mạng lưới liên lạc

cho những người còn lại.

Anh sẽ gặp em tại Lookout Ridge vào Chủ Nhật.

Giờ, các vị, điều bắt buộc là

ta phải bắt hết bọn chúng cùng một lúc.

Cùng nhau, ta có thể phá vỡ chúng.

Và một điều nữa.

Chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

Làm ơn, làm ơn nói anh chuyện gì không ổn.

Có điều gì đó ở Pantera làm em khó chịu.

Anh chỉ mới biết cô ấy hồi đại học.

Anh đã không gặp cô ấy trong nhiều năm.

Anh có yêu cô ấy?

Ta có thể chỉ tập trung vào việc đang làm?

Việc đang làm là một nữ nhân ngủ

với một tên tội phạm nguy hiểm và thực hiện

nhân danh chính phủ Mỹ.

OK, vậy cô ấy không phải là Nancy Drew.

Em ghen, em ghen.

Em không có chút ghen tị nào trong người.

Đó là sự thật?

Hãy xem nào.

Đừng bận tâm nếu anh làm vậy.

Này các cậu, tôi sẽ lái máy bay chở hàng Molokai trở về.

Tôi sẽ gặp lại các cậu sau.

Được.

Này, Jimmy-John không chơi trong giải golf chuyên-nghiệp dư đó

ở Molokai vào cuối tuần này?

Đúng vậy.

Anh ấy không phải là chuyên gia golf nhưng anh ấy chắc có thể dùng gậy của mình.

U hu, bai.

- OK, bảo trọng. - Bai.

119-9 786 yêu cầu giải phóng đường băng.

Rõ, đường băng số 6 còn lại.

Là nó, Whitey.

Nếu anh đánh chìm chú cún nhỏ này thì mọi chuyện sẽ kết thúc.

Choke-a-rama, anh nổi tiếng vì điều đó, bé ngoan.

Ta bắt đầu.

Mẹc!

Tôi biết mà, tôi biết là anh sẽ làm hỏng.

Ồ, ho.

Không sao đâu, Whitey, không sao đâu.

Đây là thứ tôi gọi là cho tôi, OK?

80m không có ý nghĩa gì với tôi.

Tốt hơn là nên bỏ cuộc ngay giờ.

Mọi chuyện đã kết thúc.

Kéo chốt.

Không.

Không.

Tôi không tin điều đó!

Các anh đang làm tôi suy sụp.

Ừ, và bọn tôi rất thích điều đó.

Ngày nào đó, Jimmy-John, nhất định anh sẽ chiến thắng.

Có lẽ không.

Đây là tờ C.

Dẫn cô gái trẻ đó đi ăn tối.

Nào, Willie.

Này, Whitey.

Chào, thủy thủ.

Anh có muốn đi nhờ?

Taryn, cưng, thật bất ngờ.

Mừm, trò chơi khó?

À, không tệ lắm.

Lần này anh đã đánh trượt bao nhiêu?

Xời...

Nhắc đến golf, muốn chơi?

Mừm, xe của em hay của anh?

Donna, anh muốn em đến Molokai

và để mắt đến Miguel Ortiz.

Hồ sơ của y cho em mọi thứ em cần biết.

Y đi dạo trên bãi biển vào buổi sáng, buổi trưa và buổi tối

và ăn tối muộn tại Edy.

Xời, vì em đã hiểu đúng,

em có muốn trở thành thành viên danh dự

của CLB Mile High?

Travis.

Ta đang ở độ cao bảy dặm.

Vậy ta sẽ làm bảy lần.

Vậy ta nên bắt đầu thôi.

Ý hay.

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Bóp em một chút ♪

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Nào bóp em đi ♪

♪ Nào bóp em đi ♪

♪ Ồ bóp tôi đi ♪

♪ Nào chọc em đi ♪

Chờ tí, các gái.

Ta không có thời gian cho đám hâm mộ cuồng nhiệt.

Các gái có một hành động rất kích thích.

Em đã bao giờ cân nhắc mang nó ra đường?

Miễn là có ai đó bán vé,

đuôi em đang run rẩy.

Cô ấy có thái độ đúng đắn.

Đây hoàn toàn là việc làm ăn, các gái.

Các em sẽ có nhiều cơ hội hơn với bọn anh.

Em quan tâm.

Có gì hấp dẫn?

Không có gì hấp dẫn cả.

Các em diễn tuyệt lắm.

Anh rất thích.

Nhưng đối với khách nước ngoài, ta cần thứ gì đó

khiêu khích và táo bạo hơn nếu em hiểu ý anh.

Bọn em sẵn sàng cho bất cứ gì.

Ồ, tuyệt quá.

Suy nghĩ kỹ, không cần vội.

Tối mai ta sẽ ở đây.

OK.

Bất cứ gì miễn là có tiền.

Điều này sẽ khiến Charles William Patterson rất vui.

Anh luôn yêu cái lưng của em.

Mẹc!

Đợi đã.

Anh không thể tin được.

Nhìn đồng hồ của y kìa.

Nó ở cổ tay bên kia.

Cảm ơn.

Dành cuối tuần với anh nhé.

Anh biết là em không thể, em đang làm nhiệm vụ.

Có nguy hiểm?

Có, nhưng em có thể lo được.

Em có thể xử lý được anh?

Em sẽ cố hết sức.

Giáo sư.

Giáo sư, anh có muốn một nàng Đan Mạch.

Anh có muốn không?

Nhưng em là Thụy Điển, đồ ngốc.

Xời, Đan Mạch, Thụy Điển, như nhau cả.

Thực ra anh sẽ dùng hai Thụy Điển.

Giáo sư.

Vui gặp anh.

Anh khỏe không?

Tuyệt, tuyệt.

Donna.

- Chào, Giáo sư. - Inga, em yêu.

- Chào. - Vui gặp lại em.

- Vui gặp lại anh. - Em nhìn thật đáng yêu.

- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.

Chào.

Chào Inga.

Ồ, Giáo sư, đây chắc là một quang cảnh tuyệt đẹp.

Xời, anh phải trả giá cho thiên đường.

Thế nên ta ở đây.

À, tôi nghĩ lần này ta đã làm việc quá sức rồi.

Tất cả đều trong nhiệm vụ, hả?

Nào.

Giờ, tôi đã chế tạo xe này cho Taryn.

Hướng dẫn ở bên trong.

Nhìn có vẻ vô hại.

Đúng mà cũng sai.

Khi em gắn thuốc nổ,

xe này sẽ có

ý nghĩa hoàn toàn mới.

Giờ, thứ này là dành cho em và Taryn, Donna.

Nó rất linh hoạt và nghiên cứu nó.

Giáo sư, anh thật tốt bụng.

Xời, tôi biết phụ nữ thích nhận quà như nào.

Xời, em lên đường về Molokai

để gặp Taryn.

Tôi sẽ đưa cậu đến sân bay.

Chúc may mắn, cưng.

Cảm ơn.

Bắt lấy.

Điều đó sẽ giúp anh có lợi thế.

Anh là bậc thầy trong nghệ thuật của mình, Giáo sư.

Giết người là một hình thức nghệ thuật.

Anh đúng, giết chóc là một hình thức nghệ thuật.

Nhìn 2 thằng khốn kia kìa.

Tôi không thể chờ để cho chúng biết điều gì sẽ xảy ra với chúng.

Chúng thực sự có danh tiếng là đàn ông lăng nhăng?

Thật nực cười.

Không lâu đâu.

Mai những bãi biển này sẽ sạch bóng rác rưởi.

Các vị là ai?

Bọn tôi đến từ cty điện thoại.

Anh làm gì ở đây?

Anh, bọn tôi được báo là điện thoại của anh có vấn đề.

Anh nghe nhầm rồi.

Này, tôi có đơn đặt hàng ngay đây.

Này, anh có thể gạt khỉ đột đội lốt khỉ của anh?

Đồ ngốc.

Rusty, để anh ấy yên.

Giờ, cậu ra khỏi đây

trước khi tôi bắt anh ta cắn đứt đầu cậu.

Hắn đã không ăn gì cả tuần nay.

Tôi đã tìm ra vấn đề.

Có chip lỗi.

Tĩnh điện đó không làm anh phát điên?

Điện thoại không có vấn đề gì.

Ồ ừ, có.

Bọn tôi không có thiết bị phù hợp.

Bọn tôi mai có thể sửa.

Mai là Chủ Nhật nhưng cả 2 bọn tôi đều trực.

Anh sẽ ở đây, nhỉ?

Ừ, bọn tôi sống ở đây.

Thật là một đêm.

Ừ, tôi cũng mệt rồi.

Họ đến rồi.

Này, các gái thật tuyệt vời tối nay.

Nhưng tiết mục mới tiến triển thế nào?

Ổn lắm.

Tại sao ta không thu xếp thời gian vào ngày mai

để ta có thể diễn một màn rất đặc biệt

chỉ dành cho anh?

Ông chủ của bọn tôi cũng muốn đi cùng.

Trong sách của tôi, 3 người không bao giờ là đông.

Thế còn mai lúc 2 giờ thì sao?

Ta sẽ có cả phòng cho riêng mình.

Ồ, nghe có vẻ ổn với tôi.

Hẹn gặp lại.

Các em làm tốt lắm.

Cảm ơn, Juan.

Mai ta có một ngày lớn.

Ừ, ta phải ngủ một chút.

Ngủ ngon.

Đừng để rệp cắn.

Đừng lo, bọn em sẽ cắn lại.

Anh cá là em sẽ làm thế.

Xời, Kym, tôi sẽ đi tắm nước nóng.

OK, gặp lại sau, Patticakes.

♪ Bóp nhẹ thôi ♪

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

♪ Vòng tay ôm lấy eo em ♪

♪ Bóp nhẹ thôi ♪

♪ Bóp nhẹ thôi ♪

♪ Chọc em một chút ♪

♪ Rồi thêm một lần nữa ♪

♪ Vòng tay ôm lấy eo em ♪

♪ Bóp nhẹ thôi ♪

♪ Không có đường nào khác ♪

♪ Điều đó làm ngọt cốc của em ♪

♪ Không có gia vị nào tuyệt vời như vậy ♪

♪ Như khi anh đổ đầy nó ♪

♪ Chỉ cần bóp nhẹ ♪

♪ Chọc em một chút ♪

Anh nghĩ sao về thịt, anh Patterson?

♪ Và thêm một lần nữa ♪

♪ Đặt tay lên ♪

♪ Quanh giữa em ♪ - Tốt.

♪ Chọc em một chút đi ♪

Được thôi.

Xời, Kyoki, nhìn xem ai ở đây, Frick và Frack.

Anh làm qué gì ở đây thế?

Bọn tôi chỉ giải quyết công việc.

Edy, em có thể bước sang bên này?

Tóc đẹp, nhỉ?

Tay kia đang bị bắt.

Mi có quyền ở lại.

Oa!

Ho!

Edy, lấy súng đi!

Tránh xa ra!

Và giờ là chút nhạc banjo.

OK, lũ gà tây, đứng im!

Mày sẽ chết!

Mày đã phạm một sai lầm lớn, đồ ngốc.

Đi chết đi!

Juan, cô ấy sao rồi?

Patticakes.

Ôi tạ ơn Chúa.

Có vẻ như viên đạn vừa sượt qua đầu cô ấy.

Em nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.

Đưa cô ấy đi bác sĩ.

Trời ạ, mấy gái làm hỏng bét rồi.

Anh phải gọi người dọn dẹp.

Tiếc là mấy giai của tao làm mày mệt quá

nếu không thì mày đã vui lắm.

Tao sẽ không làm mày thất vọng.

Giờ!

Nhận lấy!

Đứng im!

Đừng chớp mắt!

Em đã nói anh mà, Jade.

Em có đai đen shotgun.

Vui vì điều đó.

Xời, lại là một ngày tuyệt vời ở thiên đường, nhỉ?

Chắc rồi, bạn.

Hủy nhiệm vụ thứ Hai?

Này nhìn, anh, có rắc rối ở Vegas.

Tốt hơn là ta nên quay lại nhà.

Cái qué gì thế?

Là mấy con nhỏ trên thuyền.

Tôi nghĩ ta đã thổi bay chúng.

Taryn, chúng phát hiện ra ta.

Ở đằng kia.

Tôi ở ngay sau cậu, Donna.

Đi!

Chúng kia rồi!

Clayton!

Cẩn thận, y sắp bắn đấy!

Tôi sẽ đóng đinh chúng, Hondo.

Hondo!

Ta bắt tên kia.

Tôi nghĩ ta đã mất hắn rồi.

Y ở đó, nhìn kìa.

Ngay đó.

Làm sao ta có thể bắt được y?

Tôi nhận được quà bất ngờ nho nhỏ của cậu từ Giáo sư.

Tôi mừng là hai tay đó đã biến.

Miguel nên ở bãi biển.

Tôi sẽ xuống nước.

OK, tôi sẽ vào nhà.

Chúc may mắn.

Miguel, Miguel, xem cái này.

Len Chin, Peter Schiavo,

và một cộng sự không xác định

đã bị giết hôm nay tại Las Vegas dường như là nạn nhân

của vụ thanh trừng theo kiểu băng đảng.

Bọn tôi sẽ theo dõi vụ này và báo cáo sau.

Chin và Schiavo.

Quay lại nhà.

Tôi không thích điều này.

Lấy vũ khí của các mày.

Kiểm tra mặt đất.

Kế hoạch của ta không được phép bị phá vỡ.

Mẹ nó.

Tôi chỉ huy vụ này.

Không đời nào ta hủy bỏ nhiệm vụ.

Lance, gọi Hondo và Clayton cho tôi.

Spiel, lấy súng và ra ngoài.

Có tin nhắn gọi cho LG.

Có trường hợp khẩn cấp.

Tôi sẽ quay lại nhà chứa máy bay.

Cậu ổn chứ?

May là tôi đã mặc áo chống đạn.

Tôi đã bị trúng ít chì.

Tôi sẽ đi kiểm tra.

Tôi sẽ ổn thôi.

OK, bảo trọng.

Cậu cũng vậy.

Chân anh bị sao thế?

Ồ, không có gì, anh chỉ bị bong gân khi nhảy ra khỏi giường.

Anh sẽ ổn chứ?

Anh sẽ ổn thôi.

Này, anh sẽ vào nhà.

Anh muốn em ở ngoài đây và canh chừng, OK?

Okay.

Giờ, lối vào ở bên trái kia.

Chúc may mắn, Travis.

LG, là gì vậy?

Donna, anh vừa mới đến Dallas từ Washington

và anh có một cú đá cho em.

Lopez đã lái xe ít nhất 45m trước khi vụ nổ xảy ra

vậy có nghĩa là không phải do đánh lửa.

Đó là một công việc từ xa.

Chúng không nhầm anh ấy với anh.

Chúng cố tình giết nhầm người.

Còn nhiều điều hơn ta nghĩ.

Anh Abilene.

Thật tốt khi anh đi khập khiễng.

Anh đang mong đợi tôi.

Có rất nhiều bức xạ trong phòng này

nhiều hơn cả từ máy quay TV đó.

Rất tiếc về cái chết của LG.

Ông ấy là người tốt.

Ông ấy còn sống và anh biết điều đó.

Có, tôi biết.

Anh đã giết nhầm người khi cho nổ Jeep

và anh đã cố tình làm vậy.

Phải thu hút sự chú ý của LG.

Vậy, anh ta sẽ tập hợp những điệp viên giỏi nhất của mình

để làm công việc bẩn thỉu của anh.

Anh có thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để loại bỏ kẻ thù của tôi?

Tôi đoán là tôi nên cảm thấy vinh dự.

Trong các tập đoàn lớn đấu tranh quyền lực được giải quyết

bằng quyền chọn cổ phiếu, tiền thưởng.

Thế giới của tôi hơi khác một chút.

Tài sản quý giá nhất của tôi,

bức tranh về cá nóc của Picasso,

sinh vật xé toạc phần bụng dưới của kẻ thù.

Tôi hiểu, một bức chân dung tự họa.

Có lẽ vậy.

Tôi đã xem đủ bức tranh này

và tôi đã xem đủ về anh, đồ khốn.

Không!

Travis, anh ổn chứ?

Ừ, ừ anh ổn.

Này, anh xin lỗi.

Em ổn chứ?

Ồ, em ổn.

Anh không biết là em.

Đừng lo, em ổn.

Tốt.

Trời ơi, chuyện gì ở đây vậy?

Đó là chuyện dài.

Cô ấy là một trong số chúng.

Anh biết điều đó.

Anh biết điều đó.

Ừ, anh biết điều đó.

Bắt thằng chó đẻ của đĩ Salazar, hả?

Ở đây.

Cứt thật!

Anh đã bỏ lỡ y!

Y đang di chuyển, OK?

Mi sẽ không làm được đâu, Salazar.

Tao đã bảo vệ mi.

Giữ nguyên ở đó, Salazar.

Đừng thử bất cứ điều gì.

Giơ tay lên không tao bắn đấy.

Tao đã thấy mày bắn rồi.

Donna!

Bắn đẹp lắm.

Đừng bắt tù binh.

Anh nghĩ tay bị bắn là ai

trước bảo tàng ở Paris?

Anh không biết, vài diễn viên tội nghiệp không ngờ tới

muốn kiếm tiền.

Ít nhất thì thực tế

Alejandro Philippe Salazar cuối cùng cũng chết.

Phụ nữ.

Dễ đến, dễ đi.

Xời, họ có thể hy sinh.

Mày cũng vậy.

4, 3, 2, 9.

Chúc mừng mọi người.

Washington nói công việc thật tuyệt vời.

Nhưng làm sao anh biết Cá nóc Picasso thực sự

vẫn còn sống?

Xời, em thấy anh có linh cảm

nên anh đã thiết lập máy tính cho tọa độ

trên máy tạo nhịp tim.

Thiết bị định vị đã thực hiện phần còn lại.

Các vị thấy, Cá nóc Picasso đã sắp đặt cho ta

để giết đối thủ cạnh tranh của mình.

Pantera là chó phản bội.

Ả làm cho Salazar suốt thời gian qua.

Anh biết điều đó.

Anh biết điều đó?

Ừ, anh biết điều đó.

Giáo sư, bọn tôi không thể làm được điều đó nếu không có anh.

Giáo sư, anh có những nhạc cụ tuyệt vời.

Em có để ý?

Và điều gì sẽ xảy ra với bức tranh?

Ừ, Taryn điều gì sẽ xảy ra với bức tranh?

Em có nó và em nghĩ em sẽ giữ nó.

Sau tất cả, bức tranh thật đang được treo

trong Bảo tàng Đương đại mới của Paris.

Cái này chỉ là bản sao.

Hay là nó?

Chúc, các vị.

- Ừ, nghe đây. - Làm tốt lắm.

Chúc, chúc.

- Giáo sư. - Chúc mừng.

♪ Chỉ vừa đủ để đi trước một bước ♪

♪ Nỗi đau không bao giờ kết thúc ♪

♪ Lần này em sẽ phá vỡ quy tắc của anh ♪

♪ Vứt bỏ sự thận trọng ♪

♪ Đôi mắt mở to hơn và trái tim đập nhanh hơn ♪

♪ Anh có thể đi bất cứ lúc nào ♪

♪ Đợi lâu hơn nữa chắc sẽ xảy ra thảm họa ♪

♪ Đặt tất cả vào thế nguy hiểm ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Ngón tay em trên cò súng ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Đã nhìn thấy mục tiêu ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Em phải di chuyển nhanh hơn chút ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Không còn thời gian và không còn nơi nào để đi ♪

♪ Lửa đang nhanh chóng khép lại ♪

♪ Nếu anh muốn tạo nên cảnh tượng ♪

♪ Anh phải thử ♪

♪ Anh bị sốt và anh có ham muốn ♪

♪ Đam mê, nhìn tất cả các dấu hiệu ♪

♪ Anh khiến thế giới quay nhanh hơn và cao hơn ♪

♪ Anh phải di chuyển tối nay ♪

♪ Này, này, ừ ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Đặt ngón tay lên cò súng ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Mục tiêu của anh đã trong tầm ngắm ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Anh phải di chuyển lớn hơn chút ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Này, này, ừ ♪

♪ Giờ hoặc không bao giờ ♪

♪ Bóp cò ♪

♪ Đừng cản đường ♪

♪ Ngắm cao hơn, anh phải bắn ♪

♪ Không còn trì hoãn nữa ♪

♪ Này ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Anh đã đặt ngón tay lên cò súng ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Đã nhìn thấy mục tiêu ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Anh phải di chuyển nhanh hơn chút ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Này, bắn đi, cưng ♪

♪ Cầm súng ♪

♪ Anh đã đặt ngón tay lên cò súng ♪

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved