Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,086
♪ There's a hundred and
four days of summer vacation ♪
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,505
♪ And school comes along
just to end it ♪
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,675
♪ So the annual problem
for our generation ♪
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,803
♪ Is finding a good way
to spend it ♪
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
♪ Like maybe ♪
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,557
♪ Building a rocket
or fighting a mummy ♪
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
♪ Or climbing up
the Eiffel Tower ♪
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,853
♪ Discovering something
that doesn't exist ♪
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
Hey!
10
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
♪ Or giving a monkey
a shower ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,151
♪ Surfing tidal waves
Creating nano-bots ♪
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
♪ Or locating
Frankenstein's brain ♪
13
00:00:28,946 --> 00:00:30,029
It's over here!
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
♪ Finding a dodo bird
Painting a continent ♪
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
♪ Or driving
our sister insane ♪
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,493
Phineas!
17
00:00:35,494 --> 00:00:37,995
♪ As you can see, there's
a whole lot of stuff to do ♪
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,580
♪ Before school
starts this fall ♪
19
00:00:39,581 --> 00:00:40,665
Come on, Perry!
20
00:00:40,666 --> 00:00:45,837
♪ So stick with us, 'cause
Phineas and Ferb are gonna do it all! ♪
21
00:00:46,129 --> 00:00:50,968
♪ So stick with us, 'cause
Phineas and Ferb are gonna do it all! ♪
22
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
Mom, Phineas and Ferb
are making a title sequence!
23
00:00:57,975 --> 00:00:59,267
Thank you, Phineas.
24
00:00:59,268 --> 00:01:02,270
In researching
for my very first slumber party,
25
00:01:02,271 --> 00:01:04,063
in which I am so excited
to stay up past
26
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
my regular bedtime
of 9:30 p.m...
27
00:01:06,692 --> 00:01:08,818
- You'll never make it.
- ...I present to you
28
00:01:08,819 --> 00:01:11,154
the ultimate
sleepover checklist.
29
00:01:11,572 --> 00:01:14,407
Smoothies, a pillow fight,
ice cream sundae bar,
30
00:01:14,408 --> 00:01:16,325
- some mores--
- No, no, no, no, no, no.
31
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
You gotta have pranks,
pranks calls, Prank Sinatra,
32
00:01:19,830 --> 00:01:22,416
prank hand in warm water,
stuff like that.
33
00:01:22,708 --> 00:01:24,834
All right. I am not dealing
with you guys tonight.
34
00:01:24,835 --> 00:01:26,460
Stacy and Vanessa
are on their way over,
35
00:01:26,461 --> 00:01:29,840
and we're having our
own sleepover with our own activities.
36
00:01:30,007 --> 00:01:32,425
Besides, you already built
your wacky doohickey,
37
00:01:32,426 --> 00:01:33,718
- which you missed.
- Huh?
38
00:01:33,719 --> 00:01:36,429
So I am officially off doohickey duty.
39
00:01:38,724 --> 00:01:40,725
- 'Sup.
- I'm so glad you could come.
40
00:01:40,726 --> 00:01:41,809
Me, too.
41
00:01:41,810 --> 00:01:44,146
Well, my dad
was also driving me nuts.
42
00:01:45,147 --> 00:01:48,232
Hey, Vanessa! Vanessa!
It's Jingle Bells. Listen.
43
00:01:51,528 --> 00:01:53,070
Yeah, so glad to be here.
44
00:01:53,071 --> 00:01:55,072
- Ooh, this looks fun.
- You remember my brothers?
45
00:01:55,073 --> 00:01:56,657
- Yeah. Hey, guys.
- Hey.
46
00:01:56,658 --> 00:01:58,242
Oh, don't talk
to the tiny ones.
47
00:01:58,243 --> 00:02:00,828
- Upstairs for some real fun.
- Okay.
48
00:02:00,829 --> 00:02:04,540
There's snacks
in the sink and dishes in the fridge.
49
00:02:04,541 --> 00:02:07,543
I'm just gonna have
some chamomile tea which knocks me out.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
So you guys have fun.
51
00:02:09,546 --> 00:02:14,384
Gentlemen and lady,
start your slumbers.
52
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Hey, where's Perry?
53
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Oh, there you are.
Night, Perry.
54
00:02:30,442 --> 00:02:34,195
Agent P, we're gonna need you to pull
an all-night stakeout over at Doof's.
55
00:02:34,196 --> 00:02:36,238
Where should I put
the chips and dip, sir?
56
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
The only dip here
is you, Carl.
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,408
Sorry, Agent P.
58
00:02:39,409 --> 00:02:41,952
Tonight's the finale
of Acquaintances.
59
00:02:41,953 --> 00:02:44,246
♪ Acquaintances ♪
60
00:02:44,247 --> 00:02:46,874
♪ They're really
not that close ♪
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Having a little watch party.
62
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
I'm so excited to find out
what happens to Antonio
63
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
or that
conventionally handsome Ryan.
64
00:02:53,840 --> 00:02:56,717
Anyhoo, I'm sure you're seeing
that giant megaphone
65
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
there on Doof's balcony.
66
00:02:58,345 --> 00:03:01,305
He hasn't done anything with it all day,
which is odd, as he--
67
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Is this a stakeout,
Perry the Platypus?
68
00:03:03,767 --> 00:03:06,977
I see you. Just come up.
We'll have a stake in.
69
00:03:06,978 --> 00:03:08,437
Come on in. Come on up.
70
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Oops. Bye.
71
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Ah, Perry the Platypus.
72
00:03:13,652 --> 00:03:14,819
Come on in, take a seat.
73
00:03:14,820 --> 00:03:17,613
I'm just looking
for the right channel.
74
00:03:17,614 --> 00:03:19,156
Now that you're nice
and comfy,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,702
I can prattle on
about my improbable pet peeve.
76
00:03:21,952 --> 00:03:24,078
Every day, when I go
downstairs to get my mail,
77
00:03:24,079 --> 00:03:26,831
my neighbor Tyler
is down there spoiling the ending
78
00:03:26,832 --> 00:03:28,958
of every show
to my other neighbors.
79
00:03:28,959 --> 00:03:31,085
Then you find out
he was faking his coma.
80
00:03:31,086 --> 00:03:32,878
Hey! I haven't seen
that episode yet.
81
00:03:32,879 --> 00:03:34,630
And now he's getting a rep
82
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
as the most evil guy
in our building,
83
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
a title that should that
should rightly go to me.
84
00:03:38,677 --> 00:03:41,554
It's my name on the sign.
It's my name up there.
85
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
So it got me thinking.
If he's the most evil
86
00:03:44,224 --> 00:03:46,183
by spoiling things
to people in the building,
87
00:03:46,184 --> 00:03:51,022
what if I spoiled things
to the entire Tri-State Area?
88
00:03:51,189 --> 00:03:55,359
You see, tonight is the two-hour finale
of a very popular show.
89
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
Acquaintances.
90
00:03:56,445 --> 00:03:58,904
♪ Acquaintances ♪
91
00:03:58,905 --> 00:04:01,533
♪ They mostly
just make small talk ♪
92
00:04:01,658 --> 00:04:04,368
Norm figured out
how to get the Drusselsteinian VPN feed
93
00:04:04,369 --> 00:04:05,829
so I can watch it early.
94
00:04:06,079 --> 00:04:09,248
I'll find out the ending and then
I'll go over to that giant megaphone
95
00:04:09,249 --> 00:04:12,626
and yell out
all the spoilers to everyone.
96
00:04:12,627 --> 00:04:15,337
Who's the evil one now, Tyler?
97
00:04:15,338 --> 00:04:17,506
I know what you're thinking.
How am I,
98
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
a middle-aged man
who's never made it
99
00:04:19,426 --> 00:04:21,677
through an entire movie
without falling asleep
100
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
and who also coincidentally
just ate a full turkey dinner,
101
00:04:24,931 --> 00:04:27,808
how am I going to stay awake
for a two-hour show?
102
00:04:27,809 --> 00:04:32,646
Well, well,
behold the awakenator!
103
00:04:32,647 --> 00:04:35,566
It will sense me dozing
and zap me awake.
104
00:04:35,567 --> 00:04:37,360
Settle in,
the show's starting.
105
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
So, are you team Ryan
or team Antonio?
106
00:04:43,408 --> 00:04:47,578
Okay. First item on the checklist
is to watch a scary movie.
107
00:04:47,579 --> 00:04:51,374
Well, good thing we've got
the ultimate movie watching experience.
108
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
Ferb vision.
109
00:04:56,421 --> 00:04:59,799
I know earlier we built
one of our most amazing inventions ever...
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,926
We were all here.
You don't have to describe it.
111
00:05:01,927 --> 00:05:05,387
You're right, but then Ferb
threw this together before dinner.
112
00:05:05,388 --> 00:05:06,514
It's a twofer.
113
00:05:06,515 --> 00:05:08,474
Inside
the climate-controlled dome
114
00:05:08,475 --> 00:05:10,726
are comfy cantilevered seats
115
00:05:10,727 --> 00:05:12,896
which react to what's going on
in the movie.
116
00:05:16,691 --> 00:05:18,734
- Baljeet!
- I am awake! I am awake.
117
00:05:18,735 --> 00:05:19,985
The best part,
118
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
the base is made
entirely of kettle corn,
119
00:05:22,239 --> 00:05:23,656
and it's constantly popping,
120
00:05:23,657 --> 00:05:25,366
so you can catch it in midair.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
Okay, grab your movie goggles, everyone.
122
00:05:29,913 --> 00:05:32,665
I am so excited for some solid girl time
with you guys tonight.
123
00:05:32,666 --> 00:05:34,875
I thought we could enjoy
this charcuterie board,
124
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
then play truth or dare,
125
00:05:36,002 --> 00:05:37,921
then watch a movie
on my laptop.
126
00:05:38,380 --> 00:05:40,464
Uh, maybe don't look outside,
Candace.
127
00:05:40,465 --> 00:05:43,634
What? They're doing a twofer?
Ugh, I'm getting Mom.
128
00:05:43,635 --> 00:05:45,594
Come on, Candace.
There's like a million other things
129
00:05:45,595 --> 00:05:47,471
we could do tonight
besides busting your brothers.
130
00:05:47,472 --> 00:05:49,348
We could do anything.
Well, anything but sleep.
131
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
♪ We could curl your hair
Stay up and play truth or dare ♪
132
00:05:52,394 --> 00:05:54,186
♪ Dress up in cloaks
and monster masks ♪
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
♪ To give your brothers
a scare ♪
134
00:05:55,939 --> 00:05:59,066
♪ We can watch foreign dramas
in our footie pajamas ♪
135
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
♪ There will be
no counting sheep tonight ♪
136
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
Okay, but what about llamas?
137
00:06:02,404 --> 00:06:05,698
♪ 'Cause there ain't
no sleeping at a slumber party ♪
138
00:06:05,699 --> 00:06:08,075
♪ We're up till
the morning light ♪
139
00:06:08,076 --> 00:06:11,955
♪ Because there ain't
no sleeping at a slumber party ♪
140
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
♪ There ain't
no sleeping tonight ♪
141
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
♪ The popcorn is popping ♪
142
00:06:16,668 --> 00:06:18,294
♪ And the sound system's
bopping ♪
143
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
Did you hear
what Jeremy said?
144
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
Buford, stop eavesdropping.
145
00:06:21,673 --> 00:06:24,466
♪ Playing light as a feather
Perform a seance together ♪
146
00:06:24,467 --> 00:06:27,344
Ooh, we can confess
our deepest darkest secrets and emotions.
147
00:06:27,345 --> 00:06:28,470
Or whatever.
148
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
♪ Because there ain't
no sleeping at a slumber party ♪
149
00:06:31,725 --> 00:06:33,518
♪ There ain't
no sleeping tonight ♪
150
00:06:34,561 --> 00:06:37,271
♪ There's so much at stake
I gotta stay awake ♪
151
00:06:37,272 --> 00:06:39,273
Ow! I'm just resting my eyes.
152
00:06:39,274 --> 00:06:40,691
Come on,
it's the commercial break.
153
00:06:40,692 --> 00:06:42,234
♪ 'Cause at the end
of the day ♪
154
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
♪ It's always taken away ♪
155
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
♪ Disappeared
Gone out of sight ♪
156
00:06:47,365 --> 00:06:50,075
♪ A second invention
means a second chance ♪
157
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
♪ To bust the boys
Gonna get it right ♪
158
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
♪ Get it right ♪
159
00:06:56,791 --> 00:07:00,127
♪ Because there ain't
no sleeping at a slumber party ♪
160
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
♪ We're up till
the morning light ♪
161
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
♪ Because there ain't
no sleeping at a slumber party ♪
162
00:07:06,676 --> 00:07:09,012
That means I have all night.
163
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
To bust.
164
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Wow, Candace,
165
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
you didn't really take
anything away from that, did you?
166
00:07:16,186 --> 00:07:19,813
Okay, sleep master general, it's 9:29.
167
00:07:19,814 --> 00:07:22,149
Hand over the skin-safe
nontoxic markers
168
00:07:22,150 --> 00:07:24,443
so I can draw on your face
when you fall asleep.
169
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
I am insulted.
170
00:07:25,737 --> 00:07:28,530
I will have you know that I...
171
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Knew it,
prime for drawing.
172
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
Even better,
173
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
maybe I can borrow
some makeup from Candace.
174
00:07:41,795 --> 00:07:43,587
Okay, what did I miss?
Anything spoily?
175
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
Antonio, how could you do that terrible
thing I don't need to describe?
176
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
Wait. Who's this guy?
Who's the guy with the mustache?
177
00:07:51,054 --> 00:07:54,181
- Okay, Stacy, truth or dare?
- Uh, truth.
178
00:07:54,182 --> 00:07:57,393
What's the grossest thing
that ever happened to you?
179
00:07:57,394 --> 00:08:01,063
Ladies! I was looking
for some makeup to prank Baljeet,
180
00:08:01,064 --> 00:08:03,023
but I see
now we're playing truth or dare.
181
00:08:03,024 --> 00:08:05,317
Dare me anything.
I only do dares.
182
00:08:05,318 --> 00:08:08,113
- Get out!
- Uh, wait! Not so fast.
183
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
Okay, Buford, I dare you
184
00:08:11,366 --> 00:08:12,700
to dunk your head
in the toilet.
185
00:08:12,701 --> 00:08:14,243
That's how I style my hair.
186
00:08:14,244 --> 00:08:17,329
- Think bigger.
- Okay, how about go downstairs
187
00:08:17,330 --> 00:08:19,206
and take a bite
of Perry's food?
188
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
I already did that
when I came in.
189
00:08:20,667 --> 00:08:23,627
- Next!
- I dare you to let me give you a makeover.
190
00:08:23,628 --> 00:08:25,003
Fine, but I'm an autumn.
191
00:08:25,004 --> 00:08:27,798
Uh, Vanessa, just give him some blush
and get him out of here.
192
00:08:27,799 --> 00:08:29,508
- Stacy!
- Yo, Ferb!
193
00:08:29,509 --> 00:08:31,760
Can that thing get the finale
of Acquaintances?
194
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
♪ Acquaintances ♪
195
00:08:34,180 --> 00:08:36,890
♪ They hang out at parties
but they don't really have any idea ♪
196
00:08:36,891 --> 00:08:39,309
♪ Of what's going on
in each other's lives ♪
197
00:08:41,062 --> 00:08:43,897
Indeed.
But can you handle the 273K?
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
No! Don't encourage him.
199
00:08:46,276 --> 00:08:48,152
Vanessa!
200
00:08:48,153 --> 00:08:50,864
Buford, you look
just like Queen Victoria.
201
00:08:51,823 --> 00:08:53,282
Yeah, I'm pulling it off.
202
00:08:53,283 --> 00:08:55,242
- Slay, Queenie!
- That's it!
203
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
I'm putting an end to this
and getting mom.
204
00:08:56,870 --> 00:08:58,078
Candace,
maybe it would be cool
205
00:08:58,079 --> 00:08:59,581
if we could all
have fun together.
206
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Come on, Candace.
207
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
We dare you
not to get your mom.
208
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
Well,
if you can't beat them...
209
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Join them in a high-def
circular dome TV?
210
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Mom!
211
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Mom, wake up! Wake up, Mom!
212
00:09:20,101 --> 00:09:22,519
Wow, that chamomile tea
really does knock her out.
213
00:09:29,069 --> 00:09:30,819
Well, pardon me, Your Majesty.
214
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
'Sup, chief?
215
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Perry the Platypus!
216
00:09:42,791 --> 00:09:43,874
How did you--
217
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
Why do I always use
so much butter?
218
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
I'm so groggy. That turkey
really packs a punch.
219
00:09:59,641 --> 00:10:01,600
Mom, look outside!
220
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Wake up!
221
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Hey!
222
00:10:24,082 --> 00:10:26,835
Ow! Oh, I am awake now.
223
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Maybe if I get you outside...
224
00:10:43,268 --> 00:10:44,268
Perry the Platypus!
225
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
How did you--
226
00:11:02,287 --> 00:11:03,579
Mom, look.
227
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
You see that?
228
00:11:10,253 --> 00:11:13,130
Candace, is this some kind
of ridiculous Internet prank?
229
00:11:13,131 --> 00:11:15,257
It's like a thousand o'clock.
230
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
But, but, but, but...
231
00:11:17,552 --> 00:11:20,304
And why is your father
having a full formal English tea
232
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
- with Buford?
- Tea, Your Majesty?
233
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Did you see
the finale last night?
234
00:11:27,187 --> 00:11:29,354
No, I fell asleep.
I'll have to watch it tonight.
235
00:11:29,355 --> 00:11:32,275
Antonio and Ryan
found out they had a mutual acquaintance.
236
00:11:32,483 --> 00:11:35,068
Curse you,
Tyler the Spoiler.
237
00:11:35,069 --> 00:11:38,780
♪ Tyler is Evil Incorporated ♪
238
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
No, we are
not changing the jingle.
19018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof