Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,921
♪ There's a hundred and four days
of summer vacation ♪
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,632
♪ And school comes along just to end it ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,675
♪ So the annual problem
for our generation ♪
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
♪ Is finding a good way to spend it ♪
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,181
♪ Like maybe ♪
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,516
♪ Building a rocket, or fighting a mummy ♪
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,227
♪ Or climbing up the Eiffel Tower ♪
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,103
♪ Discovering something
that doesn't exist ♪
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
Hey!
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,233
♪ Or giving a monkey a shower ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,109
♪ Surfing tidal waves
Creating nano-bots ♪
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,986
♪ Or locating Frankenstein's brain ♪
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
It's over here!
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,615
♪ Fighting a dodo bird
Painting a continent ♪
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,158
♪ Or driving our sister insane ♪
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Phineas!
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,203
♪ As you can see, there's a whole lot of ♪
18
00:00:37,204 --> 00:00:39,830
♪ Stuff to do
before school starts this fall ♪
19
00:00:39,831 --> 00:00:40,915
Come on, Perry!
20
00:00:40,916 --> 00:00:45,587
♪ So stick with us, 'cause
Phineas and Ferb are gonna do it all! ♪
21
00:00:46,255 --> 00:00:51,009
♪ So stick with us, 'cause
Phineas and Ferb are gonna do it all! ♪
22
00:00:51,593 --> 00:00:55,013
Mom, Phineas and Ferb
are making a title sequence!
23
00:01:00,811 --> 00:01:04,063
Hmm... Feels like
something is missing.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,731
Buford, what have you done?
25
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
You're gonna have to wait
for my tell-all memoir
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,819
just like everyone else.
27
00:01:09,820 --> 00:01:12,280
What you do--
Oh, it's just you.
28
00:01:12,281 --> 00:01:15,533
The more pressing question is,
"Where are Phineas and Ferb?"
29
00:01:15,534 --> 00:01:17,618
Wait, what's this button?
30
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
Hey, gang, Ferb and I
are hanging out with Mom this afternoon,
31
00:01:23,667 --> 00:01:25,543
so make yourselves
at home till we get back.
32
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
- In the meantime...
- Nature abhors a vacuum.
33
00:01:28,422 --> 00:01:30,214
Feel free to get
started without us.
34
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
See ya soon.
35
00:01:31,300 --> 00:01:32,758
Hologram tricks.
36
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
Whoo! Opportunity.
37
00:01:34,553 --> 00:01:36,512
We can carpe our own diem.
38
00:01:36,513 --> 00:01:39,807
How about Radical
Barbarian Battles?
39
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
- Origami max suits?
- Anti-gravity water slides?
40
00:01:42,561 --> 00:01:44,603
What about your
bread bowl hot tub?
41
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
I don't want to stew,
with just you two.
42
00:01:46,732 --> 00:01:48,357
Well, we have to do something.
43
00:01:48,358 --> 00:01:51,485
We can't have nothing to show for our day
when Phineas gets here.
44
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
And Ferb.
45
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
Yes, and Ferb.
46
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Is there an off switch?
47
00:01:56,283 --> 00:01:58,617
Hey, where is Perry?
48
00:02:03,415 --> 00:02:04,832
Howdy, Agent P.
49
00:02:04,833 --> 00:02:07,460
Doof's been experimenting
with recombinant DNA.
50
00:02:07,461 --> 00:02:08,794
And it isn't pretty.
51
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
Whatever you're thinking
it is, it's much worse.
52
00:02:12,341 --> 00:02:14,091
Get over there, ASAP.
53
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
Just maybe do it
on an empty stomach.
54
00:02:18,680 --> 00:02:21,932
I'm usually here,
and Phineas is usually right beside me.
55
00:02:21,933 --> 00:02:24,560
No! This is my spot.
You go just here.
56
00:02:24,561 --> 00:02:25,770
And Buford--
57
00:02:25,771 --> 00:02:27,730
Spread out, you two.
Spread out!
58
00:02:27,731 --> 00:02:30,316
Right here is where I do my
best commenting and quipping.
59
00:02:30,317 --> 00:02:33,235
This could be a chance for me
to shine as an individual.
60
00:02:33,236 --> 00:02:34,695
For us to shine together.
61
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
Yes, for us to make me
shine together.
62
00:02:37,407 --> 00:02:40,076
Here, put these on.
They'll help me remember your names
63
00:02:40,077 --> 00:02:41,619
while we're working
on my invention.
64
00:02:41,620 --> 00:02:44,455
You two keep yapping.
I'm gonna work on my own idea.
65
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Fine. We all build
our own thing.
66
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
May the best man win.
67
00:02:47,584 --> 00:02:50,127
It is not a contest, Buford.
68
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
But I am
so going to win.
69
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
To bust or not to bust.
70
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Eh, they're not my brothers,
71
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
so I'm not sure
it'd even count.
72
00:03:10,273 --> 00:03:12,483
But maybe if Mom sees this,
73
00:03:12,484 --> 00:03:16,278
it'll lend a little credence
to all the other things I told her about.
74
00:03:16,279 --> 00:03:18,155
Yes! To bust!
75
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
♪ It's a little bit gross in here ♪
76
00:03:29,501 --> 00:03:31,794
Perry the Platypus.
77
00:03:31,795 --> 00:03:33,295
How nice of you to bug me,
78
00:03:33,296 --> 00:03:35,339
which is appropriate
because...
79
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Behold,
80
00:03:36,550 --> 00:03:39,177
I have evolved!
81
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Thanks to my Pupaenator.
82
00:03:41,972 --> 00:03:47,101
See, I saw this documentary
on how butterflies evolved from the pupa
83
00:03:47,102 --> 00:03:49,478
and they get their wings
and become their best selves!
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
So I made myself a Pupaenator
85
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
so that I can become
my best self
86
00:03:53,400 --> 00:03:57,403
and therefore take over
the Tri-State Area!
87
00:03:57,404 --> 00:03:59,989
What? What?
It's not good? It's no bueno?
88
00:03:59,990 --> 00:04:02,783
I guess I haven't looked
at myself in the mirror. Let me...
89
00:04:02,784 --> 00:04:06,745
Oh! Oh, man, I'm not
a beautiful butterfly at all!
90
00:04:06,746 --> 00:04:09,623
I'm a big gross moth thingy.
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,083
Well, I guess that explains
92
00:04:11,084 --> 00:04:13,210
the strange urge
to eat clothes.
93
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Maybe I should just
turn myself back into a...
94
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Wait, wait.
Or go with me here,
95
00:04:17,799 --> 00:04:20,259
I make everyone else a moth.
96
00:04:20,260 --> 00:04:24,263
'Cause, you know, like in a city of men
I'm like a four at best.
97
00:04:24,264 --> 00:04:26,682
But in a city of mothmans, who knows?
98
00:04:26,683 --> 00:04:28,976
I could be like a like a six.
99
00:04:28,977 --> 00:04:30,060
Let's find out.
100
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Huh?
101
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Aah!
102
00:04:36,151 --> 00:04:38,736
Mmm, oh.
That lining, delicious.
103
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
I'm gonna be in my closet
looking for more hats.
104
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Your hat, Agent P.
105
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
If the microchip in your
fedora's been damaged,
106
00:04:46,578 --> 00:04:48,954
our entire security system
could be compromised.
107
00:04:48,955 --> 00:04:51,874
You must report immediately
to the OWCA haberdasher
108
00:04:51,875 --> 00:04:53,709
and get a new hat
with a new chip.
109
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Oh, Agent P, be careful.
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,838
We'll text you the coordinates.
111
00:04:57,839 --> 00:05:02,928
Perry the Platypus. More hat.
Doofmoth needs more hat.
112
00:05:03,762 --> 00:05:05,971
Mom, pick up. Mom, pick up.
Mom, pick up. Mom, pick up.
113
00:05:05,972 --> 00:05:08,390
Hello, Linda Flynn-Fletcher's
phone. Phineas speaking.
114
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Gah! Phineas, please tell Mom
115
00:05:09,935 --> 00:05:12,144
there's, uh, something
really cool in the backyard
116
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
- she needs to come and see.
- Really?
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,523
Oh, yes. Baljeet,
Isabella and Buford
118
00:05:15,524 --> 00:05:17,316
have been busy little bees.
119
00:05:17,317 --> 00:05:20,027
Yes, good for them.
Mom, let's head home.
120
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
- Candace wants us to see something.
- Eee!
121
00:05:22,072 --> 00:05:23,906
If I had a nickel for
every time Candace
122
00:05:23,907 --> 00:05:26,033
promised to show me something
and nothing was there,
123
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
I'd have $5.20,
which isn't a lot,
124
00:05:28,787 --> 00:05:31,539
but it's weird
that it happened 104 times, right?
125
00:05:37,003 --> 00:05:39,256
Unauthorized attire.
126
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Agent P? In my shop?
127
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
Is it my birthday?
128
00:06:04,781 --> 00:06:08,492
Trapdoors and birthdays are so hard
to keep track of, don't you find?
129
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
Good gracious, your hat!
130
00:06:11,413 --> 00:06:13,539
Looks like something
took a bite out of it.
131
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
That explains
the security bots
132
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
mistaking you for a threat.
133
00:06:17,669 --> 00:06:19,628
I have to admit,
seeing you in action back there
134
00:06:19,629 --> 00:06:23,215
with all the flipping
and platypussing, wow, just great!
135
00:06:23,216 --> 00:06:26,802
I've often fantasized about being in
the field, you know, seeing some action.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
I don't get out much.
137
00:06:29,222 --> 00:06:31,098
No time for sunlight, really.
138
00:06:31,099 --> 00:06:32,725
Hats to sew, weapons to build.
139
00:06:32,726 --> 00:06:35,603
Evil doesn't rest,
and neither do we, right?
140
00:06:35,604 --> 00:06:38,355
Oh, listen to me rambling on.
141
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
We must get you a new hat.
142
00:06:40,275 --> 00:06:41,775
This way.
143
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Oh, you found the trap door.
Clever. I'll take the stairs.
144
00:06:45,030 --> 00:06:47,573
Well, there they are.
145
00:06:47,574 --> 00:06:49,325
Yep. There they are.
146
00:06:49,326 --> 00:06:52,202
Mmm. How do I
put this delicately?
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
It's not our best work.
148
00:06:53,622 --> 00:06:55,456
Not even our second best.
149
00:06:55,457 --> 00:06:57,374
We can't show these
to Phineas.
150
00:06:57,375 --> 00:06:59,960
And Ferb. Wait,
this is going to sound crazy.
151
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
But what if
we combined our efforts?
152
00:07:02,297 --> 00:07:03,464
That's crazy.
153
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
So crazy it just might work.
154
00:07:12,641 --> 00:07:15,559
Let's see if we can find you
the perfect replacement hat.
155
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
I mean, sure.
156
00:07:16,645 --> 00:07:19,355
But don't you think
it's time for an upgrade?
157
00:07:19,356 --> 00:07:22,399
Ooh! My latest model.
Teleportation hat.
158
00:07:22,400 --> 00:07:24,818
Takes you anywhere
you want to go.
159
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
Hugely experimental,
160
00:07:26,363 --> 00:07:28,781
but I have
so many others to choose from.
161
00:07:28,782 --> 00:07:31,950
♪ Would you like a bowler?
Would you like a fez? ♪
162
00:07:31,951 --> 00:07:34,912
♪ I'd take the cap
that can remember everything she says ♪
163
00:07:34,913 --> 00:07:36,705
♪ A visor that can
sniff out trouble ♪
164
00:07:36,706 --> 00:07:38,457
♪ Boil tea and blow a bubble ♪
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
♪ I have a hat for that ♪
166
00:07:41,670 --> 00:07:44,254
♪ Would you prefer a top hat
that can shoot out flames ♪
167
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
♪ A sombrero with a periscope
could help you with your aim ♪
168
00:07:47,342 --> 00:07:49,051
♪ A French beret
that really slays ♪
169
00:07:49,052 --> 00:07:50,803
♪ That comes in blues
and blacks and grays ♪
170
00:07:50,804 --> 00:07:52,722
♪ I have a hat for that ♪
171
00:07:53,807 --> 00:07:55,307
♪ A boater
with a narrow brim ♪
172
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
♪ That sprays out gas
Very grim ♪
173
00:07:57,394 --> 00:07:59,937
♪ A beanie with a map
for the explorer ♪
174
00:07:59,938 --> 00:08:03,065
♪ A driving cap for getaways
that navigates the motorways ♪
175
00:08:03,066 --> 00:08:07,362
♪ But you look like
a fan of the fedora ♪
176
00:08:09,030 --> 00:08:11,865
♪ Whatever kind of headgear
you've been dreaming of ♪
177
00:08:11,866 --> 00:08:14,993
♪ I have the latest
this and that and all of the above ♪
178
00:08:14,994 --> 00:08:16,870
♪ A topper that is
prim and proper ♪
179
00:08:16,871 --> 00:08:18,455
♪ For my number one
crime stopper ♪
180
00:08:18,456 --> 00:08:20,874
♪ I have a hat for that ♪
181
00:08:20,875 --> 00:08:27,715
♪ Yes, I have a hat for that ♪
182
00:08:27,716 --> 00:08:30,259
Ooh, but I don't do shoes.
That's two doors down.
183
00:08:30,260 --> 00:08:31,343
You get the idea.
184
00:08:31,344 --> 00:08:35,723
But behind this curtain,
Agent P, oh-ho-ho, is my masterpiece.
185
00:08:35,724 --> 00:08:37,266
Allow me to present...
186
00:08:37,267 --> 00:08:39,810
Mmm. The plaid
is delicious, by the way.
187
00:08:39,811 --> 00:08:43,147
Doofenshmirtz!
But why does he look like that?
188
00:08:43,148 --> 00:08:46,233
And how did he get in?
And what-- Oh, I see.
189
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
He ate your hat.
190
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
He must have swallowed
the security chip.
191
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
That's how he got inside.
192
00:08:51,656 --> 00:08:54,700
Mine. Mine.
Hat's mine!
193
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
Oh, now, this is exciting.
194
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
That's my touchdown topper.
195
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Gives new meaning
to the term "bug spray."
196
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
Try this one.
197
00:09:16,264 --> 00:09:18,265
Don't remember
designing that one.
198
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
Okay, then,
I'm all out of hats.
199
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
What are we gonna do, Agent P?
200
00:09:27,150 --> 00:09:28,442
Agent P?
201
00:09:30,737 --> 00:09:31,862
Wow.
202
00:09:31,863 --> 00:09:33,906
That is amazing.
203
00:09:33,907 --> 00:09:36,950
Yeah, who would've thought
that three completely disparate elements
204
00:09:36,951 --> 00:09:38,410
would go together
so seamlessly?
205
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
- I would have.
- Yeah, but you didn't.
206
00:09:40,455 --> 00:09:42,289
I can't wait for
Phineas to see it.
207
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
- And Ferb.
- And Ferb.
208
00:09:44,459 --> 00:09:46,543
They are going to be
so proud of us.
209
00:09:46,544 --> 00:09:49,838
Ooh! Let's throw a tarp over it,
you know, for the big reveal.
210
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
I think I hear their car.
211
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
- Mom, Mom, Mom.
- Phineas, Phineas, Phineas.
212
00:09:54,094 --> 00:09:57,012
- Mom, Mom, Mom.
- Come on, come on, come on.
213
00:09:57,013 --> 00:09:59,598
I guess there's
no more hats to eat.
214
00:09:59,599 --> 00:10:01,809
Hatmaker will do.
215
00:10:01,810 --> 00:10:03,435
You should wait for Agent P.
216
00:10:03,436 --> 00:10:06,481
I'm not really much
of an action guy, no.
217
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Well, that was weird.
218
00:10:21,538 --> 00:10:23,706
- Look, look, look.
- Look, look, look.
219
00:10:25,208 --> 00:10:27,334
- But, but, but...
- But, but, but...
220
00:10:27,335 --> 00:10:30,671
I'm just gonna add that
to my tab. Cha-ching.
221
00:10:30,672 --> 00:10:33,048
Nobody thought
to take a picture?
222
00:10:40,765 --> 00:10:42,808
Ah!
223
00:10:42,809 --> 00:10:44,601
Oh, great.
224
00:10:44,602 --> 00:10:47,813
Great instinct turning me
back into a human, Perry the Platypus.
225
00:10:47,814 --> 00:10:49,523
And frankly,
preferable to that whole
226
00:10:49,524 --> 00:10:51,733
"Make everyone else
into mothmans" thing
227
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
'cause, you know, "reasons."
228
00:10:56,656 --> 00:10:59,783
Thank you, Perry the Platypus!
229
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
That's plenty of action
for one day.
230
00:11:02,370 --> 00:11:04,830
Better to leave
the fieldwork to the field agents
231
00:11:04,831 --> 00:11:06,415
and the hatmaker to his hats.
232
00:11:06,416 --> 00:11:09,376
If it ain't broken,
no need to fix it.
233
00:11:09,377 --> 00:11:12,629
Speaking of broken, looks like it's time
for a change of scenery.
234
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
Can't have Heinz Doofenshmirtz
235
00:11:14,841 --> 00:11:18,094
with intimate knowledge
of our location now, can we?
236
00:11:24,976 --> 00:11:26,268
Be seeing you, Agent P.
237
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Ooh, happy birthday!
238
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
♪ Perry ♪
239
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
Ugh! Oh!
240
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
Why did I think
that would taste good?
18576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof