Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:10,958
A NIKKATSU production
2
00:00:21,200 --> 00:00:22,076
Hey, babe!
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,231
- Get In.
- We'll escort you.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,073
Do us this honor.
5
00:00:26,440 --> 00:00:27,157
Come on.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,994
- Shall we go for a ride?
- Yes, the weather's nice.
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
- Get In!
- Come on, hurry up.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,640
Get off me, losers.
9
00:00:38,560 --> 00:00:39,277
Let me go.
10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
No!
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,997
- Get In!
- No!
12
00:00:52,080 --> 00:00:55,755
Teacher Deer
13
00:01:17,960 --> 00:01:19,155
Stay here!
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,555
Get lost.
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,590
What's your high-school?
16
00:01:32,960 --> 00:01:33,995
Your turn.
17
00:01:35,160 --> 00:01:36,719
It's not your business.
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,595
Help me.
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,553
Who's this half-breed?
20
00:02:24,240 --> 00:02:25,799
Shut up!
21
00:02:29,640 --> 00:02:31,392
Close it!
22
00:03:02,560 --> 00:03:04,437
She was virgin.
23
00:03:06,280 --> 00:03:07,714
My turn.
24
00:03:28,280 --> 00:03:29,873
What does she want?
25
00:03:30,200 --> 00:03:32,589
She's seen everything. It's dangerous.
26
00:03:33,600 --> 00:03:35,159
Must shut her up.
27
00:03:36,320 --> 00:03:38,277
- We waste her?
- We fuck her?
28
00:03:45,920 --> 00:03:48,275
Screenplay
KATSURA Chiho et SONE Chusei
29
00:03:51,840 --> 00:03:54,195
Photography
MIZUNOO Nobumasa
30
00:03:54,440 --> 00:03:56,317
Sets
KIRYU Kazuo
31
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Music
Cosmos Factory
32
00:04:04,240 --> 00:04:06,709
Starring
33
00:04:08,160 --> 00:04:09,559
SAKAE Hitomi
(Saeko Mejika)
34
00:04:09,800 --> 00:04:10,995
SHIMA Izumi
(Miss Asano)
35
00:04:11,240 --> 00:04:12,639
OTSUKA Kunio
(High-school principal)
36
00:04:38,400 --> 00:04:40,710
A film by SONE Chusei
37
00:04:43,960 --> 00:04:45,189
Wait!
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,954
Hakutei high...
39
00:04:50,920 --> 00:04:51,796
YAMAMOTO Toru.
40
00:04:52,760 --> 00:04:53,909
Toshio Mizutani.
41
00:04:54,160 --> 00:04:55,639
Nakamura Shigeru.
42
00:04:56,040 --> 00:04:57,360
Whore...
43
00:05:13,080 --> 00:05:14,354
You're right.
44
00:05:23,520 --> 00:05:24,919
Who are you?
45
00:05:28,080 --> 00:05:29,150
Are you the principal?
46
00:05:29,880 --> 00:05:30,870
No.
47
00:05:31,680 --> 00:05:32,670
Follow me.
48
00:05:33,200 --> 00:05:34,838
Miss Mejika Saeko?
49
00:05:35,480 --> 00:05:39,553
The rumor has it you turned down a
place in a top high-school
50
00:05:39,800 --> 00:05:42,792
as you preferred teaching
in our school.
51
00:05:43,080 --> 00:05:44,275
Why was that?
52
00:05:45,120 --> 00:05:47,919
I admire your
high-school's principles.
53
00:05:51,280 --> 00:05:52,759
Thank you very much.
54
00:05:53,800 --> 00:05:56,792
You'll work three days a week.
55
00:05:57,280 --> 00:05:57,872
Thank you.
56
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Your attention, please!
57
00:06:00,040 --> 00:06:04,318
I introduce you to Miss Mejika Saeko
who'll be our biology teacher.
58
00:06:04,680 --> 00:06:07,354
- Welcome.
- Thank you.
59
00:06:17,800 --> 00:06:19,916
For today it's alright,
but...
60
00:06:20,160 --> 00:06:22,436
Tomorrow come dressed properly.
61
00:06:28,520 --> 00:06:31,273
I'll take you to the classroom.
62
00:06:36,120 --> 00:06:37,110
Please.
63
00:06:52,920 --> 00:06:55,355
'Mejika Saeko"
64
00:06:56,600 --> 00:06:58,511
I'll leave you to it.
65
00:06:59,600 --> 00:07:00,556
Stand up!
66
00:07:03,200 --> 00:07:04,156
Salute!
67
00:07:12,240 --> 00:07:13,913
I'll take the roll call.
68
00:07:14,360 --> 00:07:16,033
- Aoyama.
- Here.
69
00:07:17,240 --> 00:07:18,435
Akagi.
70
00:07:19,680 --> 00:07:21,034
Akagi Reiichi.
71
00:07:21,400 --> 00:07:23,550
He's name's Ryoichi.
He's absent.
72
00:07:24,800 --> 00:07:25,756
Thank you.
73
00:07:27,560 --> 00:07:29,312
- Akiyama.
- Here.
74
00:07:30,840 --> 00:07:32,353
- Kurosu.
- Here.
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,399
Kuroda.
76
00:07:40,520 --> 00:07:42,079
Sakata.
77
00:07:43,480 --> 00:07:45,153
SATO.
78
00:07:46,720 --> 00:07:48,438
Shimazaki.
79
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
I am Akagi Ryoichi.
Here.
80
00:08:02,760 --> 00:08:04,194
Shibata.
81
00:08:05,840 --> 00:08:07,478
Nakamura.
82
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Mizutani.
83
00:08:19,120 --> 00:08:20,155
YAMAMOTO.
84
00:08:25,760 --> 00:08:27,558
Yokoyama.
85
00:08:29,400 --> 00:08:31,277
Wakabayashi.
86
00:08:31,760 --> 00:08:33,353
Wada.
87
00:09:04,080 --> 00:09:05,593
Teacher!
88
00:09:06,600 --> 00:09:08,989
Give us our IDs back.
89
00:09:17,200 --> 00:09:18,679
What's your problem?
90
00:09:21,040 --> 00:09:22,838
This high-school's objective
91
00:09:23,720 --> 00:09:26,758
is to turn out the country's
future elite.
92
00:09:27,000 --> 00:09:30,959
You, you're only a bunch a losers,
only good at funding this high-school
93
00:09:31,920 --> 00:09:33,877
with your school taxes.
94
00:09:36,120 --> 00:09:41,399
Your only aim will be to be accepted
in a top university.
95
00:09:43,200 --> 00:09:47,319
As you know it,
our high-school has had the best
96
00:09:47,640 --> 00:09:51,395
acceptance percentage
for the last three years.
97
00:09:52,840 --> 00:09:57,676
We owe this to your elders who
have toiled hard.
98
00:09:58,360 --> 00:10:02,957
It also is due to the work of
your teachers here present.
99
00:10:04,400 --> 00:10:10,078
You must be proud about if and
consider yourselves privileged.
100
00:10:10,520 --> 00:10:15,117
The key to success is in your hands.
101
00:10:16,160 --> 00:10:19,551
There's something else I must tell you.
102
00:10:20,560 --> 00:10:24,076
Put away any inkling
of individualism.
103
00:10:24,480 --> 00:10:29,509
Only perseverance will help you win
the exams war.
104
00:10:38,080 --> 00:10:40,356
I'm frozen down to my uterus.
105
00:10:41,360 --> 00:10:44,034
Making us sit through such
a boring speech...
106
00:10:44,520 --> 00:10:46,431
It was of a ridiculous moralism.
107
00:10:46,680 --> 00:10:48,671
There is such a thing as
a body's thinking.
108
00:10:51,400 --> 00:10:52,834
Miss Mejika!
109
00:10:53,440 --> 00:10:54,510
Please.
110
00:11:05,560 --> 00:11:06,834
Look.
111
00:11:13,880 --> 00:11:16,679
The principal has kept his
students in the cold.
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,757
And every morning,
after his speech,
113
00:11:20,040 --> 00:11:23,715
he imposes upon himself the
same suffering.
114
00:11:24,160 --> 00:11:27,198
He's as tough with himself,
as he is with the others.
115
00:11:27,440 --> 00:11:31,638
He'd put his life down in defending
the honor of this school.
116
00:11:34,160 --> 00:11:35,434
It's cold.
117
00:11:36,880 --> 00:11:38,200
Let's close the window.
118
00:11:54,440 --> 00:11:56,397
- Good morning.
- Good morning.
119
00:11:59,600 --> 00:12:01,910
The key to that phrase is "that".
120
00:12:05,160 --> 00:12:06,719
Has everyone understood?
121
00:12:09,520 --> 00:12:11,272
Then, I'll move on.
122
00:12:11,760 --> 00:12:15,151
"The deceased Emperor's concubine
withdrew
123
00:12:15,400 --> 00:12:18,518
in a far-away Chinese province. "
124
00:12:19,360 --> 00:12:22,512
The most important
muscle for locomotion
125
00:12:22,760 --> 00:12:24,558
is the quadriceps.
126
00:12:24,880 --> 00:12:25,870
This muscle is situated
127
00:12:26,400 --> 00:12:28,835
between the gluteal muscle
128
00:12:29,080 --> 00:12:32,198
and the tibiofemoral space.
129
00:12:58,280 --> 00:13:00,510
This is the quadriceps.
130
00:13:00,880 --> 00:13:03,759
And this is the gluteal muscle.
131
00:13:04,000 --> 00:13:05,035
Teacher..
132
00:13:05,280 --> 00:13:06,190
I'm listening.
133
00:13:07,680 --> 00:13:10,399
If we wanted to see a striptease,
134
00:13:10,880 --> 00:13:12,109
we'd go to the cabaret.
135
00:13:13,200 --> 00:13:13,951
What else?
136
00:13:14,800 --> 00:13:18,919
Teachers should stimulate
the students with their strictness.
137
00:13:19,160 --> 00:13:21,754
But you,
you aren't making any effort.
138
00:13:22,360 --> 00:13:24,158
Learn to control yourself.
139
00:13:26,440 --> 00:13:27,874
Is that all?
140
00:13:28,400 --> 00:13:31,472
On the tangent, points A and B.
141
00:13:43,280 --> 00:13:44,634
By substituting A,
142
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
we obtain a curve.
143
00:13:48,560 --> 00:13:50,949
So, that's what you understand
by teaching?
144
00:13:51,520 --> 00:13:53,193
Do you always...
145
00:13:55,120 --> 00:13:56,952
expose yourself like this?
146
00:13:57,600 --> 00:13:59,352
When one's imagination is unhealthy,
147
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
it knows no bounds.
148
00:14:03,480 --> 00:14:04,276
That's enough.
149
00:14:04,680 --> 00:14:06,159
You're going too far.
150
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Mr. Mizoguchi,
151
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
don't be violent.
152
00:14:09,680 --> 00:14:10,476
Leave me alone.
153
00:14:10,880 --> 00:14:15,033
It seems biology deals with
living bodies.
154
00:14:16,160 --> 00:14:18,959
Do you condone Miss Mejika's attitude?
155
00:14:21,320 --> 00:14:23,038
No, not at all.
156
00:15:01,840 --> 00:15:02,875
Ryoichi.
157
00:15:08,640 --> 00:15:10,074
Let's go.
158
00:15:30,040 --> 00:15:34,273
As you already are 20 years old,
I won't meddle into your life.
159
00:15:35,600 --> 00:15:36,670
Eat.
160
00:15:40,240 --> 00:15:45,155
If I put you in my place, it's
because your parents have asked me to.
161
00:15:45,520 --> 00:15:48,080
To make a good Japanese out of you.
162
00:15:49,480 --> 00:15:53,758
I must help you enroll
the best state university.
163
00:15:54,640 --> 00:15:56,199
That's an obsession!
164
00:15:57,480 --> 00:15:59,312
It demotivates me.
165
00:16:04,920 --> 00:16:06,513
An American coffee.
166
00:16:07,080 --> 00:16:08,150
No, an expresso.
167
00:16:09,240 --> 00:16:11,390
- An expresso.
- Very well.
168
00:16:14,920 --> 00:16:16,319
I'll stay in the high-school.
169
00:16:19,080 --> 00:16:19,797
Why?
170
00:16:22,160 --> 00:16:24,754
Because Miss Mejika
is in love with me.
171
00:16:26,920 --> 00:16:28,319
With you?
172
00:16:45,320 --> 00:16:48,836
Keep him away from physical effort.
And a healthy diet.
173
00:16:49,920 --> 00:16:52,150
He shouldn't drink any alcohol.
174
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
And, also, no stress.
175
00:16:57,920 --> 00:17:01,436
It's the first time I've seen
my father in this condition.
176
00:17:02,000 --> 00:17:05,311
The doctor had forbidden me
to let you know.
177
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Show the nurse out.
178
00:17:13,280 --> 00:17:14,156
Very well.
179
00:17:33,920 --> 00:17:35,149
Tell me...
180
00:17:37,240 --> 00:17:38,799
Do you believe in the future?
181
00:17:42,000 --> 00:17:43,752
Me, in the future,
182
00:17:44,560 --> 00:17:46,312
what could I hope for?
183
00:17:48,800 --> 00:17:49,949
And today?
184
00:18:12,360 --> 00:18:15,159
The only thing I know,
185
00:18:16,560 --> 00:18:18,710
it's that I'll be old.
186
00:18:19,640 --> 00:18:21,631
I'll have crow's-feet...
187
00:18:22,480 --> 00:18:24,153
My lips will whiten.
188
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
So, let's drink to the future
retirement.
189
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
Cheers!
190
00:18:31,520 --> 00:18:32,715
Cheers!
191
00:19:08,560 --> 00:19:10,278
Another one.
192
00:19:22,200 --> 00:19:24,316
Stop!
193
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
Allow me.
194
00:19:27,320 --> 00:19:28,549
No!
195
00:19:41,800 --> 00:19:43,234
You're exciting me!
196
00:19:48,360 --> 00:19:50,192
Let's see you now...
197
00:19:51,880 --> 00:19:53,279
Come.
198
00:20:43,240 --> 00:20:44,594
No...
199
00:22:51,400 --> 00:22:52,595
No, not like this.
200
00:24:16,440 --> 00:24:18,113
You're a real sex beast.
201
00:24:29,040 --> 00:24:30,997
It's still hard.
202
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
Suck it.
203
00:26:31,080 --> 00:26:32,275
No.
204
00:26:37,040 --> 00:26:38,235
No!
205
00:26:42,280 --> 00:26:43,634
No!
206
00:27:06,040 --> 00:27:07,872
Are you bonkers, or what?
207
00:27:08,120 --> 00:27:11,317
You'll dirty my sheets.
208
00:27:11,720 --> 00:27:13,358
Stop it!
209
00:27:16,040 --> 00:27:17,633
It's disgusting!
210
00:27:22,320 --> 00:27:23,515
Go.
211
00:27:27,280 --> 00:27:28,509
Get lost!
212
00:27:31,600 --> 00:27:32,920
Why?
213
00:27:43,200 --> 00:27:45,669
You're just a dirty pig.
214
00:27:47,720 --> 00:27:50,997
You've dirtied my favorite sheets.
215
00:27:52,120 --> 00:27:54,316
I don't want to see you anymore.
216
00:27:54,960 --> 00:27:56,189
Get out of here.
217
00:28:05,000 --> 00:28:06,479
Was I good?
218
00:28:08,240 --> 00:28:09,514
Yes.
219
00:28:11,120 --> 00:28:12,793
But now, leave.
220
00:28:44,360 --> 00:28:47,113
"Miss Mejika.
We'd rather study without you. "
221
00:28:47,360 --> 00:28:48,998
'Leave us alone. "
222
00:29:10,520 --> 00:29:12,079
What can I do for you?
223
00:29:12,800 --> 00:29:17,271
"Miss Mejika.
We'd rather study without you. "
224
00:29:17,520 --> 00:29:19,397
'Leave us alone. "
225
00:29:20,760 --> 00:29:24,196
I also would rather study without
them.
226
00:29:25,200 --> 00:29:26,395
Wait!
227
00:29:28,440 --> 00:29:30,033
I'm warning you.
228
00:29:30,560 --> 00:29:35,270
The students reject you
because they don't suit them.
229
00:29:37,280 --> 00:29:39,237
Do you understand?
230
00:29:40,560 --> 00:29:41,197
No.
231
00:29:45,040 --> 00:29:45,791
Come in.
232
00:30:00,040 --> 00:30:04,113
Miss Asano has been missing
for two days.
233
00:30:04,400 --> 00:30:05,549
Two days?
234
00:30:05,920 --> 00:30:08,355
- Without leave?
- Yes.
235
00:30:08,840 --> 00:30:10,717
You should have told me yesterday!
236
00:30:13,360 --> 00:30:14,998
Did you go to see her?
237
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
No, not yet.
238
00:30:18,960 --> 00:30:20,712
It's in here.
239
00:30:42,200 --> 00:30:46,990
It really is a single woman's
apartment. It's clean.
240
00:30:47,600 --> 00:30:49,637
It doesn't have anything out of
the ordinary.
241
00:30:53,800 --> 00:30:56,474
- It's odd.
- It really is.
242
00:30:57,920 --> 00:31:00,150
What do you find odd?
243
00:31:00,400 --> 00:31:02,710
Don't you see?
244
00:31:03,040 --> 00:31:06,112
She's been missing for two days,
245
00:31:06,720 --> 00:31:07,994
and she isn't at home.
246
00:31:09,520 --> 00:31:10,840
But...
247
00:31:11,480 --> 00:31:14,950
...it'll be difficult finding
a replacement for her.
248
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
She isn't irreplaceable,
far from it.
249
00:31:19,360 --> 00:31:21,237
What's odd,
250
00:31:22,200 --> 00:31:25,477
is that this apartment is too
tidied up.
251
00:31:30,840 --> 00:31:32,069
Then...
252
00:31:32,800 --> 00:31:35,030
I don't want to believe it.
253
00:32:01,520 --> 00:32:03,591
"Hakutei High-school. "
254
00:32:11,320 --> 00:32:14,073
What?!
Our students?
255
00:32:15,720 --> 00:32:16,596
What?
256
00:32:20,120 --> 00:32:22,475
A teacher took part in the rape?
257
00:32:25,840 --> 00:32:31,040
It seems a young girl was raped
by a couple of our students.
258
00:32:31,280 --> 00:32:33,271
Yesterday afternoon,
259
00:32:34,080 --> 00:32:37,675
she called the principal,
but I took the call.
260
00:32:38,880 --> 00:32:39,790
Come down to it.
261
00:32:42,680 --> 00:32:44,398
Here are the names of the students:
262
00:32:44,640 --> 00:32:47,553
Nakamura Shigeru,
263
00:32:47,880 --> 00:32:49,553
YAMAMOTO Toru,
264
00:32:50,160 --> 00:32:52,356
and Mizutani Toshio.
265
00:32:52,840 --> 00:32:56,037
Let's hear now Mr. Ichimura.
266
00:32:59,120 --> 00:33:01,191
I've questioned them today.
267
00:33:01,560 --> 00:33:05,599
They admitted to having a relation
with that girl.
268
00:33:06,440 --> 00:33:10,752
But, they say it was consensual.
269
00:33:11,640 --> 00:33:15,110
So, it isn't rape.
270
00:33:15,520 --> 00:33:17,079
Who was that girl?
271
00:33:17,320 --> 00:33:19,709
Her name is Hayakawa Rumi.
272
00:33:19,960 --> 00:33:21,792
She's in a Kawada high.
273
00:33:24,360 --> 00:33:26,112
Did you meet her?
274
00:33:26,560 --> 00:33:28,870
No, not yet.
275
00:33:30,200 --> 00:33:32,669
- Your turn.
- We must talk about...
276
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
Goon.
277
00:33:37,200 --> 00:33:41,558
The girl said a teacher took
part in the rape.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,030
What's all that about?
279
00:33:44,680 --> 00:33:45,636
Well...
280
00:33:47,600 --> 00:33:51,434
It's so unthinkable
and contrary to our principles...
281
00:33:51,680 --> 00:33:54,115
...that I thought it was a lie.
282
00:33:56,480 --> 00:34:00,951
The girl says a teacher took part
in the rape.
283
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
But she won't lay charges
if we fire her.
284
00:34:06,040 --> 00:34:07,110
That's what she told me.
285
00:34:09,000 --> 00:34:12,709
She pretends it's someone in
our high-school?
286
00:34:13,160 --> 00:34:14,070
Yes.
287
00:34:14,960 --> 00:34:17,998
Principal, sir,
that's not where the problem lies.
288
00:34:19,160 --> 00:34:21,629
A teacher,
a woman moreover,
289
00:34:21,880 --> 00:34:23,791
couldn't be guilty
290
00:34:24,200 --> 00:34:25,952
of such a crime.
291
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
Yes, it is quite possible.
292
00:34:30,040 --> 00:34:33,112
Miss, explain us why is that.
293
00:34:34,200 --> 00:34:37,477
In the case of Miss Mejika,
it's possible.
294
00:34:42,120 --> 00:34:45,238
Yesterday I went to Miss Asano.
295
00:34:45,800 --> 00:34:47,632
If I did go,
296
00:34:48,080 --> 00:34:51,198
it was to question her about the reason
for her being an absentee.
297
00:34:52,440 --> 00:34:56,149
But, there were no signs of life
in her apartment.
298
00:34:58,000 --> 00:34:59,673
It's there that I found this
envelope.
299
00:35:00,480 --> 00:35:02,596
When you'll have opened it,
300
00:35:03,320 --> 00:35:06,870
you'll understand
what I am trying to tell you.
301
00:35:08,960 --> 00:35:09,836
Look.
302
00:35:21,400 --> 00:35:22,595
What is this?
303
00:35:35,440 --> 00:35:38,751
Miss Mejika.
I'm not interested in your private life.
304
00:35:39,000 --> 00:35:42,516
But you have to give us the proof
of your innocence.
305
00:35:42,760 --> 00:35:44,273
I'm waiting for explanations.
306
00:35:44,840 --> 00:35:48,913
It's true I was there when that
high-school girl was raped.
307
00:36:01,800 --> 00:36:03,632
Here are the IDs of the three boys.
308
00:36:03,960 --> 00:36:05,633
I found them there.
309
00:36:07,720 --> 00:36:11,236
You!
But what exactly are your intentions?
310
00:36:11,520 --> 00:36:12,715
Shut up.
311
00:36:13,000 --> 00:36:14,070
I'm listening.
312
00:36:15,360 --> 00:36:18,273
I've told the truth and have
nothing else to add.
313
00:36:18,560 --> 00:36:19,152
That's enough!
314
00:36:28,920 --> 00:36:32,356
We must think about a punishment.
Leave this room.
315
00:36:33,240 --> 00:36:36,517
Are you telling me to go to
the police?
316
00:36:39,400 --> 00:36:43,155
Students in a reputable high-school
committed a rape.
317
00:36:43,840 --> 00:36:45,069
What's more,
318
00:36:45,880 --> 00:36:50,238
a teacher in this high-school
took part in the rape.
319
00:36:51,040 --> 00:36:52,394
What do you intend to do?
320
00:36:53,000 --> 00:36:55,514
The rape is one month old.
321
00:36:55,920 --> 00:36:59,197
You hadn't officially joined us yet.
322
00:37:00,200 --> 00:37:01,190
Principal, sir.
323
00:37:01,440 --> 00:37:05,035
This rape has nothing to do
with our institution.
324
00:37:05,280 --> 00:37:07,191
If we report it to the police,
325
00:37:08,080 --> 00:37:12,950
we'll have to answer before the parents
and the media.
326
00:37:13,200 --> 00:37:15,077
I detest those that go along with
a wait-and-see policy.
327
00:37:15,840 --> 00:37:20,038
Our problem,
it's the losers we have here.
328
00:37:21,000 --> 00:37:22,195
Isn't it so, principal?
329
00:37:23,200 --> 00:37:24,634
Miss,
330
00:37:25,480 --> 00:37:28,313
You're talking without thinking.
331
00:37:31,200 --> 00:37:34,352
And these photos, you should've
told me earlier about them.
332
00:37:36,960 --> 00:37:41,193
Having disclosed them in here
is a professional mistake!
333
00:37:51,760 --> 00:37:53,353
Go back to your place.
334
00:37:59,680 --> 00:38:03,878
I'll be the one to think about
an adequate sanction.
335
00:38:05,000 --> 00:38:08,834
And some of you will have to follow
me to the very end
336
00:38:09,080 --> 00:38:11,469
to save the school's honor.
337
00:38:13,560 --> 00:38:15,039
Severity is the only thing
338
00:38:15,440 --> 00:38:18,239
that can guarantee our integrity.
339
00:38:20,400 --> 00:38:22,357
The meeting is over.
340
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
No, not yet.
341
00:38:31,000 --> 00:38:32,593
"15th of September.
342
00:38:33,080 --> 00:38:34,479
"30,000 yen,
343
00:38:35,200 --> 00:38:36,349
"with a civil servant.
344
00:38:36,800 --> 00:38:38,473
"Preliminaries: 6/20.
345
00:38:38,960 --> 00:38:40,553
"'Sexual act: 14/20.
346
00:38:40,800 --> 00:38:43,394
"Post-sexual tenderness: 0/20.
Clinging customer.
347
00:38:43,640 --> 00:38:47,474
"17th of September, 23,000 yen,
with a draughtsman.
348
00:38:47,720 --> 00:38:51,190
"Preliminaries: 16/20.
Sexual act: 2/20.
349
00:38:51,440 --> 00:38:54,034
"Premature ejaculation.
18th of September... “
350
00:38:54,280 --> 00:38:55,600
Enough!
351
00:39:01,200 --> 00:39:02,998
That's Miss Asano's.
352
00:39:05,040 --> 00:39:06,110
You mean...
353
00:39:07,200 --> 00:39:08,270
Miss Asano...
354
00:39:09,120 --> 00:39:11,919
Yes, she's prostituting herself.
355
00:39:53,760 --> 00:39:54,795
This one.
356
00:40:28,280 --> 00:40:30,556
Is it that difficult,
357
00:40:30,800 --> 00:40:32,711
getting rid of a teacher?
358
00:40:49,560 --> 00:40:50,959
Namishima?
359
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
The president, speaking.
360
00:40:59,640 --> 00:41:01,358
Yes, Mejika Saeko...
361
00:41:09,200 --> 00:41:10,998
Check her up.
362
00:41:20,160 --> 00:41:23,391
It's difficult to explain.
Give me some time.
363
00:41:23,640 --> 00:41:24,550
Very well.
364
00:41:25,320 --> 00:41:26,754
Come back at the end of the day.
365
00:41:57,280 --> 00:42:00,432
I don't want you to leave.
366
00:42:01,960 --> 00:42:03,712
I want to help you.
367
00:42:06,360 --> 00:42:07,589
Thank you.
368
00:42:08,760 --> 00:42:12,151
In this high-school,
I'm the one the president...
369
00:42:12,400 --> 00:42:14,471
...trusts most.
370
00:42:15,280 --> 00:42:17,430
More than his son,
the principal.
371
00:42:18,440 --> 00:42:20,317
Let's talk about this tonight.
372
00:42:41,040 --> 00:42:42,599
The diary is not there.
373
00:42:51,360 --> 00:42:53,556
I look like a spy,
don't I?
374
00:42:58,080 --> 00:42:59,878
Do you work for the president?
375
00:43:02,360 --> 00:43:05,432
Or is it... for the principal?
376
00:43:23,200 --> 00:43:24,793
What do you think?
377
00:43:45,280 --> 00:43:47,078
Tonight, it's a sleepless night.
378
00:43:49,240 --> 00:43:50,469
You shouldn't...
379
00:43:52,440 --> 00:43:53,953
Why not?
380
00:43:58,160 --> 00:43:59,912
I'm not afraid of a...
381
00:44:00,720 --> 00:44:02,711
...scandal with you.
382
00:44:07,440 --> 00:44:09,590
Of course,
"Hakutei" is an important high-school.
383
00:44:11,840 --> 00:44:13,319
But, there are others.
384
00:44:57,080 --> 00:45:00,914
The president and the principal
are resting in their villa.
385
00:45:03,280 --> 00:45:04,509
I want to see them.
386
00:45:06,000 --> 00:45:07,195
It's possible.
387
00:45:19,600 --> 00:45:20,715
When?
388
00:45:33,160 --> 00:45:34,514
On Sunday.
389
00:45:37,560 --> 00:45:38,789
It'll be too late.
390
00:45:41,320 --> 00:45:42,515
Saturday.
391
00:45:43,720 --> 00:45:45,597
Friday, I've got classes.
392
00:47:22,920 --> 00:47:25,036
Still no news from Miss Asano?
393
00:47:25,880 --> 00:47:28,190
Above all,
hide very well the photos.
394
00:47:31,480 --> 00:47:34,438
I've ordered Mejika brought here.
395
00:47:35,400 --> 00:47:39,280
Replace me at tomorrow's meeting.
396
00:47:39,760 --> 00:47:42,320
- Understood.
- Wait.
397
00:47:43,480 --> 00:47:44,709
It's Namishima.
398
00:47:45,880 --> 00:47:48,110
The media isn't aware of anything.
399
00:47:48,440 --> 00:47:49,635
Don't be afraid.
400
00:47:50,600 --> 00:47:51,590
See you on Saturday.
401
00:48:20,040 --> 00:48:23,032
Why didn't you help that girl?
402
00:48:25,080 --> 00:48:27,356
Do you know about the rape?
403
00:48:30,400 --> 00:48:31,390
Miss,
404
00:48:31,760 --> 00:48:33,433
answer my question.
405
00:48:39,320 --> 00:48:42,278
I'm sorry, I shouldn't have.
406
00:48:42,520 --> 00:48:43,555
It doesn't matter.
407
00:48:49,440 --> 00:48:51,636
Akagi, follow us!
408
00:48:53,280 --> 00:48:54,759
Turn!
409
00:48:56,840 --> 00:48:58,114
Hurry!
410
00:49:11,960 --> 00:49:13,030
Hi.
411
00:49:13,720 --> 00:49:16,075
Good afternoon, teacher.
412
00:49:21,400 --> 00:49:22,674
Miss.
413
00:49:23,000 --> 00:49:24,399
I've got a question.
414
00:49:25,280 --> 00:49:26,918
I'm listening, YAMAMOTO.
415
00:49:27,640 --> 00:49:29,074
Is that you...
416
00:49:29,840 --> 00:49:31,558
...that ratted on us?
417
00:49:34,680 --> 00:49:35,909
Not at all.
418
00:49:36,680 --> 00:49:38,000
It's that girl.
419
00:49:38,640 --> 00:49:40,278
Stop your bullshit.
420
00:49:41,680 --> 00:49:43,273
What a funny situation!
421
00:49:43,720 --> 00:49:47,554
The rapists together with their
victim who has turned them in.
422
00:49:48,520 --> 00:49:50,477
She's talking nonsense.
423
00:49:50,840 --> 00:49:54,720
If I had gave them up,
I wouldn't be with them.
424
00:49:56,040 --> 00:49:57,474
Still, it's unbelievable.
425
00:49:58,680 --> 00:50:00,478
A high-school teacher...
426
00:50:00,720 --> 00:50:02,836
...taking part in a rape...
427
00:50:05,160 --> 00:50:06,434
Tell me, Akagi.
428
00:50:06,720 --> 00:50:08,472
How much did your car cost?
429
00:50:09,840 --> 00:50:13,754
I don't know. Around 5,000,000.
430
00:50:14,000 --> 00:50:16,150
Mine, I've bought it second-hand.
431
00:50:16,440 --> 00:50:19,512
If smash it,
your principal will cry.
432
00:50:21,760 --> 00:50:24,036
- Come.
- What?
433
00:50:48,520 --> 00:50:50,716
My cap...
Here it is.
434
00:50:58,360 --> 00:50:59,430
Does this relieve you?
435
00:51:00,320 --> 00:51:01,435
No.
436
00:51:03,200 --> 00:51:07,273
You shouldn't have run away
without asking me for help.
437
00:51:07,960 --> 00:51:11,794
You wanted to replace me?
Are you kidding or what?
438
00:51:31,160 --> 00:51:32,480
Let's go, miss.
439
00:51:45,400 --> 00:51:48,153
I was playing football in high-school,
in New York.
440
00:51:49,680 --> 00:51:50,715
I..-
441
00:51:51,640 --> 00:51:53,233
...like sportsmen.
442
00:51:54,960 --> 00:51:57,474
Jimmy will be pleased,
if I call him.
443
00:51:59,640 --> 00:52:00,994
Jimmy?
444
00:52:06,480 --> 00:52:07,709
Ryoichi...
445
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
Are you seeing someone?
446
00:52:14,040 --> 00:52:15,189
Yes.
447
00:52:17,760 --> 00:52:19,080
What kind of a girl is she/?
448
00:52:19,680 --> 00:52:20,670
Madam,
449
00:52:21,360 --> 00:52:23,476
do you see the white house?
450
00:52:23,880 --> 00:52:25,109
It's there.
451
00:52:45,400 --> 00:52:46,674
Please.
452
00:53:23,280 --> 00:53:25,476
- Sir.
- I was waiting for you to call.
453
00:53:25,760 --> 00:53:26,431
I'm sorry.
454
00:53:26,680 --> 00:53:30,310
- Where's she?
- She's waiting at the entrance.
455
00:53:35,320 --> 00:53:36,390
Stop.
456
00:53:41,840 --> 00:53:45,196
I didn't know you were
Edmond's daughter.
457
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
Edmond?
458
00:53:50,160 --> 00:53:52,356
Do you remember your father?
459
00:53:52,840 --> 00:53:53,830
No.
460
00:53:54,360 --> 00:53:56,749
I was only two years old when he died.
461
00:53:57,520 --> 00:53:59,670
Oh, yes.
462
00:54:01,800 --> 00:54:04,440
He died a painful death.
463
00:54:06,160 --> 00:54:10,472
There are lots of photos here
of your father and I
464
00:54:10,720 --> 00:54:12,870
when we founded "Hakutei" high-school.
465
00:54:15,520 --> 00:54:18,433
- Do you want to see them?
- No.
466
00:54:18,880 --> 00:54:21,872
Let's not waste any time.
467
00:54:23,880 --> 00:54:26,633
What is it exactly that you want?
468
00:54:26,960 --> 00:54:28,189
Money?
469
00:54:29,880 --> 00:54:32,713
- I'm Edmond's daughter.
-So?
470
00:54:37,160 --> 00:54:40,312
I can't bring myself to believe...
471
00:54:40,720 --> 00:54:43,075
...you're his daughter.
472
00:55:00,120 --> 00:55:01,793
Thanks for coming.
473
00:55:02,240 --> 00:55:03,355
Ryoichi.
474
00:55:03,840 --> 00:55:06,753
- Have you eaten on the road?
- No.
475
00:55:07,440 --> 00:55:09,795
- Go talk to the cook.
- Very well.
476
00:55:12,280 --> 00:55:13,839
Leave me alone with her.
477
00:55:14,440 --> 00:55:16,556
I'd rather the president stays.
478
00:55:17,400 --> 00:55:18,595
If that's what you want.
479
00:55:19,480 --> 00:55:22,518
So, you are the high-school's
founder's daughter?
480
00:55:23,440 --> 00:55:26,034
Why haven't you said anything?
481
00:55:26,280 --> 00:55:27,600
The reason,
482
00:55:28,320 --> 00:55:30,311
the president must know it.
483
00:55:30,640 --> 00:55:31,630
What is she talking about?
484
00:55:31,880 --> 00:55:33,109
Principal, sir...
485
00:55:33,960 --> 00:55:36,759
Do you remember
what happened 21 years ago?
486
00:55:37,000 --> 00:55:38,718
21 years ago?
487
00:55:39,880 --> 00:55:41,439
Back then,
488
00:55:41,680 --> 00:55:43,751
you were studying in the
United States.
489
00:55:44,360 --> 00:55:46,192
That's true.
490
00:55:48,000 --> 00:55:49,877
And what happened in Japan?
491
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Edmond was murdered.
492
00:55:56,240 --> 00:55:57,833
I can't follow you.
493
00:55:58,360 --> 00:56:00,351
Your father, the president,
494
00:56:00,920 --> 00:56:02,035
is the murderer.
495
00:56:11,080 --> 00:56:14,710
Miss Edmond's daughter,
can I offer you a coffee?
496
00:56:14,960 --> 00:56:16,633
While it's hot.
497
00:56:18,040 --> 00:56:20,680
You've recruited a Fury.
498
00:56:21,680 --> 00:56:23,557
She's blackmailing you.
499
00:56:25,240 --> 00:56:27,311
You've got yourself in a hell
of a fix.
500
00:56:40,040 --> 00:56:43,317
But, what are you trying to do?
501
00:56:45,280 --> 00:56:47,840
You should reason with the president.
502
00:56:48,600 --> 00:56:50,398
I'll give you everything I've got.
503
00:56:51,400 --> 00:56:53,471
Give me 'Asano's diary.
504
00:56:53,720 --> 00:56:54,755
If it were discovered,
505
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
it'd mean the high-school's end,
but yours also.
506
00:56:58,920 --> 00:57:01,799
- I don't have it with me.
- What?!
507
00:57:07,440 --> 00:57:10,159
Dinner's ready.
508
00:57:10,400 --> 00:57:12,676
Serve it in here.
509
00:57:48,600 --> 00:57:50,637
Have something with us.
510
00:57:50,880 --> 00:57:52,757
No, thank you.
511
00:58:05,480 --> 00:58:06,754
Mejika,
512
00:58:07,240 --> 00:58:09,709
sell us the diary.
513
00:58:09,960 --> 00:58:11,519
How much do you want for it?
514
00:58:13,440 --> 00:58:14,953
I want the high-school.
515
00:58:16,640 --> 00:58:18,119
It's legit
516
00:58:18,360 --> 00:58:22,069
for a daughter to demand
what was her father's.
517
00:58:27,520 --> 00:58:32,117
I advise you to go
and see a shrink.
518
00:58:35,040 --> 00:58:37,395
Rather, it's you who should go.
519
00:58:55,040 --> 00:58:55,996
Turn it down!
520
00:59:03,440 --> 00:59:05,397
Do you think it's possible?
521
00:59:05,640 --> 00:59:06,755
But of course.
522
00:59:08,440 --> 00:59:11,876
You'll resign during the next
board meeting.
523
00:59:12,520 --> 00:59:15,239
And you'll appoint me
as your successor.
524
00:59:15,520 --> 00:59:16,669
Kid stuff.
525
00:59:41,000 --> 00:59:41,717
Hello?
526
00:59:41,960 --> 00:59:43,758
Hello, it's Jimmy.
527
00:59:44,080 --> 00:59:45,798
Don't hang up.
528
00:59:49,760 --> 00:59:51,512
It's for you,
from the United States.
529
00:59:54,760 --> 00:59:56,956
Ryoichi speaking.
530
00:59:57,240 --> 00:59:58,639
Hi, Ryoichi.
531
01:00:01,920 --> 01:00:04,833
- Fine, and you?
- I'm also fine. I'm missing you.
532
01:00:38,240 --> 01:00:39,514
Here.
533
01:00:41,760 --> 01:00:43,398
You're hurting me.
534
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
So clumsy.
535
01:00:47,600 --> 01:00:49,238
My friend is better endowed.
536
01:00:49,480 --> 01:00:50,595
What do you mean?
537
01:01:10,560 --> 01:01:13,552
Take me from behind.
538
01:01:21,840 --> 01:01:23,069
Quickly.
539
01:01:28,200 --> 01:01:30,032
You're not too bright.
540
01:01:34,320 --> 01:01:38,359
I wanted to avoid a scandal,
at any costs.
541
01:01:38,640 --> 01:01:40,677
Because I know my interests.
542
01:01:41,360 --> 01:01:44,751
But I'd rather face a scandal
than turn the high-school to you.
543
01:01:46,000 --> 01:01:47,354
A call from the high-school.
544
01:01:48,240 --> 01:01:50,436
- Who from?
- Mr. Namishima.
545
01:01:50,680 --> 01:01:52,114
I'll take it.
546
01:01:57,400 --> 01:01:59,914
I wanted to talk to you.
547
01:02:00,160 --> 01:02:01,559
Kashiwagi speaking.
548
01:02:02,960 --> 01:02:04,837
I'd like to give Jimmy a present.
549
01:02:05,080 --> 01:02:07,549
- Any idea?
- Stop seeing that boy.
550
01:02:07,800 --> 01:02:08,949
It'll be the last time.
551
01:02:09,200 --> 01:02:10,873
- Go look in the closet.
- Thank you.
552
01:02:32,160 --> 01:02:35,994
I suggest we bury the hatchet.
553
01:02:39,720 --> 01:02:43,190
I understood the diary you have...
554
01:02:43,440 --> 01:02:47,559
...Is a weapon capable of destroying
my high-school and my family.
555
01:02:48,920 --> 01:02:51,753
As for your proposition,
556
01:02:53,560 --> 01:02:56,393
allow me a couple of days to
think about it.
557
01:02:57,400 --> 01:02:59,630
Have you changed your mind
all of a sudden?
558
01:03:01,040 --> 01:03:03,077
Yes, maybe.
559
01:03:04,440 --> 01:03:07,000
I want to think about it calmly.
560
01:03:08,120 --> 01:03:09,110
Very well.
561
01:03:11,680 --> 01:03:15,674
Show our guest to her room.
562
01:03:15,920 --> 01:03:17,115
Follow me.
563
01:03:49,360 --> 01:03:50,759
Good night.
564
01:04:03,400 --> 01:04:05,357
- You can go home.
- Thank you.
565
01:04:16,680 --> 01:04:19,399
The high-school has just
informed us...
566
01:04:20,880 --> 01:04:25,477
...that miss Asano has been found
naked and strangled.
567
01:04:28,400 --> 01:04:29,913
You've got it very well.
568
01:04:30,200 --> 01:04:34,159
If it's discovered that her death
is related to prostitution,
569
01:04:34,400 --> 01:04:36,073
our high-school will never recover.
570
01:04:36,600 --> 01:04:39,991
I won't be able to get out of
this on my own.
571
01:04:40,600 --> 01:04:44,559
You must get the diary from Mejika,
without any delay!
572
01:04:48,440 --> 01:04:49,714
Whatever happens,
573
01:04:51,520 --> 01:04:55,639
we must keep the high-school.
574
01:04:56,480 --> 01:05:00,155
Let's defend our reputation
and safeguard our fortune.
575
01:05:00,400 --> 01:05:02,630
Do you understand?
576
01:05:05,040 --> 01:05:07,350
I've chosen this trunk.
577
01:06:01,120 --> 01:06:03,316
Help me.
578
01:06:28,240 --> 01:06:29,594
"Narcotic"
579
01:06:48,560 --> 01:06:50,517
- Thank you.
- Don't mention it.
580
01:06:57,200 --> 01:06:59,430
- Drink this.
- Thank you.
581
01:07:22,920 --> 01:07:24,479
It's bitter.
582
01:07:25,800 --> 01:07:27,393
Not at all.
583
01:10:18,680 --> 01:10:19,795
Miss!
584
01:11:52,960 --> 01:11:54,030
Miss!
585
01:12:39,360 --> 01:12:41,192
Thank you, you saved me.
586
01:12:45,760 --> 01:12:47,353
Who did this?
587
01:12:48,800 --> 01:12:49,949
Where's the principal?
588
01:12:52,240 --> 01:12:54,311
He went out.
589
01:13:16,000 --> 01:13:17,070
Miss...
590
01:13:24,960 --> 01:13:26,598
Have something hot.
591
01:15:00,200 --> 01:15:02,077
I've killed the principal.
592
01:15:02,560 --> 01:15:03,356
What?!
593
01:15:03,600 --> 01:15:06,479
I put his body in the trunk
and threw it into the sea.
594
01:15:07,960 --> 01:15:09,075
The sea?
595
01:15:10,320 --> 01:15:11,594
My son!
596
01:15:23,360 --> 01:15:24,794
His feet!
597
01:15:35,000 --> 01:15:36,115
I'm going.
598
01:15:42,800 --> 01:15:45,314
- Good day.
- Good day.
599
01:15:45,840 --> 01:15:48,036
- Today it's useless.
- But...
600
01:15:48,960 --> 01:15:51,190
I wasn't informed.
601
01:15:51,680 --> 01:15:54,911
The president went to the
high-school for some urgent business.
602
01:15:56,040 --> 01:15:57,474
Oh, well...
603
01:15:59,040 --> 01:16:01,190
Thank you for keeping
me briefed.
604
01:16:29,320 --> 01:16:30,879
Are you angry?
605
01:16:32,120 --> 01:16:34,509
- Because of her?
- No.
606
01:16:35,600 --> 01:16:37,238
I'm not angry.
607
01:16:39,400 --> 01:16:40,993
It's your fault.
608
01:16:41,880 --> 01:16:42,995
Why?
609
01:16:45,440 --> 01:16:48,080
You are too hesitant with me.
610
01:16:53,280 --> 01:16:54,509
It's only normal.
611
01:16:55,080 --> 01:16:57,390
We are not that much in love.
612
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Kiss me.
613
01:17:23,760 --> 01:17:25,159
You don't want it, it seems.
614
01:17:26,800 --> 01:17:28,313
It's not that,
615
01:17:29,120 --> 01:17:31,191
but I'm not sure of myself.
616
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
Now you're saying it?!
617
01:17:45,960 --> 01:17:47,280
What have you bought?
618
01:17:50,680 --> 01:17:52,990
I'm hungry.
619
01:17:58,600 --> 01:18:00,034
This again?
620
01:18:00,480 --> 01:18:02,232
I know, but it's handy.
621
01:18:02,600 --> 01:18:03,920
There's nothing to cook.
622
01:19:24,440 --> 01:19:25,555
Father.
623
01:19:30,120 --> 01:19:31,554
We were waiting for you.
624
01:19:35,240 --> 01:19:36,560
No!
625
01:19:37,240 --> 01:19:39,197
Don't touch her.
626
01:19:42,320 --> 01:19:43,037
You...
627
01:19:59,680 --> 01:20:01,353
You can leave.
628
01:20:02,320 --> 01:20:04,709
The diary is worthless now.
629
01:20:05,720 --> 01:20:08,917
With Asano's death,
everything's in the open.
630
01:20:09,960 --> 01:20:11,189
Go away!
631
01:20:13,160 --> 01:20:15,879
I must save my high-school.
632
01:20:19,200 --> 01:20:20,634
There's no point.
633
01:20:22,440 --> 01:20:24,238
I'm the one who must do it.
634
01:20:24,920 --> 01:20:26,672
Not a murderer's son.
635
01:20:27,400 --> 01:20:28,595
That's ridiculous.
636
01:20:29,600 --> 01:20:31,876
It's you made me
understand...
637
01:20:32,120 --> 01:20:33,793
...how my father was killed.
638
01:20:34,360 --> 01:20:37,352
I understood it when I was
in the trunk.
639
01:20:38,120 --> 01:20:39,269
Ryoichi.
640
01:20:40,160 --> 01:20:41,639
Bring the trunk.
641
01:21:00,680 --> 01:21:03,593
When I provoked the president
by throwing water on him,
642
01:21:03,840 --> 01:21:05,797
he jumped on me to kill me.
643
01:21:06,200 --> 01:21:09,670
And just then,
the view of this harmless trunk...
644
01:21:10,080 --> 01:21:12,594
...made him lose his means.
Why was that?
645
01:21:15,840 --> 01:21:17,877
Son, the trunk!
646
01:21:18,240 --> 01:21:20,356
Not the trunk.
647
01:21:21,000 --> 01:21:22,115
No!
648
01:22:21,480 --> 01:22:24,472
I surely am a murderer's son.
649
01:22:25,320 --> 01:22:27,789
But you'll never have my high-school.
650
01:22:35,280 --> 01:22:37,157
You won't defeat me.
651
01:22:37,720 --> 01:22:39,199
It's outright war.
652
01:22:42,040 --> 01:22:43,269
"Go
653
01:22:44,160 --> 01:22:45,719
"Hakutei high!
654
01:22:46,080 --> 01:22:47,400
"Go
655
01:22:48,000 --> 01:22:49,479
"Hakutei high!"
656
01:23:29,000 --> 01:23:31,355
One, two... one, two...
657
01:26:34,040 --> 01:26:35,838
THE END
39601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof