Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Push! - I can't!

Yes, you can! Push!

Congratulations.

It's a boy.

Don't give me any of that!

I don't want to hear it.

Got it?

Patrik. - That's enough.

You don't get to decide what becomes of the boy.

Henrik is so into science, I just thought...

Patrik.

What are you?

A roach.

You forget who owns all this.

Including you.

Whoops.

Hey, Henrik! - Hey.

Straight A's! - It's easy when you know how.

Markku the retard!

Retard!

Where you headed, retard? Go, go!

Leave me alone. - "Leave me alone."

You okay?

Don't mind them.

Julia! Hurry up!

We got our reports.

I got an A.

That's nice.

Hi!

Sure, go ahead. I'm not busy.

Hi. - Hi.

Come on, give me a smile.

Sour faces like that in a brand-new Mercedes.

At least guess how much it cost.

RAMI'S CAR REPAIR

Julia.

Henrik.

My condolences.

Your father will always live in you.

We married young.

Maybe too young.

Your father never approved of your physics studies, but...

Maybe he just wanted what's best for you.

You let it happen.

Roach.

In physics, there are no free lunches.

Hence, the dilemma presented by Heisenberg:

the more accurately we know the variable of a particle,

the harder it is to measure.

HEISENBERG UNCERTAINTY PRINCIPLE

Yes! - Hey.

Henrik and Sakari. Something to add?

What's there to add to mediocrity?

And you have the answer to everything?

Okay.

This is what it's all about.

There's no difference between these two.

They're one and the same.

So you plan to rewrite the laws of nature

with your little project?

You think you're Einstein?

It will happen.

Any. Moment. Now.

Our formula goes beyond Heisenberg.

Quantum entanglement as an energy source.

I can't crack the formula in time for the presentation.

Remember the big picture. - But--

Hey,I took you on board because you're not like everyone else.

You can do this.

Yeah. We got this.

The university mummies have no idea of the potential applications.

This theory will make us world-famous.

Fucking dumb-ass.

I'll swing by the bar.

Look what you did! - One man's trash is another's treasure.

You always have a clever comeback ready?

Wait a moment. Hi, one can of beer,

and anything the lady wants for the rest of the night.

Here you go.

Nice bumping into you.

In conclusion, I'd like to thank the department for their support.

This is just the first step.

The final formula will still take some hard work,

but our theory of quantum entanglement as an energy source will soon be ready.

Thank you.

Go back to slide number three?

Those calculations on quadrupoles...

What is their relation to Bose-Einstein condensation?

We haven't fully solved that.

For now.

Looks like Heisenberg's dilemma remains unsolved, boys.

On that note, I propose the project is set aside

at end of this semester.

Thank you.

What the hell was that?

I tried to tell you it wasn't finished, but--

Sakari!

I expect better from you.

I'll fix this.

I know.

I trust you'll do that.

Okay.

We just have to focus.

What are we missing?

The superposition doesn't fit in.

Lower left-hand corner.

Hey, what are you...?

So, if we combine those...

...then the problem could be solved.

We could use some help.

Welcome to the champions league.

Interesting.

I wouldn't have thought of that.

It's easy-- - When you know how?

And are disgustingly self-assured.

My mum.

What does she think about all this?

Nothing.

She's dead.

Jumped in front of a train.

Got some pastries.

That's enough for today.

We'll continue tomorrow. - Okay.

Let's go grab some coffee.

Okay.

Take the rest of the evening off. You've earned it.

Bye.

We're a step away from the superposition fitting the formula.

How do you remember all that?

Photographic memory.

Think of all the applications.

I'm a theorist, not an engineer.

Stable quantum loop.

A step away from self-sustaining fusion.

In the form of a reactor?

A fusion reactor.

Endless clean energy.

A major corporation is interested in our project.

What corporation?

They want to buy the patent.

We're talking an outrageous sum here.

Shouldn't an invention like this belong to everyone?

If it works, then...

...the world could be saved.

Ah, we have a real world saviour here.

We only have one planet, and we're just borrowing it.

This is a good deal.

And at the same time, we'll save the planet.

Hey, do you trust me?

I haven't always been the best person I could be.

Are you waiting for a saviour?

It depends.

I have high standards.

Oh, tell me more,I beg you.

I like ambitious women.

And I hate slow men.

FINNISH STUDENTS' THEORY SHAKES THE WORLD

Tech giant Hyper Creator has announced

the completion of the Soteria fusion reactor.

Called the Holy Grail of renewable energy,

the project has been closely monitored for several years.

The problems of stable fusion have been solved,

according to the project leader, Professor Henrik Berg.

The Soteria reactor's fusion is based on quantum technology,

which enables the production of practically endless clean energy.

According to Hyper Creator, the reactor is the key to combatting

both the global energy crisis and climate change.

Building the controversial Ententeich Wall continues

despite the bombing in May.

The National Chancellery has justified the project

as protecting the common European identity.

The number of climate refugees

is expected to increase to 1.5 billion this year.

Conflicts continue between the separatist nations of former Russia.

The military operation launched last month by North Ossetia...

RAMI'S CAR REPAIR

Markku, get away from there.

Based on our theory.

Sakari!

They developed a way to send a person's memories to the past.

To the moment of birth.

So a person can relive their life,

knowing what they know now.

Quite something.

You're taking the news rather lightly.

Time and place are two sides of the same coin.

Like I taught you long ago.

They want to send us there.

To the past.

Seeing as we developed the original theory.

I think you mean I developed.

Our mission is to publish the blueprint of the stable fusion reactor online.

Free of charge. For the whole world.

Unlike you made us do.

I never lied about that.

You convinced us the formula would one day belong to the whole world,

and not some fucking corporation,

which has led the world to its current condition.

They deliberately hoarded enough money

to sail through the apocalypse,

leaving the rest of us to pay for their fun.

This time, building the reactor...

...won't be stalled by shareholders' benefits

or patent laws.

Well?

Will you do it?

It seems the public sector doesn't offer gym memberships.

What happened to you to make you...

...like this?

Let's just get this done.

Maybe this time I'll get the Nobel Prize.

Just get it done.

And a new life with Julia.

And she thought she had left me.

Meet on the 14th of October, 2011.

Meet on the 14th...

Push!

I can't! - Yes, you can! Push!

Where did he run off now? He was just here.

There he is.

Takes after his father.

But with your ears, Dumbo.

Tosh.

Hey, buddy.

Hey, Markku.

Can you say "daddy", Markku?

Oh, no.

At this stage, it's not uncommon for a child to have authority issues.

But it's not just a phase.

He won't even respond to his name.

Markku.

I'm Henrik,I'm Henrik, I'm Henrik...

See?

I don't know what we're doing wrong.

I just...

He's always been like that.

Angry somehow.

He keeps saying, "Everything is wrong."

Yes.

And says bizarre things.

Things a child shouldn't.

Right.

Many syndromes could explain Markku's behaviour,

like we discussed before.

We're a bit short on money right now.

Second child on the way and all.

Markku, hey...

Markku, it's okay.

There.

Must carry out the mission.

Everything is alright.

I'm not me.

You're our son.

We'll always be there for you.

Markku.

The reactor...

MULTIPLICATION AND DIVISION TEST

Markku the retard.

Hey, check it out.

Markku the retard.

Retard!

What a loser.

You're early.

You still have those bouts of frustration we talked about?

Dyscalculia isn't a rare condition.

People get over it, but it takes patience.

There's no time. I'm already behind schedule.

Yes, your "schedule".

Should we talk about this mission of yours?

It's difficult.

My current brain isn't working.

I no longer remember everything.

Because you need to build that... reactor.

Yes. - To prevent the end of the world.

Have you considered what we talked about?

Writing a diary. About how you feel.

Have you considered me tying your testicles into a knot?

FRI 14 OCTOBER

I have a meeting.

With an old acquaintance.

But our session isn't over.

Shoo.

Beat it.

Sakari?

This isn't possible.

Every time I think you couldn't be more useless,

you find a way to surprise me.

Sakari, do you understand me?

Can you speak?

I can take the Saturday shift if she can't.

Mum, this is important. - I know, dear.

No, not you.

Hey!

Mum, mum, mum!

Liisa, tell Markku, okay?

Mummy is busy. Sorry, the kids are acting up.

Markku,I had a dream where a troll bit my ear.

Look what I found squatting behind the front door.

Doggy!

Hey, eww! No one touch that thing.

It's dirty and probably crawling with ticks.

Then I should be kept outside, too.

My point exactly.

It's just some stray that started following me.

Doesn't it have a home?

I'll call...

...the emergency centre,I guess? The animal shelter?

No, let it stay with us. Please, Dad?

No wild animals in this house!

This is a circus dog, not a wild animal.

Well.

We'll see if we can find the owner tomorrow.

That's all I'm promising.

What should we call it? - Pepsi.

Sakke.

So be it. Welcome to the house, Sakke.

This is your revenge, right?

All those years, I kept you going.

Let you ride on my expertise.

So you better not try anything.

I suppose you can't help me with theoretical physics.

We can't yet publish the blueprint of the reactor.

I can't remember it fully.

We need to build a working prototype.

We have time until the contract is signed.

We don't have the resources to build it now. We'll have to wait.

And time is running out.

I... I remember things.

But I don't understand them.

Not with this brain.

Who even am I?

Why did this have to happen?

Markku the retard!

Must not alter the course of events.

Where are you headed, retard?

You okay?

Don't mind them.

Julia! Hurry up!

Leave me alone!

Go away.

Roach.

You some friend of Henrik's? - Everything you touch dies.

And soon you'll die, too.

Don't you turn your back on me!

Go home, kid. - Patrik, don't!

Sorry, Mum...

Hey. What's wrong?

I know it's hard.

But you can talk to me.

About anything.

I've done everything wrong.

All I do is hurt people. - Hey.

We all screw up more than we get things right.

Markku.

All we can do is try our best.

That's good enough.

Hello!

Markku, hi.

Car needs a tune-up.

That's why I'm here.

I decided to do my part in reducing the carbon footprint.

Can you make this heap run electric?

As a hybrid?

It's cheaper if I just fix this instead.

So, you followed in your dad's footsteps.

Had no choice when his back gave out.

And no more time travelling?

I can fix this in a jiffy.

You have my number.

Good to see you're at peace with yourself.

Better late than even later.

At Hyper Creator, we believe in clean and equitable energy.

Should we get some of those solar panels?

With what?

I'm sure business will pick up. Isn't that right?

So, where are the current profits going?

Each of us can make an impact with our consumer choices.

There's a letter for you.

From the university.

Why do you keep applying?

Are you sure it's for you?

I just want to see if I'm good enough.

To us, you always will be.

We invite you along on this journey.

Let's do it together.

Hyper Creator. Because we can.

STORAGE

I spent last month calibrating the circuits.

The power supply issues should be fixed.

Let's see if we can get this reactor running.

Win or lose.

Lose.

...descended into hell,

rose again from the dead on the third day...

I remember how I felt that day.

Today.

Maybe I'm a remnant of someone else's memory.

Was it on this day Julia noticed me?

I mean Henrik. This is where it all began.

And Julia doesn't know what Henrik is really like.

We're running out of time.

Only three weeks left.

I'll never finish the reactor alone. I have to alter the events.

I have to.

Sakke, get off!

Sakari!

Huh?

Have we met?

I need your help. - I'm just a poor student.

This is important, listen!

I'm from the future.

Sakari, wait! I'm not crazy.

UNIVERSITY

Excuse me if I don't have time to examine your application closer.

As department head, I have other things to do

than recruiting janitors.

Damn education cutbacks.

You said it.

Traditionally we haven't hired an in-house cleaner.

So I'm afraid--

You got that from the Teachers' Union two years ago?

That's right.

How did you know? - Just interested in physics.

I see.

As I was saying--

Especially in Heisenberg's uncertainty principle.

Is that so?

A brilliant scientist, that Heisenberg.

Ahead of his time.

Wait.

Sakari, wait!

What do you want, nutcase?

How do you know my name? - I know all about you.

Right, Mr Time Traveller. Leave me alone, or I'll call the police.

You have the hots for the redhead in your maths course.

What, how can you know--

When you were ten, you found a starving fox in your yard.

You hid it in your woodshed.

That fox was your best friend

until it snatched your pet rabbit and ran into the woods.

You think about the fox every night before you fall asleep.

I never told anyone about that.

Not yet.

This is insane.

You're insane!

What I'm going to show you will change your life forever.

This is...

You built this yourself?

Yes.

A fusion reactor prototype.

And these calculations...

They're... the same ones Henrik and I are working on.

They'll lead to the construction of a quantum reactor.

And you...

You're from the future?

Okay.

You believe me now?

So your memories were sent to the past?

Who are you? Did I know you back then?

I mean now. - It doesn't matter.

You realise what this means?

All the physical laws we believed in are wrong.

And what does this mean for the causality continuum?

Is there more than one timeline now? - Sakari--

Did you consider the ethical implications of your decision?

We had no time for that!

Did it ever occur to you-- - Sakari!

None of that matters now. We must get the reactor working.

The fate of the world rests on our shoulders, but no stress.

Sakari.

Focus.

Breathe.

You and Henrik will sell the rights to the formula.

It leads to a catastrophe in the future.

So I'll quit the project.

That would ruin everything, alter the course of events.

We have to finish the formula before Henrik signs the contract.

Until then, it's fair game.

For that,I need your information.

Right.

Henrik and I.

There's someone else, too.

You don't know this person yet.

This would all be easier if you just told me--

I've risked enough by telling you this much.

Listen carefully.

Get Henrik's information without him realising it.

I'll deal with the third party.

I mean the information this person has.

Henrik doesn't like sharing his information.

He records his data in his notebooks.

Don't ask how I know that.

If you took photos of those books, that would do it.

Henrik won't let them out of his sight.

Why not take them yourself?

I don't know...

This is...

...all a bit much.

Sakari.

I'm telling you this because you're not like everyone else.

You can do this.

Okay.

We can do this.

Maybe this was a bad idea.

Let's do this some other time.

Sakke, what--

Sorry, sorry, sorry.

Sakke sometimes gets a bit excited.

You shouldn't bring animals here.

Why are you here, anyway? - I'm looking for a book.

Cars and other hobbies are upstairs.

No, the one you have there.

Quantum Entanglement and Epigenetic Inheritance.

Latest edition, right?

Not bad for a janitor.

No, sorry.

A lack of coffee turns me into a real bitch.

Would this help with that?

It's a bit of a cheesy read. Pure sci-fi.

But aren't all things?

I mean before they're proven true.

You could say time and space are one and the same.

You're quite well-informed about physics.

For an enthusiastic amateur.

Who wouldn't be interested in such big things?

We only have one planet, and we're just borrowing it.

You're right.

Sorry, I'm not all that good with words.

This field leaves little time for social interaction.

Life doesn't have to be an endless grind.

Did you read that on a cereal box?

I always have a cliché handy.

I just realised that I have to get ready for a lecture.

Damn. Time just flew by.

Thanks for the coffee. And the talk. I had fun.

Nice bumping into you. - Sure.

Bye. - Bye.

Would you shut up?

Malla,I love you,

but if you keep that up, I'll end up a quadriplegic.

What's gotten into you? - What?

Nothing.

It's nothing!

He's in love. - I'm not!

He is?

I can tell.

I had that same spark in my eye when I met you.

If you think that'll get me to rub more than your back,

you're absolutely right.

Seriously, stop that!

A customer! Put the coffee on.

No need, I'll get it. Sakke!

So?

What about the notebooks and photos?

What about that mysterious third person?

Is the dog staring at me?

Working on it.

We're running out of time.

Aren't we signing that contract in two weeks?

There's a student party in a couple of hours.

Maybe I could get my hands on the notebooks there.

Student party?

Half the school will be there.

That might give me my chance.

I know you're not supposed to say anything about the future.

But...

Do I ever find the courage to ask that redhead out?

Henrik-- - Wants you to go to the party.

Listen carefully.

You can't be seen there. Come up with an excuse.

What are you talking about?

You said we can't interfere with future events.

I know, but trust me.

Henrik meets someone at the party, which must be prevented.

Something to do with our mission?

Of course.

Don't start with me. I know exactly what I'm doing.

You know what will happen to Julia if she meets me.

I mean Henrik.

You have something to say?

First,

we wouldn't be in this mess if you were useful for once.

You've always talked to Sakke.

I find it kind of adorable.

Just thinking out loud.

Like he understood a word of it.

So, what's the deal here?

Seeing some dame?

Just dressing up for fun.

Be yourself. Women like that.

Not true in my experience, but thanks.

I'll be fine.

Rami!

Come get your massage!

Seriously, you two!

I'll put together a new team.

Me, Sakari and Julia.

Maybe I'll tell Julia I'm from the future.

Get off!

Sakari.

Back in the queue. - I'm the janitor.

There's a fire hazard.

They're blocking the emergency exit.

No more serving until they're gone.

Attention, everyone.

We've just been notified of a problem with the alcohol service.

So the rest will go at one euro per bottle.

Come get it while it lasts.

Sorry.

I tried.

But Henrik...

He won't take no for an answer.

You're right.

But it wasn't a total waste of time.

Check this out.

I snatched this during the commotion.

It has all his notes for the formula.

How about the third person?

We don't have much time. - I know.

I might have speeded things up a bit.

What do you mean?

No, don't tell me.

It's something bad.

I can fix this.

Somehow.

I really hope you know what you're doing.

Markku.

Did you bring my car?

No, I need your advice.

Adults aren't really my area of expertise.

I can pay you.

Well, come in.

You haven't been time travelling again, have you?

Believe me, you don't want to know.

I'm starting to feel I can't keep up with myself.

Like I'm always one step behind.

That's natural.

Is it?

We all have two personalities within us.

They rarely get along, except...

...over time.

I mean there are two sides to us.

The public one and the personal one.

Which one do you have trouble with?

The public one, I'd say.

And what's the problem?

The arrogance.

How others fall for it. I can't compete against it.

Why not?

Because I've done so much harm.

Hurt others.

You can make up for it.

If your public side is a problem,

let your personal side take the reins.

Replace one with the other? - That way many bad deeds can be--

I'll take the other one's place.

Thanks. Thanks a lot!

JULIA, BRIDGE

PROGRESSIVE ROCK

What about the installation of this solar panel?

Mind your back!

I'm good. - Who will take it to the roof?

We'll take it together.

Watch where you're going!

Hey, Julia!

Hi! - Hi.

What's up?

You know what the problem with this place is?

You can't see the horizon from here.

Want to walk with me?

Sure.

Everyone knows Chris Squire was an ace on the bass,

but he was underrated as a background vocalist.

That's what I've been saying!

He kept the band together after Bruford left.

They lost something irreplaceable when Bruford joined King Crimson.

Some boots are simply too big to fill.

Should we get out of the rain?

Sure.

I don't remember when I last talked this much.

Hope it didn't feel like a grind.

I was afraid it would.

But at some point I realised...

...I can just be myself.

You can always be yourself with me.

There's something...

...familiar about this.

Live we've always had these talks.

Maybe in a previous life?

I want to thank you.

If I'm being honest, I don't have many friends.

Pursuing this career required sacrifices.

I sometimes feel the same way.

Lonely.

I'm not dumb, Markku.

What?

I know what you're up to, I'm not blind.

No, I-- - You're a really nice guy,

but could we just be friends?

Of course.

Besides, I've met someone at the uni.

Oh.

He's somehow so...

I don't know how to put it.

Mysterious?

Like he's harbouring some big secret.

Perhaps enigmatic men are my Achilles' heel.

I have to tell you something.

This might...

...sound a bit impossible at first.

Yeah... I don't know how else to say this--

It's him.

He wants to see me.

Damn.

I have to go. You don't mind?

No, it's okay.

You had something to tell me?

It was nothing. - Okay. Thanks for this.

See you soon, okay? - Have fun.

Wait.

You're... Markku, right?

Markku the retard.

Sorry,I guess that's not politically correct these days.

Are you going to pick that up?

Good luck with your presentation. I'm sure you'll do great.

Go back to slide number three?

Those calculations on quadrupoles...

What is their relation to Bose-Einstein condensation?

Sorry I'm late.

Hi.

What's the meaning of this? - We expanded the team.

Julia.

This is most unusual.

But waterproof.

Or do you have something to say about the equations?

I didn't think you'd pull it off.

Some of the calculations still need clarification,

but we'll grant you an extension for the next semester.

Markku, wait!

I finally looked through this.

And...

It's nothing.

Just basic formulas.

I don't get it.

Maybe Henrik has memorised the important bits.

Photographic memory.

We now have a third member on our team.

Someone named Julia. Henrik's girlfriend, I suppose.

They make a great couple.

Yeah, I should know!

I don't give a damn!

What's got into you?

What about our mission? You know--

Yeah, I know what will happen and what Henrik will do!

I know it all!

And don't understand a thing.

Markku?

I'm here for my car.

Just a second.

How's the engine?

Won't clear your conscience but works for now.

Is everything okay?

I'll send you the bill later.

I see.

Just remember, time heals all wounds.

What is it?

Go play with mummy.

What's so important?

We should've got a cat.

Markku?

What is it?

I see.

Women trouble.

I tried to save someone.

But I did it all for myself.

It's best for everyone if I rot away in my bed.

I never told you about the time I met your mother.

I was your age when I inherited the company from my dad.

He died flat broke. Bankruptcy seemed inevitable.

I was a total mess.

Looking for trouble, picking fights, hitting the bottle.

Nothing made sense.

Doesn't sound like you.

I was young and angry.

But then I met the most amazing woman.

Love at first sight.

I kept thinking: "Can I really be this lucky?"

Well, nothing came of it.

She left me soon after.

And I don't blame her.

She ran into the arms of this hairy Norwegian, Per Olof.

Ugly guy.

Mum did that?

No, I met your mum years later.

I thought she was horrid the first time we met.

She felt the same about me.

But she made me see things from the right perspective.

And little by little, we learned to be together.

I'm sorry...

...but what does this have to do with anything?

Markku. None of us is a saviour.

The most we can do is help others save themselves.

Otherwise we're just trying to own them.

And you can't own anyone.

Hey, mutt.

You're my best friend.

How can we help Julia?

We can't just do away with Henrik, or the reactor won't get finished.

After all, he's the developer.

What am I missing here?

It's right on the tip of my tongue...

I mean in the back of my mind.

Damn, could it be...?

Win or lose.

We still have a couple of days.

Win.

Got some pastries.

That's enough for today.

Should we grab some coffee? - Sure.

Sakari, can you pack up here?

See you tomorrow!

Sakari! - Jesus!

We have to help Julia. To help herself.

But you said-- - Sakari.

I can't do this without you.

We're a step away from the superposition fitting the formula.

How do you remember all that?

Photographic memory.

You have to take this to Henrik.

No way. Take it yourself.

Sakari, please trust me.

Oh, tell me more,I beg you.

Sakari?

What are you doing here?

YOUR FATHER LIVES IN YOU

What is this?

Who do you think you are? - Sorry, I didn't mean to--

Didn't mean to what? - Calm down.

There. Show them who you really are.

Sorry, Sakari.

I've been under a lot of pressure lately.

As you know. - Yeah.

It's okay.

We understand.

And I know. Thank you. Thank you for that.

You two are my-- - Victims.

You?

I never doubted you.

What are you talking about? - Now I finally see it.

You've never come up with anything significant.

You two have.

You're the real inventors of the formula.

You just convinced yourself that it all depended on you.

All these years, you've wanted to see yourself as a saviour.

You're just eyewash. Even to yourself.

You're pathetic.

Bullshit!

Henrik, stop!

Stop it!

Stop, you lunatic!

Fucking whore!

Who are you?

I'm... What do you mean?

What are you...?

What are you doing? Come back!

Did you hear me?

Sakari...

You two are nothing without me.

Nothing!

Roaches...

Roaches!

Fucking roaches!

Markku.

All set?

I don't think I'm coming back.

Yeah.

I haven't been honest with you.

I never saw you as a friend. - I know.

Do you think maybe one day we could...?

Markku. - I mean...

I'll write you, okay?

Bye.

Hey, wait.

This is yours.

You hold on to it. As a keepsake.

I see you're calling it quits.

There's a time for everything.

Guess I'm better with cars than with theoretical physics.

Julia and I agreed to continue working on the project.

We'll post everything about the formula online.

Here's everything I worked on. I hope they come in handy.

We sure had an adventure.

Stay human.

Who were you before?

In the future?

You know what?

I have no idea.

Now you're Markku.

Here and today.

And that's good enough.

BACHELOR'S DEGREE IN BIOTECHNOLOGY