Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:03,000
As atividades radicais neste filme foram...
2
00:00:03,001 --> 00:00:07,000
realizadas por atletas altamente
experientes e profissionais.
3
00:00:07,001 --> 00:00:10,001
Elas são extremamente perigosas e jamais...
4
00:00:10,002 --> 00:00:14,001
devem ser tentadas por quem não tiver
treinamento apropriado e supervisão.
5
00:00:54,165 --> 00:00:58,165
Pura Adrenalina
A Ciência do Risco
6
00:01:04,294 --> 00:01:09,611
Diz-se que o maior risco é
aquele que não se corre.
7
00:01:09,951 --> 00:01:16,836
Há mais de 5 séculos atrás, Leonardo da
Vinci sonhou dominar o céu com um pára-quedas.
8
00:01:17,486 --> 00:01:19,536
Incompreendido em sua própria época,
9
00:01:19,537 --> 00:01:22,236
suas idéias foram investigadas
por gerações de cientistas.
10
00:01:23,167 --> 00:01:26,483
O projeto de Leonardo nunca foi testado.
11
00:01:29,695 --> 00:01:32,023
Não procuramos o risco apenas
pelo risco em si.
12
00:01:32,025 --> 00:01:34,794
Se você tem uma paixão, se você
tem alguma coisa que adora fazer,
13
00:01:34,796 --> 00:01:40,161
às vezes você precisa aceitar
o risco e aprender como minimizá-lo.
14
00:01:41,050 --> 00:01:44,280
Catherina é uma caçadora de aventuras.
15
00:01:44,710 --> 00:01:49,959
A adrenalina é seu sangue,
o risco seu constante companheiro.
16
00:01:50,849 --> 00:01:53,687
Junto com seu companheiro Adrian Nicholas,
17
00:01:53,688 --> 00:01:58,287
Catherina vive seus dias no
limite das experiências humanas.
18
00:01:59,073 --> 00:02:03,526
Agora, eles estão prestes a embarcar
numa viagem pelo tempo e espaço.
19
00:02:03,880 --> 00:02:08,548
Estão prestes a tornar o sonho
de Leonardo da Vinci realidade.
20
00:03:36,918 --> 00:03:39,563
O primeiro dia numa nova escola.
21
00:03:40,015 --> 00:03:43,738
Charlie tem 6 anos e não sabe o que o espera.
22
00:03:45,048 --> 00:03:48,671
Mas seus instintos estão gritando:
Perigo!
23
00:03:48,880 --> 00:03:53,982
Adrenalina é injetada em suas veias,
colocando todo o seu corpo em alerta.
24
00:03:54,894 --> 00:03:57,898
Todos os seres humanos reagem
ao risco desta maneira.
25
00:03:58,204 --> 00:04:04,037
E não há diferença para o corpo se o
perigo é real ou apenas imaginação.
26
00:04:04,349 --> 00:04:06,696
Fomos feitos para reagir assim.
27
00:04:06,973 --> 00:04:09,951
Foi o que fez a espécie sobreviver.
28
00:04:28,001 --> 00:04:33,510
Para os aventureiros, a resposta do
corpo ao perigo é o que procuram.
29
00:04:36,243 --> 00:04:41,965
Saltadores como Richard vivem
pela adrenalina pura.
30
00:04:50,719 --> 00:04:53,519
A maioria das pessoas não poderia
suportar tamanha intensidade,
31
00:04:53,521 --> 00:04:55,891
mas outras não podem viver sem ela.
32
00:05:09,350 --> 00:05:13,239
A busca de Adrian e Catherina
por novas sensações...
33
00:05:13,240 --> 00:05:17,239
fez com que desenvolvessem novas
e melhores formas de saltos aéreos.
34
00:05:18,043 --> 00:05:25,238
Como Adrian diz, andar num barco não
é nadar, andar num avião não é voar.
35
00:05:36,492 --> 00:05:41,800
Catherina desenhou o traje com asas que
capturam o ar ao redor como as asas dos pássaros.
36
00:05:41,802 --> 00:05:48,479
Baseada numa idéia do lendário saltador
Patrick Gaiardo, a idéia de Adrian e Catherina
37
00:05:48,480 --> 00:05:51,741
é transformar a queda em vôo.
38
00:05:56,486 --> 00:05:59,520
A tecnologia e materiais utilizados são de ponta,
39
00:05:59,521 --> 00:06:07,577
mas o sonho é eterno conforme Adrian e Catherina
avançam na trilha iniciada por Leonardo da Vinci.
40
00:06:12,761 --> 00:06:17,334
Numa pequena cidade italiana, no ano de 1452,
41
00:06:17,335 --> 00:06:21,704
nasceu uma das mentes mais brilhantes
e arrojadas da história.
42
00:06:22,835 --> 00:06:28,936
A grande fama de Leonardo persiste graças,
talvez, a uma das pinturas mais famosas do mundo:
43
00:06:29,909 --> 00:06:31,494
a Monalisa.
44
00:06:32,293 --> 00:06:35,511
Mas na verdade, Leonardo deixou
poucas obras de arte preciosas
45
00:06:35,512 --> 00:06:41,533
comparadas com seus vários estudos
científicos e desenhos.
46
00:06:41,843 --> 00:06:46,095
Nenhum assunto escapou da sua
curiosidade e compreensão.
47
00:06:46,365 --> 00:06:52,684
Ele ousou dissecar o corpo humano para
melhor entendê-lo e aprender a curá-lo.
48
00:06:53,092 --> 00:06:57,138
Desenhou incontáveis aparelhos
possíveis e impossíveis,
49
00:06:57,140 --> 00:07:00,397
muitos dos quais não seriam
inventados por centenas anos.
50
00:07:01,140 --> 00:07:04,652
Mas havia um sonho que ele perseguia
acima de todos os outros.
51
00:07:05,143 --> 00:07:09,339
Ele acreditava que algum dia
os seres humanos voariam.
52
00:07:11,587 --> 00:07:18,744
E uma vez experimentado o vôo, disse ele,
você andará pelo mundo olhando para o céu,
53
00:07:18,746 --> 00:07:24,449
pois lá você esteve, e para lá desejará voltar.
54
00:07:30,558 --> 00:07:34,331
Adrian Nicholas é um homem
renascentista do século 21.
55
00:07:34,785 --> 00:07:39,397
Apresentador de TV, aviador,
piloto de corridas,
56
00:07:39,398 --> 00:07:44,397
paraquedista e recordista mundial
de salto aéreo sem assistência.
57
00:07:53,018 --> 00:07:57,480
Vestindo seu traje de vôo,
Adrian mergulha de 16 Km
58
00:07:59,000 --> 00:08:02,495
num vôo que duraria normalmente 55 segundos.
59
00:08:06,621 --> 00:08:10,924
Mas com seu traje ele permanece no
ar por 4 minutos e 55 segundos.
60
00:08:14,523 --> 00:08:20,465
O som que se ouve aqui é o verdadeiro som
gerado pelo vôo humano registrado ao vivo.
61
00:08:23,344 --> 00:08:27,052
O traje de vôo cria o arrasto suficiente
para mantê-lo suspenso,
62
00:08:27,208 --> 00:08:32,838
permitindo que atinja a velocidade de 190 Km/h.
63
00:08:44,422 --> 00:08:48,513
Pelo menos uma de cada 6 pessoas tem
medo de voar num avião a jato.
64
00:08:49,754 --> 00:08:55,981
Adrian tem saltado 2.500 vezes por ano,
em queda livre ou não.
65
00:08:56,856 --> 00:08:59,928
Uma média de 7 saltos por dia.
66
00:09:00,931 --> 00:09:06,448
O que provoca o desejo insaciável de
Adrian por esta sensação radical?
67
00:09:12,531 --> 00:09:16,010
Biologicamente, todos os seres
humanos são quase idênticos.
68
00:09:16,532 --> 00:09:19,686
Interiormente, temos basicamente
a mesma constituição.
69
00:09:19,943 --> 00:09:24,223
Mas mesmo as menores variações podem
produzir tremendas diferenças
70
00:09:24,224 --> 00:09:27,223
quando se trata de assumir riscos.
71
00:09:27,677 --> 00:09:31,379
Alguns cientistas hoje acreditam
ter encontrado a chave...
72
00:09:31,380 --> 00:09:34,179
do por que algumas pessoas fogem do risco
73
00:09:34,180 --> 00:09:36,345
e outras correm para ele.
74
00:09:49,850 --> 00:09:55,557
No cérebro existem bilhões de moléculas
especiais chamadas neuro-transmissoras.
75
00:09:55,949 --> 00:09:59,288
Um neuro-transmissor em particular
é chamado de serotonina
76
00:09:59,289 --> 00:10:02,754
e está relacionado com a sensação
de bem estar e ansiedade.
77
00:10:03,063 --> 00:10:09,885
Os níveis de serotonina são regulados por
outra molécula chamada Monoamine Oxidase.
78
00:10:10,273 --> 00:10:14,702
O nível de MAO é um dos muitos fatores
que moldam um ser humano,
79
00:10:14,977 --> 00:10:17,577
mas seres humanos que assumem riscos extremos
80
00:10:17,578 --> 00:10:20,977
tendem a ter 1/3 a menos de MAO
do que as pessoas normais.
81
00:10:21,278 --> 00:10:24,598
É interessante notar que baixos níveis de MAO
82
00:10:24,599 --> 00:10:28,798
também são comuns entre aqueles
com comportamento anti-social,
83
00:10:28,799 --> 00:10:31,759
como o crime e viciados em álcool e drogas.
84
00:10:38,520 --> 00:10:41,192
Baixos níveis de MAO em crianças como Charlie,
85
00:10:41,291 --> 00:10:45,323
não são garantia que se tornará
um paraquedista ou saltador de alturas.
86
00:10:45,502 --> 00:10:48,500
Baixos níveis de MAO também são comuns entre
87
00:10:48,501 --> 00:10:51,779
inovadores, inventores, artistas
e performáticos.
88
00:10:52,272 --> 00:10:56,277
É uma questão do nível de MAO e personalidade.
89
00:11:45,723 --> 00:11:50,247
A margem de erro no salto livre
é quase inexistente.
90
00:11:50,658 --> 00:11:54,995
O que parece fácil aqui é na verdade o
resultado de centenas de exercícios de salto.
91
00:11:55,808 --> 00:11:59,839
Controlar o corpo nestas condições
não é coisa que acontece naturalmente.
92
00:12:00,437 --> 00:12:04,265
Um movimento em falso em alta
velocidade pode resultar em colisão.
93
00:12:05,004 --> 00:12:10,000
Manter a mente focada durante a
sensação arrebatadora de queda livre
94
00:12:10,001 --> 00:12:12,200
é a primeira qualidade de um mestre.
95
00:12:33,424 --> 00:12:37,500
Estes especialistas caem a 320 Km/h.
96
00:12:37,501 --> 00:12:40,987
A aparente imobilidade da
queda livre é uma ilusão.
97
00:12:40,988 --> 00:12:44,092
A câmera está caindo na mesma
velocidade que os atletas.
98
00:12:44,131 --> 00:12:49,234
A verdade é que em 12 segundos
eles percorreram 800 metros.
99
00:12:55,257 --> 00:12:58,574
É claro que o que torna aceitável
o risco dos saltos para os atletas...
100
00:12:58,576 --> 00:13:01,952
é sua fé na física dos pára-quedas.
101
00:13:13,044 --> 00:13:17,169
O ar passando por debaixo do pára-quedas
cria uma pressão menor acima dele,
102
00:13:17,180 --> 00:13:20,604
provocando uma suspensão que
interrompe a queda dos saltadores.
103
00:13:20,917 --> 00:13:22,994
Mas é necessário um projeto cuidadoso
104
00:13:22,995 --> 00:13:26,194
e o material apropriado para que
o pára-quedas funcione.
105
00:13:29,026 --> 00:13:34,000
Foi este conceito que Leonardo da Vinci
pôde ver muito antes que os princípios...
106
00:13:34,001 --> 00:13:38,334
da aerodinâmica fossem definidos
e postos em prática.
107
00:13:40,955 --> 00:13:46,130
Leonardo previu a atração que o céu
teria depois que o homem o conquistasse.
108
00:13:46,132 --> 00:13:51,019
Mas nem mesmo ele pôde prever como os
aventureiros e caçadores de emoção...
109
00:13:51,020 --> 00:13:54,019
o transformariam em seu parque de diversões.
110
00:14:10,591 --> 00:14:16,565
Diz a lenda que um homem pulou de uma grande
árvore segurando 2 guarda-chuvas em 1783.
111
00:14:17,069 --> 00:14:22,184
Mas o primeiro salto de pára-quedas
documentado foi em 1797, em Paris.
112
00:14:30,177 --> 00:14:34,282
Paraquedistas pularam de um avião
pela primeira vez em 1912.
113
00:14:34,502 --> 00:14:39,466
A queda livre como hoje é conhecida
antes que o pára-quedas seja acionado
114
00:14:39,798 --> 00:14:42,939
não se tornou um esporte até os anos 1950.
115
00:14:50,611 --> 00:14:53,500
Esta equipe de saltadores está
jogando "bola do céu",
116
00:14:53,501 --> 00:14:55,995
usando uma bola de tênis recheada de chumbo.
117
00:14:56,273 --> 00:14:59,460
Se a bola não for agarrada estará perdida
118
00:14:59,461 --> 00:15:03,460
e pode criar no chão um buraco
de 2 metros com o impacto.
119
00:15:16,801 --> 00:15:19,500
Imagine jogar e receber uma bola...
120
00:15:19,501 --> 00:15:23,163
entre 2 pontos em movimento
numa velocidade de 320 Km/h
121
00:15:23,165 --> 00:15:26,390
e você terá uma idéia da dificuldade do jogo.
122
00:15:26,857 --> 00:15:28,800
Aqui eles estão jogando nas alturas,
123
00:15:28,801 --> 00:15:34,085
então precisam minimizar os riscos
ou evitar movimentos pouco atraentes.
124
00:15:37,694 --> 00:15:41,084
O perigo é o que os deixa felizes.
125
00:16:08,744 --> 00:16:14,659
Seus saltos somam milhares e
parecem não serem suficientes.
126
00:16:42,969 --> 00:16:45,527
Risco como hobby é um fenômeno moderno.
127
00:16:46,070 --> 00:16:49,070
O mais fundamental na recriação do risco...
128
00:16:49,071 --> 00:16:52,931
é que a sua busca é uma
atividade exclusivamente humana.
129
00:16:53,755 --> 00:16:57,291
Nenhum outro animal põe sua
vida em perigo por diversão.
130
00:17:18,007 --> 00:17:21,899
Estas são as montanhas e os fiordes da Noruega.
131
00:17:22,323 --> 00:17:25,617
Para os saltadores é um lugar mítico.
132
00:17:26,106 --> 00:17:30,158
Quedas livres como o skydiving são
realizados apenas em pontos elevados,
133
00:17:30,159 --> 00:17:34,008
como pontes, arranha-céus ou precipícios.
134
00:17:37,034 --> 00:17:40,529
Estamos indo para as montanhas norueguesas
de Karakorum Walls...
135
00:17:40,530 --> 00:17:45,529
que fornece uma queda escarpada 1,2 Km,
136
00:17:45,530 --> 00:17:49,224
isso é 3 vezes a altura do
Empire State Building.
137
00:18:06,971 --> 00:18:10,050
Nossa equipe de saltadores é
altamente experiente,
138
00:18:10,051 --> 00:18:12,950
liderada por profissionais como Mariel Richard.
139
00:18:12,952 --> 00:18:15,546
Mas o esporte é considerado tão perigoso,
140
00:18:15,547 --> 00:18:19,146
que apenas algumas centenas
de pessoas já tentaram.
141
00:18:20,551 --> 00:18:25,531
O fato é que todo mundo na comunidade
de saltadores conheceu alguém...
142
00:18:25,532 --> 00:18:27,831
que perdeu sua vida nos saltos.
143
00:18:40,857 --> 00:18:46,248
Diferente do skydiving, base jumpers
não usam pára-quedas reserva.
144
00:18:47,908 --> 00:18:53,331
A preparação é encarada seriamente,
mas mesmos os mais experientes saltadores...
145
00:18:53,332 --> 00:18:56,331
confessam sentir medo antes do salto.
146
00:18:57,145 --> 00:19:04,303
A adrenalina começa a correr e seus corpos
entram no estado conhecido como "lute ou voe",
147
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
seus olhos dilatam e o coração palpita,
148
00:19:07,850 --> 00:19:12,615
a temperatura do corpo aumenta
e a respiração acelera.
149
00:19:12,910 --> 00:19:16,246
Muitas pessoas reconheceriam este
estado como sendo de pânico.
150
00:19:18,030 --> 00:19:23,253
Mas a antecipação da ameaça força
estes saltadores a avançar.
151
00:19:51,373 --> 00:19:53,802
Estas são pessoas comuns.
152
00:19:58,996 --> 00:20:03,594
Mas compartilham esta paixão em
particular, e isso os diferencia.
153
00:20:07,696 --> 00:20:12,899
A atração exercida pelas Karakorum Walls
é uma queda livre recorde de 28 segundos.
154
00:20:13,524 --> 00:20:18,501
Mas para cair desta altura é preciso se
afastar das paredes e desviar das rochas abaixo
155
00:20:18,502 --> 00:20:21,301
cerca de 1,5 segundo de distância.
156
00:20:21,466 --> 00:20:24,338
Nenhum deles resistiria a esta tentação.
157
00:21:59,806 --> 00:22:02,853
A primeira recompensa é fisiológica.
158
00:22:04,241 --> 00:22:11,074
Durante o salto, seus corpos liberam endorfinas,
moléculas associadas ao alívio da dor e prazer,
159
00:22:11,661 --> 00:22:17,843
deixando os saltadores num
último barato duradouro.
160
00:22:24,224 --> 00:22:26,918
A maioria dos saltadores se
vêem rapidamente viciados
161
00:22:27,330 --> 00:22:31,140
e se apressam para conseguir mais.
162
00:23:42,296 --> 00:23:46,448
Muito bem! Charlie, é sua vez de apresentar.
163
00:23:47,636 --> 00:23:51,949
Os riscos e recompensas da vida comum
talvez sejam menos emocionantes,
164
00:23:52,356 --> 00:23:56,666
mas para a espécie humana eles
também são importantes.
165
00:24:00,555 --> 00:24:05,204
Charlie talvez nunca se torne um aventureiro
radical ou um entusiasta dos esportes.
166
00:24:05,328 --> 00:24:09,711
Mas seu interesse na ciência talvez o
conduza em outras fronteiras do risco,
167
00:24:09,805 --> 00:24:12,935
ao núcleo da experiência humana.
168
00:24:12,982 --> 00:24:18,330
Pois é o desejo de assumir riscos que
alimenta a busca por conhecimento.
169
00:24:18,434 --> 00:24:22,002
E sem riscos, o progresso seria impossível.
170
00:24:27,627 --> 00:24:31,387
Os cientistas e o riscos vão
unir suas forças novamente.
171
00:24:31,735 --> 00:24:38,147
Catherina e Adrian, juntos com cientistas da
Universidade de Salford liderados pelo professor
172
00:24:38,278 --> 00:24:43,602
vão viajar no tempo para ajudar
o avanço da humanidade.
173
00:24:52,459 --> 00:24:55,432
A fascinação de Leonardo pelo vôo deixou...
174
00:24:55,433 --> 00:24:59,232
incontáveis desenhos de pássaros
e hipotéticas máquinas de voar,
175
00:24:59,434 --> 00:25:04,001
preservados em um de seus livros
mais famosos: o Codex Atlanticus.
176
00:25:06,544 --> 00:25:10,706
Entre eles, um rascunho aparece
como uma intuição impressionante:
177
00:25:11,051 --> 00:25:12,394
o pára-quedas,
178
00:25:12,967 --> 00:25:18,720
algo que não se parece com nada que já
havia aparecido na frente de Leonardo,
179
00:25:18,722 --> 00:25:22,099
uma idéia séculos à frente do seu tempo.
180
00:25:23,970 --> 00:25:27,965
Igualmente impressionante são as
precisas instruções de Leonardo.
181
00:25:28,972 --> 00:25:35,556
Se um homem tiver um tecido com
6,5 metros de comprimento em cada lado,
182
00:25:37,740 --> 00:25:42,363
ele poderá saltar de qualquer
altitude sem se machucar.
183
00:25:43,687 --> 00:25:49,986
Adrian Nicholas explica: fiquei surpreso ao
descobrir que ninguém havia tentado construí-lo,
184
00:25:49,987 --> 00:25:52,057
ninguém havia tentado voar.
185
00:25:52,214 --> 00:25:59,604
Era interpretado como um balão de gás,
uma boa tentativa mas não algo que funcionasse.
186
00:26:00,000 --> 00:26:05,300
Foram necessários 525 anos para
que alguém tentasse construí-lo.
187
00:26:10,786 --> 00:26:17,408
Desde o início, consultamos muitos
cientistas e especialistas em...
188
00:26:17,409 --> 00:26:19,708
skydiving, pára-quedas e fabricantes.
189
00:26:19,768 --> 00:26:21,743
E todos disseram, não, não vai funcionar.
190
00:26:21,744 --> 00:26:25,743
Sem chance, ele vai começar a girar
para frente e para trás, não vai funcionar.
191
00:26:27,791 --> 00:26:32,644
Bem, resolvemos que valia a pena tentar.
192
00:26:35,771 --> 00:26:38,928
Martin Kempt e o professor de Oxford,
193
00:26:38,929 --> 00:26:42,928
ajudaram Catherina e Adrian a
interpretar a visão de Leonardo.
194
00:26:44,555 --> 00:26:47,183
A Universidade de Oxford nos deu muita ajuda,
195
00:26:47,184 --> 00:26:54,583
um entusiasmo para ver isso funcionando
o mais autenticamente possível.
196
00:26:58,146 --> 00:27:01,045
E depois quando a Universidade de
Salford demonstrou interesse,
197
00:27:01,046 --> 00:27:03,845
eu perguntei se eles usariam o pára-quedas
198
00:27:03,847 --> 00:27:07,606
para testar novas formas dinâmicas de modelagem.
199
00:27:17,830 --> 00:27:21,264
Testes críticos no solo foram conduzidos
no dia anterior à experiência
200
00:27:21,265 --> 00:27:23,764
para minimizar os riscos para Adrian,
201
00:27:23,765 --> 00:27:26,052
que voaria no pára-quedas.
202
00:27:26,514 --> 00:27:30,505
Como ninguém sabia com certeza como o
pára-quedas de Leonardo se comportaria,
203
00:27:30,519 --> 00:27:37,013
Adrian deveria ser capaz de se soltar e
pularia com um pára-quedas moderno de reserva.
204
00:27:38,102 --> 00:27:40,085
Se o pára-quedas de Leonardo falhar...
205
00:27:40,086 --> 00:27:43,285
e a estrutura de 90 Kg se despedaçar
ao redor de Adrian,
206
00:27:43,544 --> 00:27:47,499
ele terá que depender de seus próprios
instintos de sobrevivência e esperteza
207
00:27:47,501 --> 00:27:51,555
para se afastar a tempo de abrir
seu próprio pára-quedas.
208
00:27:55,609 --> 00:28:00,001
Os cientistas da Universidade de Salford
criaram um modelo de computador baseado...
209
00:28:00,002 --> 00:28:03,964
nas experiências preliminares conduzidas
por nosso time na África do Sul.
210
00:28:04,240 --> 00:28:07,955
Ele mostra o quão sensível às
turbulências o pára-quedas seria.
211
00:28:09,328 --> 00:28:13,116
Câmeras registrarão os movimentos dos
padrões em pontos negros pintados...
212
00:28:13,117 --> 00:28:15,116
numa das faces da cobertura.
213
00:28:17,249 --> 00:28:23,100
Os cientistas esperam que o pára-quedas
de Leonardo, projetado há mais de 500 anos,
214
00:28:23,102 --> 00:28:26,741
os ensine algo novo sobre as modernas
técnicas de estudo do comportamento...
215
00:28:26,742 --> 00:28:30,341
de estruturas deformáveis em meios líquidos.
216
00:28:30,644 --> 00:28:34,606
Desse modo, eles poderão criar melhores
programas de computador para usar no...
217
00:28:34,607 --> 00:28:37,985
desenvolvimento de melhores vasos cardíacos,
diagnósticos de células cancerígenas,
218
00:28:38,028 --> 00:28:41,631
até mesmo em carros mais seguros
e no controle do tráfego aéreo.
219
00:28:42,386 --> 00:28:48,275
Assim, o sonho de Leonardo da Vinci
ainda contribui para mudar o mundo.
220
00:28:52,995 --> 00:28:58,129
No dia da experiência, o sol
nasce em condições perfeitas.
221
00:28:58,464 --> 00:29:02,302
O céu está limpo, sem vento algum.
222
00:29:14,700 --> 00:29:20,248
As turbulências atmosféricas aumentam durante
o dia, então o lançamento deve acontecer logo.
223
00:29:23,528 --> 00:29:29,530
Adrian sabe muito bem que tudo joga
contra ele nesta experiência crítica.
224
00:29:30,059 --> 00:29:34,166
Catherine construiu um belo pára-quedas.
Ele parece muito bem feito.
225
00:29:34,839 --> 00:29:39,034
E mal posso esperar para tentar depois
de toda essa expectativa, depois de...
226
00:29:39,035 --> 00:29:41,125
todo esse tempo imaginando
o que poderia acontecer.
227
00:29:41,127 --> 00:29:44,913
Será uma experiência maravilhosa.
228
00:29:47,080 --> 00:29:50,016
O perigo maior está próximo ao solo.
229
00:29:50,635 --> 00:29:54,262
Se o pára-quedas de Leonardo
falhar abaixo de 300 metros,
230
00:29:54,264 --> 00:29:59,150
Adrian não terá tempo suficiente para se
libertar e abrir seu pára-quedas reserva.
231
00:30:03,009 --> 00:30:05,298
A experiência começa.
232
00:30:05,714 --> 00:30:12,444
Saltadores e cientistas do século 21
guiados por um visionário do século 15.
233
00:30:12,627 --> 00:30:20,329
A divisão das eras é ligada por fibras de
carbono, para não arriscar a reputação de alguns
234
00:30:20,330 --> 00:30:25,484
e a vida de outros na busca
pelo conhecimento e progresso.
235
00:30:33,440 --> 00:30:37,083
Depois da liberação não haverá retorno.
236
00:30:37,351 --> 00:30:41,531
O pára-quedas de Leonardo vai voar ou cair.
237
00:31:03,093 --> 00:31:08,235
A 3.000 metros, Catherina dá
o comando para liberação.
238
00:31:12,267 --> 00:31:16,776
O pára-quedas de Leonardo voa por si só.
239
00:31:53,517 --> 00:31:59,978
5 séculos, 20 gerações de dúvidas
desaparecem no céu do deserto.
240
00:32:03,142 --> 00:32:10,806
Um dos grandes skydivers modernos surge da
Renascença e restabelece a maravilha do vôo.
241
00:32:26,856 --> 00:32:30,395
A 2500 metros, Adrian se liberta.
242
00:32:36,389 --> 00:32:38,961
A experiência é um sucesso.
243
00:32:39,326 --> 00:32:49,177
A conclusão é inevitável, simples e
extraordinária: Leonardo estava certo.
244
00:32:52,129 --> 00:32:56,747
Riscos que valem a pena assumir,
são limitados apenas pela imaginação.
245
00:32:57,156 --> 00:33:01,800
Mas nossa relação com os riscos é
definida primeiro pela percepção.
246
00:33:01,801 --> 00:33:05,311
Numa parte do cérebro que
controla a resposta ao risco...
247
00:33:05,706 --> 00:33:08,734
realidade e a imaginação são a mesma coisa.
248
00:33:08,936 --> 00:33:11,862
É por isso que os sonhos parecem tão reais.
249
00:33:12,172 --> 00:33:17,107
Um ser humano não precisa estar
de fato em risco para senti-lo.
250
00:33:18,967 --> 00:33:23,572
Imagine que você esteja na borda
de um precipício de 1200 metros,
251
00:33:24,100 --> 00:33:31,488
agora, prepare-se para pular e sinta
a pura adrenalina te dominar.
252
00:35:08,094 --> 00:35:11,513
A maioria de nós jamais pulará
de um precipício,
253
00:35:11,514 --> 00:35:15,553
poucos alcançarão o gênio de Leonardo,
254
00:35:15,554 --> 00:35:17,953
ou a aventura de uma queda livre,
255
00:35:18,523 --> 00:35:22,312
mas a verdade é que os riscos que
corremos no dia-a-dia...
256
00:35:22,314 --> 00:35:25,832
são os mais importantes para
o progresso humano.
257
00:35:26,550 --> 00:35:31,250
Por que embora os maiores riscos sejam
assumidos nos extremos da sociedade,
258
00:35:31,438 --> 00:35:35,297
a vida geralmente é vivida
no tranqüilo centro.
259
00:35:35,660 --> 00:35:40,707
E ousar sonhar ter uma vida melhor para
nós e para nossas famílias é suficiente...
260
00:35:40,708 --> 00:35:44,135
para fazer o coração de qualquer um voar.
261
00:35:45,826 --> 00:35:50,760
Sinta o seu coração bater.
262
00:37:10,496 --> 00:37:16,596
PoL Pictures
263
00:37:25,196 --> 00:37:28,196
Legendas e Tradução:
xara
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof