Original subtitles

No Uncle Lee

Stop gambling

This will be the last time

l need a chance to win back

what l lost

l own this shop

and l just want to spend my money

l'm stopping you

for your goodness

Look. We need to purchase many items

lf you give up gambling

We can pay them in cash

l don't need your preahing

l'm for more eXperienced than you are

Uncle Lee

l take you as my own family

You've invested so much time

and energy in the plant

But if you insist to gamble

then we'll lose everything

Please

l beg you not to gamble anymore

Don't use money from the plant

Uncle Lee

Mr. Lee is very mad

He wants money for gambling

So Sherry is the one who controls the money

Forget it

Let's go

Uncle Lee, l didn't mena it

l didn't mena it

Wake up, Uncle Lee

l started my fortune with this leather

Sherry, What's Wrong

What's Wrong

l...

Where we you last night

Where's my dad

l think he went out

He must be playing mahjong again

Wang

Ah-Nan

l haven't seen you for quite a while

l need money

Again. lt's a bad habbit

Here 5,000

Thanks, l'll pay you back as soon as l have money

l know you had worked as a tanner bafore

Do you still remember how to do the tanning

Sure. lt's easy

Hey, sir

How come none

of you is on duty

it's you again

Captain, l know him

He's a thief

it's you again

l'll never do it again

You only bring me troubles

You're really good

Didn't you know that

is was a senator's house

Kao

Yes Sir

Take his deposition

Sir

May l help you

My father has disappeared

for 3 days already

We have people disappeared in H.K. everyday

Double check with your family

and relatives

He might be kinapped

due to the debts he owes

Ask him for further details

Yes Sir

Thank you, Sir

Come sit here

Did you lose a rooster or a hen

Describe it clearly

Don't accuse policemen of doing nothing

Meetings everyday

Where are you laocated

No. 1 09 AV, Broadcast, Kowloon Tong

OK, We'll be there

Take care of the station

l'll be back soon

Working very had

Thank you

Freeze

Halt

Freeze

Who's your boss

Don't make me shoot

Say it

lt's Kao-Kuen

Kao-Kuen?

Cuff him up

Yes

Oh, no

l'm almost ready. Cut it

l'm finishing it soon

Quickly

Look at this

This leather is soft and pretty

it's even softer than mine

Sherry, come take a look

What kind of leather is it

it's deer skin from Africa

Wow. Can you imagine

if we make shoes with this

impossible

What's wrong

l'm fine

How must does this cost

Not too eXpensive

Sherry

you must design more styles

Let's finish this lot first

l'll start cooking

Mr. Lee had disappeared

mysteriouly

Teddy Bear

No way

Call me Big Brother

Eat something before you go

Damn it.

What kind food is it

You can't be serious

Stop beating me

Don't kill me

l didn't want to kill you

l had to obey the order

No. Don't kill me

No.

Betrayers must die

No.

Don't kill me

No. Don't kill me

Brother Kuen. Don't kill me

Please forgive me

Please

Thank you so much

Betrayers must turn out to be the merchandise

Leave no marks

Yes

Sherry is such a good girl

l wonder which lucky man can marry her

What's the rush

What's for dinner

Great. l'm starving

Let's start now

Why aren't you eating

Tien hasn't come back yet

Don't worry

He'll be back soon

-l'm starving -You are eating

Let me go wash my hands first

Look. Sherry kept the best for Tien

Take eat

ls my father back

Not yet

Hello, Who are you looking for. Tien

Excuse me. lt's for me

Hello, Wendy. Sorry

What. Now.

l'll meet you there

See you. Bye

Sherry

l won't be back for dinner

Don't you have to work on your thesis

You go out too much

Sherry

l know what l'm doing

l have my schedule. Bye

ls this lot new

Move this in

Let me see

You'll like it

Good quality

Lee, take this in

They're good

How many pairs are there

only 30 for now

Sure

l'll pay you by check

Fine

This is too hard

Do you have softer ones

This is our new arrival style

Let me try

Not bad. What's the price

Very cheap, it's only 1 ,300

l'll take two pairs

Sure

Did l order these from you

Yes

Mandy friends of mine

want to buy more

Shall they order from you

We're the factory

Please contact Mr. Chang

Thank you

Take your time

Mr. Chang

l'll pay you right now

Money is not the issue

We have no leather now

Sherry, do you still remember

Mr. Lee use to bring shoes to me

Chang, these are excellent

Don't worry. l won't lie to you

l do business in al Asia

l sell to Japan, too

l've been too busy recently

These are mad of excellent quality

Chang, our factory is very busy

Make your oders fast

What's wrong with the previous order

Don't worry

you'll sell all of them

Chang, did you hear me

He inslsts to reimburse

Wang, you get the most, 1 8,000

Ree, 1 5,000 and May 1 0,000

WoW. 1 0,000

l didn't expect we can make this much

Yeah, thank to the leather tanned by Wang

l'm taking May to dinner tonight

Would you like to join us

Thanks

l have to work on several accounts

Too bad you can't come

Sorry, maybe neXt time

Tien

Let me introduce you to each other

This is Mr. Wang

Mr. REE

May and Sherry

This is my classmate, Wendy Chin

Hello

Sherry, l heard a lot about you

Let me help you

l'll it

A piece of cake

l can't believe it

That's it

Could you lower down you voice

Sherry

it's very rude of you

Tien, she's a sharp woman

l must greet her every time l come

it's not her fault

She has always taken care of my family

Plus my father disappeared mysteriously

That's how it is

She manages the business really well

Stop talking. This is hurting me

Massage this part for me

You hurt yourself while dancing

l'll take care of you

when l move in

You're such a nerd

Sir

Pay attention when you take the census

Lee Kan

has disappeared almost a month

This person is important to us

Let's try to find him

Yes Sir

Beautiful. These everlast one's life

They are thenoblest merchandise

Feel it

Can you sense the nobility

Yes. Yes

The coe and sheep skin

can never maintain this nobility

This is a work of art

Every inch of it carries life

You must appreciate it as if you're an artist

Touch it again

We must deliver these after 3 days

No delay is allowed

Yes

lt's been a month already

Where's my dad

What did the police say about it

Sherry doesn't seem to like me

Don't let it bother you

Your girlfriend. Very pretty

Uncle Change, this is Wendy

Mr. Chang and my father have been old friends

Hello, Mr. Chang

Do you know anything

about your father's disappearance

l miss him

No

Thank you. See you soon

You know

you can always check yourfather's hometown

He might be there

l want to go home

Tien

l want to go home

We're home

l want to go home

Why did you drink so much

l don't love the others

l know

l won't love any other people

l want to go home

Alright, we're home

Why did you drink so much

You're such a trouble maker

Why make yourself so drunk

l want to go home

Sleep well

l'll come see you tomorrow

l want you to stay

My head is aching so badly

Breakfast is ready in the kitchen

Thanks

Sherry

l wonder where my dad is

l'm going back to his hometown to check

That's a good idea

We need him

l know

Remember to come back early

l'm going

Halt. Didn't you know

l haven't had my breakfast yet

Does that kill you

There's no need to give me shit

The breakfast is served in the kitchen

Go get it

What a bad attitude you have

l soon will become your mistress

l'll wait and see how you're going to treat me

l might raise your salary

Or l might fire you

l have no time for you

You're a college student

But education didn't do you any good

Shut up

Don't forget who you are

You've always worked for others to survive

and yet ou dream of becoming to be the mistess

Poor thing

You're just a parasite

Stop it, it hurts

OK. l'm wrong

Let me go wash my hands first

Why don't you wait till Tien comes back

What's wrong

What happened

Get lost

Mr. Chen,

have you seen my father lately

Mr. Chen

l'm Tien, do you remember

have you seen my father lately

l said, did you see my dad

What are you talking about

What. Who do you think your are

Mr. Chen

l'm Lee Kang's son Tien

Oh, you're Tien

it's been years

l remember we played mahjong together

Thank you, Mr. Chen

Dad, where are you

Can l have the chance to chase you

Sure

but before l say yes

you must do something for me

As long as you say yes

l'll do anything

keep your promise

You have my words

l'll keep my words

l just received a phone call

saying that shoe store is weird

Let's get some shoes

for analysis

l'm too busy to work with you

Come on

we're partners

Alright

Great

l know we'll find out the truth

Let's go

Welcome

ls the owner here

l'm the owner

Mr. Chang, this is oour sergeant

We heard you're selling shoes made by Lee's

That right

Do you have new arrivals

Yes, we just ordered some

l'd like to take a pair for analysis

Do you mind

No problem

Pick any pair

Yes

Take some more

Are you done

Yeah

Let' go

We'll bring them back to you

These two pairs

Hello

Com to the Tai Ping Mountain if you want to see Tien

Tien

Who are you? l don't know you

HELP!

Come on. Take it off

Hurry up

Take it off

Hurry up

Take it off

Don't come near

Please. Don't come near me. l beg you

Please. Don't come near me

Pick up the hand

and touch yourself

Pick up head

Lick is face

Craw over

What are you doing? Don't come near me

Come on

Please. No

No

l will have my shoe store someday

What for

l've done what you told me to

You promised me

tonight you'll let me love you

Do you need me that much

Of course

You

So you're the one who murdered Uncle Lee

That's right

Lee Kang gave me this scar

l've always loved you

But ou only card

about Lee and his son

Do you know how much l suffered

Beast. You're so cruel

Let me go. No

No

Help

No

Please let me go

Brother Kuen, l'm sorry

l know l'm wrong. Forgive me

A deal of 2 million dollars

Sorry can't solve it

l'll start it again

Please give me one more chance

Don't you know

how many lives does it take

No matter how much time it takes

l'll do my best for you

if you don't forgive me

l'll be dead anyway

But if you do

then l owe you a life

l'll do anything or you

Stand up

Thank you so much

Brother Kuen

Sherry

Wang has gone for too many days

He should be back by now

We called him

but no one answered

He usually tells us everything

Did he disappera like Mr. Lee

Well, he told me

he's meeting someone

The girl seemed to be a pretty in picture

He might marry her

So, he said

he might stay longer with here

Anyway, we have new leather now

Without him

Ree and l can earn more money

That' right.

Let's work harder

Sherry, want some water

l went back to my dad's hometwon

But no one sawhim far years

l don't know what to do

You've worked for my family for more than then years

We rely on you for everything

Now dad has disappeared

You might have more work now

We're going

You're back

Come here

We have the analysis now

Wow. Very effieient

Sir

What is it

We have the analysis of the shose

They're made of human skin

Tell Kao

l'm giving you the order

Yes, Sir

Go get a search warrant

Let's meet at Lee's shoe factory at 8:00 pm

Yes, Sir

Be well-prepared

l'll tell Kao about the order

This is a weird case

We must find evidence

You are

This is our Captain

We're here to investigate about

Mr. Lee's disappearance

Who's the person in charge

Lee Kang is my father

Please feel free to ask me

Are you Tien, the one who reported to the police

Yes

Did you sell these shoes to the shoe store

Yes, we made them

After our expert analyzed them

we found they're made of human skin

And, also

All the questions l ask now

must be answered honestly

Who bought the leather

l did

She's Sherry,

who has worked for us over ten years

She manages the business

Sherry

please answer me hunestly

Could you tell me

from where did you purchase that leather

Answer his question

Let her talk

l bought it from An-Nan

Ah-Nan

Do you know his formal name

Where does he live

l only know him as Ah-Nan

He brings me the leather

lf you know nothing

it means there's something wrong with the leather

l will arrest youas the suspect

Sir. Sherry is innocent

You need evidence to arrest her

Or l'll suit you

You should know the law

This pair shoes is my evidence

Yes, we made them

but we bought the leather

You should find out the source

Sorry, we only make shoe

You

Tien, can we look around

Sure. Please take your time

Go search around

Yes

Follow me

My love forever - Tien Lee

Sir

See

Sherry wrote his

Your name is all over

She loves you

l'm just curious

Please don't mind

Maybe she wrote it for fun

l'd like to tell the captain

l have a friend, Wendy Chin

who came to visit me a few days ago

l wasn't home

but she disappeared too

lc

There's nothing suspicious

Le't go

Yes

We'll find the murderer soon

l hope so

Something stinks like hell

Ree, come look at this

What's wrong? Why shouting

Hurry up. Look

What smells so bad

lt's disgusting

What is it

lt's it Mr. Lee

Poor Mr. Lee

Calm down

What shall we do now

Listen,

didn't we plan to get married

-Yes -Here's our chance

What do you mean

Listne, don't report to the police

Don't worry. l got a plan

No...

Hello

We sent you the goods long time ago

When can we collect the money

ls that right. OK. Bye

They hae too many eXcuses

it's horrible. Too scary

Ree, and now

Don't panicl l'm thinking

No wonder Mr. Lee has gone mysteriously

This is our chance to get rich

What chance

My dear

now we can have a car, a house...

We can go traceling, too

l don't get it

We're getting married

And we're getting lots of money, too

You want to blackmail sherry

No way. l'll report to pollice

No rush. l'll sove it

Really

lt's a dream. l want to continue

Hello

ls sherry there

Who is this

Ree is speaking

Ree. What can l do for you

l found something in the backyard today

l'm sure you know what l found

Sherry

What eXactly are you trying to say

Don't be afraid.

l already know that

l'm the only person who knows about it,

but

Ree. What do you want?

Bring 500,000 cash with you to Central Hotel

l'll pretend l found nothing

No way

l'm sure you'll come

You're two hours late

You sure look pretty like this

No wonder Wang is obsessed by you

Sorry

This way, please

Did you bring the money

Yes

this is the only time l'll pay you

Will you keep the secret for me

Sure. lf l tell anything

you can use my skin

to make shoes neXt time

Keep your words

l don't mind to skin another person

What do you want

What do you think

What can we do here

Aren't you afraid of me

Kill me if you want

Sherry, if you become to be my woman

l'll keep all the secrets for you

Let me go

What a feroclous woman

l want to tame you

Sherry

l'm not afraid of you

l want you and l'll get you

Let me go

No way, it's too late

l didn't expect this from youo

l kill you

Freeze

Sherry, stop it

Don't come near. Or l'll kill him

Ree

Try to save him.

Freeze

Sherry, listen to me

Do what l tell you

and l'll ask the judge to be nice

No

l only want to talk to Tien

Bring Tien here

Yes Sir

Tien

Sherry threatens to kill Ree

if she doesn't see you

Come with me

Captain

Where are they

Tien. Tien

They all bully me

l don't know what to say

But why are you killing people

Tien

tell her to release Ree

Ree is seriously wounded

He must go to the hospital

What am l doing to do without him

Tien, he deserves to die

Sherry, watch your back

Don't force me to kill myself

Sherry. Don't

Ree

Tell me everything you've been hiding

l already have loved you for ten years

l must have owed you something in my eX-life

So long, Tien

Tien

Ree. Talk to me

Don't leave me alone

l'm paying with my life

l never got Tien's love

Too many people died

plus Ress, one more victim

Wang, you're a beastl

Tien doesn't know anything

And he has no one to him to revenge

l don't know what to do

l never expected you to be here

l know you're wondering why

Will you trust me and my words

Thank you for getting me a lawyer

Mr. Lin

please tell us what happened

l need to know every single detail

This trial means nothing to me

it's a mystery

Getting a lawyer menas nothing to you or to me

l'm here to understand how you think

You

l've always loved you as my own sister

My father treated you as his own daughter

What did we do for you to hate us so much

You're wrong

You don't know my needs

You were jealous of Wendy

So you killed her, right

You

You killed my dad and Wendy

l always too Uncle Lee as my father

l took the factory as my own home

The only thing l cared was your happiness

How much do you know me

How much do you love me

So who killed my father

lf was Wang, you know

Wang

This deposition will commute your sentence

Thank you for giving me this chance to eXplain

Thank you for the lawyer

Why?

Ms. Lin

l hope you can cooperate with us in court

Thank you

l don't need a lawyer anymore

l just unlocked the chain in my heart

l'm so tired

l want to go in

Will you let me wait for you

Take it to the wharf

We must transfer it to Macau

When will you be back

As soon as the goods arrives

Move it

Yes

A-Nan

how about my leather

You're a smart man

lt's a around you

As long as you take the goods to the wharf

you know how and what to do

Ah-Nan

it's very considerate of yoi

Let's move it to the car

Are you going to pay us

Sure

Hurry up

lt's all done

Damn you, Wang

Please forgive me

Please release me

Tien, why don't you kill me

Thank you for handing that trush for me

Drop your gun

Wendy wasn't my type, so l killed her

Sherry likes you, but l like her, so l raped her

Your father gave me the scar, so killed him

lt's your turn now

Hold your head, because your skin would make eXcellent leather

Turn to the back

l know l'm wrong, pkease forgive me

My head was damaged once when l was small

l just don't know how to regret

Please release me

You're a beast

Who's your boss

Ah-Nan ordered me to do every thing

Because l need morphine to calm my headache

Please kill Ah-Nan for reverge

Sherry, l'll wait for you

The boss is here

Are you ready

lt's all set

Pay them now

You know what to do

-Boss -Let's go in the car

Yes

Follow him

Yes

Explode him

-Explode him -Yes

Follow him

Yes

They're cops

Ah-Nan, you're surrounded by police

-We get to fight them -Yes

Fire

Chu

What can we do

Damn. Let's give them two grenades

Let's go

Get them

Take them back

Move

l remember that night when Uncle Lee asked me for money

l didn't want him to gamble anymore

So l pushed him and he fell down

l didn't mean to, Uncle Lee