All language subtitles for Happy Days s09e19 Hello, Flip

Sunday, Monday, happy days. Tuesday,
Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days. The
weekend comes, my cycle hums. Ready to

you.

These days are ours.

Happy, free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye, gray sky, yellow, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

So right, you can't be wrong Rockin' and
rollin' all week long Monday,

Monday, happy days Tuesday, Wednesday,
happy days Thursday, Friday, happy days

Saturday, what a day Groovin' all week
with you These days are ours

And here we are bringing Joanie home
from the hospital.

Oh, Mom.

Oh, yeah.

We're supposed to be showing pictures of
Roger's family.

Look, I read the faces, Daddy.

What are you so embarrassed about? You
were a cute little baby. Thanks.

How long were you bald?

Oh, no, no, no.

Oh,

now, here's the picture that I was
looking for. This was taken when we went

to New Jersey to visit my sister.

Well, that's my sister and her husband.
There's Rogers. And Rogers' brother,

Leopold.

Leopold? He likes to be called Flip.

I don't blame him.

Oh, here we are at the beach. Remember
that? Howard, you remember this picture

when you were at the beach in New
Jersey? Remember that? How could I

Marion? That's when little Leopold tried
to feed my big toe to a crab.

to play these cute little tricks on his
Uncle Howard.

Cute little tricks do not require
tetanus shots.

He always calls me Uncle. I hate that.

Oh, Dad, come on. Flip isn't that bad.

No, Howard, just because he got in with
a bad crowd doesn't mean that he's a bad

boy. He was a victim of circumstances.

He stole a car, Mary.

They never proved that he was a thief.

He had an ironclad alibi. He sure did.
He said he was taking a shower all

Oh, dear.

Now, what could be keeping them? Roger
said he was going to pick him up at the

airport two hours ago.

Probably Leopold stole the plane.

Roger!

Where is Phil?

That's exactly what I'd like to know.

I went to the terminal and waited until
everybody got off the plane. Two hours I

stood there.

Finally, I said to myself, Roger...

He's not coming off that plane.

Look, Uncle Howard, I've got to call
home and make sure everything's all

Can I use the phone? Sure. Thanks.

Hi, Cous. Guess who?

How are you?

How are you?

We were so worried about you. I'm fine.

Here, flowers from the Garden State.

Hi, Leopold. Hi, Aunt.

Here, scotch.

How did you get scotch? From a fake ID.

What did I tell you, Matt?

This is my boyfriend, Chachi. Hey, how
you doing?

Nice to meet you. Yeah, same here.

Hey, look, I'll throw up to it tomorrow.
I'll take you around, introduce you to

all the guys, all right?

Sure, I'd like that. All right, I'll see
you tomorrow, then. Oh, by the way, be

sure to wear your sneakers, all right?
We're going to get a little game of b

-ball. And if you're anything like your
brother, you're on my team. I'll see you

later, everybody. Owen Arnoldson. I hate
basketball.

I hate it.

Well, what do you like?

What do you think?

Oh, yeah, I like that, too.

I was ready for you that time.

I'm ready for that.

Bye.

Oh, how's the clothing business?

Hardware. Same thing.

Well, he's not there. He's here.

Hey, big bro. Looking good as always.

Thanks. It's been a long time. Sure has.

Why weren't you on the plane?

Well, I was at the airport in New Jersey
playing some cards. I was up 20 bucks,

Rog.

I looked up and I saw the airplane
flying overhead.

I waved to the pilot, but he wouldn't
stop.

So I took a later flight.

Never occurred to you to just pick a
phone up and let somebody know?

No. Thanks a lot.

Well, now you're here and you're safe.
Now that's the important thing. Well,

thanks, Aunt Mary. All right, look, it's
getting late. What do you say we get

back to my place, get you settled in?

Probably want to decide tonight what
you'll be wearing for school tomorrow,

No doubt.

Well, I'll see everybody later. I have a
big decision to make between three

shirts. Another sleepless night.

All right, bye -bye, and thank you for
the flowers.

And the scotch.

You know...

I just realized I don't even know Flip
anymore.

For the past ten years, I've either been
away playing basketball or at Yale.

Now the whole family is counting on me
to straighten them out.

Hey, Flip, where are you going with my
car?

Hey, everybody.

Yeah, I'm good to see you. Hey, all
right, welcome.

How was school today, everybody?

Aldo Vecchio. We know it's a place. Aldo
Vecchio. Flip Phillips. How you doing?

I know your brother, Roger. Yeah?

Nice place you got here. Thank you. No
pool table, huh? No.

Got any beer?

No.

Why does anybody come here?

Why do people come here?

Here, everybody. Enjoy.

Enjoy. You're going to love it.

Now, listen. What do you think of
Jefferson High? Do you like it?

It's all right. You know, school is
school.

It's really weird, though. There's this
girl who seems to be following me

around. I don't know.

Why, Flip.

It is Flip, isn't it?

Scoot down.

I'm Jenny Piccolo.

How'd you like to come over to my place
tonight and have a small, sheep

-meaningless affair?

Flip, this is just your way of saying
hi.

And wait till you see my way of saying
glad to see you.

What do you say, Flipper?

Jen, you don't even know me.

What's to know? I love your brother,
therefore I love you.

I'm not anything like my brother.

Uh, I'll be the judge of that.

Flip, what are you doing here?

Losing his heart to me.

You were supposed to meet with your
guidance counselor today?

Oh, yeah.

Oh, yeah.

No big deal. I'll see her tomorrow.

Listen, I made a promise you'd buckle
down.

You'll see her now. Let's move it, pal.

Yes, sir, Coach Phillips, sir.

And then you say, sir.

Listen, I'm sorry I had to air out our
dirty linen right here. See you later.

Man, what's with him? I don't know.
Isn't it obvious?

He can't bear to see me with another
man. Right.

Hey, thanks, ladies.

Hey, thanks, ladies.

My people.

My place.

Everybody happy?

Yeah. You look great. You look great. I
like that. I like that.

I don't like that.

All right. What is it?

Love of money?

Oh, nothing like that, Paul. He's my
little brother.

Hey, very nice kid. Met him down at
school.

Why would your parents name him Leopold?

I don't know. Better him than me. I
don't understand him. Sometimes he's

and fun to be around, and other times
he's so irresponsible and undependable.

Like this morning. He left the house
without making his bed.

And you didn't shoot him.

Fonz, it's more than that.

I made him an appointment with his
guidance counselor. He didn't show up.

When I make an appointment, I bust my
britches to make it. Oh, bust my

I love that.

It's more than that today.

I mean, the way I've got it figured out,
our communication is being hampered by

the fact that my role as an authority
figure precludes an open discussion of

deep -seated anxieties.

Now, maybe if a less authoritarian role
model were to open a dialogue with him,

perhaps then we could resolve our
difficulties.

What do you think, Fonz?

Math homework, huh?

You got it.

Why don't you factor out?

Why don't you?

Touchy, touchy.

I'll get that. Don't move.

Why don't you do that?

Buns! What a surprise.

Listen,

I have some papers to grade my bedroom,
so why don't you two get better

acquainted, huh?

See you in a bit.

Well, what's going on?

Oh, not much.

I take it this was Mr. Clean's idea.

Yeah, your brother. I think he thought
that maybe we could shoot the breeze.

He'd feel more comfortable talking to
me.

What about?

Maybe he's coming down a little hard on
you.

Well, I wouldn't say that.

I mean, he only chucks under my nails
and behind my ears every day before I go

to school.

He's a hygiene teacher. It's in his
blood.

Have you ever been here before, Fonz?

Actually, I've never been here before.

Come on, let me give you the grand tour.
I would like that, yeah.

Clean, clean, clean.

Yes, yes, yes.

Trophies. Look, first place, first
place, second place.

He was sick that week.

The kitchen.

This is very, very nice.

Nice? Yeah.

It's more than nice, Farns. It's
perfect.

He divides his foods into four basic
food groups.

All right, so he's into good eating. I
understand that. I like my veggies,

right? Farns said.

spice rack. No, he doesn't. I mean...
He's got a spice rack.

All right, so he's a little plus spot,
you know?

I gotta tell you something.

I don't think that's really the problem
here, do you?

No, it's not, Fonz. Let's get down to
it, all right?

Look, I guess what's really bothering me
is all the pep talks.

He's always told me to buckle down,
buckle under, buckle up.

Just get off my back.

Just let me go to the Fast Domino
concert on Saturday with all the other

We have to have a little talk with him,
don't we? Please do. Oh, yeah.

I got you. Yes.

When you are finished with your hospital
corners, could I see you for a minute?

Well, men.

How are we getting along?

Who moved this?

Well, what's up?

Well, we were just having a little chat
here and... I have the feeling that

maybe we should let Flip go to that
concert this Saturday.

Well... Yeah, okay, I guess so. Oh,
great. Thanks, Rog.

Can I have the car?

I'm sorry. I promised Aunt Mary and I'd
pick her up from her theater group on

Saturday night.

Pick her up?

No problem, Rog. I'll pick her up after
the concert.

Okay, listen, Flip. Why don't you make
yourself an extra set of keys?

That's okay, Rog. I don't need keys to
start the car. What he means to say...

What he means to say, I'm sure, is that
he would love the keys because we trust

him. Love the keys, Rog.

You won't regret this, Fonz.

Ha, ha, ha, cheers.

Ha, ha, ha, Mr.

Clavin. Ha, ha, ha, Mr.

Peterson. Ho,

ho, TV land. Ha, ha. Ho, ho.

Ha, ha, ha, ha. Ha, ha.

Ho, ho, he, he, he. Cheers. Ho, ho,
right here. Ha, ha, on TV land.

Ha!

Finger and toe area fungal infections
require strong medicine.

As a pharmacist, I recommend FungiCure.

FungiCure liquid eliminates fungus
around nails with powerful antifungal

medicine. Just brush it on. It's clear
and dries in a snap.

FungiCure, the finger and toe fungi
specialist.

The promotion, a new title, a bigger
paycheck, better days ahead.

Your hard work paid off, and so did that
extra confidence from getting rid of

your gray hair with Just For Men Hair
Color.

Its vitamin formula rejuvenates your
hair and energizes you with a natural

in five easy minutes. When you feel
confident, it shows.

Just For Men, the rejuvenator.

And now, try a temporary version of Just
For Men free. You can see what you'd

look like without gray and go back to
the way you were just as fast.

Introducing Try Out from Just For Men.

It's free and it's easy. Just comb it
in, check it out, rinse the color out.

Like the look of Try Out? Then get the
same look with regular Just For Men.

Call toll -free 1 -888 -202 -3223. Get
your free sample now.

I had a great time.

Where have you been?

What is that on your shirt?

Spaghetti sauce.

Want some?

Spaghetti sauce?

What are you doing eating spaghetti
sauce at a concert?

Oh, well, the concert was canceled, so
we ended up at an Italian restaurant.

What about Aunt Marion?

Was she there?

You were supposed to pick her up after
the concert.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Well, did you?

Oh, sure.

Yeah, I took her right home. Excellent.

You were very responsible tonight, and
as a reward, I'm going to take your

miniature golfing tomorrow.

Miniature golf?

Wow.

Oh, God, please don't let me die
tonight.

Mary, why didn't you knock?

I couldn't make a fist.

Your clothes are stiff. Now, don't talk.
You'll shatter your jaw. Oh, I'm all

right, Tom. Really? Here, come stand by
the fire till you thaw out.

didn't it?

Leopold didn't come and pick you up,
right?

Oh, I stood outside the theater waiting
for him. Everybody else left.

And then I decided to call here, you
know, and see if you could come and pick

up. And then I remembered I left my
wallet on the night table. Oh, you poor

darling. So you had to walk all the way
home, huh? Well, not yet.

There were two young ladies standing in
the doorway nearby, and they were just

nice enough to loan me a dime.

So I called here several times, but the
line was always busy.

I'm sorry, honey. I was talking to
Bigelow.

Did he tell you about his wife and the
gardener?

Well,

anyway, I thought there was a chance
that Flip might still show up, so I just

passed the time just chatting with
Trixie and Sugar.

The two girls in the doorway?

You know them? No, no.

Oh, they were just so friendly. They
talked to every guy that went by.

Yes, I'm sure they did, Marion. So after
they left, then I started walking, so

here I am, and now I think I'll just get
ready for bed. Oh, no. No, no. We're

going right over to Rogers.

Oh, no, Howard. I don't want to go
anywhere. It's just colder than a well

digger's head out there.

Well, you'll just bundle up, Marion,
because Leopold is not going to get away

with it. Oh, Howard.

I want him to see what he did to you.
Oh.

that candy bar. I bought it.

If you crave something nutritious, I
have cottage cheese in the refrigerator.

Who are you calling?

Aunt Marion.

Why?

Because I thought I'd ask them over for
dinner tomorrow night.

I don't understand it. If you drove her
home, why wouldn't they answer the

phone? They probably went to bed.

Flip, if they went to bed, why wouldn't
they answer the phone?

Think about it.

You forgot?

Yeah, I figured Uncle Howard would pick
Aunt Marion up. Uncle Howard is going to

pick you up. Oh, wait a minute. This is
my responsibility. I will take care of

it. Now, look, Roger, this just wasn't
one of those pranks he's always pulling

on people.

Like, you know, like the time you had us
talk like this, remember?

Like yours should go unpunished. And I
promise it won't. Good.

I wanted him to see what he did to his
Aunt Marion.

She couldn't even make a fist when she
got home.

Well, I can now, Howard.

Hit him.

Let's go, dear. Good night. Good night,
all.

And you know, tonight was not a total
failure. We got to know Flip better, and

then I got to meet Trixie and Sugar. Oh,
Marion, I don't want to talk about them

anymore tonight. That's all right,
because we have plenty to talk about

when they come for dinner.

something to eat.

You know, Flip... Oh, you're lucky.

Hello? Oh, hi, Chach.

No, no, he's all right. No, he's fine so
far.

Yeah.

Oh. Well, thank you for calling.

Well!

Flipper, that was Chachi.

Says he was worried because he didn't
show up at the concert tonight.

Says you missed a great one there, pal.

Well, Rog, I was sort of kidding around
when I said the concert was canceled.

Well, the fact is I met some guys.

My kind of guys, you know? Yeah, I know.

Hoodlums. You know, I'm knocking myself
out trying to help you change, and

you're not even trying. Big deal. Big
deal?

What'd you come out here for? It wasn't
my idea.

Well, it's not a prison.

You don't have to stay, pal.

Fine, I won't. I'll go back to New
Jersey. Well, take your dirty feet with

Oh, man, I can't wait to get back. Good.
I've had it. Well, I've had it with

you. I'll send you some furniture, Paul.
Good.

out of shape because he couldn't turn me
into a perfect person.

I still don't understand why you don't
like basketball.

Well, that's it. Take his side.

Lighten up.

Flip, can I talk to you alone for a
minute? Sure.

Excuse us.

Ginny, I was just showing him the way.

Flip, I'm really sorry that you're
leaving.

Especially since you're leaving for such
a lame reason.

What do you know about it? Well, I got
the whole thing figured out.

Oh, really?

I haven't seen you since I broke your
tiny tears doll and you got my life

figured out.

What a real whiz kid.

Let me take a shot at it anyway.

All right.

When you were a little kid, you always
wanted to be like Roger.

Maybe.

Then you started to feel that you
couldn't be as good as he was. So you

to be bad.

Am I warm?

Maybe.

You see, I understand about perfect
older brothers because I have one of my

Richie? Yeah.

I did the same thing.

I broke curfew. I played hooky. I
started to run around with the gang and

started smoking.

Really?

I was doing my best to become a real
sleaze bucket. Did you? No.

I decided that it was really dumb to
mess up my life just because I thought

people expected too much of me.

The person I can be.

Well, that's all I had to say.

Thanks, Judy.

See you later.

Okay, put your stuff in the car. We
better get going.

Yeah, I guess we'd better.

Yeah, listen, Flip.

We don't know each other as well as
brothers should.

I guess what happened was as much my
fault as it was yours.

Sorry things didn't work out.

Well, I don't have to go back to New
Jersey.

Does that mean you want to stay?

I don't know.

Do you want me to stay?

Well, I want you to stay if you want to
stay. I want to stay if you want me to

stay.

I want you to stay.

Me too.

Hey, what are you leaving without saying
goodbye?

No, I decided to stay after all.

Look, what made you change your mind?
What difference does it make?

I was just curious, that's all. Do we
have to fight about everything?

We don't fight about everything.

You're right. Come on, I'll drive you
home. Why can't I drive? Because it's my

car. You drive too slow. Well, I like to
keep all four wheels on the ground.

I knew it.

I've got AM.

What? Animal magnetism.

convince him to stay?

Yeah. Really?

How'd you do that?

Well, I told him that I understand him
and I can relate to his problems.

Oh, your sleaze bucket story, right?
Right.

Ladies and gentlemen, it's the event
you've been waiting for. From the people

that brought you the blonde roommate
battle royale, it's the building manager

melee. In this corner, Stanley the
Roper, weighing in at 153 pounds, 297

wife. His opponent, ferocious Ralph
Furley, tips the scales at 119 pounds,

with ascot. Can Furley withstand the
Roper headhook camera mug? Will Roper be

done in by the Furley eyeballs of death?
Only one man can be called super. Find

out who on Three's Company every night.

Only on Nick at Night.

In Italian cooking, everything must be
filled with happiness.

Even the lasagna. So Olive Garden
introduces new chicken and portobello

lasagna. Layers of chicken, portobello
mushrooms, and cheese topped with tomato

alfredo sauce.

Or new hearty three -meat lasagna, yours
with endless salad and breadsticks.

Our two new lasagnas starting at $9 .95.

Olive Garden. When you're here, you're
family.

It was the weekend, and I had a
toothache. I couldn't see my dentist

Monday. Glad I found Orogel.

Pain pills take up to 30 minutes to
work, but maximum strength Orogel works

instantly at the site of pain.

Sure works fast.

Go instantly to relief with Orogel.

Need a lift?

We'll take your lashes up, up, and
amazing.

Almay Bright Eye.

Mascara with a revolutionary dual
-action brush for one... Two, triple the

Bright eyes from Alming.

Hypoallergenic.

All right, here we go now.

All the stars out tonight.

I can't tell if it's cloudy or bright.
Because I

only have eyes.

How can a cereal so simple taste so
good?

Life is full of surprises.

Would you like to earn thousands of
dollars working just a few hours a week?

Would you like to spend more time having
fun and less time worrying about money?

If I start a corporate course, I put
around $650 ,000 in cash in my pocket.

We're making a little over $200 ,000 a
year. I'm working 15 hours a week.

It really does work, and it can work for
you.

Call right now and get my free
informational video.

You have nothing to lose by learning
more about how my no -down payment real

estate investing system can change your
life.

And everyone who calls right now will
receive Carlton's Financial Freedom

Planner, an interactive CD -ROM worth
$39 .95, yours free.

The Financial Freedom Planner has over
80 robust financial calculators to help

you understand and track your current
financial situation, calculate what -if

retirement plans, and much, much more.
It's yours free of charge simply for

picking up the phone and calling to
learn more.

Call the number on your screen right
now. Don't miss this limited time offer

secure your financial future. Call now.

You're enjoying a two -for -one special
in this twice as nice morning.

If everybody had an ocean across the
USA.

Then everybody be... Now remember, move
your lips, but don't make a sound.

Okay, everybody, just like we practiced,
all right? We're going to get this

chump that's walking in here.

On three, here we go. One, two...

High fives.

Who played a joke on a five?

Up next, it's an all -in -the -family
hour.

Yep, back -to -back bunkers. Here's a
family with real issues, like the

War, Watergate, women's lib, you name
it. And they'll fight about it, next.